Ludlum Measurements 9-4 Le manuel du propriétaire

CHAMBRE D’IONISATION LUDLUM

MANUEL D’UTILISATION DU MODÈLE 9-4

Mai 2020

Numéro de série 265751 et numéros

de série suivants

CHAMBRE D’IONISATION LUDLUM

MANUEL D’UTILISATION DU MODÈLE 9-4

Mai 2020

NUMERO DE SERIE 265751 ET NUMEROS

DE SERIE SUIVANTS

Universe Technical Translation Mai 2020

STATEMENT OF WARRANTY

Ludlum Measurements, Inc. warrants the products covered in this manual to be free of

defects due to workmanship, material, and design for a period of twelve months from

the date of delivery. The calibration of a product is warranted to be within its

specified accuracy limits at the time of shipment. In the event of instrument failure,

notify Ludlum Measurements to determine if repair, recalibration, or replacement is

required.

This warranty excludes the replacement of photomultiplier tubes, G-M and

proportional tubes, and scintillation crystals which are broken due to excessive

physical abuse or used for purposes other than intended.

There are no warranties, express or implied, including without limitation any implied

warranty of merchantability or fitness, which extend beyond the description of the

face there of. If the product does not perform as warranted herein, purchaser’s sole

remedy shall be repair or replacement, at the option of Ludlum Measurements. In no

event will Ludlum Measurements be liable for damages, lost revenue, lost wages, or

any other incidental or consequential damages, arising from the purchase, use, or

inability to use product.

RETURN OF GOODS TO MANUFACTURER

If equipment needs to be returned to Ludlum Measurements, Inc. for repair or calibration, please

send to the address below. All shipments should include documentation containing return shipping

address, customer name, telephone number, description of service requested, and all other necessary

information. Your cooperation will expedite the return of your equipment.

LUDLUM MEASUREMENTS, INC.

ATTN: REPAIR DEPARTMENT

501 OAK STREET

SWEETWATER, TX 79556

800-622-0828 325-235-5494

FAX 325-235-4672

Universe Technical Translation Mai 2020

Universe Technical Translation i Mai 2020

ATTENTION

Remarque

Précautions de sécurité

Dans l'intérêt de la sécurité, ce manuel contient de nombreuses observations, mises en gardes et

avertissements qui doivent être suivis pour protéger l'utilisateur et l’instrument de tout préjudice.

L’opérateur ou l’organisme compétent est averti que le non-respect des procédures d’exploitation, de

manipulation ou de maintenance pourrait avoir comme conséquence la mort, des blessures graves ou

un danger à long terme pour la santé.

Attention - l’opérateur ou l’organisme compétent est prié de noter que la protection assurée par

l’équipement pourrait être dégradée en cas d’utilisation ou de manipulation non conforme aux

spécifications de Ludlum Measurements, Inc.

L’opérateur ou l’organisme compétent doit porter une attention particulière aux informations fournies,

sous peine d’endommager ou de provoquer un dysfonctionnement de l’instrument.

PRECAUTIONS DE SECURITE GENERALES

Les précautions de sécurité générales suivantes s’appliquent à l’opérateur de l’instrument pendant

toutes les phases de fonctionnement. Ces précautions doivent être suivies sinon l’instrument pourrait

ne plus fournir la protection nécessaire pour laquelle il était destiné.

NE PAS ENLEVER LE CHÂSSIS DU BOÎTIER, AVEC DES PILES INSTALLÉES

Dans des conditions normales d’utilisation, le châssis de l’instrument doit toujours être fixé au

boîtier. S’il fallait que le châssis soit séparé du boîtier, il est vivement recommandé à l’opérateur de

prendre les précautions suivantes pour éviter tout contact avec les parties actives dangereuses :

1. Mettez l’instrument hors tension et enlevez les piles.

2. Laissez l’instrument se stabiliser pendant une minute avant d’accéder aux composants

internes.

AVERTISSEMENT

Universe Technical Translation ii Mai 2020

NE PAS IMMERGER DANS L’EAU

L’instrument répond aux prescriptions énoncées dans la norme ANSI N42.17C en matière

d’exposition à l’humidité ; toutefois, l’instrument n’étant pas imperméable, il ne doit jamais être

immergé dans l’eau.

AVERTISSEMENTS APPLICABLES AUX MATIÈRES DANGEREUSES

Dans le présent manuel, on utilise des images visuelles pour mettre l’accent sur les dangers possibles

associés au fonctionnement, à la manipulation ou à la maintenance de l’instrument. Les définitions

suivantes sont fournies pour décrire ces dangers ; toutefois, Ludlum Measurements ne peut apporter

aucune garantie quant à l’ampleur des dangers présents.

PRODUIT CHIMIQUE – Ce pictogramme indique que la manipulation de la matière

peut causer des brûlures ou des irritations cutanées.

CHOC ÉLECTRIQUE – Ce pictogramme indique qu’un contact physique avec les

composants internes de l’instrument peut occasionner un choc électrique à moins de

prendre les précautions nécessaires.

SURFACE CHAUDE – Ce pictogramme indique que le ou les composants pourraient

être chauds et provoquer des brûlures cutanées.

POISON – Ce pictogramme indique que le contenu peut s’avérer dangereux pour la

santé s’il est consommé.

MARQUAGES DE L’INSTRUMENT

La chambre d’ionisation du modèle 9-4 est marquée des symboles suivants :

Poubelle barrée – ce symbole avise le consommateur que le produit mis au rebus ne doit

pas être mélangé avec les déchets municipaux non triés ; chaque matériau doit être séparé.

Ce symbole figure sur le couvercle du compartiment à piles.

La marque « CE » sert à indiquer que cet instrument est un produit dont l’utilisation est

approuvée au sein de l’Union européenne.

Universe Technical Translation iii Mai 2020

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ...................................................................................................................................................... 1

IDENTIFICATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS ......................................................................................... 2

MISE EN ROUTE ...................................................................................................................................................... 3

DEBALLAGE ET RE-EMBALLAGE ................................................................................................................................ 3

CONFIGURATION DE L’INSTRUMENT .......................................................................................................................... 3

INSTALLATION DES PILES ........................................................................................................................................ 4

VERIFICATION DES PILES ......................................................................................................................................... 5

CONTROLE DE FONCTIONNEMENT ............................................................................................................................. 5

LA THEORIE TECHNIQUE DU FONCTIONNEMENT .................................................................................................... 7

CHAMBRE .............................................................................................................................................................. 7

FENETRE DE LA CHAMBRE ....................................................................................................................................... 7

ÉLECTROMETRE ..................................................................................................................................................... 7

CHANGEMENT DE GAMME ........................................................................................................................................ 8

REINITIALISATION .................................................................................................................................................. 8

AJUSTEMENT DU DECALAGE .................................................................................................................................... 8

MISE A ZERO .......................................................................................................................................................... 8

GAMME D’ETALONNAGE ........................................................................................................................................... 9

CHANGER DE GAMME .............................................................................................................................................. 9

ALIMENTATIONS ELECTRIQUES .............................................................................................................................. 10

NETTOYAGE ET MAINTENANCE ..............................................................................................................................11

PRECAUTIONS ...................................................................................................................................................... 11

MAINTENANCE ..................................................................................................................................................... 11

RÉÉTALONNAGE

...................................................................................................................................................................................... 11

ENTREPOSAGE

.......................................................................................................................................................................................... 12

DESICCANT

................................................................................................................................................................................................. 12

SPECIFICATIONS .....................................................................................................................................................14

RECYCLAGE ............................................................................................................................................................17

LISTE DES PIECES ....................................................................................................................................................18

DESSINS .................................................................................................................................................................23

TABLE DES FIGURES

Figure 1 – Installation et enlèvement des piles .................................................................................................................................................................................... 4

Figure 2 – Marques internes sur la porte du compartiment à piles ................................................................................................................................................... 5

MODÈLE 9-4 Manuel technique Section 1

Universe Technical Translation Page 1 Mai 2020

Introduction

e modèle 9-4 de Ludlum est un instrument de chambre d’ionisation à

cinq gammes servant à mesurer des rayonnements bêta-gamma

jusqu’à 50 R/h. La paroi de la chambre mesure 1000 mg/cm²,

boîtier d’instrument compris. Un écran bêta escamotable de 1000

mg/cm² permet d’effectuer des mesures bêta à l’aide d’une fenêtre 7

mg/cm².

Un sélecteur à six positions sélectionne le mode OFF (Arrêt) et les

multiplicateurs ×10K, ×1K, ×100, ×10 et ×1. La face standard du compteur

comprend un cadran de 0 à 5 mR/h. D’autres caractéristiques incluent un

commutateur bascule LIGHT (Lumière) servant à activer le voyant d’une

LED blanche, un bouton-poussoir RESET (Réinitialiser) et un bouton

ZERO ADJUST (Mise à zéro). Toutes les commandes d’étalonnage sont

effectuées numériquement à l’aide d’un kit spécial d’étalonnage (numéro de

pièce : 4293-676) disponible chez Ludlum Measurements. Ce kit comprend

un boîtier d’instrument spécial, un kit d’étalonnage de pression, tous les

câbles nécessaires et un logiciel de gestion.

Le kit d’étalonnage du modèle 9-4 offre la possibilité d’effectuer des

étalonnages de température et de pression. La compensation de température

et de pression permet ainsi à l’instrument de réaliser des mesures dans une

limite de 20 % de la valeur vraie, même quand la température varie de -20 à

50 °C (-4 à 122 °F), dans une limite de 15 %, lorsque la pression varie de 70

kPa à 106 kPa.

L’appareil est alimenté par deux piles « D ». Un jeu de piles alcalines neuves

doit durer plus de 400 heures. Il est possible de mettre en place un shunt

interne pour que la tension de la paroi du détecteur reste uniforme quand

l’appareil est OFF (Arrêt). Cette façon de faire réduit le délai normal du

démarrage à froid de quinze minutes.

Section

1

L

MODÈLE 9-4 Manuel technique Section 2

Universe Technical Translation Page 2 Mai 2020

Identification des commandes et

des fonctions

Sélecteur de gamme : Ce commutateur offre les six positions suivantes

OFF (Arrêt), ×10K, ×1K, ×100, ×10 et ×1. Tourner le sélecteur de gammes

de la position OFF (Arrêt) à l’une des positions de multiplicateur de gamme

(×10K, ×1K, ×100, ×10, and ×1) permet à l’opérateur de bénéficier d’une

gamme totale allant de 0 à 50,000 mR/h. Multipliez la valeur affichée de

l’échelle par le multiplicateur pour déterminer la valeur réelle obtenue.

BAT TEST : Appuyez sur ce commutateur pour vérifier la pile. Le compteur

devrait afficher l’échelle de BAT TEST (Vérification de pile). Pour la

vérification des piles, le commutateur de gamme peut être dans n’importe

quelle position à l’exception de OFF (Arrêt).

Commutateur bascule LIGHT ON-OFF : En position ON (Marche), ce

commutateur excite le voyant lumineux de la LED blanche située dans le

compartiment du compteur.

ZERO ADJUST (Mise à zéro) : C’est une commande d’un tour complet qui

prévoit une compensation de la dérive de l’électromètre. Appuyez et gardez

enfoncé le bouton RESET (Réinitialiser) pendant cinq secondes, puis faites

l’ajustement nécessaire pour obtenir un affichage à zéro.

Bouton RESET : Le circuit de réinitialisation (RESET) met la chambre à la

terre et ouvre la connexion de la chambre à l’électromètre. Cette action cause

une perturbation ascendante marquée sur les échelles ×1 et ×10. Tenez

enfoncé le bouton RESET (Réinitialiser) pendant cinq secondes pour

permettre au phénomène de se dissiper. Une fois le commutateur RESET

relâché, la chambre est reconnectée à l’électromètre, et une perturbation

descendante marquée se produira. Attendez cinq secondes pour que la

situation se rétablisse.

Écran bêta (sur le fond) : Cet écran escamotable permet de réaliser une

exposition au rayonnement bêta avec une épaisseur de fenêtre de 7 mg/cm².

Quand le tiroir est fermé, la fenêtre est de 1000 mg/cm². Enfoncez le bouton

sur le côté de l’ensemble à tiroir pour relâcher le tiroir. Relâchez le bouton

pour garder le tiroir ouvert ou fermé.

Section

2

MODÈLE 9-4 Manuel technique Section 3

Ludlum Measurements, Inc. Page 3 Mai 2020

Remarque

Mise en route

Déballage et ré-emballage

Retirez le certificat d’étalonnage du carton et rangez-le en lieu sûr. Retirez

l’instrument et tous les accessoires et assurez-vous que tous les articles de la

liste de colisage sont bien dans le carton.

Pour renvoyer un instrument en vue de le faire réparer ou étalonner, veillez à

suffisamment l’emballer pour éviter toute détérioration lors du transport et

apposez les étiquettes de mise en garde appropriées pour favoriser une

manipulation soigneuse. Les articles et informations qui suivent doivent aussi

être joints pour assurer un traitement rapide de la demande relative à votre

équipement :

 instrument et câbles(s) correspondants

 brève description de la raison du retour

 description du service demandé

 adresse d’expédition de retour

 nom et numéro de téléphone du client

Configuration de l’instrument

Le modèle 9-4 propose deux options pour la tension de la paroi de la

chambre. Un cavalier interne peut être sélectionné pour maintenir la tension

de la paroi de la chambre pendant que l’instrument est hors tension. Cette

option permet d’obtenir un temps de stabilisation de trois minutes, donc plus

rapide, quand l’instrument est fréquemment utilisé. Si l’instrument n’est pas

souvent utilisé, il est recommandé de ne pas avoir recours à cette option, car

elle épuise les piles.

L’expédition de l’instrument se fait en maintenant la tension de la paroi

de la chambre alors que l’instrument est hors tension.

Section

3

MODÈLE 9-4 Manuel technique Section 3

Ludlum Measurements, Inc. Page 4 Mai 2020

En présence d’une tension de paroi continue et d’un instrument hors tension,

la durée de la pile est d’environ six mois. Sans cette option, la pile ne s’épuise

pas, car l’instrument est hors tension ; toutefois, un temps de stabilisation de

15 minutes est nécessaire que l’échelle ×1 se stabilise à 0,1 mR/h.

Installation des piles

Assurez-vous que le sélecteur de gamme du modèle 9-4 est en position OFF

(Arrêt). Ouvrez le couvercle du compartiment à piles en appuyant sur la vis

de serrage et en la faisant tourner d’un quart de tour en sens antihoraire.

Insérez deux piles « D » dans le compartiment.

Figure 1 – Installation et enlèvement des piles

MODÈLE 9-4 Manuel technique Section 3

Ludlum Measurements, Inc. Page 5 Mai 2020

REMARQUE

Figure 2 – Marques internes sur la porte du compartiment à piles

Notez les marques (+) et (-) à l’intérieur du support à piles (voir la Figure 2 –

Marques internes sur la porte du compartiment à piles). Respectez la polarité

indiquée par ces marques. Insérez les deux piles dans le sens indiqué par ces

marques. Refermez le couvercle du compartiment à piles, puis appuyez sur la

vis de serrage et faites-la tourner d’un quart de tour en sens horaire.

La borne centrale d’une pile électrique est positive. Les piles sont insérées

dans le compartiment à piles en sens contraires.

Vérification des piles

Les piles doivent être vérifiées chaque fois que l’instrument est mis sous

tension. Cela se fait en appuyant simplement sur le bouton BAT TEST

(Vérification des piles). Assurez-vous que l’aiguille du compteur dévie sur la

partie vérification des piles de l’échelle du compteur. Si le compteur ne réagit

pas, contrôlez visuellement si les piles ont été correctement installées.

Remplacez-les au besoin.

Contrôle de fonctionnement

Pour assurer que l’instrument fonctionne convenablement entre les

étalonnages et les périodes de non-utilisation, le contrôle de fonctionnement

suivant doit être effectué avant utilisation. Une lecture de référence avec une

source de vérification doit être obtenue au moment de l’étalonnage initial ou

le plus tôt possible pour confirmer que l’instrument fonctionne correctement.

Dans chaque cas, veillez à obtenir une lecture correcte pour chaque échelle. Si

l’instrument fait défaut de lire dans les 20 % d’une lecture correcte, il devrait

être envoyé dans une installation d’étalonnage pour être étalonné.

MODÈLE 9-4 Manuel technique Section 3

Ludlum Measurements, Inc. Page 6 Mai 2020

REMARQUE

Attention

Tournez le commutateur de gamme de l’instrument à la position ×1.

Le passage du sélecteur de ×100 à ×10 va entraîner une perturbation

transitoire du compteur. Cette perturbation, qui est normale, est causée

par un relais à gamme interne.

Donnez le temps à l’échelle ×1 de se stabiliser.

Appuyez sur le bouton RESET (Réinitialiser) et tenez-le enfoncé. Tournez le

bouton ZERO ADJUST (Mise à zéro) jusqu’à ce vous obteniez une lecture

de zéro sur le compteur. Relâchez le bouton RESET.

Le circuit de réinitialisation (RESET) met la chambre à la terre et ouvre

la connexion de la chambre à l’électromètre. Cela cause normalement une

perturbation transitoire sur l’échelle ×1 ou ×10. Dans le cas de ces deux

gammes, l’aiguille du compteur affichera un « compte à rebours » de cinq

à zéro si on appuie sur le bouton RESET ou si on le relâche. Dans le

cas de ces deux gammes inférieures, l’utilisateur doit tenir enfoncé le

bouton RESET pendant cinq secondes pour permettre au phénomène

de se dissiper.

Exposez l’instrument à une source de vérification. Observez que le résultat de

la lecture du compteur augmente au fur et à mesure que la source de

vérification se rapproche de l’instrument.

Les dépressions latérales du boîtier de l’instrument indiquent le milieu de

la chambre.

Ouvrez l’écran bêta et exposez la source de vérification au milieu de la fenêtre

de la chambre. Après un temps de stabilisation, la lecture affichée de

l’instrument doit être comprise dans la limite de 20 % de la référence de

source de vérification.

Si l’instrument n’est pas manipulé avec soin, la fenêtre en polyester

métallisé à l’arrière de l’instrument peut être endommagée par l’ouverture

du tiroir. Cette fenêtre est fragile et peut se perforer très facilement.

MODÈLE 9-4 Manuel technique Section 4

Universe Technical Translation Page 7 Mai 2020

La théorie technique du

fonctionnement

Chambre

Le boîtier de la chambre est construit en acrylique et est revêtu de carbone à

l’intérieur et à l’extérieur. La tension de la paroi interne est maintenue à

environ -90 volts. La paroi externe est soumise à un potentiel (tension) de

veille (d’environ 1,5 volts).

L’électrode est connectée à l’entrée de l’électromètre et est maintenue à une

tension de veille par l’électromètre.

Fenêtre de la chambre

La fenêtre de la chambre comprend trois parties. L’écran bêta de 1000

mg/cm² est en résine phénolique. Une couche de 3,5 mg/cm² de polyester

métallisé et aluminé est collée au fond du boîtier. Une couche de 3,5 mg/cm²

de polyester métallisé et aluminé recouvre la chambre d’ionisation résultant en

une épaisseur de fenêtre de 7 mg/cm² avec le tiroir bêta ouvert et une fenêtre

de 1000 mg/cm2 lorsque le tiroir bêta est fermé.

Électromètre

L’électromètre comprend U1, R2 et les composants connexes. Sur l’échelle

×1, RL1 et RL2 sont ouverts. Suite à la conduction dans la chambre vers la

paroi négative, la broche 8 de U1 devient légèrement négative, entraînant la

broche 4 de U1 à devenir positive, faisant passer le courant par R2, et gardant

la broche 8 de U1 près de la tension de veille (+1,5 volts).

Si la chambre est exposée à un champ de 5 mR/h, le courant de la chambre

sera d’environ 70 fA (70 x 10-15 amps) et la tension sortie de l’électromètre

sera de 35 mV (0,035 V) par rapport à la tension de veille. À 50 mR/h dans la

gamme x10, la tension sortie sera de 350 mV (0,35 V) par rapport à la tension

de veille.

Section

4

MODÈLE 9-4 Manuel technique Section 4

Ludlum Measurements, Inc. Page 8 Mai 2020

Remarque

Changement de gamme

Quand l’instrument est commuté à la gamme ×100, ×1K, ou ×10K, RL1

est fermé, réduisant de ce fait la résistance de réaction à environ 4,2 x 109

ohms. À 500 mR/h dans la gamme x100, le courant de la chambre sera

d’environ 7 pA (7 x 10-12 amps) et la sortie tension à la broche 6 de U1

sera d’environ 30 mV (0,03 V). Les sorties tension d’échelle complète par

rapport à la tension de veille des gammes x1K et x10K sont de 300 mV

(0,3 V) et 3 V respectivement.

Réinitialisation

Le relais RL2 permet à la chambre d’être mis en veille et à l’électromètre

d’être isolé pour la compensation de l’entrée du courant de polarisation.

Ajustement du décalage

L’amplificateur opérationnel de l’électromètre aura une certaine tension de

décalage. La commande d’étalonnage interne R111 fournira une tension de

décalage qui peut être ajustée pour annuler la tension de décalage

del’électromètre. Placez l’instrument dans un champ de moins de 0,1 mR/h,

puis sélectionnez l’échelle ×100 et ajustez R111 pour une lecture de compteur

zéro.

Mise à zéro

La fonction primaire de la mise à zéro est de contrôler l’entrée du courant de

polarisation dans l’électromètre. RESET (SW1) étant fermé, le relais de

réinitialisation (RL2) ouvre l’entrée électromètre et met la sortie chambre en

veille. En gardant RESET fermé, l’entrée du courant de polarisation ajustée à

l’aide de la commande du zéro pour obtenir à une lecture du compteur à

zéro.

Allouez cinq secondes de période de rétablissement pour que le

compteur se stabilise avant et après avoir utilisé le bouton RESET

(Réinitialiser) sur les échelles ×1 et ×10.

MODÈLE 9-4 Manuel technique Section 4

Universe Technical Translation Page 9 Mai 2020

Gamme d’étalonnage

La tension d’échelle complète pour la sortie de l’électromètre, à la broche 4 de

U1 (carte de l’électromètre 5293-711) est d’environ +0,03 volts pour la

gamme ×1 ; 0,3 volts pour la gamme ×10 ; +0,03 volts pour la gamme

×100 ; et +0,3 volts pour la gamme ×1K. Dans le cas de la gamme ×10K, elle

est quelque peu inférieure à +3 volts en raison de la collection non linéaire.

Sur l’échelle ×1, la tension de l’électromètre est couplée à une série

d’amplificateurs opérationnels par le commutateur analogique U102A. U101

fournit un gain. U100 fournit un gain et réduit la sortie et la référence de la

tension de veille à 0,2 volts. La sortie tension à la broche 1, de U100 est

d’environ 2 volts à l’échelle complète. Les échelles supérieures suivent le

même mécanisme au moyen de commutateurs analogiques sélectionnés par

le commutateur de gamme.

La tension sortie de U100 est connectée au microprocesseur U110 qui

permet l’étalonnage, la correction de température et la correction

altitmétrique.

La tension de référence du signal est de 0,2 volts à la sortie du convertisseur

A/N U112 et permet une lecture de compteur au-dessous de zéro en

utilisant la commande de mise à zéro.

Changer de gamme

Après avoir détecté la gamme sélectionnée, le microprocesseur U110

sélectionne le commutateur analogique approprié (U102A, U102B, ou

U103A) pour le signal.

Une constante d’étalonnage est alors fournie par le microprocesseur pour

chaque gamme.

Dans le cas particulier de l’échelle ×10K, le microprocesseur fournit aussi une

correction de linéarité.

Chaque gamme peut être étalonnée par un kit d’équipement d’étalonnage,

connecté à P102.

MODÈLE 9-4 Manuel technique Section 4

Ludlum Measurements, Inc. Page 10 Mai 2020

Alimentations électriques

Le fonctionnement de l’instrument est assujetti à six tensions.

U108 et les composants associés génèrent -90 volts pour la tension de la paroi

de la chambre. L’alimentation sera continue avec l’instrument hors tension si

un cavalier est mis en place entre les broches 1 et 2 de JP100. Si l’opérateur

choisit de mettre la paroi hors tension quand l’instrument est éteint, le

cavalier devra alors être déplacé aux broches 2 et 3 de JP100.

U105 et les composants associés génèrent +5 volts pour les circuits de la

carte mère.

U106 fournit +2,5 volts pour une tension régulée de référence.

VR100 fournit +4,85 volts à l’électromètre.

U107 et les composants associés fournissent 1,5 volt pour la tension de veille

de l’électromètre.

U104 fournit une tension de référence de 0,2 volts pour le compteur.

MODÈLE 9-4 Manuel technique Section 5

Universe Technical Translation Page 11 Mai 2020

Nettoyage et maintenance

Précautions

La maintenance de l’instrument consiste à le garder propre et à vérifier

régulièrement les piles, les dessicants et l’étalonnage. L’extérieur du modèle 9-

4 (en excluant la paroi de la chambre) peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon

humide, en n’utilisant que de l’eau comme agent mouillant. Ne jamais

immerger l’instrument dans un liquide. Observez les précautions suivantes

lors du nettoyage ou de la maintenance de l’instrument :

1. Mettez l’instrument hors tension (OFF) et enlevez les piles.

2. Laissez l’instrument se stabiliser pendant une minute avant de

nettoyer l’extérieur ou d’accéder aux composants internes à des

fins de maintenance.

Accéder aux composants internes à des fins de maintenance

accroît le risque de choc électrique si ces mesures ne sont

pas suivies.

Maintenance

RÉÉTALONNAGE

Le réétalonnage doit se faire après l’entretien ou le réglage de l’instrument. Un

réétalonnage n’est normalement pas requis après un nettoyage de

l’instrument, une utilisation de desiccant, ou un remplacement de piles.

Ludlum Measurements, Inc. recommande l’étalonnage à des intervalles

d’au plus un an. Vérifiez les réglementations appropriées pour déterminer

les intervalles requis.

Section

5

La page charge ...

Ludlum Measurements 9-4 Le manuel du propriétaire

Ludlum Measurements 9-4 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents