dosatron D3GL Le manuel du propriétaire

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

FABRIQUÉ PAR

MANUFACTURED BY

HERGESTELLT VON

FABBRICATO DA

FABRICADO POR

GEPRODUCEERD DOOR

ИЗГОТОВЛЕНО

PRODUKCJA

FABRICADO POR

NTD3GL-07-18

Manuel d’utilisation

Owner’s manual

Gebrauchsanweisung

Manuale d’uso

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Pуководство пользователя

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

D3 - GREEN LINE

Français ......................... Page 6

English ......................... Page 32

Deutsch........................ Seite 58

Italiano ..................... Pagina 84

Español .................. Página 110

Nederlands ............ Pagina 136

РУССКИЙ ..................... СТР 162

Polski ...................... Strona 188

Português .............. Página 214

Annexes/Enclosure/Anhang/Anejos/Allegati

Bijvoegsel/Приложения/ Załączniki/ Anexos ..... 241

EN

CONNAITRE VOTRE DEBIT

n Calcul du débit d’eau en litres/H =

Nombre de clacs en 15 secondes = x 4 x 60 x 0.53

2

calcul pour 1 heure

calcul pour 1 minute

2 clacs = 1 cycle

cylindrée du

moteur en litre

You have just become the owner of one of the latest in the line of DOSATRON

water powered metering pumps and we congratulate you on your choice.

The development of this model is the result of over 30 years experience. Our

engineers have placed the DOSATRON series at the forefront of technical

development in the field of in the field of DOSATRON water powered

metering pumps.

This DOSATRON will, as time goes by, prove itself to be a most faithful ally.

A little care and attention, regularly spent, will guarantee you an operation in

which the word breakdown has no place.

THEREFORE, PLEASE, READ THIS MANUAL CAREFULLY

BEFORE PUTTING THE DOSATRON INTO OPERATION.

This document does not form a contractual engagement on the part of Dosatron

International and is for information only. Dosatron International reserves the right to alter

product specification or appearance without prior notice.

©

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2009

Important !

The complete model reference and the serial number of your

DOSATRON is stamped on the pump body.

Please record this number in the space below and refer to it when you

call your distributor for information, parts, and service.

Ref. # ..........................................................................................................

Serial # ......................................................................................................

Purchase Date ..........................................................................................

English

NOTA : Cette méthode de calcul ne saurait remplacer un débitmètre.

Elle est donnée seulement à titre indicatif.

n Calcul du débit d’eau en GPM =

Nombre de clacs en 15 secondes = x 4 x 0.53 x 3.8

2

calcul pour 1 heure

calcul pour 1 minute

2 clacs = 1 cycle

conversion litres

en gallons

UNE METHODE SIMPLE

LE DOSATRON EST CONSTITUE :

D’un moteur

hydraulique

volumétrique

à piston

entraînant :

Dans son mouvement de va-et-vient, le

piston moteur claque :

un piston de

dosage

2 clacs = 1 cycle

moteur = 1 cylindrée

moteur

1 fois en

position haute 1 fois en

position basse

La cadence du moteur est proportionnelle au débit d’eau passant par

l’appareil.

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

EN

INSTALLATION PAGE

Precautions ........................................................................................................ 35

Assembling the Dosatron .............................................................................. 38

Connecting the external injection.............................................................. 40

Installation hints ............................................................................................... 43

PUTTING INTO ORDER

Using for the first time ................................................................................... 44

MAINTENANCE

Recommendations ........................................................................................... 45

How to drain the Dosatron ........................................................................... 45

International conversions .............................................................................. 46

Fitting the suction tube .................................................................................. 46

Adjusting the injection rate .......................................................................... 46

Changing the motor piston .......................................................................... 47

Changing seals in the injection assembly ............................................... 48

REFERENCE DESIGNATION .......................................................................... 50

TROUBLESHOOTING ......................................................................................... 51

LIMITED WARRANTY ........................................................................................ 53

Summary

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

NOTES

EN

SHIPPING CONTENTS: 1 DOSATRON / 1 mounting bracket for

DOSATRON / 1 suction tube of concentrated additive / 1 strainer /

1 injection suction tube for “IE” model / 1 owner's manual

PACKAGE SIZE:

55.2 x 16.5 x 14.5 cm [21 7/8" x 6 5/8" x 5 3/4"]

PACKAGE WEIGHT: 2 - 4 kg approx [~ 4.4 - 8.8 US lbs]

SPECIFICATIONS

D3RE3000

D3GL3000

D3RE2

D3GL2

Practical operating flow range: .......................................................................

(1) ..........................................................................

(2) ..........................................................................

Maximum operating temperature: .............................................................

(1) ..........................................................................

(2) ..........................................................................

Operating pressure:

bar

PSI

0.30 - 6

4.3 - 85

0.30 - 6

4.3 - 85

Externally adjustable or fixed injection rate:

%

Ratio

0.03 - 0.3

1:3000 - 1:333

0.2 - 2

1:500 - 1:50

Concentrated additive injection:

Mini l/h - Maxi l/h

US Fl. oz/min - MINI

US GPM - MAXI

0.003 - 9

0.0017

0.04

0.02 - 60

0.011

0.28

Connections (NPT/BSP male): ..................................................................

Hydraulic motor capacity (for every 2 clicks of the piston): .......................

NOTE: The Dosatron is not preset, see chapter

UNIT SIZE

Diameter: cm ["] 11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16]

Total height: cm ["]

53 [21] 48.5 [19 3/32]

Width: cm ["] 16 [6 5/16] 16 [6 5/16]

Weight: ± kg [lbs] 1.6 [3.5] 1.7 [3.7]

D3RE5

D3GL5

D3RE10

D3GL10 D3RE25IE(2)

....................10 l/h mini 3 m3/h maxi [1/3

US Pint/min - 14 US GPM]

................100 l/h mini 3 m3/h maxi [0.4

US Pint/min - 14 US GPM]

....................10 l/h mini 2 m3/h maxi [1/3

US Pint/min - 9 US GPM]

....................................................... 40 °C [104 °F]

....................................................... 60 °C [140 °F]

....................................................... 40 °C [104 °F]

0.30 - 6

4.3 - 85

0.50 - 6

7 - 85

0.50 - 4

7 - 57

0.5 - 5

1:200 - 1:2

1 - 10

1:100 - 1:10

5 - 25

1:20 - 1:4

0.05 - 150

0.028

0.7

0.1 - 300

0.056

1.4

0.5 - 500

0.2818

2.2

................................................. Ø 20x27 mm [3/4”]

........................................ about 0.53 l [0.14 US Gallons]

ADJUSTING THE INJECTING RATE

11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16]

53.8 [21 3/16] 53.8 [21 3/16] 66 [26 1/8]

16 [6 5/16] 16 [6 5/16] 16 [6 5/16]

1.8 [3.9] 2 [4.4] 4 [8.8]

EN

Installation

PRECAUTIONS

1 - GENERAL REMARKS

- When connecting a DOSATRON

either to the public water supply

or to its own water source, you

must respect the regulations in

force concerning protection of the

source i.e. backflow prevention,

etc.

- When connecting the DOSATRON

to the water supply, ensure that the

water flows in the direction of the

arrows on the unit.

- In a case where the water

installation is higher than the

DOSATRON itself, there is a possible

risk of water and concentrate flowing

back through the DOSATRON. In this

case, installing a non-return valve

downstream is recommended.

- It is recommended that you should

place an anti-siphon valve on the

downstream side of the dosing

pump in installations in which there

is a risk of siphoning.

- Do not install the DOSATRON just

above an acid container, (risk of acid

fumes attacking the DOSATRON) and

protect it from possible contact with

corrosive products.

- Protect the DOSATRON from

freezing temperatures by draining

it and store it away from sources of

excessive heat.

- Do not install the DOSATRON on

the suction side of the supply pump

(risk of siphoning).

IMPORTANT ! Use no tool or

metallic utensils.

- During any intervention the

operator must stay in front of the

DOSATRON and wear protective

eyewear and gloves.

- It is the responsibility of the owner/

operator to replace the injection

seals annually to ensure precise

injection.

The setting of the Dosatron’s dosing

rate is the sole responsibility of

the user. The user has to respect

the recommendations given by

the manufacturer of the chemical

product.

AVERTISSEMENT

When installing, operating, and

maintaining the DOSATRON water

powered metering pump, keep

safety considerations foremost. Use

proper tools, protective clothings,

and eye protection when working

on the equipment and install the

equipment with a view toward

ensuring safe operation.

1 - GENERAL REMARKS(cont...)

Follow the instructions in this

manual and take additional safety

measures appropriate to the liquid

being pumped and the temperature

of the water that powers the

DOSATRON.

Be extremely careful in the presence

of hazardous substances (e.g.

Precise, simple and reliable

Motor piston

Clear water Solution water

+ % additive

Dosing piston

Adjustment (%) ratio

Concentrated

additive to be dosed

A unique technology associating all dosing functions

Installed directly in the water supply line, the DOSATRON operates by using

water pressure as the power source. The water activates the DOSATRON, which

takes up the required percentage of concentrate. Inside the DOSATRON, the

concentrate is mixed with the water. The water pressure forces the solution

downstream. The dose of concentrate will be directly proportional to the

volume of water entering the DOSATRON, regardless of variations in flow or

pressure which may occur in the main line.

EN

corrosives, toxins, solvents, acids,

caustic, flammables, etc.).

- Before applying any aggressive

chemicals, please consult your

distributor to confirm compatibility

with the dosing pump.

IMPORTANT !

It is the responsibility of the

owner/operator to check that

the flow and pressure of the

installation do not exceed the

DOSATRON characteristics.

- Adjustmentmust be made when

there is no pressure in the Dosatron.

-Turn off the water supply and allow

the pressure to drop to zero.

- It is the responsibility of the owner/

operator of the DOSATRON, to

determine the correct amount of

solution and injection ratio to obtain

the desired result.

- An air inlet, an impurity or

a chemical attack on seal can

interrupt the dosing function. It is

recommended to periodically check

that the solution is being correctly

drawn up into the DOSATRON.

- Change the suction tube as soon as

it seems damaged by the chemical.

- Relieve the pressure after use

(advised).

- Rinsing of the DOSATRON is

required :

. when changing chemicals,

. before handling the DOSATRON, to

avoidany contact with the chemical.

- All assembly should be done

without tools, hand tighten only.

2 - WATER WITH HIGH PARTICLE

CONTENT

- A (ex.: 60 microns - 300 mesh

depending on your water quality)

water filter must be installed

upstream from the DOSATRON

(see accessories), if a filter is not

installed abrasive substances will

cause the DOSATRON to deteriorate

prematurely.

3 - WATER-HAMMER / EXCESSIVE

FLOW

- For installations subject to water

hammer a protection device such

as a check valve or union ball check

must be fitted (pressure/flow control

system).

- For automatic installations, slow

opening and closing solenoid valves

are preferable.

- In an installation where a

DOSATRON serves several sectors,

the closing of one sector and the

opening of another sector must be

done at the same time (simultaneous

operation of the solenoid valves).

4 - INSTALLATION LOCATION

- The location of the DOSATRON and

concentrate container should be

accessible, but should never present

a risk of pollution or contamination.

- It is recommended to label all

water lines with a warning about the

injected solution i.e.

IMPORTANT ! Not For Human

Consumption.

5 - MAINTENANCE

- Rinse the injection areas after using

the DOSATRON. To do this, insert

PRECAUTIONS (cont...) suction tube into a container of

clean water and inject about 1/4 liter

[8 1/2 US Fl.oz].

- Routine maintenance once a

year will add to the life of your

DOSATRON. Replace the injection

seals as well as the suction hose

annually to ensure proper injection.

6 - SERVICE

- This DOSATRON was tested prior to

packaging.

- Complete maintenance and seal

kits are available.

- Call your DOSATRON distributor for

service or parts.

EN

5

%

A

Fig. 1

C

B

w

a

t

e

r

f

o

w

ASSEMBLING THE DOSATRON

The DOSATRON is delivered with a suction tube (cut it to the needed length)

enabling its use with a large capacity concentrate container.

The tube must be fitted with its strainer and weights.

The instructions for fitting the tube are to be found in the specific chapter.

NOTE : The maximum suction height is 4 meters (13 vertical feet).

Fit the tube, equipped with its strainer and its weight, and immerse it in the

solution to be injected.

ASSEMBLY SHOULD BE CARRIED OUT WITHOUT THE USE OF TOOLS

The DOSATRON is delivered with :

- a mounting bracket,

- a suction tube with a strainer.

The bracket enables the DOSATRON to be fixed to a wall.

Snap the DOSATRON into the bracket by fitting the two lugs on one side of

the body (Fig. 1-A) into the corresponding holes in the bracket (Fig. 1-B), and

springing the bracket arms apart until the other 2 lugs click into place.

Remove the plastic caps (Fig. 1-C) which block the inlet and outlet of your

DOSATRON before connecting to the water supply.

5

%

RECOMMENDATIONS

The DOSATRON can be connected to the water supply by means of

Ø 20 x 27 (3/4”) bore flexible hose and hose tail fittings with hose clips. Make

certain that the water flows in the direction of the arrows on the motor body.

Torque 20 N.m

thus 2kg.m

(remember : 1 N.m = 0.1 DaN.m)

EN

CONNECTING THE EXTERNAL INJECTION (IE)

In order to use corrosive concentrates, the external injection model DOSATRON is also

delivered with an external injection hose.

CAUTION screw in the components carefully !

Model D3REIE

25

%

Step 3

8 cm

6 cm 25

%

2

1

4

3

Step 4

Step 1 Step 2

EN

5

%

5

%

5

%

5

%

NO !

IMPORTANT ! - Do not put the suction tube strainer on the bottom of the stock

solution container. The strainer must be suspended at least 10cm [4”] above

the bottom of the tank to avoid sucking up the insoluble particles that may

damage the injection assembly (Fig.2).

- Do not put the strainer on the ground.

Under no circumstance should the solution level be above the water inlet of

the DOSATRON (to avoid siphoning situations) (Fig. 3).

ASSEMBLING THE DOSATRON (cont...)

Fig. 2

WHAT YOU SHOULD DO

WHAT YOU MUST NOT DO

t

INSTALLATION HINTS

EXCESSIVE FLOW (as an indication)

If your DOSATRON clicks more than 46 times, that is 23 cycles in 15 seconds*, you are

close to the superior flow limit. If you need more flow, you must install a DOSATRON with

a superior capacity of flow.

*D3RE25 = 30 times, 15 cycles

The DOSATRON can be connected to

the main water line directly (Fig. 4) ;

on a by-pass (Fig. 5), recommended.

If your flow rate is above the

operating limits of the DOSATRON, see

EXCESSIVE FLOW.

To prolong the working life of the

DOSATRON it is advisable to install

a filter (ex.: 300 mesh - 60 microns

depending on your water quality)

upstream.

This is imperative if the water contains

impurities or particles, especially if the

water comes from a well.

A filter is recommended and

required for the warranty to be

valid.

Installing the DOSATRON on a bypass

enables clean water to be supplied

without operating the DOSATRON

and the DOSATRON to be easily

dismantled.

When connecting an

installation to the public

water supply, you must

respect the rules and

regulations in force in the

country.

Fig. 4

Check valve

Valve Valve

Filter

Filter Fig. 5

Fig. 3

EN

Maintenance

RECOMMENDATIONS

1 - When using soluble products to be

made up into solutions, we recommend

the periodic dismantling of the entire

dosing part (see : § CLEANING AND

REFITTING THE SUCTION VALVE, §

CHANGING SEALS IN THE INJECTION

ASSEMBLY).

Thoroughly rinsing all the elements

of the dosing part with water and

re-assembling them after having

previously lubricated the seal

(Fig. 7) with a silicone lubricant, in the

case of difficulty in re-fitting.

2 - Before putting the DOSATRON

into operation after a non-use period,

remove the motor piston and soak it

into lukewarm water

< 40° C [104° F] overnight. This helps

to dissolve any deposits which may

have dried onto the piston motor.

HOW TO DRAIN THE DOSATRON (in case of freezing temperature)

- Turn off the water supply and let the pressure drop to zero.

- Remove the injection assembly, see § CHANGING THE MOTOR PISTON.

- Remove the bell and the motor piston.

- Disconnect the water inlet and outlet fittings.

- Remove the lower pump body from the mounting bracket and empty any

remaining water.

- The DOSATRON can now be reassembled, having first cleaned the seal.

Putting the DOSATRON

into order

USING FOR THE FIRST TIME

5

%

Fig. 7

O-ring

- Partially open the water inlet valve.

- Press the bleed button on the top of the DOSATRON (Fig. 6).

- When a constant flow of water is seen coming from around

the bleed button (no more «spitting» of air), release the

button.

- Open the water inlet valve slowly, the DOSATRON is self-

priming.

- Operate the DOSATRON until the product to be

injected is drawn up into the doser body (the product is

visible through the plastic tube).

- The DOSATRON makes a characteristic “click-clack”

noise when working.

Fig. 6

NOTE: The time required to prime the suction tube depends on the water flow-

rate, the ratio setting and the length of the suction tube. To bleed the air from

the suction tube and accelerate the priming, set the injection rate at maximum.

Once the DOSATRON is primed, adjust to the required injection rate (see §

ADJUSTING THE INJECTION RATE).

The DOSATRON may be fitted in its upper part with the function by-pass (optional

equipment) :

- By-pass in ON, the DOSATRON works and the concentrate is drawn up.

- By-pass in OFF, the DOSATRON is stopped and does not draw up the product.

EN

2

%

5

%

5

%

INTERNATIONAL CONVERSIONS

Principle : Setting at 1% ⇒ 1/100 = 1 part of concentrate for 100 parts of water.

Ex. : Setting at 2% ⇒ 2/100 = 2 parts of concentrate for 100 parts of water.

Ratio ⇒ 1/50.

FITTING THE SUCTION TUBE

Fig. 11 Fig. 12

ADJUSTING THE INJECTION RATE (with pressure off)

IMPORTANT ! Use no tools.

Adjustment must be made when there is no pressure in the DOSATRON.

- Turn off the water supply and allow the pressure to drop to zero.

- Unscrew the blocking ring (Fig. 13).

- Screw or unscrew the adjusting nut in order to line up the 2 peaks of the eyelet

with the desired ratio on the scale (Fig. 14).

- Tighten the blocking ring (Fig. 15).

Fig. 13

If the DOSATRON has already been

used, please imperatively refer to §

PRECAUTIONS.

- Unscrew the nut (Fig. 11) at the

bottom of the injection assembly and

put it onto the tube.

- Push the tube onto the barbed fitting

as far as it will go and screw up the nut

by hand (Fig. 12).

CHANGEMENT DU PISTON MOTEUR (hors pression)

- Turn off the water supply and allow

the pressure to drop to zero.

- Unscrew and remove bell-housing by

hand (Fig. 16).

- Remove the motor piston(Fig. 17) by

pulling it up.

- Rod and plunger piston are fixed

to the motor piston and taken out

simultaneously.

- Change and reassemble in the

reverse order to the above.

- Refit the bell-housing (take care not to

damage its seal) and tighten by hand.

Fig. 16

Fig. 17

CHANGING THE MOTOR PISTON (with pressure off)

Fig. 14 Fig. 15

CHANGING THE MOTOR PISTON D3RE25IE (with pressure off)

25

%

25

%

- Shut the water supply and let the

pressure drop to zero.

- Unscrew the bell by hand (Fig. 18) and

remove it.

- Unscrew the fixing nut of the dosing

part (Fig. 19) and remove it.

- Retain the motor piston while turning

the plunger piston ¼ turn (Fig. 20).

- Change parts and reassemble in the

reverse order to the above.

- Refit the bell taking care not to damage

its seal and screw by hand (Fig. 21).

- Refit the dosing part assembly.

Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21

EN

- Turn off the water supply and allow the pressure to drop to zero.

- Unscrew the nut and pull downwards to remove the suction tube (Fig. 27).

- Unscrew and take off the

suction valve retaining nut

(Fig. 28), pull out the valve

assembly, dismantle the

valve and thoroughly rinse

the separate components in

clean water.

- Put the valve components

in the order shown in the

diagram (Fig. 29).

- Re-assemble the

components in the reverse

order to the dismantling

process.

CHANGING SEALS IN THE INJECTION ASSEMBLY (with pressure off)

Frequency : Once per year.

IMPORTANT ! Use no tool or metallic utensils

ADVICE: Before dismantling any part of the injection assembly it is advisable to

operate the DOSATRON, injecting clean water so as to rinse through the injection

system. In this way, risks of contact with concentrated solutions in the injection

assembly are minimized.

During any such intervention, wear protective eyewear and gloves !

METHOD OF REMOVING SEAL

Fig. 22 : Between finger and thumb, pinch the component and the seal ; push

towards one side to deform the seal.

Fig. 23 : Increase the deformation to grip the part of the seal thus exposed and

pull it out of its groove.

Clean the seal seating without any tools.

Refitting is done by hand.

It is very important that the seal is not twisted once in place as this would impair

its efficiency.

Fig. 22 Fig. 23

CLEANING AND RE-ASSEMBLING THE SUCTION VALVE SEAL

5

%

5

%

5

%

Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29

5

%

5

%

5

%

Fig. 24 Fig. 26Fig. 25

CHANGING THE DOSING SEALS

Please refer to the drawings of the different models at the end of this manual

- Change the seals once a year.

- Turn off the water supply and allow the pressure to drop to zero.

- Take off the suction tube of product (Fig. 24).

- Unscrew the retaining ring (Fig. 25).

- Pull downwards to remove the injection assembly (Fig. 26).

- Change the seals, the suction valve and the barbed fitting.

- Re-assemble in the reverse order to the above by hand.

EN

REF. : ................................................................... Serial #: ............................................................

EXAMPLE D3 RE/GL 2IE BP V AF PII

Type of DOSATRON

RE : adjustable

GL : Green Line (fertigation) [Green]

Dosage ( % or ratio)

IE : External Injection

BP : integrated by-pass

V : Viscous Products ( > 400 cPs)

Dosing Seals:

AF = PH 7-14

VF = PH 1-7

K = strong acids (>15%)

Color :

- = Blue [PP]

P = White [PVDF]

R = Red [PP]

V = Green [PP]

J =Yellow [PP]

O = Orange [PP]

Other extensions

(consult us)

Reference Designation Troubleshooting

D30GL1VF

14400745

D30GL1VF

14400745

REF.

Serial #

SYMPTOM CAUSE SOLUTION

Motor piston

DOSATRON does

not start or stops

Piston stalled. Reset piston, by hand.

Air has not been bled

from unit.

Bleed air from unit, by

bleed button.

Maximum flow

exceeded.

1. Reduce flow, restart

unit.

2. Unscrew the top cap.

Take off the piston and

check piston valves

seals to ensure correct

position.

Motor piston is

damaged.

Return unit to your

service center for repair.

Injection

Water flowing back

into concentrate

container.

Contaminated, worn,

or missing check

valve parts.

Clean or replace it.

No suction of

concentrate.

The piston motor has

stopped.

See Motor piston section.

Air leak (inlet) in the

suction tube.

Check the tightness bet

ween nut and suction hose.

Blocked suction tube

or clogged strainer.

Clean or replace it.

Missing or worn

suction check valve

seal.

Clean or replace it.

Missing or worn

plunger seal.

Clean or replace it.

Worn injection stem Replace it.

EN

Limited warranty

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. will

provide for replacement of all parts

shown to be defective in material or

workmanship during a period of twelve

months from the date of purchase by

the original purchaser.

To obtain warranty replacement of a

part, the DOSATRON must be returned

with original proof of purchase receipt

to the manufacturer or authorized

distributor and thereafter recognized

as defective after examination by the

technical services of the manufacturer

or distributor. The DOSATRON must be

flushed of any chemical and sent to the

manufacturer or distributor prepaid, but

will be returned free of charge once

repairs are made if found to be covered

by the warranty. Any repairs made under

warranty will not extend the initial

warranty period.

This warranty only covers circumstances

where the part has failed due to defects

caused by the manufacturing process.

This warranty is invalid if the defects

are found to be due to the product’s

misuse, inappropriate use of tools, lack

of maintenance or defective installation

or environmental accidents or corrosion

by foreign bodies and liquids found

within or in proximity to the DOSATRON.

Before using any aggressive chemicals,

please consult your distributor to

confirm compatibility with the dosing

pump.

The seals and “o-rings” are not covered

under warranty, nor is damage to the

DOSATRON caused by water impurities

such as sand. A filter (ex.: 300 mesh -

60 microns depending on your water

quality) must be used in front of the

DOSATRON for the warranty to be valid.

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

declines any responsibility if the

DOSATRON is not used in compliance

with the operating instructions and

tolerances as indicated in this owner’s

manual.

This warranty gives you specific

legal rights and you may also have

other rights which vary from state

to state. But any implied warranty or

merchantability or fitness for a particular

purpose applicable to this product is

limited in duration to the time period

of this written warranty or any implied

warranty.

There is no warranty express or implied

relating in any way to products used

in conjunction with DOSATRON

INTERNATIONAL S.A.S. products.

The manufacturer or authorized

distributor shall not be liable for

incidental or consequential damage,

such as any economic loss, resulting

from breach of this written warranty or

any implied warranty.

There are no warranties, express or

implied, which extend beyond those

described above.

THE MANUFACTURER

DECLINES ALL RESPONSIBILITY IF THE DOSATRON

IS USED IN CONDITIONS THAT DO NOT CORRESPOND

TO THE OPERATING INSTRUCTIONS AS INDICATED

IN THIS MANUAL

SYMPTOM CAUSE SOLUTION

Injection

Under injection. Suction of air. 1. Check the tightness of

the nuts in the injection

area.

2. Check suction tube.

Dirty or worn check

valve seal.

Clean or replace it.

Maximum flow

exceeded (cavitation).

Reduce flow.

Worn plunger seal. Replace it.

Worn injection stem Replace it.

Leaks

Leaks in the vicinity

of the fixing ring

under the body

housing.

Injector sleeve

seal is damaged or

positioned incorrectly.

Replace it.

Leaks between the

setting sleeve and

the blocking ring.

Injector stem seal

damaged, positioned

incorrectly or missing.

Replace it.

Leaks between the

body and screw-top.

Screw-top seal is

damaged, positioned

incorrectly or missing.

Unscrew the screw-top,

clean the seal seating, replace

or change the seal. Position

correctly the screw-top.

DE

Sie haben sich für eines der neuesten Modelle der DOSATRON

wassergetriebenen Dosierpumpen entschieden. Wir gratulieren Ihnen zu

dieser Wahl. Dieser Apparat ist das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung. ….

Unsere Ingenieure haben es verstanden, den DOSATRON in technischer

Hinsicht weit vor allen DOSATRON wassergetriebenen Dosierpumpen zu

plazieren. Dieser DOSATRON wird sich im Laufe der Zeit als treuester

Verbündeter zeigen. Einige regelmässige Pflegemassnahmen werden Ihnen

eine Betriebstüchtigkeit garantieren, wobei das Wort Panne fehl am Platze

sein wird.

WIR BITTEN DAHER UM AUFMERKSAMES

LESEN DIESER ANLEITUNG, BEVOR DAS GERÄT

IN BETRIEB GENOMMEN WIRD.

Dieses Dokument stellt keine vertragliche Verpflichtung dar und dient nur zur

Information. DOSATRON INTERNATIONAL behält sich das Recht vor, jederzeit eine

Änderung seiner Geräte vorzunehmen.

©

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2009

Wichtig !

Die Seriennummer des Dosierers befindet sich auf dem

Pumpenkörper. Wir bitten Sie, diese Nummer in den

unten aufgeführten Teil einzutragen und sie bei jeglicher

Kontaktaufnahme oder Informationsaustausch mit Ihrem

Händler bereit zu haben.

Ref. : ...........................................................................................

Seriennr. : ..................................................................................

Kaufdatum : ...............................................................................

Deutsch

n Calculation of water flow in l/h =

Number of clicks in 15 seconds = x 4 x 60 x 0.53

2

Calculation for 1 hour

Calculation for 1 minute

2 clicks = 1 cycle

Stroke volume

in litres

n Calculation of water flow in GPM =

Number of clicks in 15 seconds = x 4 x 0.53 ÷

3.8

2

Stroke volume in litres

Calculation for 1 minute

2 clicks = 1 cycle

conversion litres

en gallons

KNOW YOUR FLOW

NOTA : This method of calculation cannot replace a flow meter. It is given only as

an approximate guide.

A SIMPLE METHOD

THE DOSATRON IS COMPOSED OF:

A driving

volumetric

hydraulic

motor piston

connected

to :

In its up and down movement,

you can hear the motor piston click:

a dosing

piston.

2 clicks = 1 motor

cycle = The stroke

volume

Once in the up

position Once in the down

position

The speed of the motor is proportional to the flow of water passing through the

system.

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

Courbes / Curves

Diagramm / Curva

Curvas / Grafiek

Кривые / Krzywe

Gráficos

240 ...............................................

Éclatés / Parts diagram

Schemata / Schema

Esquemas / Onderdelen sche-

mas

Схемы / Schematy

Esquemas

253 ...............................................

Annexes

Enclosure

Anhang

Anejos

Allegati

Bijvoegsel

Приложения

Załączniki

Anexos

Pertes de charge

Pressure loss

Druckverlust

Perdite di carico

Perdidas de carga

Drukverlies

Пoтери напора

Przepływ

Caudal

..........................................................240 - 246

D3RE3000

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 0.3% - D3RE3000 - 29/05/2009

Pressure Loss at 0.3%

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

0246810 12 14

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

D3RE5/D3GL5

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellect

Pertes de charges à 5% - D3RE5 - 06/02/2009

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

012345678910 11 12 13 14

Pressure Loss (PSI)

Pressure Loss at 5%

Flow rate (US GPM)

uelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 2% - D3RE2 - 03/02/2009

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

0246810 12 14

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pressure Loss at 2%

D3RE2/D3GL2

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

D3RE10/D3GL10

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres text es applicables.

Pertes de charges à 10% - D3RE10 - 29/09/2009

Pressure Loss at 10%

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 27503000 3250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

01234567891011121314

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 4 Bar [58 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro- pressione - Sin contra-presión -

Drukloos- Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 25% - D3RE25

Pressure loss at 25%

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

00.5 11.5 22.5 33.5 44.5 55.5 66.5 77.5 88.5 99.5

Flow (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

D3RE25IE

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

La page charge ...

dosatron D3GL Le manuel du propriétaire

dosatron D3GL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents