BLACK+DECKER ASI500 Le manuel du propriétaire

www.blackanddecker.eu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

ASI500

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 11

Français (Traduction des instructions initiales) 19

Italiano (Traduzione del testo originale) 26

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 33

Español (Traducción de las instrucciones originales) 40

Português (Tradução das instruções originais) 47

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 54

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 60

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 67

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 74

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)81

3

13

15

8

17

16

7

18

6

19

4

10

7

20

21

22

23

a

b

c

1

9

26

4

24

18

24

7

5

ENGLISH

English

Intended use

Your Black & Decker inflation station is designed to be used

cordless or, in most vehicles, from the standard 12 Vdc

socket, to inflate car and bike tyres, balls, rafts, air

mattresses and swimming pool floats etc. This product is

intended for household, consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using battery-powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should always be

followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal

injury and material damage.

 Read all of this manual carefully before using the

appliance.

 The intended use is described in this manual.

 The use of any accessory or attachment or the

performance of any operation with this appliance other

than those recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury.

 Retain this manual for future reference.

Using your appliance

 Always take care when using the appliance.

 Do not immerse the appliance in water.

 Do not open the body casing. There are no user

serviceable parts inside.

 Do not operate the appliance in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust.

 To reduce the risk of damage to plugs and cords never

pull the cable to remove the plug from a socket.

After use

 When not in use, the appliance should be stored in a

dry, well ventilated place out of the reach of children.

 Children should not have access to stored appliances.

 When the appliance is stored or transported in a vehicle

it should be placed in the boot or restrained to prevent

movement following sudden changes in speed or

direction.

 The appliance should be protected from direct sunlight,

heat and moisture.

Inspection and repairs

 Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts, damage

to switches and any other conditions that may affect its

operation.

 Do not use the appliance if any part is damaged

or defective.

 Have any damaged or defective parts repaired

or replaced by an authorised repair agent.

 Never attempt to remove or replace any parts other than

those specified in this manual.

Additional safety instructions for inflators

 For home and car use only. Inflate car and bike tyres,

balls, swimming pool floats and more in and around the

home.

 The compressed air from your inflator is not safe for

breathing. Never inhale air from your inflator or from

a breathing device connected to the inflator.

 Inflate items only to their manufacturer's

recommendations. Exceeding the pressure rating could

cause them to explode resulting in personal injury.

 Do not leave inflator running unattended. It could burst

tyres or other items.

 Since the vibration produced by the inflator may cause

it to "walk", do not operate on a high shelf or other

surface. Operate at ground or bench level only.

 Do not modify or attempt to repair. Never drill into, weld,

or make any modifications to the inflator or its

attachments.

 Do not operate the inflator when the engine is running.

 Operate only with the accessories included or those

rated for 160 PSI / 11.03 BAR / 1103 KPA. or higher.

The use of any accessory not recommended for use

with this tool could be hazardous.

 Do not play with the tool. High pressure air is

dangerous. Do not direct air-flow at yourself or others.

 The inflator can become hot during use. Allow inflator to

cool for 30 minutes before storing away.

 Never carry the inflator by the hose.

 Do not direct the nozzle or hose at animals or

bystanders

 Store the inflator out of reach of small children.

 The gauge is intended as a guide only. Tyre pressures

should be regularly checked with a certified gauge.

 Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

 Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective (where applicable).

Safety of others

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

6

ENGLISH

Additional safety instructions for batteries and chargers

Batteries

 Never attempt to open for any reason.

 Do not expose the battery to water.

 Do not expose the battery to heat.

 Do not store in locations where the temperature may

exceed 40°C.

 Charge only at ambient temperatures between 10°C

and 40°C.

 Charge only using the charger provided with the

appliance/tool.

 When disposing of batteries, follow the instructions

given in the section "Protecting the environment".

 Do not damage/deform the battery pack either by

puncture or impact, as this may create a risk of injury

and fire.

 Do not charge damaged batteries.

 Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries carefully wipe

the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

 In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

Warning! The battery fluid may cause personal injury or

damage to property. In case of skin contact, immediately

rinse with water. If redness, pain or irritation occurs seek

medical attention. In case of eye contact, rinse immediately

with clean water and seek medical attention.

Chargers

Your charger has been designed for a specific voltage.

Always check that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

 Use your Black & Decker charger only to charge the

battery in the appliance/tool with which it was supplied.

Other batteries could burst, causing personal injury and

damage.

 Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service

Centre in order to avoid a hazard.

 Do not expose the charger to water.

 Do not open the charger.

 Do not probe the charger.

 The appliance/tool/battery must be placed in a well

ventilated area when charging.

Electrical safety

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service

Centre in order to avoid a hazard.

 Never attempt to replace the charger unit with a regular

mains plug.

Labels on tools

The following symbols are shown on the tool:

Features

1. Main power switch

2. LCD

3. Handle

4. High-volume pump deflate connection

5. Air hose with universal valve adaptor

6. Universal valve adapter

7. High-volume hose

8. 12 Vdc vehicle connector

9. Charger jack plug

10. High-volume pump inflate connection

11. Jack plug socket

12. LED light

13. Charger

14. Accessory storage

Fig. A

15. Charging LED

Your charger is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the mains

voltage corresponds to the voltage on the rating

plate.

Read the instruction manual before using the

inflator.

Do not expose the appliance to rain or high

humidity.

Before performing maintenance or cleaning

on the appliance, unplug the supply cord.

Do not leave the inflator unattended.

7

ENGLISH

Before use (fig. A)

The internal battery must be recharged for 4 to 5 hours using

the AC charger (13) provided.

 Insert the jack plug (9) into the jack plug socket (11) on

the front of the unit.

 Plug the AC charger (13) into the mains power supply.

 The LED (15) on the AC charger (13) will indicate the

level of charging. Red, unit charging, Green, unit

charged.

 When fully charged, remove the AC charger from the

mains and remove the jack plug from the unit.

Note: Store your AC charger in a safe place for later use.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks cannot be avoided. These include:

 Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

 Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

 Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods make sure you take

regular breaks.

 Impairment of hearing.

 Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF).

Use

Hose and cord storage (fig. B - D)

 Wrap the 12 Vdc cord (17) around the base of the unit

and locate the 12 Vdc adapter (8) into its storage

location (16) as shown in fig. B and then rotate through

90° to secure in place.

 The air hose (5) is located in a storage channel (26)

around the top of the unit (fig. C), make sure the hose is

snapped into the retaining clips and the lever (19) is in

the up position (fig. D).

 The high-volume hose (7) is stored in a storage channel

around the centre of the unit and snaps into position at

both ends. The accessories (14) are stored on the front

of the unit.

Fitting the accessories (fig. D, G - I)

Your inflator is supplied with the standard tapered nozzles

and the needle inflator nozzle, these are stored on the front

of the unit (14).

 To use the universal valve adaptor (6), make sure that

the lever (19) is in the up position.

 Place the universal valve adapter (6) over the stem of

the inflation needle or tapered nozzle (fig.D).

 Press the lever (19) on the universal valve adapter (6)

down to lock it in place.

 Place the inflation needle or tapered nozzle into the item

to be inflated.

Note: Always make sure that the lever is in the up position

when not in use. Operate your inflator only with the universal

valve adaptor or with the included nozzles.

Note: Make sure that the universal valve adapter is firmly

locked in place before turning the inflator on.

Your inflator is supplied with a high volume adaptor (24).

This is stored on the front of the unit (fig. G).

 To use the high volume adaptor (24), remove it from the

high volume inflate connection (10).

 Remove the high volume hose (7) from the storage

location.

 Remove the tapered nozzle (18) from the end of the

high volume hose (7).

 Fit the high volume adaptor (24) to the end of the high

volume hose (fig. H).

Many inflatables have an internal flap that prevents air loss

during inflation, especially air mattresses. Unless this flap is

displaced by the nozzle the inflatable will not inflate. Push

the nozzle firmly into the valve to make sure that you push

this flap out of the way.

Warning! Excessive air pressure may cause a hazardous

risk of bursting or personal injury. Check the manufacturer's

maximum pressure rating for items being inflated.

Note: If the pressure rating for the item being inflated

is above 100 PSI / 6.89 BAR / 689 KPA, note that the

maximum run time is 10 minutes, leave to rest for 20 minutes

before re-use.

Operating the inflator (fig. E)

Warning! Do not operate the inflator when the car engine

is running.

Note: Make sure that your 12 Vdc accessory socket is live.

On some vehicles the accessory socket may only become

live when the ignition key is in the accessory position.

To power the display from the 12 Vdc adapter:

 Always fully extend the 12 Vdc cord before each use.

 Connect the 12 Vdc adapter (8) into your vehicles

12 Vdc accessory socket.

 Switch the main power switch (1) to the inflate

position (c) to power-up the LCD.

To power the LCD from the internal battery (cordless

operation):

8

ENGLISH

 Switch the main power switch (1) to the inflate position

(c) to power up the LCD.

Warning! Do not leave the inflator running unattended.

It could burst tyres or other items.

Quick start

Warning! Never leave the inflator running unattended in this

mode. It can burst car tyres and other items.

To use your inflator immediately, you can do so without

setting the automatic shut-off feature:

 Switch the main power switch (1) to the inflate position

(c, fig E).

 To switch between the different units (PSI, BAR or KPA)

press the - & + buttons (21 and 23) together until the

required units are displayed.

 Connect the universal valve adaptor (6) and an

accessory, if required, to the item to be inflated, making

sure that the lever (19) of the valve adaptor is in the

down position to lock it in place.

Note: Make sure that the universal valve adaptor is correctly

fitted to the item to be inflated.

 To start the inflator press the power button (22) on the

LCD.

 When the item is inflated as required or to stop the

inflator at any time press the power button (22) on the

LCD.

 Remove the hose from the item and store it on the unit.

 Turn the main power switch (1) to the off position (b,

fig. E).

Setting the automatic shut-off pressure (fig. E)

Note: The LCD will only display inflation pressures when the

inflator is being used. Battery status will always be shown.

 To switch between the different units (PSI, BAR or

KPA), press - & + buttons (21, 23) together until the

required units are displayed.

 Press and hold either of the - & + buttons (21, 23)

for 3 seconds until the display flashes.

 While the display is flashing press the - or + buttons

(21, 23) until the required pressure is displayed.

 After 3 seconds the display will flash and return to a

reading of "0.0 PSI / 0.00 BAR / 0 KPA". This is normal.

 Connect the universal valve adaptor (6) and an

accessory, if required, to the item to be inflated, making

sure that the lever (19) of the valve adaptor is in the

down position to lock it in place.

Note: Make sure that the universal valve adaptor is correctly

fitted to the item to be inflated.

 To start the inflator press the power button (22) on the

LCD.

 When the item to be inflated has reached the preset

value the unit will automatically stop.

Note: You may notice the actual pressure reading may drop

after a couple of seconds, this is normal.

 To stop the inflator at any time press the power button

on (22) the LCD.

 Remove the valve adaptor or accessory from the

inflated item and the 12 Vdc adapter (6) from your

vehicle's 12 Vdc accessory socket.

 Turn the main power switch (1) to the off position (b).

Note: If the main power switch is turned off, all settings will

be lost and will need to be re-entered following the

instructions under the heading 'Setting the automatic shut-

off pressure (fig. E)'. This is a safety feature to prevent the

risk of items OVER INFLATING.

Using the inflator as a pressure gauge

 Switch the main power switch (1) to the inflate

position (c fig. E).

 Connect the universal valve adaptor (6) to the item to be

checked.

 The LCD will display the items pressure.

 After checking, turn the main power switch (1) off and

return the air hose to the storage location.

Operating the high-volume pump

Note: Do not operate the pump when the vehicle’s engine

is running.

Note: Make sure that your 12 Vdc accessory socket is live.

On some vehicles the accessory socket may only become

live when the ignition key is in the accessory position.

To inflate using the high-volume pump (i.e air mattresses,

rafts, swimming pool floats):

Note: The pump mode DOES NOT have an auto shut-off

feature.

Needs charging.

Charging.

Fully charged.

9

ENGLISH

 Switch the main power switch(1) to the pump

position (a, fig. E).

 Remove the high-volume hose (7) from the storage

channel around the centre of the unit and connect it to

the high-volume pump inflate connection (10) (fig. F).

 Insert the hose (with accessories if required) to the item

to be inflated.

 To start the pump press the power switch (22) on the

LCD.

 When the item is inflated as required or to stop the pump

at any time press the power switch (22) on the LCD.

 Remove the hose from the item and store it on the unit.

 Turn the main power switch (1) to the off

position (b fig. E).

To deflate using the high-volume pump (i.e air mattresses,

rafts, swimming pool floats):

Note: The pump mode DOES NOT have an auto shut-off

feature.

 Switch the main power switch (1) to the pump

position (a fig. E).

 Remove the high-volume hose (7) from the storage

channel around the centre of the unit and connect it

to the high-volume pump deflate connection (4) (fig. F).

 Insert the hose (with accessories if required) into the

item to be deflated.

 To start the pump press the power switch (22) on

the LCD.

 When the item is deflated or to stop the pump at any

time press the power switch (22) on the LCD.

 Remove the high-volume hose ((7) from the item and

store it in the storage channel around the centre of

the unit.

 Turn the main power switch (1) to the off

position (b fig. E).

Operating the LED light

To switch on the LED light (12):

 Switch the main power switch (1) to the inflate (c fig. E)

or the pump (a fig. E) position.

 Press either of the - or + buttons (21, 23) on the LCD (2)

to turn the LED light (12) on.

To switch the LED light (12) off:

 Press either of the - or + buttons (21, 23) again.

 Turn the main power (1) switch to off.

Sleep mode to preserve battery life

The unit is fitted with a sleep mode function that will help

prolong the life of the internal battery.

If the unit is left on and unused for more than two minutes the

unit will switch into sleep mode.

 To power the unit again either switch the main power

switch (1) on and off or press any button on the LCD (2).

Note: After sleep mode, all settings will be lost and will need

to be re-entered following the instructions under the heading

'Setting the automatic shut-off pressure (fig. E)'.

Maintenance

Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper appliance/tool care and regular

cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless appliance/tool:

 Switch off an unplug the appliance/tool.

 Or switch off and remove the battery form the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

 Unplug the charger before cleaning it. Your charger

does not require any maintenance apart from regular

cleaning.

 Regularly clean the ventilation slots in your appliance/

tool/charger using a soft brush or dry cloth.

 Regularly clean the housing using a damp cloth. Do not

use any abrasive or solvent-based cleaner.

 Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior (when fitted).

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Inflator will not

operate.

Internal battery

fault.

Recharge the

battery.

12 Vdc adapter not

connected.

Connect the 12 Vdc

adapter.

Accessory socket

not live.

Turn key to

accessory position

Main ON/OFF

switch not in

correct position.

Turn main switch to

required position.

The fuse in the

12 Vdc adapter is

blown.

Replace the fuse with

one of the same size

and type (8A/250V).

Cord or switch is

damaged.

Have the cord or

switch replaced at a

Black & Decker

Service Centre or

Authorised Service

Centre.

Will not inflate. Incorrect mode

selected.

Select correct mode.

10

ENGLISH

Replacing the fuse in the vehicle dc accessory plug

 Remove the cap by turning it counter-clockwise.

 Remove the cap and centre pin.

 Remove the fuse.

 Fit a new fuse of the same type and size (8A/250V).

 Refit the cap and centre pin.

 Tighten the cap by turning clockwise onto the plug.

Protecting the environment

Should you find one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have

reached the end of their working life. To take advantage

of this service please return your product to any authorised

repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details

of our after-sales service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com.

Technical data

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement

is in addition to and in no way prejudices your statutory

rights. The guarantee is valid within the territories of the

Member States of the European Union and the European

Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase, Black & Decker

guarantees to replace defective parts, repair products

subjected to fair wear and tear or replace such products to

make sure of the minimum inconvenience to the customer

unless:

 The product has been used for trade, professional

or hire purposes.

 The product has been subjected to misuse or neglect.

 The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents.

 Repairs have been attempted by persons other

than authorised repair agents or Black & Decker

service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker office at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-

sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to

register your new Black & Decker product and to be kept

up to date on new products and special offers. Further

information on the Black & Decker brand and our range

of products is available at www.blackanddecker.co.uk.

LCD not

illuminated.

Unit in sleep

mode.

Press any button on

LCD or the main on/

off switch.

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Problem Possible cause Possible solution

ASI500 H2

Input voltage Vdc 12

Input current A 8

SLA (sealed led acid) Ah 3.2

Pressure (max) PSI / BAR / KPA 160 / 11.03 / 1103

Weight kg 3.03

Charger

Input Vac 230

Output Vdc 12

Output current A 1

11

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Kompressor wurde zum Aufpumpen

von Auto- und Fahrradreifen, Bällen, Schlauchbooten,

Luftmatratzen, Schwimmkörpern usw. entwickelt, entweder

im kabellosen Betrieb oder mithilfe der in den meisten

Fahrzeugen vorhandenen normalen 12-Volt-

Gleichspannungsbuchse. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akkubetriebenen

Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, die

im Folgenden beschrieben werden. Dadurch verhindern Sie

Brände, Stromschläge sowie Sach- und Personenschäden.

 Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

 Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben.

 Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die

nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei

der Verwendung des Geräts in Abweichung von den

in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht

Verletzungsgefahr.

 Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

 Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

 Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen.

Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden.

 Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker

aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker

könnten sonst beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch

 Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem

trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

 Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten

Geräten haben.

 Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder

gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen

Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht

in Bewegung geraten kann.

 Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit.

Inspektion und Reparaturen

 Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf

beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie,

ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind

oder andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion

beeinträchtigen könnten.

 Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt

oder defekt ist.

 Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer

Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.

 Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in

dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Kompressoren

 Nur für den Gebrauch im Heim- und Fahrzeugbereich.

Zum Aufpumpen von Auto- und Fahrradreifen, Bällen,

Schwimmkörpern usw. in und rund um das Heim.

 Die Druckluft aus dem Kompressor darf nicht

eingeatmet werden. Inhalieren Sie niemals die Luft

aus dem Kompressor oder einem am Kompressor

befestigten Atmungsgerät.

 Folgen Sie beim Aufpumpen von Gegenständen immer

den jeweiligen Empfehlungen der Hersteller. Das

Überschreiten der zugelassenen Luftdruckwerte

kann zum Explodieren der Gegenstände und somit

zu Verletzungen führen.

 Lassen Sie den Kompressor nicht unbeaufsichtigt.

Reifen bzw. andere aufblasbare Gegenstände könnten

platzen.

 Bei Betrieb vibriert der Kompressor und kann sich

„bewegen“. Platzieren Sie ihn daher niemals auf einer

hohen Ablage. Betreiben Sie das Gerät nur auf Boden-

oder Werkbankhöhe.

 Der Kompressor darf nicht selbständig repariert

oder in sonstiger Weise verändert werden. Nehmen

Sie keine Bohrungen, Verschweißungen oder

andere Änderungen am Kompressor oder an

den Aufsätzen vor.

 Betreiben Sie den Kompressor nicht bei

laufendem Motor.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit den gelieferten

Zubehörteilen oder solchen, die für einen Druck bis

mindestens 160 psi/11,03 bar/1103 kPa entwickelt

wurden. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht

für den Gebrauch mit dem Gerät empfohlen werden,

kann gefährlich sein.

 Spielen Sie nicht mit dem Gerät. Hohe Druckluft ist

gefährlich. Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich

selbst oder andere Personen.

12

DEUTSCH

 Der Kompressor kann während des Betriebs heiß

werden. Lassen Sie den Kompressor nach Gebrauch

30 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn verstauen.

 Tragen Sie den Kompressor niemals am Schlauch.

 Richten Sie Aufblasstutzen und -schlauch niemals auf

Personen oder Tiere.

 Bewahren Sie den Kompressor außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

 Die Druckanzeige zeigt nur einen ungefähren Wert an.

Der Reifendruck sollte regelmäßig mit einem speziellen

Messgerät geprüft werden.

 Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel

auf Beschädigungen und Verschleiß.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder

defekt ist.

Sicherheit anderer Personen

 Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie

mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen

Gebrauch bedient werden, es sei denn, sie werden

bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen

Person beaufsichtigt oder angeleitet.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte

Akkus

 Auf keinen Fall öffnen.

 Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

 Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.

 Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.

 Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und 40°C.

 Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät

gelieferte Ladegerät.

 Bei der Entsorgung von Akkus die Hinweise

im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.

 Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.

Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

 Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.

 Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht

werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku

Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit

einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

 Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt

die folgenden Hinweise.

Achtung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden

verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort

mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der

Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen.

Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit

sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

 Verwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur

für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

 Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien

zu laden.

 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung

zu vermeiden.

 Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

 Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

 Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

 Während das Gerät/der Akku geladen wird, muss auf

ausreichende Belüftung geachtet werden.

Elektrische Sicherheit

 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung

zu vermeiden.

 Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass

die Netzspannung der auf dem Typenschild des

Geräts angegebenen Spannung entspricht.

13

DEUTSCH

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht:

Merkmale

1. Ein-/Ausschalter

2. LCD-Anzeige

3. Handgriff

4. Hochvolumiger Pumpenanschluss zum Luftablassen

5. Luftschlauch mit Universalventiladapter

6. Universalventiladapter

7. Hochvolumiger Schlauch

8. 12-Volt-Gleichspannungs-Kfz-Anschluss

9. Stecker des Ladegeräts/des Ladeadapters

10. Hochvolumiger Pumpenanschluss zum Aufpumpen

11. Ladebuchse

12. LED-Leuchte

13. Ladegerät

14. Zubehörfach

Abb. A

15. LED-Ladeanzeige

Vor der Verwendung (Abb. A)

Der integrierte Akku muss 4 bis 5 Stunden mithilfe des

mitgelieferten Wechselstrom-Ladegeräts (13) geladen

werden.

 Stecken Sie den Stecker des Ladeadapters (9) in die

Ladebuchse (11) an der Vorderseite des Geräts.

 Stecken Sie das Wechselstrom-Ladegerät (13) in die

Netzsteckdose.

 Die LED (15) am Wechselstrom-Ladegerät (13) zeigt

den Ladestand an. (Rot: Gerät wird geladen, Grün:

Gerät geladen).

 Wenn der Akku vollständig geladen ist, trennen Sie

das Wechselstrom-Ladegerät von der Steckdose,

und ziehen Sie den Stecker des Ladeadapters aus

dem Gerät.

Hinweis: Verstauen Sie das Wechselstrom-Ladegerät

zur späteren Verwendung an einem sicheren Ort.

Restrisiken

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche

Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken

bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte

Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt:

 Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

 Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

 Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines

Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem

Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

 Beeinträchtigung des Gehörs.

 Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

beim Gebrauch des Geräts (Beispielsweise bei

Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und

Pressspan).

Gebrauch

Aufbewahrungsfach für Schlauch und Kabel (Abb. B - D)

 Wickeln Sie das 12-Volt-Gleichspannungskabel (17)

um die Unterseite des Geräts, und platzieren Sie

den 12-Volt-Gleichspannungsadapter (8) im

Aufbewahrungsfach (16), wie in Abb. B dargestellt.

Drehen Sie den Adapter anschließend um 90°,

um ihn einrasten zu lassen.

 Der Luftschlauch (5) befindet sich in einem

Aufbewahrungsschacht (26) an der Oberseite

des Geräts (Abb. C). Vergewissern Sie sich, dass

der Schlauch in die Halteklammern eingerastet ist

und sich der Hebel (19) in der aufrechten Stellung

befindet (Abb. D).

 Der hochvolumige Schlauch (7) ist in einem

Aufbewahrungsschacht in der Mitte des Geräts

untergebracht und rastet an beiden Enden ein.

Das Zubehör (14) ist an der Vorderseite des

Geräts untergebracht.

Anbringen des Zubehörs (Abb. D, G - I)

Ihr Kompressor wird mit den kegelförmigen Standardstutzen

und einem Nadelstutzen (14) geliefert. Diese befinden sich

an der Vorderseite des Geräts (14).

 Stellen Sie bei der Verwendung des

Universalventiladapters (6) sicher, dass sich

der Hebel (19) in der aufrechten Stellung befindet.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des

Kompressors die Anleitung.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

und Regen.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen.

Lassen Sie den Kompressor niemals

unbeaufsichtigt.

14

DEUTSCH

 Stülpen Sie den Universalventiladapter (6) über den

Nadelstutzen oder den kegelförmigen Stutzen (Abb. D).



Drücken Sie den Hebel (19) am Universalventiladapter (6)

herunter, bis der Adapter eingerastet ist.

 Stecken Sie den Nadelstutzen oder den kegelförmigen

Stutzen in das aufzublasende Objekt.

Hinweis: Stellen Sie stets sicher, dass sich der Hebel in der

aufrechten Stellung befindet, wenn das Gerät nicht

verwendet wird. Betreiben Sie den Kompressor nur mit dem

Universalventiladapter oder den mitgelieferten Stutzen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Universalventiladapter

vor dem Einschalten des Kompressors fest eingerastet ist.

Ihr Kompressor wird mit einem Hochvolumenadapter (24)

geliefert. Dieser ist an der Vorderseite des Geräts

untergebracht (Abb. G).

 Zum Verwenden des Hochvolumenadapters (24)

entfernen Sie diesen vom hochvolumigen Anschluss

zum Aufpumpen (10).

 Nehmen Sie den hochvolumigen Schlauch (7) aus dem

Aufbewahrungsfach.

 Entfernen Sie den kegelförmigen Stutzen (18)

vom Ende des hochvolumigen Schlauchs (7).

 Bringen Sie den Hochvolumenadapter (24) am

Ende des hochvolumigen Schlauchs an (Abb. H).

Viele aufblasbare Gegenstände, insbesondere

Luftmatratzen, verfügen über eine eingebaute Ventilklappe,

die das Austreten von Luft während des Aufpumpens

verhindert. Wenn diese Klappe nicht durch einen

Stutzen weggedrückt wird, kann dieser Gegenstand

nicht aufgeblasen werden. Drücken Sie den Stutzen fest

in das Ventil, damit die Ventilklappe weggedrückt wird.

Achtung! Zu hoher Luftdruck kann zum Platzen von

Objekten und Personenschäden führen. Prüfen Sie die

vom Hersteller für die aufzublasenden Gegenstände

zugelassenen Druckluftwerte.

Hinweis: Beachten Sie bei Gegenständen mit einem

Luftdruckwert über 100 psi/6,89 bar/689 kPa, dass die

maximale Betriebsdauer des Kompressors bei 10 Minuten

liegt. Warten Sie vor der erneuten Verwendung 20 Minuten.

Betreiben des Kompressors (Abb. E)

Achtung! Betreiben Sie den Kompressor nicht bei

laufendem Automotor.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass am 12-Volt-

Gleichspannungsanschluss Spannung anliegt. Bei

einigen Fahrzeugen kann der Anschluss nur verwendet

werden, wenn sich das Zündschloss in der Stellung befindet,

in der elektrische Verbraucher mit Strom versorgt werden.

So versorgen Sie die Anzeige über den 12-Volt-

Gleichspannungsadapter mit Strom:

 Wickeln Sie das 12-Volt-Gleichspannungskabel vor

jedem Gebrauch vollständig ab.

 Schließen Sie den 12-Volt-Gleichspannungsadapter (8)

an den 12-Volt-Gleichspannungsanschluss Ihres

Fahrzeugs an.

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung

zum Aufpumpen (c), um die LCD-Anzeige mit Strom

zu versorgen.

So betreiben Sie die LCD-Anzeige über den integrierten

Akku (kabelloser Betrieb):

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung zum

Aufpumpen (c), um die LCD-Anzeige mit Strom zu

versorgen.

Achtung! Lassen Sie den Kompressor während des

Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Reifen bzw. andere

aufblasbare Gegenstände könnten platzen.

Kurzanleitung

Achtung! Betreiben Sie den eingeschalteten Kompressor in

diesem Modus niemals unbeaufsichtigt. Autoreifen und

andere Gegenstände können platzen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Kompressor sofort

zu verwenden, ohne den Druck für die automatische

Abschaltung festzulegen:

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung zum

Aufpumpen (c, Abb. E).

 Drücken Sie die Tasten - und + (21 und 23) gleichzeitig,

bis die gewünschte Druckeinheit (psi, bar oder kPa)

angezeigt wird.

 Bringen Sie den Universalventiladapter (6) und ggf. das

gewünschte Zubehör am aufzupumpenden

Gegenstand an, und stellen Sie sicher, dass sich der

Hebel des Ventiladapters (19) in der unteren Stellung

befindet, um diesen zu sichern.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Universalventiladapter

ordnungsgemäß am aufzupumpenden Gegenstand

angebracht ist.

 Drücken Sie zum Einschalten des Kompressors die Ein-

/Austaste (22) auf der LCD-Anzeige.

 Wenn der Gegenstand wie gewünscht aufgepumpt ist,

können Sie den Kompressor jederzeit ausschalten,

indem Sie die Ein-/Austaste (22) auf der LCD-Anzeige

drücken.

 Ziehen Sie den Schlauch vom Gegenstand ab, und

verstauen Sie ihn im Gerät.

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung „Aus“ (b,

Abb. E).

15

DEUTSCH

Festlegen des Drucks für die automatische Abschaltung

(Abb. E)

Hinweis: Der Aufpumpdruck wird nur auf der LCD-Anzeige

angezeigt, wenn der Kompressor in Betrieb ist. Der

Akkustatus wird immer angezeigt.

 Drücken Sie die Tasten - und + (21, 23) gleichzeitig,

um die Druckeinheit (psi, bar oder kPa) zu ändern,

bis die erforderliche Einheit angezeigt wird.

 Halten Sie die entweder die Taste - oder die Taste +

(21, 23) drei Sekunden gedrückt, bis die Anzeige blinkt.

 Drücken Sie während die Anzeige blinkt die Taste -

oder + (21, 23), bis der erforderliche Druck

angezeigt wird.

 Nach 3 Sekunden blinkt die Anzeige und zeigt erneut

den Wert „0.0 PSI / 0.00 BAR / 0 KPA“ an. Dies

entspricht dem normalen Betrieb.

 Bringen Sie den Universalventiladapter (6) und ggf. das

gewünschte Zubehör am aufzublasenden Gegenstand

an, und stellen Sie sicher, dass sich der Hebel des

Ventiladapters (19) in der unteren Stellung befindet,

um diesen zu sichern.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Universalventiladapter

ordnungsgemäß am aufzupumpenden Gegenstand

angebracht ist.

 Drücken Sie zum Einschalten des Kompressors die Ein-/

Austaste (22) auf der LCD-Anzeige.

 Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn der

aufzublasende Gegenstand den voreingestellten Druck

erreicht hat.

Hinweis: Möglicherweise fällt der tatsächlich angezeigte

Druckwert nach einigen Sekunden ab, dies entspricht jedoch

dem Normalbetrieb.

 Zum Ausschalten des Kompressors können Sie

jederzeit die Ein-/Austaste (22) auf der LCD-Anzeige

drücken.

 Entfernen Sie den Ventiladapter bzw. das Zubehör

vom aufzublasenden Gegenstand, und trennen

Sie den 12-Volt-Gleichspannungsadapter (6) vom

12-Volt-Gleichspannungsanschluss des Fahrzeugs.

 Drehen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung

„Aus“ (b).

Hinweis: Wenn sich der Ein-/Ausschalter in der Stellung

„Aus“ befindet, werden alle Einstellungen gelöscht und

müssen mithilfe der Anweisungen im Abschnitt „Festlegen

des Drucks für die automatische Abschaltung (Abb. E)“

erneut vorgenommen werden. Dieses Sicherheitsmerkmal

soll ein ZU STARKES AUFPUMPEN von Gegenständen

verhindern.

Verwenden des Kompressors als Druckanzeige

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung zum

Aufpumpen (c Abb. E).

 Schließen Sie den Universalventiladapter (6) an den zu

prüfenden Gegenstand an.

 Auf der LCD-Anzeige wird der Druck des Gegenstands

angezeigt.

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung

„Aus“, und verstauen Sie den Luftschlauch wieder

im Aufbewahrungsfach.

Betrieb der Hochvolumenpumpe

Hinweis: Betreiben Sie die Pumpe nicht bei laufendem

Fahrzeugmotor.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass am 12-Volt-

Gleichspannungsanschluss Spannung anliegt. Bei einigen

Fahrzeugen kann der Anschluss nur verwendet werden,

wenn sich das Zündschloss in der Stellung befindet, in der

elektrische Verbraucher mit Strom versorgt werden.

So verwenden Sie die Hochvolumenpumpe zum

Aufpumpen (z. B. für Luftmatratzen, Schlauchboote

und Schwimmkörper)

Hinweis: Im Pumpenmodus GIBT ES KEINE automatische

Abschaltung.

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung zum

Pumpen (a, Abb. E).

 Ziehen Sie den hochvolumigen Schlauch (7) aus

dem Aufbewahrungsschacht in der Mitte des Geräts,

und schließen Sie ihn am hochvolumigen

Pumpenanschluss zum Aufpumpen (10) (Abb. F) an.

 Schließen Sie den Schlauch (ggf. mit dem erforderlichen

Zubehör) an den aufzupumpenden Gegenstand an.

Akku muss geladen

werden.

Akku wird geladen.

Akku vollständig

geladen.

16

DEUTSCH

 Drücken Sie zum Einschalten der Pumpe die Ein-/

Austaste (22) auf der LCD-Anzeige.

 Wenn der Gegenstand wie gewünscht aufgepumpt ist,

können Sie die Pumpe jederzeit ausschalten, indem Sie

die Ein-/Austaste (22) auf der LCD-Anzeige drücken.

 Ziehen Sie den Schlauch vom Gegenstand ab,

und verstauen Sie ihn im Gerät.

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung

„Aus” (b Abb. E).

So verwenden Sie die Hochvolumenpumpe zum

Luftablassen (z. B. für Luftmatratzen, Schlauchboote

und Schwimmkörper)

Hinweis: Im Pumpenmodus GIBT ES KEINE automatische

Abschaltung.

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung zum

Pumpen (a Abb. E).

 Ziehen Sie den hochvolumigen Schlauch (7) aus

dem Aufbewahrungsschacht in der Mitte des Geräts,

und schließen Sie ihn am hochvolumigen

Pumpenanschluss zum Abpumpen (4) (Abb. F) an.

 Schließen Sie den Schlauch (ggf. mit dem

erforderlichen Zubehör) an den abzupumpenden

Gegenstand an.

 Drücken Sie zum Einschalten der Pumpe den Ein-/

Ausschalter (22) auf der LCD-Anzeige.

 Wenn der Gegenstand wie gewünscht abgepumpt ist,

können Sie die Pumpe jederzeit ausschalten, indem

Sie den Ein-/Ausschalter (22) auf der LCD-Anzeige

drücken.

 Ziehen Sie den hochvolumigen Schlauch (7) vom

Gegenstand ab, und verstauen Sie diesen im

Aufbewahrungsschacht in der Mitte des Geräts.

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung

„Aus” (b Abb. E).

Betrieb der LED-Beleuchtung

So schalten Sie die LED-Leuchte (12) ein

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Stellung zum

Aufpumpen (c Abb. E) oder zum Pumpen (a Abb. E).

 Drücken Sie die Tasten - oder + (21, 23) auf der LCD-

Anzeige (2), um die LED-Leuchte (12) einzuschalten.

So schalten Sie die LED-Leuchte (12) aus

 Drücken Sie die Taste - oder + (21, 23) erneut.

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die

Stellung „Aus“.

Energiesparmodus

Das Gerät verfügt über einen Energiesparmodus, um die

Lebensdauer des integrierten Akkus zu verlängern.

Wenn Sie das eingeschaltete Gerät mehr als zwei Minuten

nicht verwenden, wird der Energiesparmodus aktiviert.

 Schalten Sie das Gerät mithilfe des Ein-/Ausschalters

(1) ein und aus, oder drücken Sie eine beliebige Taste

auf der LCD-Anzeige (2), um den Energiesparmodus

zu beenden.

Hinweis: Nach dem Beenden des Energiesparmodus

werden alle Einstellungen gelöscht und müssen mithilfe der

Anweisungen im Abschnitt „Festlegen des Drucks für die

automatische Abschaltung (Abb. E)“ erneut vorgenommen

werden.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im

Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege

und Reinigung voraus.

Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten

an Geräten mit und ohne Netzkabel:

 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

 Wenn das Gerät über einen separaten Akku verfügt,

schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen Sie den

Akku aus dem Gerät.

 Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose,

bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine

Wartung, es sollte aber regelmäßig gereinigt werden.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des

Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste

oder einem trockenen Tuch.

 Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

 Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen

Sie durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des

Geräts.

Problembehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Der

Kompressor

funktioniert

nicht.

Fehler des internen

Akkus.

Laden Sie den Akku.

Der 12-Volt-

Gleichspannungs-

adapter ist nicht

angeschlossen.

Schließen

Sie den 12-Volt-

Gleichspannungs-

adapter an.

17

DEUTSCH

Ersetzen der Sicherung im Stecker für den

Zigarettenanzünder

 Entfernen Sie die Kappe durch Drehung gegen

den Uhrzeigersinn.

 Entfernen Sie die Kappe und den Zentrierstift.

 Nehmen Sie die Sicherung heraus.

 Setzen Sie eine neue Sicherung desselben

Typs und derselben Größe (8 A/250 V) ein.

 Bringen Sie Kappe und Zentrierstift wieder an.

 Drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn fest.

Umweltschutz

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen

oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem

Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten

Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten

Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.

Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung

bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde

sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt

vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim

Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur

Entsorgung angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese

Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das

Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab,

die für uns die Einsammlung übernimmt.

Bitte fragen Sie Ihre zuständige Black & Decker

Niederlassung (Adresse in dieser Anleitung) nach einer

Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Außerdem ist eine Liste

der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen

von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Technische Daten

Am Anschluss

liegt keine

Spannung an.

Bringen Sie den

Zündschlüssel

in die Position,

in der der Anschluss

mit Spannung

versorgt wird.

Der Ein-/

Ausschalter

befindet sich

nicht in der

richtigen Stellung.

Bringen Sie den

Schalter in die

erforderliche Stellung.

Die Sicherung

des 12-Volt-

Gleichspannungs-

adapters ist

durchgebrannt.

Ersetzen Sie diese

mit einer Sicherung

derselben Größe

und desselben

Typs (8 A/250 V).

Das Kabel oder der

Schalter ist defekt.

Lassen Sie das Kabel

oder den Schalter in

einer Black & Decker

Vertragswerkstatt

oder einer anderen

autorisierten Werkstatt

austauschen.

Das Gerät

pumpt

nicht auf.

Ein falscher Modus

ist ausgewählt.

Wählen Sie den

richtigen Modus aus.

Die LCD-

leuchtet

nicht.

Das Gerät

befindet sich im

Energiesparmodus.

Drücken Sie eine

beliebige Taste auf der

LCD-Anzeige oder den

Ein-/Ausschalter.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf

keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

ASI500 H2

Eingangsspannung VDC 12

Eingangsstrom A 8

SLA (versiegelter

Bleisäureakku)

Ah 3,2

Druck (max.) psi/bar/kPa 160/11,03/1103

Gewicht kg 3.03

Ladegerät

Eingang VAC 230

Ausgang VDC 12

Ausgangsstrom A 1

18

DEUTSCH

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der

Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem

Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler bzw. auf Nichterfüllung von Normen

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker

den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten

mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines

mangelhaften Geräts, ohne dass dem Kunden dabei mehr

als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen, allerdings

vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder

im Verleihgeschäft verwendet wurde;

 wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung beschädigt

wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem

Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis

vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung

von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man

Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.

Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und

aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der

zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website

www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker

Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch

Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

Weitere Informationen über die Marke Black & Decker

und unsere Produkte finden Sie unter

www.blackanddecker.de.

19

FRANÇAIS

Français

Utilisation

Votre gonfleur Black & Decker est conçu pour être utilisé

avec une prise standard 12 Vcc sur la plupart des véhicules.

Il permet de gonfler les pneus de bicyclette, de voiture, les

ballons, les bateaux, les matelas, les piscines, etc. Il est

destiné à une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions sont à prendre pour

l’utilisation d’appareil alimenté par batterie. Les conseils

suivants doivent toujours être appliqués, ceci afin de réduire

le risque d’incendie, les chocs électriques, les blessures et

les dommages matériels.

 Lisez attentivement et entièrement le manuel avant

d’utiliser l’appareil.

 Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil.

 L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien

l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles

recommandées dans ce manuel d’instruction peut

présenter un risque de blessures.

 Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

 Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser

l’appareil.

 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

 N’ouvrez pas le boîtier. Les pièces à l'intérieur ne sont

pas réparables par l'utilisateur.

 N'utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d'explosion, ni en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables.

 Pour limiter le risque d’endommagement des prises

et des fils électriques, ne débranchez jamais l’appareil

en tirant sur le câble.

Après l’utilisation

 Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé

dans un endroit suffisamment aéré, sec et hors de

portée des enfants.

 Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

 Quand l’appareil est rangé ou transporté dans

un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou

correctement calé pour éviter les mouvements

dus aux changements de direction ou de vitesse.

 L’appareil doit être protégé de la lumière directe,

de la chaleur et de l’humidité.

Vérification et réparations

 Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil est en bon état

ou si aucune pièce ne manque. Recherchez des

pièces cassées, des boutons endommagés et d'autres

anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement

de l’appareil.

 N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée

ou défectueuse.

 Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses

ou endommagées par un réparateur agréé.

 Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplémentaires pour gonfleurs

 Pour la maison et la voiture uniquement. Gonflez les

pneus des bicyclettes et des voitures, ballons, piscines

et tout autres accessoires.

 L’air comprimé de votre gonfleur n'est pas bon pour la

santé. N'aspirez jamais l’air provenant de votre gonfleur

ou d’un appareil connecté au gonfleur.

 Respectez les recommandations du fabricant pour

gonfler. Trop de pression pourrait entraîner une

explosion et blesser des personnes.

 Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.

Les pneus ou autres éléments pourraient éclater.

 Le gonfleur risque de se déplacer sous l'effet des

vibrations. Ne l’utilisez pas en le posant sur une étagère

ou une autre surface en hauteur. Il ne peut être utilisé

que posé sur le sol ou sur un établi.

 N'apportez aucune modification et ne réparez pas.

Ne le percez pas, ne le soudez pas ou n’apportez

aucune modification au gonfleur ou à ses fixations.

 Ne faites pas fonctionner le gonfleur quand le moteur

tourne.

 Ne faites fonctionner qu’avec les accessoires proposés

ou ceux d’une valeur nominale de 11,03 BAR/160 PSI/

1103 KPA ou plus. L’utilisation d’accessoires non

recommandés pour cet appareil peut être dangereuse.

 Ne jouez pas avec l'outil. L’air sous haute pression

est dangereux. N’orientez pas la source d’air vers

vous ou vers les autres.

 Le gonfleur peut devenir chaud pendant l’utilisation.

Laissez-le refroidir pendant 30 minutes avant de

le ranger.

 Ne transporter jamais le gonfleur par le tuyau.

 N’orientez jamais l’embout ou le tuyau vers des

animaux ou des personnes.

 Rangez le gonfleur hors de portée des jeunes enfants.

20

FRANÇAIS



L’indicateur n’est à utiliser qu’à titre indicatif. La pression

des pneus doit être vérifiée régulièrement avec un

appareil homologué.

 Avant l’utilisation, vérifiez l’état du fil électrique

(dommages, usures et vieillissement).

 N’utilisez pas l’appareil si le fil électrique ou la prise

sont endommagés ou défectueux (si applicable).

Sécurité des personnes



Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déficiences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique

aussi aux personnes manquant d'expérience et de

connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient

reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient

encadrées par une personne responsable de leur

sécurité pour utiliser l’appareil.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les batteries et les chargeurs

Batteries

 En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.

 Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

 N’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.

 Ne le rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

 Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C.

 N’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

 Pour jeter les batteries, suivez les instructions données

dans la section « Protection de l’environnement ».

 Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie

en le perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner

des blessures et un incendie.

 Ne chargez pas les batteries endommagées.

 Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler.

Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour

essuyer le liquide avec précaution. Évitez tout contact

avec la peau.

 En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des

blessures ou des dommages. En cas de contact avec

la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs,

une douleur ou une irritation se produisent, consultez un

médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau

et consultez immédiatement un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spécifique.

Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur.

Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur

par une prise secteur.

 N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour

charger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres

batteries pourraient exploser, provoquant des blessures

et des dommages.

 Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

 Ne mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.

 N’ouvrez pas le chargeur.

 Ne testez pas le chargeur.

 Pour le rechargement, placez l’appareil/outil/batterie

dans un endroit correctement aéré.

Sécurité électrique

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

 N’essayez jamais de remplacer le chargeur par une

prise secteur.

Étiquettes sur les outils

Les symboles ci-dessous se trouvent sur l’outil :

Votre chargeur est doublement isolé. Par conséquent,

aucun câble de terre n'est nécessaire. Vérifiez toujours

si la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil correspond à la tension de secteur.

Lisez ce manuel d’instructions avant

l’utilisation du gonfleur.

N'exposez pas l'appareil à la pluie

ni à l'humidité.

Avant d’effectuer des réparations ou un

nettoyage de l’appareil, débranchez-le.

Ne laissez pas le gonfleur sans surveillance.

La page charge ...

BLACK+DECKER ASI500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER ASI500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents