Topdon BT20 Manuel utilisateur

WIRELESS BATTERY LOAD TESTER USER MANUAL

BT20

CONTENTS

SAFETY IS ALWAYS

THE FIRST

PRIORITY!

SECTION 4 TEST

THROUGH

THE TEST BUTTON

SECTION 2

PRODUCT

OVERVIEW

SECTION 6

FAQ

DE

26

28

30

33

34

44

45

EN

5

6

7

8

12

13

22

23

FR

47

50

52

55

56

66

67

ES

70

72

74

77

78

88

89

IT

92

93

94

96

99

100

110

111

114

115

116

117

121

122

132

133

PT

136

138

140

143

144

154

155

RU

158

159

160

161

165

166

176

177

JP

SECTION 1

WHAT'S IN THE

BOX?

SECTION 5 TEST

THROUGH

THE APP BT20

SECTION 8

WARRANTY

SECTION 3 GETTING

STARTED

SECTION 7

TECHNICAL

SPECIFICATION

For your safety and the safety of others, as well as to

avoid any damage to the product and your vehicle,

carefully read and make sure you fully understand

this manual's safety instructions in its entirety. You

must read the vehicle's service manual, the battery



stated precautions or instructions before and during

any test or service procedure.

ONLY OPERATE TESTS IN A WELL-VENTILATED AREA

since the vehicle produces carbon monoxide (a

toxic, poisonous gas, and particulate matter) when

the engine is running.

ALWAYS BE AWARE OF MOVING PARTS (such as

coolant fans, pulleys, belts) since they spin or turn at

high speeds when the engine is running.

DO NOT TOUCH HOT ENGINE PARTS to prevent

severe burns. The motor parts can get extremely hot

when the engine is running.

TURN THE IGNITION OFF BEFORE CONNECTING OR

DISCONNECTING THE TOOL FROM THE BATTERY

to prevent damage to the tester or the vehicle's

electronic components.

DON'T SMOKE NEAR THE VEHICLE when testing.



ALWAYS WEAR APPROVED SAFETY EYE

PROTECTION to prevent damage from sharp objects

and caustic liquids.

SAFETY IS ALWAYS THE

FIRST PRIORITY!

READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING

ENGLISH

EN I 5

EN I 7

DO NOT WEAR LOOSE CLOTHING OR JEWELRY

WHEN WORKING ON AN ENGINE. Loose clothing can

easily be caught in the engine's fan, pulleys, belts,

etc., and jewelry is highly conductive, which may

cause severe burn or electric shock if it contacts

electricity.

DO NOT CUT THE PRODUCTS CORDS OR SUBMERGE

THEM IN WATER. The product is an electrical device

that can cause shock and severe burns.

WARNING: Battery acid is extremely corrosive. If acid

gets into your eyes, RINSE THEM THOROUGHLY WITH

COLD RUNNING WATER FOR AT LEAST 20 MINUTES

AND SEEK MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY.

If battery acid contacts your skin or clothing, WASH

IT IMMEDIATELY WITH A SOLUTION OF WATER AND

BAKING SODA.

SECTION 1

WHAT'S IN THE BOX?

BT20

Quick User Guide

SECTION 2

PRODUCT OVERVIEW

EN I 6

BT20BT20

LCD Display

Test Button

Battery Health

Indicators

Positive Battery Clamp

(Red)

Negtive Battery Clamp

(Black)

Battey Voltage

Indicators

SECTION 3 GETTING STARTED

Where is the battery of a car located?

Let's take the following picture as a reference:

Explanation of LCD Display:

Bluetooth icon. A ashing icon indicates the tester is

not connected to the App; a solid icon indicates the

tester is connected.

This symbol indicates NOT to test twice within 10

seconds.

This symbol indicates voltage is too low. Charge the

battery rst.

This symbol indicates an over temperature. Wait until

the temperature is normal, and then test again.

This symbol indicates a poor connection between the

battery and clamps. Please reconnect.

This symbol indicates the tester reset failed. Please

reconnect the battery and clamps.

This symbol indicates the tester is abnormal or the

battery capacity is beyond the test range. Please

reconnect the battery and clamps, and try again.

1) Most models hold the battery in the engine bay, under the

hood, in one of the front corners. See battery location ① and ②

in Figure 3.1.1.

2) To balance uneven weight distribution, some manufacturers

hold the engine in the trunk. See battery location ⑤, ⑥, and

⑦ in Figure 3.1.1. In this case, the battery may have a plastic

cover that should be removed prior to any testing.

3) For some models, the battery might be stored underneath the

rear seat. See battery location ④ in Figure 3.1.1.

4) For other vehicles, the battery can be located underneath the

passenger seat. See battery location ③ in Figure 3.1.1.

WARNING:

DO NOT TEST THROUGH THE JUMPSTART POSTS. For

models that hold the battery under the seat or in the trunk,

the manufacturer usually includes jumpstart connector

conductor posts under the hood (see Figure 3.1.2) to make

jumpstarting easier. However, to ensure data accuracy and

operation safety, DO NOT CONNECT THE BATTERY TESTER

TO THE JUMPSTART POSTS.

Figure 3.1.1

EN I 9EN I 8

1) Reserve Capacity: 80Ah

The Reserve Capacity is a time measurement that explains

how long a fully-charged battery can deliver a 25 amps current

in an 80°F- environment before the battery is discharged and

drops to 10.5 volts.

2) Voltage: 12V

When fully charged, automotive batteries should measure

at 12.6 volts. However, this measurement should be from 13.7

Figure 3.1.2

Figure 3.2.1

How to Identify What Type of Battery You Have?

Let's take the following picture as an example:

Manufacturers

Part No.

80Ah 12v

Reserve Capacity CCA in USAVoltage

650A(SAE)

AGM

E51

Battery

Type

1) Before connecting the clamps to the terminals, please use

sandpaper to polish off the corrosion on the battery terminals.

With this, you can avoid inaccurate test values.

2) Attach the red clamp to the positive (+) terminal, and connect

the black clamp to the negative (-).

• ALWAYS KEEP THE RED & BLACK CLAMPS FROM

TOUCHING.

• ALWAYS DISCONNECT THE NEGATIVE CABLE FROM THE

BATTERY FIRST AND RECONNECT IT LAST.

3) Once the clamps are properly connected, the battery tester

will power on automatically and be ready to conduct tests.

Connect the Clamps to the Battery Terminals (See

Figure 3.3.1)

(Red) (Black)

Figure 3.3.1

to 14.7 volts when the engine is running. If the battery tester

reads less than this standard, it means that the battery's

resting voltage is weak. In this case, typically, the battery needs

to be charged or replaced.

3) CCA: 650A (SAE)

The CCA rating refers to how many amps a 12-volt battery

can deliver at 0°F in 30 seconds while maintaining at least a

7.2V voltage. This means that the higher the CCA rating is, the

easier the engine can be cranked in cold temperatures.

EN I 11EN I 10

SECTION 4 TEST THROUGH

THE TEST BUTTON

Soon after the battery tester is powered on, the real-time voltage

of the battery will be displayed on the screen, and the Bluetooth

icon will ash.

Press the Test Button, and wait for several seconds. The

corresponding Battery Voltage Indicator (FULL / MEDIUM / LOW)

and Battery Health Indicator (GOOD / MEDIUM / BAD) will light

up to show the test result.

Figure 4.1.1

Figure 4.2.1

BT20BT20 BT20BT20

SECTION 5 TEST THROUGH

THE APP BT20

App Downloading and Installation

Home Page

Search "BT20" in the App Store™ or Google Play™, download,

and install it to your mobile device.

Launch the App "BT20" to enter the home page.

① Settings

· Tap [Language] to select your preferred language.

· Tap [Login] to set up your account. (If you would not like to

Tip:

Please allow the App to access your Network and Bluetooth.

Figure 5.2.1

EN I 13EN I 12

Bluetooth Connection

After connecting the tester to the battery properly and

completing the account setup, tap Connect Bluetooth on the

home page to connect the battery tester to the App.

After a successful connection, the Bluetooth icon on the LCD

display will light up and not ash on and off.

② Bluetooth Connection

③ Battery Test

④ Cranking Test

⑤ Charging Test

⑥ Real-time Voltage

⑦ Test Results by Timeline

Tip:

If you already have a TOPDON account, please directly

log in with it. If you don't have, tap [Register Now] at the

bottom of the [Login] page, register an account with a valid

email address, and then log in.

log in, just skip it.)

Figure 5.3.1

Notes:

1. Only one tester can be connected to the App at a time.

2. Once the Bluetooth is connected, the Test Button on the

battery tester will become unavailable.

WARNING:

Before the test, the engine and all other accessory loads

must be off to ensure accurate results. The battery testing

function only applies to 12V lead-acid batteries.

Battery Test

1) Select Battery Test.

2) Select a battery parameter (CCA or Ah), enter the value, and

tap Next. The specic battery standard is normally listed on

the battery label.

3) Tap Test.

Figure 5.4.1

EN I 15EN I 14

4) The test result will display as below:

Figure 5.4.2 Figure 5.4.3

Figure 5.4.4

① Back

② Reference Tablet for Test Values

③ Real-time Voltage

④ Loaded Voltage: the voltage measured when turning on the

on-board electrical appliances

⑤ Unloaded Voltage: the voltage measured when turning off the

on-board electrical appliances

⑥ Jump to the page of the real-time voltage waveform

⑦ The CCA/Ah you entered at the previous step

⑧ Test result of Battery Status

⑨ Test result of Voltage

⑩ Tap Save to save the test result to your mobile device as an

image

WARNING:

Before the cranking test, the engine and all other accessory

loads must be off in order to ensure accurate results.

The battery testing function only applies to 12V lead-acid

batteries.

Cranking Test

1) Select Cranking Test.

2) Tap Next.

3) Follow the instructions and start the engine.

Figure 5.5.2 Figure 5.5.3Figure 5.5.1

EN I 17EN I 16

WARNING:

Always start the engine before performing the charging

test. The battery testing function only applies to 12V lead-

acid batteries.

Charging Test

4) The test result will appear soon.

Figure 5.5.4

① Back

② Real-Time Voltage

③ Test Result

④ Cranking Voltage: the battery voltage while the engine is starting

⑤ Cranking Time: the time a vehicle takes to start an engine

⑥ Tap Save to save the test result to your mobile device as an

image

⑦ Tap Share to share the test result with your coworkers and

clients

1) Select Charging Test.

2) Start the engine and tap OK.

3) Increase the RPM to 2500 and tap OK.

4) Turn on the electronics and tap OK.

5) The test result will appear soon.

① Back

② Real-Time Voltage

③ Test Result

④ Loaded Voltage: The voltage measured when turning on the

on-board electrical appliances

Figure 5.6.1 Figure 5.6.2 Figure 5.6.3 Figure 5.6.4

Figure 5.6.5

EN I 19EN I 18

⑤ Unloaded Voltage: The voltage measured when turning off

the on-board electrical appliances

⑥ Ripple: A vehicle's battery operates on one-way direct current

(DC) electricity, while alternators output alternating current

(AC) electricity. In this process, the power needs to go through

the diode rectier to turn into a direct current - that's when

the ripple occurs

⑦ Tap Save to save the test result to your mobile device as an

image

⑧ Tap Share to share the test result with your coworkers or

clients

Real-Time Voltage

Select Real-Time Voltage. You can check the real-time voltage

and the recorded voltage waveforms.

Figure 5.7.1 Figure 5.7.2

Figure 5.7.3 Figure 5.7.4

① Back

② Display the real-time voltage by a certain time interval (second/

minute/hour/day)

③ Current Voltage: The voltage at a selected moment on the

waveform

④ Real-Time Voltage

⑤ Selects the time interval of recording the voltage values

⑥ Displays the recorded voltage by a certain time interval

(second/minute/hour/day)

⑦ Sets the start time of the recorded voltage waveforms

Check Test Reports

Tap Report on the Home Page. The test reports will be displayed

by timeline, including battery test, cranking test, and charging

test reports.

Select and tap one of the reports to enter the detailed report

page.

EN I 21EN I 20

Q: What types of batteries does the BT20 work on?

A: 12V lead-acid batteries.

Q: How to determine whether the battery is good or bad?

A: The larger the battery capacity, the higher the voltage value of

the load test. Generally speaking, the load voltage should be

above 10V for batteries above 50Ah (500CCA); above 9.5V for

batteries above 20Ah (200CCA).

Q: Why does the device get hot after running tests?

A: The device tests the battery by simulating the vehicle load. It

is normal for the device to heat up.

Q: What is the maximum battery capacity supported by BT20?

A: It is not recommended to test batteries with a capacity

greater than 200Ah (2000CCA), because their output current

is too large and may cause the device to overheat.

Figure 5.8.1

SECTION 6 FAQ

SECTION 7

TECHNICAL SPECIFICATION

Working Temperature

Storage Temperature

Operating Voltage

Dimensions

Cable Length

-10°C~55°C (14°F~131°F)

-20°C~75°C (-4°F~167°F)

DC 5~20V

145 x 52 x 34mm (5.7 x 2.83 x

1.34")

450mm (17.7")

TOPDON One Year Limited Warranty

The TOPDON Company warrants to its original purchaser that

TOPDON products will be free from defects in material and

workmanship for 12 months from the date of purchase (Warranty

Period). For the defects reported during the Warranty Period,

TOPDON will, according to its technical support analysis and

conrmation, either repair or replace the defective part or

product.

Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

This limited warranty is void under the following conditions:

The product was misused, disassembled, altered, or repaired by

unauthorized stores or technicians.

Damage caused by careless handling and/or using the product

other than as directed.

Notice: All information in this manual is based on the latest

SECTION 8 WARRANTY

EN I 23EN I 22

information available at the time of publication, and no

warranty can be made for its accuracy or completeness.

TOPDON reserves the right to make changes at any time

without notice.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:(1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Any changes or modications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following

measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

FCC ID: 2AVYW-BT20

SECTION 9 FCC WARNINGS

DEUTSCH

EN I 24

Zu Ihrer Sicherheit, der Sicherheit anderer und

um Schäden am Gerät oder Ihrem Fahrzeug zu

vermeiden, lesen Sie die Sicherheitshinweise in

dieser Anleitung sorgfältig durch und stellen Sie

sicher, dass Sie sie vollständig verstanden haben.

Sie müssen das Wartungshandbuch des Fahrzeugs



Batterieherstellers lesen und die angegebenen

Vorsichtsmaßnahmen oder Anweisungen vor

und während eines Test- oder Wartungsvorgangs

beachten.

FÜHREN SIE TESTS NUR IN EINEM GUT BELÜFTETEN

BEREICH DURCH, da das Fahrzeug Kohlenmonoxid

(ein giftiges, giftiges Gas) und Feinstaub erzeugt,

wenn der Motor läuft.

ACHTEN SIE IMMER AUF BEWEGLICHE TEILE

(einschließlich, aber nicht beschränkt auf

Kühlmittelgebläse, Riemenscheiben und Riemen),

da sie sich drehen oder mit hoher Geschwindigkeit

drehen, wenn der Motor läuft.

BERÜHREN SIE HEISSE MOTORTEILE NICHT Die

Motorteile können bei laufendem Motor extrem

heiß werden, das Berühren heißer Teile kann zu

Verbrennungen führen.

SCHALTEN SIE DIE ZÜNDUNG AUS, BEVOR SIE

DAS WERKZEUG AN DIE BATTERIE ANSCHLIESSEN

ODER TRENNEN, um Schäden am Tester oder den

elektronischen Komponenten des Fahrzeugs zu

vermeiden.

RAUCHEN SIE NICHT IN DER NÄHE DES FAHRZEUGS,

wenn der Batterietest läuft. Kraftstoff- und

Batteriedämpfe sind leicht entzündlich.

TRAGEN SIE IMMER ZUGELASSENEN AUGENSCHUTZ,

um Schäden durch scharfe Gegenstände und

ätzende Flüssigkeiten zu vermeiden.

SICHERHEIT STEHT IMMER

AN ERSTER STELLE!

LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIE

ANLEITUNG

TRAGEN SIE BEI ARBEITEN AN EINEM MOTOR

KEINE WEITE KLEIDUNG ODER SCHMUCK. Lockere

Kleidung kann sich leicht in Lüfter, Riemenscheiben,

Riemen usw. des Motors verfangen, und Schmuck ist

hochgradig leitfähig, was bei Kontakt mit Elektrizität

schwere Verbrennungen oder Stromschläge

verursachen kann.

SCHNEIDEN SIE DIE KABEL NICHT DURCH UND

TAUCHEN SIE SIE NICHT IN WASSER. Dieses Produkt

ist ein elektrisches Gerät, das einen elektrischen

Schlag und schwere Verbrennungen verursachen

kann.

WARNUNG: Batteriesäure ist extrem ätzend. Falls

Säure in Ihre Augen gelangt, SPÜLEN SIE DIE AUGEN

GRÜNDLICH FÜR MINDESTENS 20 MINUTEN MIT

KALTEM WASSER AUS UND SUCHEN SIE SOFORT

EINEN ARZT AUF. Wenn Batteriesäure mit Ihrer Haut

oder Kleidung in Kontakt kommt, WASCHEN SIE

SIE SOFORT MIT EINER LÖSUNG AUS WASSER UND

BACKSODA.

DE I 27DE I 26

ABSCHNITT 1

WAS IST IN DER BOX?

BT20

Kurzanleitung

ABSCHNITT 2

PRODUKTÜBERSICHT

BT20BT20

LCD-Display

Test-Taste

Batteriezustand-

Anzeigen

Batteriespannung-

Anzeigen

Positive Batterieklemme

(Rot)

Negative Batterieklemme

(Schwarz)

Erklärung des LCD-Displays:

Bluetooth-Symbol. Ein blinkendes Symbol zeigt an,

dass der Tester nicht mit der App verbunden ist; Ein

solides Symbol zeigt an, dass der Tester verbunden

ist.

Dieses Symbol zeigt an, NICHT innerhalb von 10

Sekunden zweimal zu testen.

Dieses Symbol zeigt an, dass die Spannung zu niedrig

ist. Laden Sie zuerst die Batterie auf.

Dieses Symbol zeigt eine Übertemperatur an. Warten

Sie, bis die Temperatur normal ist, und testen Sie

dann erneut.

Dieses Symbol zeigt eine schlechte Verbindung

zwischen Batterie und Klemmen an. Bitte verbinden

Sie erneut.

Dieses Symbol zeigt an, dass das Zurücksetzen des

Testers fehlgeschlagen ist. Bitte schließen Sie die

Batterie und die Klemmen wieder an.

Dieses Symbol zeigt an, dass der Tester anormal

ist oder die Batteriekapazität außerhalb des

Testbereichs liegt. Bitte schließen Sie die Batterie und

die Klemmen wieder an und versuchen Sie es erneut.

DE I 29DE I 28

ABSCHNITT 3

BEREIT ZU STARTEN



Nehmen wir folgendes Foto als Referenz:

1) Bei meisten Fahrzeugmodellen bendet sich die Batterie im

Motorraum unter der Motorhaube in einer der vorderen Ecken.

Siehe Batterieposition ① und ② in Abbildung 3.1.1.

2) Um eine ungleichmäßige Gewichtsverteilung auszugleichen,

verstauen einige Hersteller die Batterie im Kofferraum. Siehe

Batterieposition ⑤, ⑥ und ⑦ in Abbildung 3.1.1. In diesem Fall

kann die Batterie eine Plastikabdeckung haben, die vor jedem

Test entfernt werden sollte.

3) Bei einigen Modellen bendet sich die Batterie unter dem

Rücksitz. Siehe Batterieposition ④ in Abbildung 3.1.1.

4) Bei anderen Fahrzeugen nden Sie die Batterie unter dem

Beifahrersitz. Siehe Batterieposition ③ in Abbildung 3.1.1.

WARNING:

TESTEN SIE NICHT DURCH DIE JUMPSTART-PFOSTEN.

Bei Modellen, die die Batterie unter dem Sitz oder im

Kofferraum unterbringen, fügt der Hersteller in der Regel

Starthilfestecker-Leiterpfosten unter der Motorhaube ein

(siehe Abbildung 3.1.2), um die Starthilfe zu erleichtern.

Um die Genauigkeit der Daten und die Betriebssicherheit

zu gewährleisten, SCHLIESSEN SIE DEN BATTERIETESTER

NICHT AN DIE JUMPSTART-PFOSTEN AN.

Abbildung 3.1.1

Abbildung 3.2.1

Wie können Sie feststellen, welchen Batterietyp Sie

haben?

Nehmen wir folgendes Foto als Referenz:

Abbildung 3.1.2

DE I 31DE I 30

1) Reservekapazität: 80Ah

Die Reservekapazität ist eine Zeitmessung, die erklärt, wie

lange eine voll aufgeladene Batterie einen Strom von 25

Ampere in einer Umgebung mit 80 °F liefern kann, bevor die

Batterie entladen wird und auf 10,5 Volt abfällt.

2) Spannung: 12 V

Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, sollten die

Autobatterien bei 12,6 Volt messen. Diese Messung sollte

jedoch bei laufendem Motor zwischen 13,7 und 14,7 Volt liegen.

Wenn der Batterietester weniger als diesen Standard anzeigt,

bedeutet dies, dass die Ruhespannung der Batterie schwach

ist. In diesem Fall muss die Batterie typischerweise aufgeladen

oder ersetzt werden.

3) CCA: 650A (SAE)

Die CCA-Bewertung bezieht sich darauf, wie viele Ampere eine

12-Volt-Batterie bei 0 °F in 30 Sekunden liefern kann, während

sie eine Spannung von mindestens 7,2 V aufrechterhält. Das

bedeutet, je höher der CCA-Wert ist, desto leichter lässt sich

der Motor bei kalten Temperaturen ankurbeln.

1) Vor der Verbindung der Klemmen an die Pole benutzen Sie

Schleifpapier, um jegliche Korrosion an den Batteriepolen zu

polieren. Dies hilft, ungenaue Testwerte zu vermeiden.

2) Befestigen Sie die rote Klemme am Pluspol (+) und die

schwarze Klemme am Minuspol (-).

• BERÜHREN SIE DIE ROTEN UND SCHWARZEN KLEMMEN

IMMER NICHT.

• TRENNEN SIE IMMER ZUERST DAS MINUSKABEL VON DER

BATTERIE UND SCHLIESSEN SIE ES ZULETZT WIEDER AN.

3) Sobald Sie die Klemmen richtig anschließen, schaltet sich

der Batterietester automatisch ein und ist bereit, Tests

durchzuführen.

Verbindung der Klemmen mit den Batterieklemmen

(siehe Abbildung 3.3.1)

(Rot) (Schwarz)

Abbildung 3.3.1

ABSCHNITT 4 TESTEN ÜBER

DIE TEST-TASTE

Die Echtzeitspannung der Batterie wird kurz nach dem

Einschalten des Batterietesters auf dem Bildschirm angezeigt

und das Bluetooth-Symbol blinkt.

Drücken Sie die Testtaste und warten Sie einige Sekunden. Die

entsprechende Batteriespannungsanzeige (FULL / MEDIUM /

LOW) und die Batteriezustandsanzeige (GOOD / MEDIUM / BAD)

leuchten auf, um das Testergebnis anzuzeigen.

Abbildung 4.1.1

DE I 33DE I 32

Abbildung 4.2.1

BT20BT20 BT20BT20

ABSCHNITT 5 TESTEN ÜBER

DIE APP BT20

App Herunterladen und Installieren

Startseite

Suchen Sie im App Store™ oder Google Play™ nach „BT20“,

laden Sie es herunter und installieren Sie es auf Ihrem

Mobilgerät.

Starten Sie die App „BT20“, um die Startseite aufzurufen.

Tipp:

Bitte erlauben Sie der App, auf Ihr Netzwerk und Bluetooth

zuzugreifen.

① Einstellungen

- Tippen Sie auf [Sprache], um Ihre bevorzugte Sprache

auszuwählen.

- Tippen Sie auf [Login], um Ihr Konto einzurichten. (Wenn Sie

sich nicht anmelden möchten, überspringen Sie es einfach.)"

Abbildung 5.2.1

Tipp:

Wenn Sie bereits ein TOPDON-Konto haben, melden Sie

sich bitte direkt damit an. Falls nicht, tippen Sie unten auf

der Seite [Login] auf [Jetzt registrieren], registrieren Sie ein

Konto mit einer gültigen E-Mail-Adresse und melden Sie

sich dann an.

② Bluetooth-Verbindung

③ Batterietest

④ Anlasstest

⑤ Ladetest

⑥ Echtzeitspannung

⑦ Testergebnisse nach Zeitachse

DE I 35DE I 34

Bluetooth-Verbindung

Nachdem der Tester ordnungsgemäß mit der Batterie

verbunden und die Kontoeinrichtung abgeschlossen wird,

tippen Sie auf der Startseite auf Bluetooth verbinden, um den

Batterietester mit der App zu verbinden.

Nach einer erfolgreichen Verbindung leuchtet das Bluetooth-

Symbol auf dem LCD-Display auf und blinkt nicht ein und aus.

Dann können Sie mit der Durchführung eines Tests starten.

Abbildung 5.3.1

Notizen:

1. Es kann immer nur ein Tester mit der App verbunden

sein.

2. Sobald Sie das Bluetooth verbunden haben, ist die

Testtaste am Batterietester nicht verfügbar.

WARNUNG:

Vor dem Test müssen der Motor und alle anderen

Nebenverbraucher ausgeschaltet sein, um genaue

Ergebnisse zu gewährleisten. Die Batterietestfunktion gilt

nur für 12-V-Blei-Säure-Batterien.

Batterietest

1) Wählen Sie Batterietest.

2) Wählen Sie einen Batterieparameter (CCA oder Ah), geben

Sie den Wert ein und tippen Sie auf Weiter. Der spezische

Batteriestandard wird auf dem Batterieetikett aufgeführt.

3) Tippen Sie auf Testen.

Abbildung 5.4.1

DE I 37DE I 36

4) Das Testergebnis wird in Kürze wie folgt angezeigt.

Abbildung 5.4.2 Abbildung 5.4.3

Abbildung 5.4.4

① Zurück

② Referenztablette für Testwerte

③ Echtzeitspannung

④ Ladespannung: Die Spannung, die beim Einschalten der

elektrischen Bordgeräte gemessen wird

⑤ Leerlaufspannung: Die Spannung, die beim Ausschalten der

elektrischen Bordgeräte gemessen wird

⑥ Wechselt zur Seite der Echtzeit-Spannungswellenform

⑦ Die CCA/Ah, die Sie im vorherigen Schritt eingegeben haben

⑧ Testergebnis des Batteriestatus

⑨ Testergebnis der Spannung

⑩ Tippen Sie auf Speichern, um das Testergebnis als Foto auf

Ihrem Mobilgerät zu speichern

WARNUNG:

Vor dem Anlasstest müssen der Motor und alle anderen

Nebenverbraucher ausgeschaltet sein, um genaue

Ergebnisse zu gewährleisten. Die Batterietestfunktion gilt

nur für 12-V-Blei-Säure-Batterien.

Anlasstest

1) Wählen Sie Anlasstest.

2) Tippen Sie auf Weiter.

3) Befolgen Sie die Anweisungen und starten Sie den Motor.

Abbildung 5.5.2 Abbildung 5.5.3Abbildung 5.5.1

DE I 39DE I 38

La page charge ...

Topdon BT20 Manuel utilisateur

Topdon BT20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents