Sagola CalderÍn 612 Le manuel du propriétaire

an Elcometer company

manual de instrucciones

instruction manual

manual de instruções

gebrauchsanleitung

manuel d’utilisation

libretto di istruzioni

Calderines de presión Pressure Pots

612

ESPAÑOL

an Elcometer company

ESPAÑOL

Índice

Versión original en Español

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS

DE TRASVASE DE PRODUCTO A BAJA PRESIÓN

01 Atención pág. 04

02 Signiﬁcado de pictogramas pág. 04

03 Introducción pág. 04

04 Datos técnicos pág. 05

05 Componentes pág. 06

06 Advertencias pág. 06

07 Descripción funcional del equipo pág. 08

07.1. Tipos de regulación

07.2. Válvulas

07.3. Modelos y versiones

08 Instalación pág. 09

08.1. Transporte y descarga

08.2. Disposición del sistema de iluminación

08.3. Disposición del sistema neumático

08.4. Montaje del equipo

09 Puesta en marcha pág. 10

09.1. Procedimiento de descompresión

09.2. Elementos de seguridad

10 Parada y limpieza pág. 11

11 Mantenimiento pág. 11

12 Seguridad y salud pág. 12

13 Despiece pág. 14

14 Observaciones pág. 15

15 Condiciones de Garantía pág. 15

16 Eliminación pág. 15

17 Tabla de averías pág. 15

18 Declaración de Conformidad pág. 18

ESPAÑOL

01. Atención

Antes de poner en marcha el equipo, deberá leer, tener en cuenta y cumplir en su

totalidad todas las indicaciones descritas en este Manual.

Deberá conservarlo en un lugar seguro y accesible a todos los usuarios del equipo.

El equipo sólo debe ser puesto en funcionamiento y utilizado por personas instruidas en su

manejo, y exclusivamente para ser utilizado para los ﬁnes previstos.

Asimismo, deberá tener en cuenta las Normas de Prevención de accidentes, los Reglamentos y

Directivas para los Centros de trabajo y las Leyes y restricciones vigentes.

Los logotipos de SAGOLA y otros productos SAGOLA, mencionados en este manual, son marcas

registradas o marcas de la empresa SAGOLA S.A.U.

02. Signiﬁcado de pictogramas

03. Introducción

El equipo que tiene en su poder, pertenece a la familia de depósitos

a presión de aluminio para sistemas de pintado por pulverización a

través de una pistola. La posibilidad de regular la presión del producto

mejora la calidad de aplicación de productos.

El calderín está formado por dos partes principales: el cuerpo y la tapa.

Equipo compuesto por:

- Calderín

- Envase

- Manual de instrucciones Web

Leer el manual de

instrucciones

Información

importante Avertencia Uso obligatorio

de gafas

Uso obligatorio

de cascos

Uso obligatorio

máscara respitatoria

Uso obligatorio

de guantes Riesgo de explosión

ESPAÑOL

04. Datos técnicos

La presión interior del calderín permite pulverizar la pintura contenida a una presión variable de

0 - 3,4 bar (0 - 50 psi) según modelo.

04/05

Datos técnicos Calderín de presión

Sagola 612

Dimensiones (cm.) 16,5 x 16,5 x 30 cm. (sin asa) 16,5 x 16,5 x 38,5 cm. (con asa)

Dimensiones (pulgadas) 6,5 x 6,5 x 11,8” (sin asa) 6,5 x 6,5 x 15,1” (con asa)

Peso neto (Kg.) 1,8 Kg

Peso neto (libras) 3,96 lbs

Capacidad depósito 2,5 Litros

Capacidad depósito 0,66 US Galón

Presión máxima

de trabajo 3,4 bar (50 psi)

Presión máxima

de entrada de aire 3,4 bar (50 psi)

Presión descarga

válvula seguridad 3,4 bar (50 psi)

Entrada de aire BSP 1/4”

Salida de Producto BSP 3/8”

Rango de temperatura

operativa

0 - 50 oC

32 - 122 oF

Directivas y normativas

Directiva PED 2014/68/UE

Equipo no eléctrico. Debe tener las conexiones con toma a tierra y/o las mangueras de alimentación con la

característica técnica de que sean antiestáticas.

Identiﬁcación del equipo

En el calderín se ha colocado una etiqueta de identiﬁcación del fabricante que se ilustra en la

ﬁgura. Por ningún motivo esta etiqueta debe ser retirada, ni siquiera cuando se revende el equipo.

53412937

Read and understand the instruction manual

Veuillez lire et comprendre le manuel d'instruction

Bitte unbedingt die Anleitung gut durchlesen!

Lea y entienda el manual de instrucciones

使本机之前,请阅读并理解使说明书

本機器の使前に取扱説明書を読んで理解してください

Made in Spain by

Sagola S.A.U.

an Elcometer Company

Model Number • Numéro de modéle

Modellnummer • Número de modelo

cu ft

litre

Capacity • Capacité

Fassungsvermögen • Capacidad

Maximum Working Pressure

Pression de Travail Maximum

Maximaler Betriebsdruck

Presión Máxima de Trabajo

psi

bar

MPa

°C

°F

Operating Temperature

Température d'utilisation

Betriebstemperatur

Temperatura de Trabajo

612

2.5

0.09

0 - 50

32 - 122

0.34

3.4

50

www.sagola.com

ESPAÑOL

06. Advertencias

Es aconsejable leer completa y minuciosamente todas las instrucciones que se indican a

continuación.

Antes de la puesta en funcionamiento, y especialmente después de cada limpieza y/o

reparación, deberá comprobar que los componentes del equipo estén perfectamente apretados

y que las mangueras sean técnicamente aptas para las características del equipo y trabajo a

realizar, además de ﬂexibles y estancas (sin fugas). Las piezas defectuosas deberá cambiarlas

o repararlas convenientemente.

Asegúrese de que los dispositivos de seguridad del equipo funcionen correctamente antes de

su utilización.

Asegúrese de que los productos a aplicar, sean químicamente

compatibles con los componentes del equipo con los que contacta

(Aluminio, Acero Inoxidable, Polietileno y Resina acetálica).

No utilice productos corrosivos o abrasivos.

El Equipo es de fácil manejo, debido a su diseño y a la simplicidad de sus mecanismos. Utilícelo

siguiendo las instrucciones de uso, mantenimiento y seguridad indicadas en el presente manual

y realice las prácticas de aplicación necesarias para conseguir la calidad de acabado deseada.

05. Componentes

1 Cuerpo del depósito

2 Tapa

3 Salida de producto

4 Entrada de aire

5 Regulador de presión

6 Válvula de seguridad

Fig.01 1

2

3

4

6

5

6

ESPAÑOL

UTILICE MANGUERAS ANTIESTÁTICAS SAGOLA PARA ELIMINAR LAS

POSIBLES DESCARGAS ELÉCTRICAS QUE PUDIERAN CREAR RIESGOS

DE INCENDIO O EXPLOSIÓN.

Debe conectar siempre el equipo y todos los elementos que intervienen en el proceso

de trabajo, a una toma de tierra para eliminar la electricidad estática. Veriﬁque

periódicamente (una vez a la semana) su continuidad eléctrica. Si su resistencia

supera los limites recomendados corríjala. Un equipo sin conexión a tierra, o mal

realizada, puede convertir en peligrosa la instalación.

La resistencia derivadora total de la línea debe ser <1 millón de Ohmios (Ω).

Lea y aplique con atención todas los datos, instrucciones y medidas de seguridad indicados por

el fabricante de los productos que vaya a utilizar (productos a aplicar, diluyentes, etc.), ya que

pueden generar reacciones químicas, incendios y/o explosiones. Pudieran ser tóxicos, irritantes

o nocivos, y en todo caso peligrosos para la salud e integridad del usuario y las personas de su

entorno (Ver apartado sobre Seguridad y Salud).

Mezcle, prepare y ﬁltre el producto que va a ser aplicado de acuerdo con

las instrucciones del fabricante, asegurándose de que ninguna partícula

extraña estropee la calidad de acabado y la aplicación. Si existe alguna

duda relativa a la pureza del producto, composición, etc. consulte con

su proveedor.

Controle la viscosidad del producto a aplicar mediante el Kit Viscosímetro

SAGOLA Código 56418001.

Asegúrese del cierre perfecto de la tapa y el depósito,

manteniendo las partes de contacto (depósito y tapa)

limpias de producto.

Evite mover el calderín o tumbarlo con producto en

su interior.

Deje unos centímetros libres entre el producto y la

tapa.

¡LEA Y EVITE EL RIESGO DE EXPLOSIÓN!

Comprobar que el calderín se esté utilizando a una presión de pintura

inferior con respecto a la máxima de funcionamiento. El uso a una

presión de pintura superior a la máxima de funcionamiento podría

provocar la explosión del depósito a presión con los consiguientes

peligros de daños graves. Conectar ﬁrmemente las mangueras

para evitar fugas o desconexiones. Si una manguera se desconecta

durante las operaciones de pintura, el movimiento de la manguera y la

expulsión de la pintura podrían provocar graves lesiones en el cuerpo.

Si el equipo va a permanecer durante tiempo trabajando en vacío, desconéctelo de la red general

de aire.

06/07

Ford Nº4

máximo

máx.

3/4

ESPAÑOL

No utilice las mangueras para trasladar el equipo arrastrándolo. Mantenga las mangueras

alejadas de las piezas móviles y de superﬁcies con calor. No las ponga en contacto con productos

que puedan afectarlas y no las exponga a temperaturas superiores a 50oC ni inferiores a 0oC.

El equipo está preparado para tener una larga vida, siendo utilizable con la mayoría de los

productos habituales en el mercado. Su empleo con productos altamente agresivos, aumentará

rápidamente la necesidad de mantenimiento y recambios. Si necesita aplicar productos

especiales, consulte con SAGOLA.

Si el equipo va a permanecer durante tiempo trabajando en vacío, desconéctelo de la red

general de aire.

SAGOLA recomienda la instalación de algún equipo de tratamiento de

aire SAGOLA en la red general de aire comprimido, para optimizar el

funcionamiento del equipo.

07. Descripción funcional del equipo

Un calderín es un depósito a presión en el que se introduce el producto a aplicar junto con aire

a presión. El aire regulado transmite el producto hasta la pistola a una presión variable de 0 a

3,4 bar (0 - 50 psi). Este calderín puede ser usado con la mayoría de los productos actuales de

recubrimiento y acabado y facilita la pulverización de productos de viscosidad media-baja.

Es necesario que lleve a cabo una limpieza frecuente y completa del equipo.

07.1. Tipos de regulación

REGULACIÓN SIMPLE

El calderín va a tener únicamente un regulador de presión

con su correspondiente manómetro. Dicho regulador se

encargará de graduar la presión interior del depósito, en

cuyo interior se encuentra el producto.

Una vez graduada la presión del producto, éste, activado

por la presión interior del calderín al abrir la válvula de

salida del producto, ﬂuirá hasta la pistola.

07.2. Válvulas

VÁLVULA DE SEGURIDAD

Funciona evacuando el aire del calderín de presión,

cuando la presión del mismo ha sobrepasado la de tarado

de la válvula de seguridad.

07.3. Modelos y versiones

Válvula de

seguridad

Descripción Código

Calderín de presión Sagola 612 10540801

Equipo completo de pintado Sagola 612

(Incluye pistola de presión X 4100 Series 1.20 [XT01 B] y 1,8 m.

(5,9 ft) de manguera aire y producto.

10540899

ESPAÑOL

08/09

08. Instalación

LA INSTALACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO PODRÍAN PROVOCAR

DAÑOS A PERSONAS, ANIMALES U OBJETOS. EL FABRICANTE NO

PUEDE SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE ESTOS DAÑOS

08.1. Transporte y descarga

El calderín se entrega embalado. Debe ser transportado y almacenado según las indicaciones

del embalaje.

08.2. Disposición del sistema de iluminación

El cliente debe asegurarse de que haya iluminación adecuada para el entorno y que la ilumina-

ción se ajusta a la normativa vigente. En particular, el cliente debe disponer la colocación de la

iluminación que ilumina toda la zona de trabajo.

08.3. Disposición del sistema neumático

El cliente debe arreglar una línea de aire comprimido ﬁltrado suministrado por un compresor que

es adecuado para el consumo requerido.

No utilice aire comprimido que contenga productos químicos, aceites sintéticos con disolventes

orgánicos, sal o gases corrosivos ya que pueden originar daños o un mal funcionamiento.

La línea de aire comprimido debe llegar hasta los puntos de suministro de la máquina. Si el aire

comprimido contiene una gran cantidad de humedad, que puede causar un mal funcionamiento

en las válvulas y en los componentes neumáticos. Instalar un separador de humedad corriente

abajo del compresor para evitar esto.

08.4. Montaje del equipo

----> Aire del compresor

----> Aire

----> Producto

DEBE CONECTAR SIEMPRE EL EQUIPO Y TODOS LOS ELEMENTOS

QUE INTERVIENEN EN EL PROCESO DE TRABAJO, A UNA TOMA DE

TIERRA PARA ELIMINAR LA ELECTRICIDAD ESTÁTICA

Compresor

ESPAÑOL

09. Puesta en marcha

ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIÓN, LLEVAR A CABO EL

PROCEDIMIENTO DE DESCOMPRESIÓN DESCRITO EN EL APARTADO 9.1

- Conecte el calderín al compresor. Gire el volante del regulador (1) en sentido opuesto a las

agujas del reloj. Cierre la válvula de salida de producto (2).

- Una vez realizado el montaje del equipo, compruebe que la manguera

esté conectada correctamente.

- Antes de realizar cualquier operación con el calderín,

compruebe que esté completamente despresurizado (el

manómetro marca 0).

- Desconecte la manguera de aire del regulador. Levante la

tapa y proceda a llenar el calderín.

- Preparar la pintura siguiendo las instrucciones del

fabricante. Filtrar la pintura para eliminar las partículas

más gruesas que podrían atascar la pistola u obstruir los

conductos de ﬂuido.

- Llenado del depósito; no superar nunca el nivel máximo

de llenado de ¾ partes del depósito.

- Cierre la tapa. Una vez asegurado el cierre completo de la

tapa del calderín, abra la válvula de salida de producto (2)

y conecte de nuevo la manguera de aire al calderín.

Gire el regulador de presión (1), comprobando que el

producto salga por la pistola, a través de la manguera.

09.1. Procedimiento de descompresión

El depósito permanece presurizado hasta que la presión se descargue manualmente.

Ejecutar SIEMPRE el procedimiento de descompresión en los siguientes casos:

- ANTES DE CONTROLAR O DE INTERVENIR EN EL SISTEMA

- AL FINALIZAR EL TRABAJO

1

2

máx.

3/4

ESPAÑOL

10/11

1. Cortar la alimentación del aire cerrando el regulador de aire.

2. Desconectar la manguera de entrada de aire.

3. Abrir la válvula de descarga.

4. Esperar hasta que no salga más aire por la válvula de descarga.

5. Abrir la tapa.

6. Dejar abierta la válvula de descarga hasta que se instale nuevamente la tapa.

10. Parada y limpieza

1. Desconecte el calderín del compresor de aire.

2. Despresurice el calderín girando primero el volante del

regulador.

3. Una vez abierto el calderín, límpielo con un diluyente

adecuado.

4. Ciérrelo de nuevo y realice la operación de puesta en

marcha recirculando el producto diluyente por las mangueras

y pistolas, tantas veces como sea necesario.

11. Mantenimiento

Antes de iniciar el trabajo, veriﬁque el estado de las mangueras de producto, así como las

conexiones de los elementos por los que ﬂuye el producto.

PARA OBTENER EL MEJOR RESULTADO POSIBLE UTILICE SIEMPRE

REPUESTOS ORIGINALES SAGOLA ASEGURAN UNA TOTAL

INTERCAMBIABILIDAD, SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO PERFECTOS.

Para efectuar el mantenimiento o una reparación, desconecte previamente el equipo de la red

de aire comprimido.

Nunca mueva el equipo arrastrándolo por las mangueras.

No se deben utilizar grandes esfuerzos ni herramientas inadecuadas para el mantenimiento

y limpieza del equipo. Algunas reparaciones deben realizarse a veces con herramientas

especiales. En este supuesto deberá ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente

de SAGOLA. La manipulación del producto por personal no autorizado extingue la garantía del

mismo.

Es imprescindible hacer una revisión periódica del equipo para veriﬁcar el estado de sus

componentes y sustituirlos cuando no estén en perfectas condiciones.

No utilizar grasas de graﬁto ya que resecan las juntas, alterando su funcionamiento.

Recircular

diluyente

ESPAÑOL

Frecuencia

Descripción Inicio trabajo Semanal Mensual Interven-

ción

Junta de tapa Comprobación

de estado

Conexiones Comprobación

y apriete

Mangueras Comprobación

Reguladores de

presión

Comprobación

Válvula seguridad Comprobación

de estado

Válvula descarga Comprobación

de estado

12. Seguridad y Salud

Para efectuar el mantenimiento, una reparación o limpieza, desconecte previamente el equipo

de la red de aire comprimido, después de haber realizado correctamente el proceso de

DESPRESURIZACIÓN descrito en el Apartado 09 del Manual.

No dirija nunca el equipo sobre sí mismo, personas ajenas o animales. Los

diluyentes y medios de dilución empleados pueden producir lesiones graves.

En este equipo, el producto se proyecta a baja presión. Una proyección o salpicadura del producto

a los ojos puede ser causa de graves daños.

Nunca trate de detener el chorro de la aplicación, o una fuga con la mano o cualquier parte

de su cuerpo. Si tiene la sensación de haber recibido la proyección del producto en su piel,

SOLICITE INMEDIATAMENTE ATENCIÓN MEDICA. Esta incidencia no debe ser tratada como un

simple corte. Indique al Médico con la mayor precisión posible el producto con el que se ha

producido la misma.

Los locales deben estar dotados de ventilación suﬁciente y acorde con las normativas y

disposiciones vigentes al respecto. En el entorno del equipo sólo debe existir la cantidad de

producto y diluyente necesarios para el trabajo que se está realizando. Después de ﬁnalizar

el mismo deberá retornar los diluyentes y productos a aplicar, a su lugar especíﬁco de

almacenamiento. Mantener la zona de trabajo limpia y exenta de desechos potencialmente

peligrosos (Diluyentes, trapos, etc... ).

Durante el trabajo y en la zona de trabajo, no debe existir ninguna fuente

de ignición (fuego abierto, cigarrillos encendidos, etc.), ya que durante el

mismo se pueden generar gases fácilmente inﬂamables. Asimismo deberá

utilizar la protección laboral homologada (respiratoria, auditiva, etc.) de

acuerdo con las Normativas establecidas al respecto.

Si el equipo se utiliza de forma inadecuada o se alteran sus componentes, pueden aparecer

daños materiales y provocar graves secuelas sanitarias en el propio cuerpo, en personas ajenas

y/o animales, pudiendo llegar incluso la muerte. SAGOLA S.A.U. no se responsabiliza de estos

daños producidos por el mal uso del equipo.

Las piezas en movimiento son susceptibles de causar lesiones. Manténgase a distancia de las

mismas cuando ponga en marcha el equipo o lo esté utilizando.

Utilice siempre equipos respiratorios homologados conforme a las Normativas

y Reglamentos vigentes para protegerse de las emanaciones producidas en la

aplicación.

ESPAÑOL

12/13

No supere nunca la presión máxima de trabajo. Los equipos están tarados por el fabricante de

acuerdo con las prestaciones de diseño descritas en sus características.

Como medida preventiva general se aconseja que utilice gafas protectoras, de

acuerdo con las normativas y características ambientales especíﬁcas del Centro de

trabajo y las Normativas vigentes.

Utilice guantes al manipular el producto (ver recomendaciones del fabricante) y al

limpiar la pistola.

Si durante la utilización de la pistola el nivel sonoro ambiental sobrepasa 85 dB (A)

es obligatorio el uso de protectores acústicos homologados.

El equipo en sí mismo no propicia ningún riesgo mecánico de perforaciones, impactos o

pinzamientos, salvo los derivables de instalaciones indebidas o manipulaciones incorrectas.

UTILICE MANGUERAS ANTIESTÁTICAS SAGOLA PARA ELIMINAR

LAS POSIBLES DESCARGAS ELÉCTRICAS QUE PUDIERAN CREAR

RIESGOS DE INCENDIO O EXPLOSIÓN.

La manipulación del equipo, requiere una atención adecuada, para evitar que se produzcan en

el mismo deterioros generadores de situaciones de peligro para el usuario o las personas que se

hallen próximas, como consecuencia de escapes, roturas, etc.

El equipo está preparado para su uso a temperatura ambiente. La temperatura máxima de

servicio es de 50oC.

La utilización de disolventes y/o detergentes que contengan

hidrocarburos halogenados (Tricloretano, Cloruro de metilo,

etc.), puede originar reacciones químicas en el equipo, así como

en sus componentes cincados (el tricloroetano mezclado con

pequeñas cantidades de agua produce ácido clorhídrico). Debido

a ello, tales componentes pueden oxidarse y en caso extremos, la

reacción química originada puede efectuarse de forma explosiva.

Recomendamos que utilicen productos que no contengan los

componentes mencionados. En ningún caso se deben utilizar

ácidos, sosa (álcalis, o decapantes, etc.) para su limpieza.

En general, toda manipulación del equipo debe realizarse teniendo la precaución de no deteriorarlo.

Los racores de unión deben estar bien apretados y en buen estado de uso. En el caso de montar

conectores neumáticos deben cumplir la norma ISO 4414:2010.

Las normas de seguridad deben estar comprendidas y aplicadas.

El incumplimiento de las indicaciones del presente manual puede ocasionar incidentes que

pueden repercutir en la integridad física del usuario u otras personas o animales.

Respete y cumpla las indicaciones relativas a la preservación del medio ambiente.

Para posibles consultas, hay que tener siempre a disposición las ﬁchas de seguridad de los

productos a aplicar y los líquidos de limpieza.

ESPAÑOL

13. Despiece

Este dibujo no es la lista de materiales.

Sagola 612

CALDERINES DE PRESIÓN

ESPAÑOL

14/15

14. Observaciones

Obtendrá una buena pulverización y consecuentemente una buena calidad de acabado,

siguiendo las instrucciones del presente manual. Si tiene alguna duda al respecto, contacte con

el Servicio Técnico de SAGOLA.

15. Condiciones de Garantía

Este aparato ha sido fabricado con rigurosa precisión, habiendo sido sometido a numerosos

controles antes de su salida de fábrica.

La GARANTÍA concedida es de 3 años, a partir de la fecha de compra, que será indicada por

el establecimiento vendedor en el lugar habilitado al respecto, junto con su sello. Una vez

recepcionado el equipo, cumplimente la garantía y remítala al fabricante para su validación.

Esta GARANTÍA cubre cualquier defecto de fabricación, que será subsanado sin cargo para el

comprador. Sin embargo quedan expresamente excluidas todas aquellas averías resultantes

de un mal uso del equipo, tales como conexiones incorrectas, rotura por caídas ó similares,

desgaste normal de componentes y en general cualquier deﬁciencia no imputable a la fabricación

del aparato. Asimismo se perderá la GARANTÍA cuando se constate que el aparato ha sido

manipulado por personas ajenas a nuestro Servicio de Asistencia Técnica.

Esta GARANTÍA no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena a nuestro

Servicio Técnico.

En caso de avería durante el periodo de garantía entréguelo en el Servicio de Asistencia que más

le interese, o bien poniéndose en contacto con fábrica.

Queda excluida cualquier exigencia de más trascendencia contra el proveedor, en particular la

indemnización por daños y perjuicios. Esto se aplica igualmente a los daños que se originasen

durante el asesoramiento, la adquisición de práctica y la demostración.

Las prestaciones por garantía no tienen por consecuencia una prolongación del periodo de la misma.

Reservadas las modiﬁcaciones Técnicas.

16. Eliminación

Para una completa y correcta eliminación del equipo, cuando haya llegado al ﬁnal de

su vida útil, se debe realizar un desmontaje completo para su reciclaje por separado,

distinguiendo los componentes metálicos y plásticos.

17. Tabla de averías

ANOMALÍA CAUSA COMPROBACIÓN CORRECCIÓN

El ﬂuido no sale

o la distribución

es insuﬁciente

Ausencia de

alimentación de aire

o alimentación de aire

insuﬁciente.

Manguera de aire y

conexiones obstruídas

o retorcidas.

Eliminar las

obstrucciones que

limitan el ﬂujo de aire

(*)

Válvula de aire cerrada Abrir la válvula

Pérdida de aire en la

entrada

Conectar y apretar la

maguera de aire

Pérdida de aire por el

depósito de producto

Consultar el punto 9

NOTA: el símbolo (*) indica que antes de realizar la operación se debe despresurizar (ver párrafo 9.1)

ESPAÑOL

ANOMALÍA CAUSA COMPROBACIÓN CORRECCIÓN

El ﬂuido no sale

o la distribución

es insuﬁciente

Presión de aire

insuﬁciente Presión de línea de

aire insuﬁciente

Mantener la presión

de aire a un nivel

conveniente, siempre

inferior

a 7 bar (102 psi)

Ajuste incorrecto del

regulador de presión

de aire

Regular la presión del

aire como corresponde

a través del regulador

Conductos de

producto atascados

Comprobar la

manguera de producto,

salida de producto y el

tubo de aspiración

Eliminar posibles

obstrucciones (*)

Válvula de cierre de

salida de producto

cerrada

Abrir la válvula

Producto condensado

acumulado en el fondo

del depósito

Retirar o mezclar bien

Nivel de producto

en el depósito

demasiado bajo

Nivel de producto El nivel de producto de

llenado debe ser más

alto que la entrada del

tubo de aspiración. (*)

Viscosidad del producto

demasiado alta

Viscosidad

del producto

Diluir el producto

adecuadamente. (*)

Salida de

producto

inestable

Presión de aire

insuﬁciente

Presión de aire

no constante

Asegurar una presión

de aire suﬁciente:

eliminar otros consumos

de aire que inﬂuyen

negativamente en el

sistema de aire

La válvula de

seguridad no

descarga a la

presión

especiﬁca

Manómetro averiado Indicación del

manómetro

Reemplazar. (*)

Válvula de seguridad

averiada o defectuosa

Presión de descarga

errónea

Reemplazar. (*)

Válvula de seguridad

obstruida

Presión de descarga

errónea

Limpiar con aire o

reemplazar. (*)

NOTA: el símbolo (*) indica que antes de realizar la operación se debe despresurizar (ver párrafo 9.1)

ESPAÑOL

16/17

ANOMALÍA CAUSA COMPROBACIÓN CORRECCIÓN

Fuga de aire

por el

depósito de

pintura

Entre el depósito y

la tapa

Aﬂojar el apriete de las

palomillas

Apretar uniformemente

todas las palomillas de

cierre de la tapa. (*)

Suciedad en la junta

de la tapa o en el

borde del depósito

Limpiar. (*)

Junta de la tapa

estropeada

Reemplazar. (*)

Entre el soporte del

motor y la tapa

Junta del agitador

estropeada

Reemplazar. (*)

Por la válvula de

seguridad

Estanqueidad

imperfecta debido a

sustancias extrañas o

a la válvula estropeada

Limpiar con chorro

de aire, reemplazar

si el problema no se

resuelve. (*)

Por la válvula Para la

descarga de aire del

depósito por la válvula

Válvula abierta o

estanqueidad

imperfecta de la

válvula

Cerrar la válvula,

reemplazar si la fuga

subsiste

Fuga de

producto

En la salida del

producto

Válvula de cierre

abierta o estanqueidad

imperfecta de

la válvula

Cerrar la válvula,

reemplazar si la fuga

subsiste

Conductos de producto

entre la tapa y

conexiones

Aﬂojamiento de las

conexiones

Aplicar adhesivo

y montar

adecuadamente. (*)

NOTA: el símbolo (*) indica que antes de realizar la operación se debe despresurizar (ver párrafo 9.1)

ESPAÑOL

22/23

18. Declaración de conformidad

Fabricante: SAGOLA, S.A.U.

Dirección: Calle Urartea, 6 • 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) ESPAÑA

Declaro que el producto: CALDERINES DE PRESIÓN

Marca: SAGOLA

Versiones: 612

Declaración de conformidad CE

El equipo indicado reúne los requisitos establecidos por la Directiva de equipos a presión 2014/68/UE

En Vitoria-Gasteiz a 01/06/2023

Firmado:

Enrique Sánchez Uriondo

Director técnico

ENGLISH

Index

Original version in Spanish

OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

OF LOW PRESSURE PRODUCT TRANSFER EQUIPMENT

01 Attention page 20

02 Meaning of the pictograms page 20

03 Introduction page 20

04 Technical details page 21

05 Components page 22

06 Warnings page 22

07 Functional description of the equipment page 24

07.1. Types of regulation

07.2. Valves

07.3. Models and versions

08 Instalation page 25

08.1. Transport and discharge

08.2. Arrangement of the lighting system

08.3. Arrangement of the pneumatic system

08.4. Equipment assembly

09 Start up page 26

09.1. Pressure release procedure

09.2. Safety items

10 Stopping and cleaning page 27

11 Maintenance page 27

12 Health and safety page 28

13 Part list page 30

14 Observations page 31

15 Warranty conditions page 31

16 Disposal page 31

17 Troubleshooting page 31

18 Declaration od Conformity page 34

ENGLISH

01. Attention

Before starting the unit you must read, take into consideration and comply with all the

indications described in this Manual.

This manual must be kept in a safe place, accessible to all users of the unit.

The unit must be started and handled exclusively by personnel instructed in its use and must be

employed only for the purpose for which it was designed.

Likewise, accident prevention standards, regulations, work centre directives and current

legislation and restrictions must be taken into consideration at all times.

The logotypes of SAGOLA and other SAGOLA products mentioned in this manual, are registered

trademarks or brand names of the company SAGOLA S.A.U.

02. Meaning of the pictograms

03. Introduction

The equipment in your possession belongs to the family of pressure

pots for spray painting systems using a spray gun. The possibility to

adjust the product pressure improves the quality of application and

facilitates the ﬂow of highly products.

The pressure pot is composed of two main parts: the body and the lid.

The equipment consists of the following:

- Pressure pot

- Case

- Instruction manual Web

Refer to the manual/

instruction leaﬂet

Important

information Danger (user) Safety glasses

is mandatory

Hearing protection Mandatory respiratory

protection Gloves required Explosion risk

La page est en cours de chargement...

Sagola CalderÍn 612 Le manuel du propriétaire

Sagola CalderÍn 612 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes