Remote Food Thermometer
Model No. TP-09
Introduction
Components
1. 1 - receiver unit.
2. 1 - transmitter unit.
3. 1 - detachable stainless steel probe sensor.
4. 2 - 2* AAA batteries.
Receiver Features
Belt Clip – Battery compartment clip allows you to be mobile. Clip the receiver unit
to belt.
Battery Compartment – Holds 2 AAA batteries.
-1-
LCD (Liquid Crystal Display) – Displays all icons, temperature and timer. See LCD
diagram for detailed information.
EN
/ºC/ºF
ºC/ºF
Light ON/OFF
Sound Speaker
Receiver LCD Screen
Belt Clip
Battery Compartment
CLEAR
START
STO P
MEAT
MOD E
TAST E
HR MI N
-24-
Réglementation FCC
1. Cet appareil est en accord avec la partie 15 des Règles FCC. L'opération est sujette
aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne provoque pas d'interférences dangereuses,
(2) L'appareil doit accepter n'importe quelle interférence reçue, dont une interférence
pouvant causer une opération non voulue.
2. En cas de changements ou de modifications qui ne sont pas expressément approuvés
par la partie responsable, celle-ci peut invoquer la responsabilité de l'utilisateur
opérant sur l'équipement.
GARANTIE LIMITÉE A 90 JOURS
ThermoPro garantit ce produit de tout défaut dans ses composants, matériaux et
fabrication pendant une période de 90 jours, à partir de la date d'achat.
Si une réparation ou un service sous garantie est nécessaire, veuillez contacter le service
client par téléphone ou courriel pour des instructions sur la manière d'emballer et d'envoyer
le colis à ThermoPro.
SERVICE CLIENT
Téléphone: 1-877-515-7797 (US & CA seulement)
Email: service@buythermopro.com
Heures d'Ouverture : Lundi au Vendredi de 9:00 à 17:00 heure locale.
Cette garantie vous donne droit à des dispositions légales et certains droits
supplémentaires selon l'État où vous êtes domicilié.
Congratulations on your purchase of the Professional Remote Cooking Thermometer,
a programmable radio frequency food thermometer. You will now be able to remotely
monitor the time and temperature of food cooking on your grill, smoker or oven.
Battery Compartment – holds 2 AAA batteries.
Sensor Socket: plug in for stainless steel probe sensor
Buttons
– Press and hold for 2 seconds to turn the transmitter on or off.
Transmitter Features
-3-
Buttons
-2-
LCD
Thermometer mode
Sensor Socket TX indicator LED
Battery Compartment Transmitter Power Button
1. MODE – Press to select thermometer or timer mode. Press and hold for 2 seconds to
enter Synchronization/Pairing mode.
2. HR – In timer mode, press once to set hour. Press and hold for 2 seconds, the hours
will increase by 10 hours per second. In thermometer mode, press once to increase
the temperature value. Press and hold it for 2 seconds, the temperature value will
increase by 10 degrees per second.
3. F/ C/ – Press and hold for 2 seconds to turn the receiver ON or OFF. In thermometer
mode, press once to select temperature readings in Celsius or Fahrenheit.
º º
4. MIN – In timer mode, press once set minutes. Press and hold for 2 seconds, the
minutes will increase by 10 minutes per second. In thermometer mode, press once
to decrease the temperature value. Press and hold for 2 seconds, the temperature
value will decrease by 10 degrees per second.
5. MEAT – In thermometer mode, press to select meat type, PROG (program), GBEEF
(ground beef), GPOUL (ground poultry), BEEF, VEAL, CHCKE (chicken), PORK,
POULT (poultry), LAMB & FISH. In Timer mode, press it to switch between hour/minute
timer to a minute/second timer and back.
6. START STOP– In timer mode, press to start or stop the timer.
7. TASTE – In thermometer mode, press to select the meat taste level, RARE, MED
RARE, MEDIUM, MED WELL and WELL DONE.
8. Light ON/OFF: Switch to turn on or off the light.
Installing batteries
Open the battery compartment of the receiver and insert two “AAA” batteries with correct
polarity. Open the battery compartment of the transmitter and insert two “AAA” batteries
with correct polarity.
Turn On/Off Unit
Press and hold F/ C/ button on the receiver for 2~3 seconds to turn it ON or OFF.º º
Press and hold button on the transmitter for 2~3 seconds to turn it ON or OFF. When
the transmitter is turned on, the indicator light will flash every 10 seconds. When it is
turned off, the indicator light will stop flashing.
Synchronize/Pair Transmitter and Receiver
The transmitter and receiver need to be synchronized or paired before using. There are
two ways to do so:
Option 1:
a. Insert the stainless steel probe into the plug in of the transmitter.
b. Open the battery compartment of transmitter and insert two “AAA” batteries. The
transmitter will automatically keep sending the temperature reading to the receiver
for synchronization/pairing.
e. Wait for a moment until the temperature reading shows on the receiver display, it
means the synchronization/Pairing is complete. Your professional remote cooking
thermometer is ready for use.
c. Then open the battery compartment of receiver and insert two “AAA” batteries. The
receiver will enter Synchronization mode which is indicated by flashing Reception
Signal icon on the display. The synchronization mode will last for 60 seconds.
d. Wait for a moment until the temperature reading shows on the receiver display, it
means the synchronization/Pairing is complete. Your professional remote cooking
thermometer is ready for use.
Note: The transmitter and receiver are only required to be synchronized/paired
once whenever batteries of the receiver or transmitter are replaced.
If the batteries are already installed in the receiver and transmitter, you can use Option
2 to synchronize/pair them:
a. Insert the stainless steel probe into the plug in of the transmitter.
b. Turn on the transmitter by pressing and holding button for 2~3 seconds. The
transmitter will automatically keep sending the temperature reading to the receiver
for synchronization/pairing.
c. Turn on the receiver by pressing and holding F/ C/ button for 2~3 seconds.º º
d. Press and hold Mode button for 2~3 seconds to enter the synchronization mode which
will last for 60 seconds.
The receiver will turn off automatically if it hasn't the temperature signal received from the
transmitter for more than 30 minutes, a beep will sound for one minute before it shuts
down. However, the Auto Off feature will be automatically disabled if the timer is running.
The transmitter will turn off automatically if the temperature measured is always lower
than 50ºC (122ºF) in 120 minutes.
Measure meat temperature to USDA doneness temperature range:
1. Press MODE to select thermometer mode. The upper display will show a small MEAT
and a meat type such as BEEF.
2. Press MEAT to select meat type. PROG (program), GBEEF (ground beef), GPOUL
(ground poultry), BEEF, VEAL, CHCKE (chicken), PORK, POULT (poultry) , LAMB
& FISH.
3. Press TASTE to select the level of doneness for the meat type selected. RARE,
MED RARE, MEDIUM, MED WELL and WELL DONE.
Note: The temperature displayed to the right of the actual meat temperature PROBE
TEMP will show the preset temperature TEMP SET according to USDA doneness levels.
Example: Beef will be well done at 165 ºF.
4. Once the temperature of meat reaches the preset doneness level the receiver will beep.
Measure meat temperature set to your specific taste
1. Press MODE to select thermometer mode. The upper display will show a small
and a meat type such as BEEF.
MEAT
2. Press HR or MIN to raise or lower the set temperature. As you press HR or Min the
display changes to PR OG (program). Holding the button will raise or lower the
temperature setting rapidly. Pressing MEAT will return you to the preset USDA
ranges.
3. Once the temperature of meat reaches the preset doneness level the receiver will beep.
Auto Off feature
-5-
Procedure for typical use on an outdoor grill
The following typical example will go through the steps to have the Professional Remote
Cooking Thermometer alert you to when a beef steak is cooked to medium (USDA
doneness level) and remind you to rotate hot dogs in 5 minutes.
1. Turn on the grill.
2. Follow the synchronization/pairing procedure.
3. Place steak and hot dogs on grill rack.
4. Insert probe sensor into the center of thickest portion of the steak. Avoid touching
bone or heavy fat areas. Assume the meat temperature is 45 ºF.
5. Position the probe sensor wire so they will not come into contact with flames and exit
the grill surface area without being pinched/crushed by the grill cover.
6. Stand the transmitter away from heat source of grill. DO NOT put transmitter on the
closed cover or under the cover. The transmitter is not waterproof. DO NOT use in
the rain.
7. Press MEAT so BEEF is displayed.
8. Press TASTE so MEDIUM is displayed and 150 F will be shown as the TEMP SET.º
9. Press MODE to change to timer mode.
10. Press MIN 5 times to set for 5 minutes so that 0:05 is displayed. Press START/STOP
to start the countdown. Press MODE to go back to thermometer mode.
11. You may take the receiver up to 300 ft away from the outdoor grill. Go indoors if
desired.
12. When 5 minutes are up the receiver will beep for 60 seconds.
13. When the temperature of probe in the steak reaches 150 F MEDIUM, the receiver
will beep.
º
14. Press STOP to turn off the alert.
15. Turn off grill. Remove the probe sensor from steak. Always wear a heat resistant
glove to touch the stainless steel probe sensor or wire during or just after cooking.
Do not touch with bare hands.
16. Clean the stainless steel probe and dry thoroughly after each and every use.
17. Turn off the transmitter and receiver.
-4-
Cautions
Always wear a heat resistant glove to touch the stainless steel probe sensor or wire
during or just after cooking. Do not touch with bare hands.
Keep the stainless steel probe sensor and wire away from children.
Not Intended for Use by Persons ages 12 and Under.
Clean the stainless steel probe and dry thoroughly after each and every use.
Do not immerse the probe or wire in water. Use a damp, soapy cloth to Clean.
Do not use the receiver or transmitter in the rain. They are not waterproof.
Do not expose the plug of the stainless steel probe or the plug in hole of the
to water or any liquid. This will result in a bad connection and faulty readings.
transmitter
Do not expose the receiver or transmitter to direct heat or surface.
Do not use stainless steel probe in microwave oven.
Count up
1. Press MODE to select timer mode. The upper display will show a small TIMER and 0:00.
2. Press START/STOP button to start count up. The “ ” will blink for every second.
3. To stop the count up process, press START/STOP button. The “ ” becomes solid.
4. Press CLEAR button to clear the setting back to 0:00.
HELPFUL HINTS
Do not immerse the probe in water while cleaning.
Do not allow the probe or probe wire to come into contact with flames. If cooking with
grill cover closed, only use medium or low heat.
If the probe becomes defective within 90 days warranty period please return
probe to address below along with return address and we will send you a new probe no
charge.
defective
If the temperature displayed seems to read too high or the temperature seems to
increase too quickly check to make sure the probe tip is not poking through the food to
outside. Reposition the probe tip in the center of the thickest part of food. Avoid touching
bone or heavy fat areas.
-7-
HELPFUL HINTS
If the receiver and/or the transmitter display LLL or HHH instead of the probe temperature,
wait for probe to reach room temperature. If LLL or HHH is still displayed, it is likely the
internal probe wire has shorted out either through moisture or heat damage.
Using the Timer
Count down
1. Press MODE to select timer mode. The upper display will show a small TIMER and 0:00.
2. Press HR and MIN button to set the timer. Press START/STOP button to start
“ ” will blink for every second.
countdown.
3. To stop the countdown process, press START/STOP button. The “ ” becomes solid.
4. Press HR & MIN buttons together to clear the setting back to 0:00.
Note: The minimum setting for the timer is 1 minute. When the timer counts down below
1 hour 1:00 the display will change to 59'59" to indicate, 59 minutes 59 seconds. The s
econds will be shown counting down then. When the countdown reaches 0'00” the timer
starts counting up and it will beep for 60 seconds. The timer and “ ” will blink. Press
the START/STOP button to stop beeping. When the count up reaches 23:59:59 (59
seconds are not displayed) the display will turn to 0:00, the unit beeps and “ ” will blink
for 60 seconds.
Cleaning
Always wear a heat resistant glove to touch the stainless steel probe sensor or wire
during or just after cooking. Do not touch with bare hands.
Keep the stainless steel probe sensor and wire away from children.
Wash the metal probe tip with hot soapy water and dry thoroughly. Do not immerse the
probe in water while cleaning.
Wipe the transmitter and receiver with damp cloth. Do not immerse either in water.
FCC Statement
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
LIMITED 90 DAYS WARRANTY
ThermoPro warrants this product to be free of defects in parts, materials and workmanship
for a period of 90 days, from date of purchase.
Should any repairs or servicing under this warranty be required, contact Customer Service
by phone or email for instructions on how to pack and ship the product to ThermoPro.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which
vary from state to state.
CUSTOMER SERVICE
Telephone: 1-877-515-7797 (US&CA only)
Email: service@buythermopro.com
Hours: Weekdays 9:00 AM- 5:00 PM EST
-6-
Funk-Kochthermometer
Model Nr. TP-09
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Profi Funk-Kochthermometers, einem
programmierbaren Funkthermometer für das Kochen. Mit dem Gerät werden Sie in der
Lage sein die Zeit und die Temperatur des Essens dass Sie auf ihren Grill, im Smoker
oder in ihrem Backofen zubereiten aus der Ferne zu überwachen.
Einzelteile
1. 1 - Empfängereinheit.
2. 1 - Sende-Einheit.
3. 1 - Abnehmbarer Messfühler aus Edelstahl.
4. 2 - 2* Batterien AAA Größe.
Empfänger Funktionen
LCD (Flüssigkristallanzeige) – Zeigt alle Icons, die Temperatur und den Timer an.
Beachten Sie das LCD-Bild um genauere Informationen zu erhalten.
Gürtelclip – Der Clip am Batteriegehäuse erlaubt es Ihnen mobil zu bleiben. Befestigen
Sie die Empfängereinheit an ihrem Gürtel.
Batteriegehäuse – Beinhaltet 2 Batterien der Größe AAA.
DE
-7-
-8-
/ºC/ºF
ºC/ºF
Light ON/OFF
Sound Speaker
Receiver LCD Screen
Gürtelclip
Batteriegehäuse
CLEAR
START
STO P
MEAT
MOD E
TASTE
HR MI N
Tasten
1. MODE – Drücken Sie diese Taste um den Thermometer-Modus oder den Timer-Modus
Thermometer mode
LCD
2. HR – Im Timer-Modus drücken Sie die Taste ein mal um die Stunden einzustellen.
Wenn Sie die Taste drücken und 2 Sekunden gedrückt halten wird die Stundenanzeige
um 10 Stunden pro Sekunde ansteigen. Im Thermometer-Modus drücken Sie dies
Taste ein mal um den Temperaturwert zu erhöhen. Wenn Sie die Taste 2 Sekunden
lang gedrückt halten wird der Temperaturwert um 10 Grad pro Sekunde ansteigen.
3. F/ C/ – Taste 2 Sekunden gedrückt halten um den Empfänger EIN oder AUS º º zuschalten.
Im Thermometer-Modus drücken Sie ein mal um den Temperaturwert in Celsius oder in
Fahrenheit anzuzeigen.
4. MIN – Im Timer-Modus drücken Sie die Taste ein mal um die Minuten einzustellen.
Wenn Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt halten wird die Minutenanzeige um 10
Minuten pro Sekunde ansteigen. Im Thermometer-Modus drücken Sie ein mal um
den Temperaturwert zu senken. Wenn Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt halten wird
der Temperaturwert um 10 Grad pro Sekunde gesenkt.
5. MEAT – Im Thermometer-Modus drücken Sie MEAT um den Fleischtyp auszuwählen,
PROG (Programm), GBEEF (Rinderhackfleisch), GPOUL (Geflügelhackfleisch), BEEF
(RIND), VEAL (KALB), CHCKE (Huhn), PORK (Schwein), POULT (Geflügel), LAMB
(Lamm) & FISH (Fisch). Im Timer-Modus drücken Sie diese Taste um zwischen den
Einstellungen Stunde/Minute und Minute/Sekunde zu wechseln.
6. START/STOP– Im Timer-Modus drücken Sie diese Taste um den Timer zu stoppen
und zu starten.
8. Light ON/OFF: Drücken Sie die Taste um das Licht ein und auszuschalten.
auszuwählen. Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt um in den Synchronisations-
/Kopplungs-Modus zu gelangen.
7. TASTE – Im Thermometer-Modus drücken Sie diese Taste um die Garstufe auszuwählen,
RARE (Blutig), MED RARE (Englisch), MEDIUM (rosa), MED WELL (halbrosa) und
WELL DONE (durchgebraten).
-9-
Batteriegehäuse – Beinhaltet 2 Batterien der Größe AAA.
Buchse für den Messfühler: Hier stecken Sie den abnehmbaren Messfühler aus
Edelstahl ein.
Tasten
– Taste 2 Sekunden gedrückt halten um den Sender EIN oder AUS zuschalten.
-11-
Sender Funktionen
-10-
Sensor Socket TX indicator LED
Battery Compartment Transmitter Power Button
Einbau der Batterien
Öffnen Sie das Batteriefach des Empfängers und legen Sie zwei Batterien des Typs
'AAA' mit der richtigen Polung ein. Öffnen Sie das Batteriefach des Senders und legen
Sie zwei Batterien des Typs 'AAA' mit der richtigen Polung ein.
Gerät ein-/ausschalten
Sie die F/ C/ -Taste 2 Sekunden gedrückt halten um den Empfänger ein- oder
auszuschalten.
º º
Halten Sie die -Taste 2 Sekunden lang gedrückt um den Sender EIN oder AUS zuschalten.
Wenn der Sender eingeschaltet ist dann wird die Leuchtanzeige alle 10 Sekunden blinken.
Ist das Gerät ausgeschaltet hört die Leuchtanzeige auf zu leuchten.
Sender und Empfänger synchronisieren/koppeln
Sender und Empfänger müssen vor der Verwendung synchronisiert oder aneinander
gekoppelt werden. Das können Sie auf zwei Arten erreichen:
Option 1:
a. Stecken Sie den Edelstahl-Messfühler in die Buchse des Senders.
b. Öffnen Sie das Batteriefach des Senders und legen Sie zwei Batterien des Typs 'AAA'
ein. Der Sender wird automatisch die Temperatur an den Empfänger zur Synchronisation/
Kopplung senden.
c. Öffnen Sie das Batteriefach des Empfängers und legen Sie zwei Batterien des Typs
'AAA' ein. Der Empfänger wird dann in den Synchronisation-Modus gehen, das zeigt
er mit einen blinkenden Empfangssignal-Icon auf dem Display an. Der Synchronisation-
Modus wird 60 Sekunden dauern.
d. Warten Sie kurz bis die Temperatur auf dem Display des Empfängers angezeigt wird,
das bedeutet dass die Synchronisation/Kopplung abgeschlossen ist. Ihr Profi Funk-
Kochthermometer ist jetzt zum Einsatz bereit.
Bitte Beachten: Sender und Empfänger müssen nur dann vor der Verwendung
synchronisiert oder aneinander gekoppelt werden wenn Sie die Batterien
ausgetauscht haben.
Wenn Sie die Batterien bereits im Sender und Empfänger eingebaut haben dann können
Sie zur Synchronisation/Kopplung die 2.Option verwenden:
a. Stecken Sie den Edelstahl-Messfühler in die Buchse des Senders.
b. Schalten Sie den Sender ein in dem Sie die -Taste 2~3 Sekunden lang gedrückt halten.
Der Sender wird automatisch die Temperatur an den Empfänger zur Synchronisation/
Kopplung senden.
c. Schalten Sie den Empfänger ein in dem Sie die F/ C/ -Taste 2-3 Sekunden lang
gedrückt halten.
º º
d. Drücken Sie die Mode-Taste und halten Sie sie 2-3 Sekunden lang gedrückt um in den
Synchronisation-Modus zu gelangen der etwa 60 Sekunden dauern wird.
e. Warten Sie kurz bis die Temperatur auf dem Display des Empfängers angezeigt wird,
das bedeutet dass die Synchronisation/Kopplung abgeschlossen ist. Ihr Profi Funk.
Automatische Abschaltung
Der Empfänger wird sich automatisch abschalten wenn er für mehr als 30 Minuten kein
Temperatursignal vom Sender erhalten hat. Bevor er sich abschaltet ertönt ein einminütiges
Tonsignal. Allerdings wird die Automatische Abschaltung automatisch außer Kraft gesetzt
wenn der Timer läuft.
Der Sender wird sich automatisch abschalten wenn die gemessene Temperatur weniger
als 122 ºF oder 50 ºC über einen Zeitraum von 120 Minuten beträgt.
1. Drücken Sie die MODE-Taste um den Thermometer-Modus anzuwählen. Im oberen
Display wird eine kleine MEAT-Anzeige und die Fleischart wie zum Beispiel BEEF
erscheinen.
Messen der Fleischtemperatur für den Temperaturbereich der Garzeiten
gemäß den Empfehlungen des US-Landwirtschaftsministerium
2. Drücken Sie die MEAT-Taste und wählen Sie die Art des Fleisches aus. PROG
(Programm), GBEEF (Rinderhackfleisch), GPOUL (Geflügelhackfleisch), BEEF
(RIND), VEAL (KALB), CHCKE (Huhn), PORK (Schwein), POULT (Geflügel), LAMB
(Lamm) & FISH (Fisch).
3. Drücken Sie die TASTE-Taste um den Garstufe für die gewählte Fleischart festzulegen.
RARE (Blutig), MED RARE (Englisch), MEDIUM (rosa), MED WELL (halbrosa) und
WELL DONE (durchgebraten).
Beachten Sie: Die Temperatur die rechts neben der tatsächlichen Fleischtemperatur
(PROBE TEMP) angezeigt wird ist die voreingestellte Temperatur(TEMP SET) die den
Empfehlungen des US-Landwirtschaftsministeriums entspricht. Beispiel: Rindfleisch
hat bei 74 C die Garstufe Durchgebraten erreicht.º
4. So wie bald Temperatur des Fleisches die voreingestellte Garstufe erreicht hat, ertönt
vom Empfänger ein Tonsignal.
Stellen Sie die Fleischtemperatur nach ihrem eigenen Geschmack ein
1. Drücken Sie die MODE-Taste um den Thermometer-Modus anzuwählen. Im oberen
Display wird eine kleine MEAT-Anzeige und die Fleischart wie zum Beispiel BEEF
erscheinen.
2. Drücken Sie die HR- oder die MIN-Taste um die eingestellte Temperatur zu erhöhen
oder zu verringern. Wenn Sie die HR- oder die MIN-Taste drücken dann ändert sich die
Anzeige nach PROG (Programm). Halten Sie die Taste gedrückt um den Temperaturwert
schneller zu erhöhen oder zu verringern. Wenn Sie die MEAT-Taste drücken werden Sie
zu den voreingestellten Garstufen des US-Landwirtschaftsministeriums zurückkehren.
3. So wie bald Temperatur des Fleisches die voreingestellte Garstufe erreicht hat, ertönt
vom Empfänger ein Tonsignal.
Verfahren für die typische Verwendung beim Grillen im Freien
Am folgenden Beispiel wird erklärt wie Sie den Alarm des Profi Funk-Kochthermometer
programmieren müssen damit Sie ein Rinder-Steak auf dem Grill mit der Garstufe Medium
bekommen und Sie daran erinnert werden die Würste auf dem Grill nach 5 Minuten
umzudrehen.
1. Schalten Sie den Grill ein.
2. Synchronisieren/Koppeln Sie Sender und Empfänger.
3. Legen Sie Steak und Würste auf den Grillrost.
4. Stecken Sie den Messfühler in die Mitte des dicksten Teils des Steaks. Vermeiden
Sie den Kontakt mit Knochen oder mit Bereichen mit hohen Fettanteil. Nehmen Sie
eine Fleischtemperatur von 45 F/7 C an.º º
5. Positionieren Sie die Leitung des Messfühlers so dass sie nicht direkt mit den Flammen
in Kontakt kommt und den Grill verlassen kann ohne von der Abdeckung des Grills
eingeklemmt oder gequetscht zu werden.
-13-
6. Stellen Sie den Sender abseits der Hitzequelle des Grills auf. Stellen Sie den Sender
nicht auf die geschlossene Abdeckung und auch keinesfalls innerhalb der Abdeckung
auf. Der Sender ist nicht wasserdicht. Das Gerät NICHT dem Regen aussetzen.
7. Drücken Sie die MEAT-Taste bis BEEF für Rindfleisch angezeigt wird.
8. Drücken Sie die TASTE-Taste bis MEDIUM und 150 F/66 C im Feld TEMP SET
angezeigt wird.
º º
9. Drücken Sie die MODE-Taste um in den Timer-Modus zu wechseln.
10. Drücken Sie die MIN-Taste um den Timer auf 5 Minuten zustellen so dass 0:05
angezeigt wird. Drücken Sie die START/STOP-Taste um den Timer zu starten.
Drücken Sie die MODE-Taste um in den Thermometer-Modus zurückzukehren.
11. Sie können den Empfänger bis zu 100 Meter weit vom Grill entfernt platzieren. Sie
können zum Beispiel ins Haus gehen.
12. Wenn die 5 Minuten abgelaufen sind, wird der Empfänger 60 Sekunden lang ein
Tonsignal aussenden.
13. Wenn die Temperatur des Messfühlers im Steak 150 F/66 C erreicht, wird der
Empfänger ein Tonsignal aussenden.
º º
14. Drücken Sie die STOP-Taste um den Alarm abzuschalten.
15. Schalten Sie den Grill aus. Ziehen Sie den Messfühler aus dem Fleisch. Tragen Sie
immer einen hitzebeständigen Handschuh wenn Sie den Edelstahl-Messfühler oder
die Messleitung, während oder kurz nach dem Kochen, anfassen. Fassen Sie sie
nicht mit bloßen Händen an.
16. Reinigen Sie den Edelstahl-Messfühler nach jeder Benutzung und trocknen Sie ihn
anschließend ab.
17. Schalten Sie Sender und Empfänger aus.
HILFREICHE HINWEISE
Wenn der Empfänger und/oder der Sender LLL oder HHH statt der Messfühler-Temperatur
anzeigen, müssen Sie warten bis die Messfühler Raumtemperatur erreichen. Falls
weiterhin LLL oder HHH angezeigt werden hat der Draht im Messfühler wahrscheinlich
einen Kurzschluss weil er entweder durch Feuchtigkeit oder durch Hitze beschädigt
wurde.
Einsatz des Timers
Countdown
1. Drücken Sie die Mode-Taste um in den Timer-Modus zu wechseln. Im oberen Display
wird eine kleine Timer-Anzeige und 0:00 erscheinen.
2. Drücken Sie die HR- oder die MIN-Taste um den Timer einzustellen. Drücken Sie die
START/STOP-Taste um den Countdown zu starten. “” wird ein mal pro Sekunde
blinken.
-12-
-14-
Beachten: Die kleinstmögliche Einstellung ist 1 Minute. Wenn der Timer unter einer
Stunde liegt dann wechselt die Anzeige von 1:00 nach 59'59” um 59 Minuten und 59
Sekunden anzuzeigen. Ab dann werden die Sekunden die herunter gezählt werden
angezeigt. Wenn der Countdown 0'00” erreicht dann zählt der Timer wieder nach oben
und wird 60 Sekunden lang piepsen. Der Timer und die“ ”-Anzeige werden blinken.
Drücken Sie die START/STOP-Taste um das Piepsen zu beenden. Wenn der Timer
23:59:59 (59 Sekunden werden nicht angezeigt)erreicht dann wechselt das Display auf
0:00 und das Gerät piepst und die “ ”-Anzeige blinkt für die Dauer von 60 Sekunden.
Vorwärts zählen
1. Drücken Sie die Mode-Taste um in den Timer-Modus zu wechseln. Im oberen Display
wird eine kleine Timer-Anzeige und 0:00 erscheinen.
2. Drücken Sie die START/STOP-Taste um das Vorwärts zählen zu starten. Die “”
-Anzeige wird ein mal pro Sekunde blinken.
3. Um den Vorwärtszähler zu stoppen drücken Sie die START/STOP-Taste. Danach
blickt die “”-Anzeige nicht mehr.
4. Drücken Sie die CLEAR-Taste um die Anzeige auf 0:00 zurückzusetzen.
HILFREICHE HINWEISE
Tauchen Sie den Messfühler beim Reinigen nicht unter Wasser.
Setzen Sie den Messfühler oder die Messleitung nicht dem direkten Kontakt mit den
Flammen aus. Wenn Sie mit einer Abdeckung grillen dann verwenden Sie nur mittlere
oder niedrige Hitze.
Sollte der Messfühler während der Garantiezeit von 90 Tage schadhaft sein, dann schicken
Sie ihn, zusammen mit einer Rücksendeadresse, bitte an die unten angegebene Adresse
und Sie erhalten von uns kostenlos einen neuen Messfühler.
Wenn die angezeigte Temperatur Ihnen zu hoch erscheint oder die Temperatur zu
schnell ansteigt, dann überprüfen Sie bitte ob der Messfühler aus dem Fleisch
herausragt. Ändern Sie die Position des Messfühlers in die Mitte des dicksten Teils
des Grillgutes. Vermeiden Sie den Kontakt mit Knochen oder mit Bereichen mit hohen
Fettanteil.
Vorsicht
Tragen Sie immer einen hitzebeständigen Handschuh wenn Sie den Edelstahl-
Messfühler oder die Messleitung, während oder kurz nach dem Kochen, anfassen.
Fassen Sie sie nicht mit bloßen Händen an.
Den Edelstahl-Messfühler und die Messleitung für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Das Gerät sollte nicht von Personen unter 12 Jahren verwendet werden.
Reinigen Sie den Edelstahl-Messfühler nach jeder Benutzung und trocknen Sie ihn
anschließend ab.
Den Edelstahl-Messfühler und die Messleitung für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Reinigen Sie die Spitze des Messfühler mit heißen Seifenwasser und trocken Sie ihn
anschließend ab. Tauchen Sie den Messfühler beim Reinigen nicht unter Wasser.
Reiben Sie Sender und Empfänger mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie sie
beim Reinigen nicht unter Wasser.
Tauchen Sie den Messfühler oder die Messleitung nicht unter Wasser. Reinigen Sie
sie mit einen feuchten Reinigungstuch und Seife.
Sender und Empfänger nicht dem Regen aussetzen. Die Geräte sind nicht wasserdicht.
Setzen Sie den Stecker des Messfühlers oder die Steckbuchse des Senders keinesfalls
Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Dadurch wird sich eine schlechte Verbindung
ergeben wodurch es in der Folge zu Messfehlern kommt.
Setzen Sie Sender und Empfänger nicht direkter Hitze aus und stellen Sie sie nicht
auf heiße Oberflächen.
Verwenden Sie den Edelstahl-Messfühler nicht in der Mikrowelle.
Tragen Sie immer einen hitzebeständigen Handschuh wenn Sie den Edelstahl-
Messfühler oder die Messleitung, während oder kurz nach dem Kochen, anfassen.
Fassen Sie sie nicht mit bloßen Händen an.
Reinigung
FCC-Erklärung
1. Diese Gerät befindet sich in Übereinstimmung mit Teil 15 der Bestimmungen der FCC.
Die Inbetriebnahme unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen,
(2) Das Gerät toleriert sämtliche empfangenen Interferenzen, einschließlich Interferenzen,
die seinen Betrieb stören können.
2. Änderungen am System, die nicht von der für die Einhaltung der Bestimmungen
verantwortlichen Partei vorgenommenen werden, können dazu führen, dass die
Betriebserlaubnis für dieses Gerät erlischt
DIE GEWÄHRLEISTUNG IST AUF 90 TAGE BESCHRÄNKT
ThermoPro garantiert vom Zeitpunkt des Verkaufs für 90 Tage, dass dieses Produkt frei
von Fehler bei Teilen, Materialien oder der Herstellung ist.
-15-
4. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten HR & MIN um die Uhr auf 0:00 zurückzustellen.
3. Um den Timer zu stoppen und zu starten drücken Sie die START/STOP-Taste. Danach
blickt die “”-Anzeige nicht mehr.
Sollte ein Kundendienst oder eine Reparatur während dieses Zeitraumes erforderlich
sein, dann kontaktieren Sie bitte den Kundendienst per Telefon oder E-Mail um
-16- -17-
KUNDENDIENST
Telefon: 1-877-515-7797 (Nur USA & KANADA)
E-Mail: service@buythermopro.com
Erreichbarkeit: Werktags 9:00 - 18:00 US-Ostküstenzeit (entspricht: 15:00-23:00 MEZ)
FR
THERMOMÈTRE BARBECUE A DISTANCE
Modèle No. TP-09
Introduction
Merci d'avoir acheté le Thermomètre de Cuisine Professionnel à Distance, un thermomètre
alimentaire doté d'une fréquence radio programmable. Vous serez maintenant capable
de contrôler à distance le temps et la température de votre viande qui cuit dans votre grill,
de n'importe où, même depuis votre maison.
Composants
1. 1 - Receveur.
2. 1 - Transmetteur.
3. 1 Capteur en acier inoxydable détachable.
4. 2 – 2*Piles AAA.
Fonctionnalités du Receveur
/ºC/ºF
ºC/ºF
Receiver LCD Screen
CLEAR
START
STO P
MEAT
MOD E
TAST E
HR MI N
Lumière ON/OFF
Haut-Parleur du Son
Compartiment des piles
Clip Ceinture
LCD (Écran à cristaux liquides) – Affiche toutes les icônes et températures, ainsi
que le minuteur. Voir le diagramme LCD pour plus d'informations.
Clip Ceinture – Le clip du compartiment des piles vous permet d'être mobile. Accrochez
le receveur à la ceinture.
COMPARTIMENT DES PILES – pour 2 piles AAA.
Informationen über Verpackung und Adressierung zum Rückversand an ThermoPro zu
erhalten.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte und möglicherweise haben Sie weitere
Rechte, die von Staat zu Staat unterschiedlich sein könnten.
Boutons
Mode thermomètre
Viande
Signal de réception Mesure de la
température de la tige
Température programmée
Heure Type de viande
Niveau de
Cuisson
Minute
Mode minuteur
Mode minuteur
Signal de
réception
LCD
1. MODE – Appuyez pour sélectionner le mode thermomètre ou minuteur. Appuyez et
maintenez enfoncé pendant deux secondes pour entrer en mode synchronisation/
appairage.
2. HR – En mode minuteur, appuyez pour configurer les heures. Appuyez et maintenez
enfoncé pendant deux secondes, les heures augmenteront à 10 heures par seconde.
En mode thermomètre, appuyez pour augmenter la valeur de la température. Appuyez
et maintenez enfoncé pendant deux secondes, la valeur de la température augmentera
de 10 degrés par seconde.
3. F/ C/ – Appuyez et maintenez enfoncé pendant deux secondes pour allumer et º º
éteindre les fonctionnalités du receveur. En mode thermomètre, appuyez pour
sélectionner les mesures de la température en Celsius ou Fahrenheit.
4. MIN – En mode minuteur, appuyez pour configurer les minutes. Appuyez et maintenez
enfoncé deux secondes, les minutes augmenteront de 10 minutes par secondes. En
mode thermomètre, appuyez pour faire baisser la valeur de la température. Appuyez
et maintenez enfoncé pendant deux secondes, la valeur de la température baissera
de 10 degrés par seconde.
5. VIANDE – En mode thermomètre, appuyez pour sélectionner le type de viande, PROG
(programme), GBEEF (bœuf haché), GPOUL (volaille hachée), BEEF (bœuf), VEAL
(veau), CHCKE (poulet), PORK (porc) POULT (volaille), LAMB (agneau) et FISH
(poisson). En mode minuteur, il vous permet de passer du minuteur heure/minute au
minuteur minute/seconde, et vice-versa.
6. START/STOP – en mode minuteur, appuyez pour démarrer ou arrêter le minuteur.
7. GOÛT – En mode thermomètre, sélectionnez le niveau de cuisson de la viande, ROSE,
ROSE A POINT, A POINT, CUIT et BIEN CUIT
8. Lumiére ON/OFF: Cliquez pour allumer ou éteindre la lumière.
-18- -19-
Fonctionnalités du Transmetteur
Entrée du
capteur
Lampe LED d'Indication
Compartiment des piles
Bouton d'allumage du
transmetteur
Compartiment des piles – pour deux piles AAA.
Entrée du Capteur – Ouverture pour la tige du capteur en acier inoxydable.
Boutons
– Appuyez et maintenez enfoncé pendant deux secondes pour allumer et éteindre le
transmetteur.
Installation des piles
Ouvrez le compartiment des piles du receveur et insérez les deux piles « AAA ». Ouvrez
le compartiment des piles du transmetteur et insérez les deux piles « AAA ».
Activer/Désactiver l'unité
Appuyez et maintenez F/ C/ sur le récepteur pendant 2 à 3 secondes pour ON ou OFF.º º
Appuyez et maintenez de transmetteur pendant 2 à 3 secondes pour ON ou OFF.
Quand le transmetteur est allumé, le voyant clignote toutes les 10 secondes. Quand il
est désactivé, le voyant cesse de clignoter.
Transmetteur et Receveur Synchronisation/appariement
Le transmetteur et le récepteur doivent être synchronisés ou appariée avant de l'utiliser.
Il y a deux façons de le faire:
Option 1:
a. Insérez le capteur de la tige en acier inoxydable à l'entrée du transmetteur.
b. Ouvrez le compartiment de la batterie de transmetteur et insérez deux piles "AAA".
Le transmetteur indiquera la température au récepteur pour la synchronisation/
appariement.
Fonctionnalité Auto Off
Le receveur s'éteindra automatiquement s'il n'a pas reçu le signal de la température du
transmetteur pendant plus de 30 minutes. Une sonnerie se fera entendre pendant une
minute avant qu'il s'éteigne. Cependant, la fonctionnalité Auto Off sera automatiquement
désactivée si le minuteur fonctionne.
Le transmetteur s'éteindra automatiquement si la température mesurée est inférieure
à 50°C (122°F) pendant 120 minutes.
Mesurer la température de la viande selon les critères de cuisson
de l'USDA
1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode thermomètre. L'écran affichera en
haut VIANDE en petit et un type de viande comme BŒUF.
2. Appuyez sur VIANDE pour sélectionner le type de type de viande, PROG (programme),
GBEEF (bœuf haché), GPOUL (volaille hachée), BEEF (bœuf), VEAL (veau), CHCKE
(poulet), PORK (porc), POULT (volaille), LAMB (agneau) et FISH (poisson).
3. Appuyez sur GOÛT pour sélectionner le niveau de cuisson pour la viande sélectionné.
ROSE, ROSE/A POINT, A POINT, A POINT/CUIT et BIEN CUIT.
Note : PROBE TEMP est affiché à droite de la température de la viande quand une
température a été prédéfinie avec TEMP SET, en accord avec les niveaux de cuissons
recommandés par l'USDA. Exemple : le bœuf sera bien cuit à 74 C (165 F). º º
-20-
c. Ensuite, ouvrez le compartiment de la batterie de récepteur et insérez deux piles "AAA".
Le récepteur passe en mode de synchronisation qui est indiquée par le clignotement
Réception L'icône de signal sur l'écran. Le mode de synchronisation durera 60 secondes.
d. Attendez un moment jusqu'à ce que la lecture de la température montre sur l'écran
du récepteur, cela signifie que la synchronisation/appairage est terminée. Votre
thermomètre de cuisine à distance professionnel est prêt à l'emploi.
Remarque: Le transmetteur et le récepteur ne sont tenus d'être synchronisé/appariée
une fois lorsque les piles du transmetteur ou du récepteur sont remplacés.
Si les piles sont déjà installés dans le récepteur et le transmetteur, vous pouvez utiliser
l'option 2 pour synchroniser/apparier:
a. Insérez la sonde d'acier inoxydable dans le plug-in du transmetteur.
b. Allumez le transmetteur en appuyant sur le bouton pendant 2 à 3 secondes. Le
transmetteur indiquera la température au récepteur pour la synchronisation/appariement.
c. Allumez le récepteur en appuyant sur le bouton F/ C/ pendant 2 à 3 secondes.º º
d. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Mode pendant 2 à 3 secondes pour entrer
dans le mode de synchronisation qui durera pendant 60 secondes.
e. Attendez un moment jusqu'à ce que la lecture de la température montre sur l'écran
du récepteur, cela signifie que la synchronisation/appairage est terminée. Votre
thermomètre de cuisine à distance professionnel est prêt à l'emploi.
4. Une fois que la température de la viande atteint la valeur prédéfinie, le receveur
sonnera.
Mesurer la température de la viande en fonction de vos goûts
1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode thermomètre. L'écran affichera en haut
VIANDE en petit et un type de viande comme BŒUF.
2. Appuyez sur HR ou MIN pour augmenter ou baisser la température prédéfinie. Pendant
que vous appuyez sur HR ou MIN l'écran passe sur PROG (programme). En maintenez
le bouton enfoncé, vous augmenterez ou baisserez la température plus rapidement.
En appuyant sur VIANDE vous retournerez aux valeurs de l'USDA.
3. Une fois que la température de la viande atteint la valeur prédéfinie, le receveur
sonnera.
Procédure pour une utilisation normale avec un grill
L'exemple suivant vous montrera toutes les étapes pour que le Thermomètre de Cuisine
à Distance Professionnel vous alerte quand un steak de bœuf est cuit à point (selon les
critères de l'USDA), et vous rappelle de retourner les hots dogs au bout de 5 minutes.
1. Allumez le grill.
2. Suivez la procédure d'enregistrement.
3. Placez le steak et les hot dogs sur la grille du barbecue.
4. Insérez le capteur de la tige au centre de la partie la plus épaisse du steak. Évitez de
toucher les os, ou les zones de graisse. Vérifiez que la température de la viande soit
de 45 ºF.
5. Positionnez le fil de la tige pour qu'il ne soit pas en contact avec les flammes et sorte
de la zone du grill sans être coincé/écrasé par le couvercle de celui-ci.
6. Laissez le transmetteur à l'abri de la chaleur du grill. NE PAS mettre le transmetteur
sur ou sous le couvercle du barbecue. Le transmetteur n'est pas waterproof, NE PAS
utiliser sous la pluie.
7. Appuyez sur VIANDE pour que BŒUF apparaisse.
8. Appuyez sur GOÛT pour qu'A POINT apparaisse et 150 F soit visible en tant que
TEMP SET.
º
9. Appuyez sur MODE pour changer vers le mode minuteur.
10. Appuyez sur MIN 5 fois pour configurer 5 minutes, 0:05 sera affiché. Appuyez sur
START/STOP pour compter le compte à rebours. Appuyez sur MODE pour revenir
au mode thermomètre.
11. Accrochez le receveur à votre ceinture ou votre poche et bougez jusqu'à 300 pieds
de votre barbecue. Vous pouvez rentrer à l'intérieur si vous le souhaitez.
12. Quand les 5 minutes sont écoulées l'unité sonnera pendant 60 secondes.
13. Quand la température de la tige dans le steak atteint 150 F, le receveur gardera.º
14. Appuyez sur STOP pour désactiver l'alerte.
-21-
Utiliser le Minuteur
Compte à Rebours
15. Éteignez le grill. Ôtez le capteur de la tige du steak. Portez toujours des gants résistant
à la chaleur pour toucher le capteur en acier inoxydable de la tige ou le fil pendant ou
juste après la cuisson. Ne les touchez pas à mains nues.
16. Nettoyez la tige en acier inoxydable et séchez longuement après chaque utilisation.
17. Éteignez le transmetteur et le receveur
1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode minuteur. L'écran montrera un petit
icône TIMER et 0:00.
2. Appuyez sur les boutons HR et MIN pour définir le minuteur. Appuyez sur le bouton
START/STOP pour commencer le compte à rebours. « » va clignoter toutes les
secondes.
3. Pour arrêter le compte à rebours, appuyez sur le bouton START/STOP. Le « » ne
clignote plus.
4. Appuyez en même temps sur les deux boutons HR et MIN pour réinitialiser le minuteur
à 0:00.
Note : Le paramètre minimal pour le minuteur est 1 minute. Quand le minuteur compte
jusqu'en dessous d'une heure 1:00, l'écran changera en 59'59'', ce qui signifie 59 minutes
59 secondes. Les secondes commencent à baisser à ce moment-là. Quand le compte
à rebours atteint 0:00, le minuteur commence à compter à l'envers et sonnera pendant
60 secondes. Le minuteur et « » clignoteront. Appuyez sur le bouton START/STOP
pour éteindre la sonnerie. Quand le minuteur atteint 23:59:59 (les 59 secondes ne sont
pas écrites), l'écran passera à 0:00, l'unité sonnera et « » clignotera pendant 60
secondes.
Chronomètre
1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode minuteur. L'écran affichera en haut
l'icône « TIMER » et 0:00.
2. Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer le minuteur. Le « » clignotera
toutes les secondes.
3. Pour arrêter le minuteur, appuyez sur le bouton START/STOP. Le « » ne clignotera
plus.
4. Appuyez sur le bouton CLEAR pour réinitialiser le minuteur à 0:00.
ASTUCES UTILES
Si l'unité affiche LLL ou HHH à la place de la température de la tige, attendez que la tige
atteigne la température ambiante. Si LLL ou HHH sont toujours affichés, c'est peut-être
à cause d'un problème interne au fil, causé par un dommage dû à la chaleur ou à l'humidité.
Attention
Portez toujours des gants résistant à la chaleur pour toucher le capteur en acier
inoxydable de la tige, ou le fil, pendant ou juste après la cuisson. Ne pas toucher à
mains nues.
Laissez le capteur en acier inoxydable de la tige et le fil hors de la portée des enfants.
Est déconseillé pour les enfants de 12 ans ou moins.
Nettoyez la tige en acier inoxydable et essuyez longuement après chaque utilisation.
Ne plongez pas dans l'eau le fil ou la tige. Nettoyez en utilisez un chiffon mouillé et
savonneux.
Ne pas utiliser le receveur ou le transmetteur sous la pluie. Ils ne sont pas waterproof.
Ne pas exposer l'entrée de la tige en acier inoxydable ou la sortie du transmetteur
dans l'eau ou n'importe quel liquide, cela causerait une mauvaise connexion et des
mesures erronées.
Ne pas exposer le receveur ou le transmetteur à la chaleur directe ou surface.
Ne pas utiliser la tige en acier inoxydable dans un four micro-ondes.
Nettoyage
Portez toujours des gants résistant à la chaleur pour toucher le capteur en acier
inoxydable de la tige, ou le fil, pendant ou juste après la cuisson. Ne pas toucher à
mains nues.
Gardez le capteur de la tige en acier inoxydable et le fil hors de la portée des enfants.
Nettoyez le bout de la tige en métal avec de l'eau chaude et savonneuse et essuyez
avec soin. Ne pas plonger la tige dans l'eau pendant le nettoyage.
Essuyez le transmetteur et le receveur avec un chiffon mouillé. Ne pas les plonger
dans l'eau.
Repositionnez le bout de la tige au centre de la partie la plus épaisse de la viande.
Évitez de toucher les os ou les zones de graisse.
ASTUCES UTILES
Ne plongez pas la tige dans l'eau pendant le lavage.
Ne laissez pas le fil de la tige ou la tige elle-même entrer en contact avec les flammes.
Si le couvercle du grill est fermé, n'utilisez que la chaleur en mode médium ou faible.
Si la tige est défectueuse sous les 90 jours de la garantie, merci de nous retourner
la tige défectueuse à l'adresse ci-dessous avec une adresse de retour et nous vous
enverrons une nouvelle tige sans frais supplémentaires.
Si la température affichée semble trop élevée ou si la température semble s'élever
trop rapidement, vérifiez que le bout de la tige ne passe pas au travers de la nourriture.
-22- -23-
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
- English: ThermoPro TP-09 Operating instructions
- Deutsch: ThermoPro TP-09 Bedienungsanleitung
Documents connexes
Autres documents
-
Vipera 202124 Guide d'installation
-
Vipera 202123 Guide d'installation
-
Burnhard 943174 Manuel utilisateur
-
TFA Wireless BBQ Meat/Oven Thermometer KÜCHEN-CHEF TWIN Manuel utilisateur
-
THERM PRO TP-22 Manuel utilisateur
-
TFA 14.1504 Manuel utilisateur
-
VOLTCRAFT MS-575 Operating Instructions Manual
-
Weber 6741 Manuel utilisateur
-
RÖSLE Barbecue Thermometer digital Manuel utilisateur
