Attas MIDO 433 Mode d'emploi

Handsender

Modell: MIDO 433

DE BEDIENUNGSNANLEITUNG

GB INSTRUCTION MANUAL FOR HAND TRANSMITTER

FR MODE D’EMPLOI POUR UNE COMMANDE À DISTANCE

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES POR UNO MANDO A DISTANCIA

IT ISTRUZIONI PER L’USO UNO COMANDO A DISTANZA

1

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS / SOMMAIRE / INDICE / ELENCO

DEUTSCH ……………………………………………………………………………….... 2

ENGLISH ………………………………………………………………………………….. 6

FRANCAIS ………………………………………………………………………………... 10

ESPAÑOL ……………………………………………………………………………….... 14

ITALIANO …………………………………………………………………………………. 18

DEUTSCH

2

1. TECHNISCHE DATEN

Modellbezeichnung:

MIDO 433

Frequenz:

433 MHz

Abmessungen:

35 mm x 13 mm x 63 mm

(B x T x H)

Batterien:

2 x CR 2016 3 V

DEUTSCH

3

2. EINLERNEN VOM HANDSENDER

2.1 Wie lernt man den Handsender ein?

1. Drücken Sie kurz den Taster mit der Beschriftung „P" an der Antriebshaube

des Garagentorantriebs. Die rote LED-Leuchte an der Antriebshaube beginnt

zu blinken und signalisiert die Einlernbereitschaft des Handsenders.

2. Drücken Sie die gewünschte Handsendertaste so lange, bis die rote LED-

Leuchte schnell blinkt.

3. Lassen Sie die Handsendertaste los und drücken Sie diese innerhalb von 15

Sekunden erneut, bis die rote LED-Leuchte sehr schnell blinkt.

4. Lassen Sie die Handsendertaste los. Die rote LED leuchtet konstant und die

Handsendertaste ist nun eingelernt.

2.2 Wie lernt man den Handsender auf einem externen Empfänger ein?

1. Drücken Sie die Taste „P“ auf dem Empfänger für ca. 1 Sekunde. Auf dem 7-

Segment-Anzeigen erscheint blinkend die Nummer des ersten freien

Speicherplatzes. Dieser wäre die „00“, falls der erste Speicherplatz noch nicht

belegt ist.

2. Mit der „+“ und „-“ Taste kann von Speicherplatz zu Speicherplatz gewechselt

werden. Ist der Speicherplatz frei, blinkt die Zahl. Ist er belegt, leuchtet die

Zahl.

3. Drücken Sie die gewünschte Handsendertaste für ca. 1 Sekunde.

-> der rechte Dezimalpunkt erlischt und der linke leuchtet auf

4. Drücken Sie dieselbe Handsendertaste erneut. Nun leuchten beide

Dezimalpunkte und die Zahl leuchtet konstant. Die Handsendertaste wurde

erfolgreich eingelernt.

5. Um das Speicherplatzmenü zu verlassen, drücken Sie die Taste „P“ für ca. 1

Sekunde.

DEUTSCH

4

3. ENTSORGUNG

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie

können Ihre alten Batterien bei öffentlichen Sammelstellen in Ihrer

Gemeinde oder dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.

DEUTSCH

5

4. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, ATTAS GmbH, dass dieses Produkt den wesentlichen

Anforderungen und den anderen dazugehörenden Vorschriften entspricht, die in der

Richtlinie 2014 / 53 / EU festgelegt sind.

ENGLISH

6

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model:

MIDO 433

Frequency:

433 MHz

Measurement:

35 mm x 13 mm x 63 mm

Battery:

2 x CR 2016 3 V

ENGLISH

7

2. PROGRAMMING THE HAND TRANSMITTER

2.1 How to program the hand transmitter?

1. Press shortly the button „P" on the headstock cover. The red LED light on the

headstock cover starts blinking and signalize the programming oft the portable

transmitter.

2. Press the desired portable transmitter button as long as the red LED light

starts blinking fast.

3. Release the portable transmitter button und and press it again within 15

seconds as long as the red LED light starts blinking really fast.

4. Release the button. The red LED light shines constant and the portable

transmitter is programmed.

2.2 How to program the hand transmitter with an external receiver?

1. Press the button „P“ on the receiver for. 1 second. The number of the first

vacant memory location appears flashing in the 7-segment displays. If the first

memory location were not yet occupied, it would appear as „00“.

2. By using the „+“ or „-“ buttons, you can now page through from one memory

location to the next.

3. Press the hand transmitter button for 1 second.

-> the right-hand decimal point extinguishes and the left-hand lights up

4. Press the same hand transmitter button once again. Now both decimal points

light up and the number shines constant. The hand transmitter button has

been successfully registered.

5. To quit the memory location menu and return to the normal operation mode

press the button „P“ for 1 second.

ENGLISH

8

3. DISPOSAL

Do not place batteries in your recycling bin or cart. Batteries cannot be

recycled locally in this way, and they create a fire hazard in recycling

trucks and facilities. Take your batteries to one of the following locations

to be properly disposed. Be sure to place them in a clear, sealable bag.

ENGLISH

9

4. DECLARATION OF CONFORMITY

ATTAS GmbH hereby declare that this product is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of directive 2014 / 53 / EU.

FRANÇAIS

10

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle:

MIDO 433

Fréquence:

433 MHz

Dimension:

35 mm x 13 mm x 63 mm

Batterie:

2 x CR 2016 3 V

FRANÇAIS

11

2. PROGRAMMER LA COMMANDE À DISTANCE

2.1 Comment on programmer la commande à distance?

1. Appuyer la touche „P“ dont capot de propulseur. La LED rouge commence à

clignoter et signale la programmation de la commande à distance.

2. Appuyez sur la désiré jusqu'à ce que la LED rouge clignote rapidement.

3. Relâchez la touche et appuyez à nouveau dans les 15 secondes jusqu'à ce

que la LED rouge clignote très rapidement.

4. Relâchez le bouton. La LED rouge est stable et la touche est maintenant

enseigné.

2.2 Comment on programmer la commande à distance dans le récepteur?

1. Appuyez sur la touche "P" du récepteur pendant environ 1 seconde. Sur

l'affichage à 7 segments, le numéro du premier espace libre apparaît

clignotant. Ce serait le "00" si le premier espace disque n'est pas encore

occupé.

2. Les touches "+" et "-" peuvent être utilisées pour changer l'espace de

stockage. Si l'espace est libre, le numéro clignotera. S'il est occupé, le numéro

est allumé.

3. Appuyez sur la touche désiré pendant environ 1 seconde. -> le point décimal

droit sort et le côté gauche s'allume.

4. Appuyez de nouveau sur la même touche émettrice. Maintenant les deux

décimales s'allument et le nombre s'allume constamment. Le bouton de

l'émetteur à main a été appris avec succès.

5. Pour quitter le menu memory, appuyez sur la touche "P" pendant environ 1

seconde.

FRANÇAIS

12

3. ÉVACUATION

Les batteries n'appartiennent pas aux ordures ménagères. En tant que

consommateur, vous êtes légalement obligé de retourner les piles

usagées. Vous pouvez laisser vos vieilles batteries à des points de

collecte publics dans votre communauté ou où les batteries sont vendues.

FRANÇAIS

13

4. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

ATTAS GmbH déclare ici que ce produit est conforme aux prescriptions essentielles

et aux dispositions en la matière établies par la directive 2014 / 53 / EU.

ESPAÑOL

14

1. DATOS TÉCNICOS

Modelo:

MIDO 433

Frecuencia:

433 MHz

Dimensión:

35 mm x 13 mm x 63 mm

Batería:

2 x CR 2016 3 V

ESPAÑOL

15

2. PROGRAMAR EL MANDO A DISTANCIA

2.1 ¿Cómo aprender el mando a distancia?

1. Pulse brevemente el botón "P " por el capot de la tracción del garaje. La luz

roja del LED en la campana de impulsión comienza a destellar y señala que el

sistema está listo del mando a distancia

2. Presione el botón deseado hasta que el LED rojo parpadee rápidamente.

3. Suelte el botón y presiónelo de nuevo en 15 segundos hasta que el LED rojo

parpadee muy rápidamente.

4. Suelte el botón. El LED rojo está fijo y el botón está programado.

2.2 ¿Cómo aprender mando a distancia en un receptor externo?

1. Pulse el botón "P" del receptor durante aproximadamente 1 segundo. En la

pantalla de 7 segmentos, el número del primer espacio libre aparece

intermitente. Este sería el "00" si el primer espacio en disco aún no está

ocupado.

2. Las teclas "+" y "-" se pueden utilizar para cambiar el espacio de

almacenamiento. Si el espacio es libre, el número parpadeará. Si está

ocupada, el número está encendido.

3. Presione el botón del transmisor de mano deseado durante aproximadamente

1 segundo.

-> el punto decimal derecho se apaga y el lado izquierdo se ilumina

4. Presione el mismo botón del transmisor de mano otra vez. Ahora ambos

puntos decimales se encienden y el número se ilumina constantemente. El

botón del transmisor manual ha sido correctamente memorizado.

5. Para salir del menú Memory, presione el botón "P" durante aproximadamente

1 segundo.

ESPAÑOL

16

3. ELIMINACIÓN

Las baterías no pertenecen a la basura doméstica. Como consumidor,

usted está legalmente obligado a devolver las baterías usadas. Usted

puede dejar sus baterías viejas en los puntos públicos de recolección en

su comunidad o donde se venden las baterías.

ESPAÑOL

17

4. DECLARACIONES DE CONFORMIDAD

Con la presente ATTAS GmbH declara que este producto cumple con los requistos

esenciales y con las otras disposiciones pertinentes establecidas por la directiva

2014 / 53 / EU.

ITALIANO

18

1. DATI TECNICI

Modello:

MIDO 433

Frequenza:

433 MHz

Dimensioni:

35 mm x 13 mm x 63 mm

Batteria:

2 x CR 2016 3 V

ITALIANO

19

2. PROGRAMMARE UNO COMANDO A DISTANZA

2.1 Come imparare uno comando a distanza?

1. Premere brevemente il pulsante con l'etichetta "P " sulla cappa dell'unità del

portello del garage. La spia LED rossa sulla cappa di trasmissione inizia a

lampeggiare e segnala che il sistema è pronto per il trasmettitore manuale.

2. Premere il pulsante del trasmettitore manuale fino a quando il LED rosso

lampeggia rapidamente.

3. Rilasciare il pulsante e premerlo nuovamente entro 15 secondi fino a quando il

LED rosso lampeggia molto rapidamente.

4. Rilasciare il pulsante. Il LED rosso è fisso e il pulsante è ora programmato.

2.2 Come imparare uno comando a distanza su un ricevitore esterno?

1. Premere il pulsante "P" sul ricevitore per circa 1 secondo. Sul display a 7

segmenti, il numero del primo spazio libero appare lampeggiante. Questo

sarebbe il "00" Se il primo spazio su disco non è ancora occupato.

2. I tasti "+" e "-" possono essere utilizzati per cambiare lo spazio di

archiviazione. Se lo spazio è libero, il numero lampeggerà. Se è occupato, il

numero è acceso.

3. Premere il pulsante di mano desiderato per circa 1 secondo. -> il punto

decimale destro si spegne e il lato sinistro si illumina.

4. Premere di nuovo lo stesso pulsante. Ora entrambi i punti decimali si

accendono e il numero si illumina costantemente. La chiave è stata appresa

con successo.

5. Per uscire dal menu Memory, premere il pulsante "P" per circa 1 secondo.

La page charge ...

Attas MIDO 433 Mode d'emploi

Attas MIDO 433 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents