Olympus C-21 Le manuel du propriétaire

C-21

ENGLISH

Digital Camera Instructions

• Before using your camera, read this manual carefully to

ensure correct use.

• We recommend that you take test shots to get

accustomed to your camera before taking important

photographs.

FRANÇAIS

Mode d’emploi pour appareil photo

numérique

• Avant d’utiliser votre appareil photo, nous vous prions

de lire attentivement ce mode d’emploi, de manière à

obtenir les meilleurs résultats possibles.

• Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous

vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais

afin de vous familiariser avec le maniement de

l’appareil photo.

DEUTSCH

Digital-Kamera Bedienungsanleitung

• Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig

diese Bedienungsanleitung, um optimale Ergebnisse

beim Fotografieren zu erzielen.

• Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen

Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der

Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu

machen.

La page charge ...

6

•IBM est une marque déposée de la firme International Business

Machines Corporation.

•Microsoft et Windows sont des marques déposées de la firme

Microsoft.

•Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

•Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits

sont des marques déposées et/ou des marques de fabrique des

propriétaires respectifs.

REMARQUE IMPORTANTE

Refus de responsabilité relatif à la garantie

La firme Olympus décline toutes autres représentations ou

garanties, expresses ou implicites, pour ou relatives au contenu

de la documentation écrite ou du logiciel et ne pourra en aucun

cas être tenue pour responsable de toute autre garantie implicite

de commercialisation ou d’adaptation à des fins particuliers ou

pour les dommages encourus de quelque nature que ce soit,

qu’ils soient indirects, imprévus ou issus d’une autre cause (y

compris et sans limitation aux dommages entraînés par la perte

de bénéfices financiers, l’interruption de travail et la perte

d’informations professionnelles) qui proviendraient d’une

utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser cette documentation écrite

ou du logiciel. Certains Etats n’autorisent pas l’exclusion ni la

limitation de la responsabilité des dommages indirects ou

imprévus, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas

vous concerner directement.

F

Note relative aux droits d’auteur

cette documentation écrite ou du logiciel, par quelque procédé

que ce soit ou sous quelque forme que ce soit, électronique ou

mécanique, y compris par reproduction photographique ou

enregistrement et par l’usage de quelque moyen de stockage et

de récupération des renseignements que ce soit, n’est permise

sans autorisation écrite et préalable de la firme Olympus. Aucune

responsabilité ne sera assumée quant à l’utilisation des

renseignements contenus dans la documentation écrite ou du

logiciel ou pour les dommages résultant de l’utilisation des

renseignements contenus dans la documentation écrite ou du

logiciel. La firme Olympus se réserve le droit d’apporter toute

modification nécessaire aux caractéristiques et au contenu de

cette publication et du logiciel sans obligation quelconque ni

préavis.

AVERTISSEMENT:

Toute reproduction photographique ou tout usage illicite de

matériel protégé par les droits d’auteur peuvent constituer une

contrefaçon entraînant des poursuites judiciaires conformément

aux lois sur les droits d’auteur. Olympus n’assume aucune

responsabilité quant à la reproduction photographique illicite,

l’usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits des

auteurs.

* Si vous avez des questions à propos de ce produit, veuillez

consulter le revendeur Olympus le plus proche dans la liste

des distributeurs agréés fournie. (Se référer aux numéros

techniques pour une assistance technique, et à la liste des

distributeurs agréés pour des réparations, etc.)

7

PRECAUTIONS

Il n’est pas conseillé de faire un usage commercial de cet appareil

photo ni de l’utiliser dans des conditions difficiles. Cet appareil

photo est un instrument de précision. S’en servir délicatement. Ne

jamais soumettre l’appareil photo ni l’objectif à de fortes vibrations

ni à des pressions excessives, ce qui risque d’abîmer les pièces

internes ajustées avec précision.

PRECAUTIONS GENERALES

En cas de problème

•Ne pas utiliser l’appareil s’il semble ne pas fonctionner

correctement. Sortir immédiatement les piles ou débrancher

l’adaptateur d’alimentation secteur et le faire vérifier par votre

revendeur ou par un centre de dépannage autorisé.

Ne jamais ouvrir ni modifier l’appareil

•Ne jamais démonter l’appareil sous peine de l’endommager

définitivement. Toutes les réparations internes doivent être

confiées à votre revendeur ou à un centre de dépannage

autorisé.

Protéger de l’humidité et de la poussière

•Ne jamais ranger l’appareil dans un endroit poussiéreux parce

que s’il est utilisé plus tard dans ces conditions, un incendie ou

une décharge électrique peut se produire.

•Si l’appareil a fait une chute ou du liquide ou des objets

quelconques se sont introduits dans l’appareil, arrêter de l’utiliser

et le faire vérifier par votre revendeur ou par un centre de

dépannage autorisé. Ne jamais toucher aux pièces internes. Il

existe des circuits à haute tension à l’intérieur et ceux-ci peuvent

provoquer de puissantes décharges électriques.

Protéger des températures élevées

•Ne jamais laisser votre appareil dans une voiture fermée en plein

soleil car la température risque d’augmenter considérablement et

causer des dommages.

F

Nettoyage

•Bien débrancher l’adaptateur d’alimentation secteur avant de

procéder à l’entretien ou au nettoyage de votre appareil.

•L’appareil peut être nettoyé en l’essuyant avec un chiffon doux.

Pour retirer les taches tenaces, essuyer avec un chiffon doux

imprégné d’une solution détergente diluée et fortement essoré,

puis essuyer avec un chiffon doux et sec.

•Ne jamais utiliser de benzène, de diluant ou tout autre produit

chimique pour nettoyer le boîtier car ceci risque de le déformer.

PRECAUTIONS A PRENDRE EN UTILISANT

L’APPAREIL

Précautions à prendre avec le flash

•Faire attention en prenant des photos de très près.

•Ne pas photographier les visages de très près (les bébés en

particulier). En effet, si le flash se déclenche trop près des yeux

de la personne photographiée, ceci peut lui provoquer une perte

de la vision. En prenant des photographies de bébés, bien

s’assurer que la distance est au moins de 1 mètre.

Manipuler l’appareil délicatement

•Ne pas utiliser l’appareil en prenant une posture instable. Si

vous perdez l’équilibre, vous risquez de vous blesser.

•Faire en sorte qu’aucun corps étranger (saleté, pluie, sable) ne

puisse s’infiltrer dans l’appareil, notamment lorsque le couvercle

du compartiment des piles ou le capot de protection d’objectif est

retiré, au risque de l’endommager.

•Afin de ne pas abîmer l’appareil, ne pas le faire tomber ni le

soumettre à un choc violent ou à des vibrations.

•Cet appareil n’est pas étanche. Ne pas le plonger dans l’eau et

le protéger de la pluie, de l’eau de mer, etc.

•Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur pendant un orage ou en

présence d’éclairs.

•Au moment de changer les piles, bien couper l’alimentation au

préalable. Les circuits internes risquent d’être endommagés si

l’appareil est sous alimentation pendant cette opération.

8

Conditions de rangement

•Pour éviter des dommages ou mauvais fonctionnement de

l’appareil, le ranger uniquement dans un endroit où la

température se situe entre –20 et 60° C avec un taux d’humidité

entre 10 et 90 %.

•Ne pas le ranger dans un lieu humide parce que la condensation

qui se formerait sur l’appareil pourrait l’endommager.

•Pour éviter tout risque de blessure ou d’accident, ne pas laisser

l’appareil à la portée des enfants.

Environnement d’utilisation

•Ne pas utiliser l’appareil en présence d’une forte concentration

de gaz inflammables ou explosifs, ce qui pourrait provoquer un

incendie ou une explosion.

•Pour éviter des dommages ou un mauvais fonctionnement de

l’appareil, ne l’utiliser que si la température est comprise entre 0

et 40° C avec un taux d’humidité de 30 à 90 %.

•Ne pas apporter soudainement l’appareil d’un endroit chaud à un

endroit froid ou l’inverse. Ce qui pourrait favoriser la formation de

condensation à l’intérieur de l’appareil et l’endommager. Pour

empêcher la formation de condensation, placer l’appareil dans

un sac en plastique ou tout autre type d’enveloppe pour le

protéger et attendre que l’appareil ait atteint la température

ambiante de la pièce où il a été amené avant de le sortir.

•Si l’appareil est utilisé à basse température, les piles auront une

durée d’utilisation plus courte que d’habitude.

Précautions à prendre avec les accessoires

•N’utiliser que les accessoires fournis ou des accessoires

recommandés par le fabricant. Prenez conseil auprès du

magasin qui vous a vendu l’appareil. En procédant autrement, il

y a risque d’incendie, de décharge électrique ou

endommagement.

F

•Ne pas brancher l’adaptateur d’alimentation secteur si l’appareil

ne sert pas. Débrancher le cordon de l’adaptateur d’alimentation

secteur si l’appareil n’est pas utilisé. Autrement, il y a risque

d’accident ou d’endommagement.

•Pour éviter tout risque de décharge électrique ou

d’endommagement, ne pas débrancher, brancher ni manipuler

l’adaptateur d’alimentation secteur les mains mouillées.

•Ne pas modifier, plier par la force, tirer fortement, gratter ou

bricoler le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur d’une

façon ou d’une autre. Ne poser aucun objet lourd sur le cordon

d’alimentation ni le faire passer près d’une source de chaleur qui

pourrait causer un incendie ou provoquer des décharges

électriques.

Points à vérifier avant d’utiliser l’appareil

•Si vous êtes sur le point de prendre des photos importantes ou si

l’appareil n’a pas été utilisé depuis longtemps, vérifier tout

d’abord qu’il fonctionne normalement ou demander conseil à un

centre de dépannage autorisé au préalable.

•Nous déclinons toute responsabilité pour la perte de données,

perte de temps de loisirs, manque à gagner ou tout autre

dommage direct ou indirect ou réclamation provoqués par cet

appareil photo.

9

PRECAUTIONS A PRENDRE

PENDANT LA MANIPULATION

DES PILES

Pour éviter tout risque de fuite, incendie ou endommagement,

veuillez lire attentivement les indications et respecter les points

suivants.

•Ne pas chauffer ni jeter les piles au feu.

•Ne pas démonter, modifier ou souder.

•Ne pas mettre en place avec la polarité inversée (signes (+), (–)).

•Ne pas laisser d’objets métalliques toucher les contacts. Ne pas

ranger ni transporter sans protection avec des colliers ou des

pinces à cheveux.

•Ne pas utiliser des piles usées avec des piles neuves et ne pas

mélanger différents types de piles.

•Ne pas ranger dans un endroit humide parce qu’il y a risque de

corrosion.

•Ne pas utiliser si quelque chose d’anormal est constaté.

•Ne pas utiliser si elles fuient, si elles sont gonflées, si un

accroissement de leur température est constaté ou si tout autre

phénomène anormal est relevé.

•Lorsque les piles sont utilisées pour la première fois, si des

signes de corrosion sont relevés ou si elles sont chaudes, les

rapporter au magasin où vous les avez achetées.

Si les piles fuient

•Si le liquide est rentré dans vos yeux, ne pas les frotter. Rinser à

grande eau et se faire soigner immédiatement par un spécialiste.

•Si le liquide est venu en contact avec la peau ou les vêtements,

rincer à grande eau.

•Si le liquide s’est écoulé dans le compartiment des piles, essuyer

soigneusement les traces avec un chiffon humide avant de

remettre des piles neuves en place.

F

Retirer les piles de l’appareil quand elles sont usées

•Si des piles usées restent dans l’appareil, elle risquent de fuir.

Retirer les piles de l’appareil si celui-ci est rangé pendant une

longue période ou s’il n’est pas prévu de l’utiliser avant

longtemps.

Ne pas utiliser dans un dispositif étanche

•Ceci risque de favoriser un suintement des piles ou

d’endommager les piles et/ou l’appareil.

Ne pas recharger des piles alcalines ou au lithium

•Elles risquent de suinter et de provoquer des dommages si on

essaie de les recharger.

Ne pas utiliser des piles ni les ranger dans un endroit chaud

(par exemple, à l’intérieur d’une voiture toutes glaces

relevées par une journée d’été ensoleillée).

•Ceci risque d’écourter la durée d’utilisation prévue à l’origine.

Les conserver dans un endroit frais et à l’abri d’une exposition

directe au soleil.

Ne pas laisser à la portée des enfants

•Faire en sorte que les enfants ne sortent pas les piles de

l’appareil au moment de s’en servir. Si un enfant doit utiliser

l’appareil, lui indiquer très précisément la façon exacte de s’en

servir conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

•Quand les piles usées doivent être jetées, faire en sorte que cela

soit effectué conformément aux lois en vigueur dans votre pays.

La page charge ...

16

TABLE DES MATIÈRES

Remarque importante....................................................................6

Precautions ...................................................................................7

Precautions a prendre pendant la manipulation des piles.............9

Caractéristiques principales........................................................21

PRÉPARATIFS......................................................23

Vérification des éléments constitutifs..........................................24

Nomenclature des pièces............................................................28

Fixation de la bandoulière...........................................................39

Mise en place des piles...............................................................41

Utilisation de l’adaptateur secteur (option)..................................43

Mise en place de la carte SmartMedia........................................47

FONCTIONS DE BASE.........................................49

Mise en marche...........................................................................51

Vérification de l’état des piles......................................................53

Vérification du nombre de vues enregistrables...........................55

Tenue de l’appareil......................................................................59

Déclenchement correct ...............................................................61

Prise de vues à l’aide du viseur optique......................................63

Prise de vues à l’aide de l’écran ACL..........................................65

Aperçu.........................................................................................67

Mise au point...............................................................................69

Autofocus ....................................................................................71

Limite de prise de vues ...............................................................75

Mise en marche de l’écran ACL..................................................77

Affichage d’une vue.....................................................................79

Affichage de l’index des images en mémoire..............................81

Affichage gros plan......................................................................83

Verrouillage des images en mémoire..........................................85

Coupure de l’alimentation............................................................87

2

1

F

FONCTIONS ÉLABORÉES ..................................89

Menu ...........................................................................................91

Mode d’enregistrement (1).....................................................91

Mode d’enregistrement (2).....................................................93

Mode d’affichage....................................................................95

Mode d’impression.................................................................97

Déroulement du menu ...........................................................99

Réglage de l’exposition.............................................................101

Photographie au flash ...............................................................103

Mode flash automatique............................................................105

Mode flash atténuant l’effet “yeux rouges”................................107

Mode flash d’appoint (déclenchement forcé) ............................109

Mode flash débrayé...................................................................111

Gros plan (proxiphotographie)...................................................113

Mise au point préréglée.............................................................115

Mode téléobjectif numérique.....................................................119

Mode spot (mesure ponctuelle).................................................121

Prise de vues en série...............................................................123

Mode panorama........................................................................127

Retardateur ...............................................................................131

Choix du mode d’enregistrement ..............................................133

Réglage SHQ............................................................................135

Réglage SQ...............................................................................137

Balance des blancs...................................................................139

ISO............................................................................................141

Netteté.......................................................................................143

Mode flash synchronisé à vitesse lente.....................................145

Mode diaporama .......................................................................147

Effacement d’une vue................................................................149

Effacement de toutes les vues..................................................151

Raccordement à un téléviseur...................................................153

3

17

IMPRESSION DES VUES ...................................155

Impression des vues .................................................................157

Réservation d’impression (carte)...............................................159

Impression complète (carte)......................................................161

Impression de la date (carte).....................................................163

Impression de l’index (carte).....................................................165

Impression avec l’imprimante P-300E/P-150E..........................167

Impression de l’index des images en mémoire

(P-300E/P-150E).......................................................................169

Impression de gros-plan (P-300E/P-150E) ...............................171

Présélection d’impression (P-300E)..........................................173

Impression complète (P-300E)..................................................175

Impression de vues (P-300E/P-150E).......................................177

Impression mode miroir (P-300E/P-150E) ................................179

Impression de la date (P-300E/P-150E)....................................181

UTILISATION D’UN MICRO-ORDINATEUR ......183

Besoins système de l’ordinateur ...............................................185

Installation du logiciel fourni......................................................187

Raccordement à un micro-ordinateur........................................189

Utilisation d’un micro-ordinateur................................................191

Transfert de données de la carte SmartMedia..........................193

Visionnement des images mémorisées sur la carte dans

l’ordinateur.................................................................................195

Transfert de données avec CAMEDIA Master..........................197

Traitement des images avec CAMEDIA Master........................199

5

4

RÉGLAGES D’APPAREIL..................................205

Avertissement sonore................................................................207

Vue d’enregistrement................................................................209

Remise à zéro compléte............................................................211

Numéro de fichier......................................................................213

Réglage de la date et de l’heure ...............................................215

Information d’enregistrement.....................................................219

Données d’image ......................................................................221

Formatage des cartes ...............................................................223

Réglage de l’affichage d’index ..................................................227

Luminosité.................................................................................229

DIVERS................................................................231

Questions et réponses ..............................................................233

En cas de difficultés ..................................................................237

Remarques sur le rétro-éclairage de l’écran ACL.....................249

Code d’erreurs...........................................................................251

Articles en option.......................................................................253

Compatibilité des données d’image ..........................................255

Tableau synoptique du système................................................259

Fiche technique.........................................................................261

7

6

La page charge ...

21

CARACTÉRISTIQUES

PRINCIPALES

• Le capteur CCD de 2.140.000 pixels de cet appareil et

l’objectif optique haute résolution Olympus offrent la plus

haute qualité d’image dans leurs catégories.

• Avec le mode téléobjectif numérique, le sujet peut être

photographié (comme apparaissant) 2,5 fois plus gros.*

• Une carte mémoire SmartMedia (SSFDC) amovible (avec

fonction Panorama) est fournie.

• Avec le connecteur de sortie vidéo prévu (PAL), les

images peuvent être visionnées sur un téléviseur.**

• En plus du viseur optique, l’appareil est doté d’un écran

ACL de 1,8" (4,5 cm) facilitant la composition et le

contrôle de l’image (peut être agrandie 3 fois).

• Possibilité d’impression directe par l’intermédiaire de

l’imprimante optionnelle Olympus P-300E/P-330E. Les

images peuvent être imprimées à tout instant en nombre

illimité.

* Disponible uniquement dans le mode de qualité standard.

** Impossible avec utilisation du système NTSC.

Important

• “Remarque” indique des informations que vous devez tenir

compte.

• Le produit réel peut présenter de légères différences par

rapport à celui figurant sur les illustrations.

F

BESONDERE MERKMALE

• Der CCD-Chip mit 2.140.000 Bildpunkten und das hoch

auflösende Olympus Objektiv liefern eine ausgezeich-nete

Bildqualität.

• Der digitale Telezoom-Modus* ermöglicht Aufnahmen bei

2,5facher Telezoom-Vergrößerung.

• Auswechselbare SmartMedia-SSFDC-Speicherkarte (mit

Panoramafunktion) im Lieferumfang.

• Der PAL-Video-Ausgang ermöglicht die Bildwieder-gabe

auf einem TV-Bildschirm.**

• Zusätzlich zum optischen Sucher erleichtert ein 1,8" (4,5

cm)-LCD-Monitor die Bildkomposition und Bild-kontrolle

(wahlweise mit 3facher Vergrößerung).

• Direkter Ausdruck mit dem als Sonderzubehör

erhältlichen Olympus Drucker P-300E/P-330E. Ausdrucke

sind jederzeit und in beliebiger Anzahl möglich.

* Nur im SQ-Aufnahmemodus verfügbar.

** Nicht für das NTSC-Farbsystem geeignet.

Wichtig:

• “Hinweis” weist auf wichtige Informationen hin.

• Das Design der Kamera weicht evtl. leicht von den

Abbildungen in dieser Anleitung ab.

D

La page charge ...

24

CHECKING THE CONTENTS

E

VÉRIFICATION DES ÉLÉMENTS

CONSTITUTIFS

F

Camera

Appareil photo

Kamera

Strap

Bandoulière

Trageriemen

RS-232C PC serial cable

Câble de connexion série RS-232C pour PC (IBM)

Serielles Anschlußkabel für PC (IBM) RS-232C

Conversion connector for Macintosh

Câble de connexion pour ordinateurs Macintosh

Anschlußkabel für Macintosh Computer

3V lithium battery

Pile au lithium de 3 V

3-V-Lithium-Batterie

Video cable

Câble vidéo

Videokabel

25

ÜBERPRÜFEN DES INHALTES

D

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Software CD’s

(containing software)

CD logiciel (avec

programmes

d’application)

Software-CD-ROM

Warranty card / Registration card

Carte de garantie / Carte d’enregistrement

Garantiekarte / Meldekarte

SmartMedia

(SSFDC-8MB)

Static-free case

Étui antistatique

Antistatische Hülle

Index labels (2 pieces)

2 autocollants pour disquettes

Diskettenaufkleber (2 Stück)

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungs-

anleitung

Write-protect adhesive seals (4 pieces)

4 autocollants verrouillage des images en

mémoire

Schreibschutzaufkleber (4 Stück)

SmartMedia

26

NAMES OF PARTS

Camera Body

E

Control panel (p. 32)

Lens

Shutter release button

(p. 60)

Flash (p. 102)

Lens barrier (p. 50)

Computer connector

(RS-232C) (p. 166/188)

Video output connector

(PAL) (p. 152)

AC adaptor connector (p. 42)

Selftimer signal (p. 130)

La page charge ...

28

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Corps de l’appareil

F

Écran de commande (p. 34)

Objectif

Déclencheur (p. 61)

Flash (p. 103)

Voyant de retardateur (p. 131)

Connecteur pour ordinateur

(RS-232C) (p. 167/189)

Prise de sortie vidéo (PAL)

(p. 153)

Connecteur pour adaptateur secteur

(p. 43)

Capot de protection de

l’objectif (p. 51)

29

Viseur (p. 35)

Écran ACL (p. 35)

Molette de défilement

(p. 79/99)

Touche de marche/arrêt de l’écran ACL (p. 77)

Oeillet de bandoulière (p. 39)

Touche OK (p. 103/123)

Touche Info (p. 221)

Couvercle du compartiment des piles

(p. 41)

Couvercle de logement des cartes

(p. 47)

Embase filetée de trépied

(Dessous)

La page charge ...

34

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Écran de commande

F

Mode Spot (mesure ponctuelle)

Balance des blancs manuelle

Fonction images en série

Mode flash

Commande d’exposition

Erreur carte

Contrôle des piles

Mode d’enregistrement

Nombre de vues enregistrables

ISO

35

Viseur

Écran ACL

Voyant vert (mise au point) (p. 63)

Repère d’autofocus (p. 63) /

Repère de correction de contre-jour (p. 105)

Contrôle des piles

Présélection d’impression

Protection

Mode d’enregistrement

Numéro de vue

HeureDate

Repère de correction de parallaxe en mode macro

(proxiphotographie) (p. 75)

La page charge ...

39

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE

• Fixer la bandoulière à l’oeillet de bandoulière sur l’appareil.

F

Avertissement:

•

Fixer correctement la bandoulière de la manière indiquée

pour empêcher l’appareil de tomber. Si la bandoulière n’est

pas parfaitement fixée et se desserre en entraînant la chute

de l’appareil, Olympus décline toute responsabilité pour

les dommages occasionnés.

ANBRINGEN DES

TRAGERIEMENS

• Den Trageriemen an der Trageriemenöse der Kamera

anbringen.

D

Achtung:

•

Den Trageriemen zur Absicherung der Kamera wie

dargestellt korrekt anbringen, so daß die Kamera nicht

hinunterfallen kann. Für die Beschädigung oder den

Verlust der Kamera infolge eines nicht einwandfrei

angebrachten Trageriemens kann Olympus keinerlei

Verantwortung übernehmen.

La page charge ...

41

MISE EN PLACE DES PILES

Cet appareil utilise une pile au lithium de 3 V (CR-V3) ou deux

batteries NiMH. Il est recommandé d’utiliser une pile au lithium de

3 V Olympus.

Des piles alcalines, manganèse ou lithium R6 (AA) ne peuvent

pas être utilisées.

•Se reporter ici aux “PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT LA

MANIPULATION DES PILES”, page 9.

S’assurer que l’alimentation est coupée (le capot de

protection de l’objectif est fermé avec l’écran de

commande et l’écran ACL éteints).

Appuyer sur le couvercle du compartiment des piles

dans le sens indiqué pour l’ouvrir.

Installer la (les) pile(s) en respectant la polarité indiquée.

Refermer correctement le couvercle en appuyant sur le

couvercle du compartiment des piles dans le sens

indiqué.

4

3

2

1

F

Remarque:

•Ne pas toucher aux pièces à l’intérieur du compartiment des

piles.

EINLEGEN DER BATTERIEN

Es können eine 3-V-Lithium-Batterie (CR-V3) oder zwei NiMH-R6-

Batterien (Mignon) eingelegt werden. Die Verwendung einer

Olympus 3-V-Lithium-Batterie wird empfohlen.

Alkali-, Mangan- oder Lithium-R6-Batterien (Mignon) dürfen nicht

verwendet werden.

• Siehe auch die “SICHERHEITSHINWEISE BEI DER BATTERIE-

HANDHABUNG” auf Seite 13.

Sicherstellen, daß die Kamera ausgeschaltet ist (der

Objektivschutzschieber muß geschlossen und das LCD-

Feld und der LCD-Monitor müssen ausgeschaltet sein).

Den Batteriefachdeckel zum Öffnen in die gezeigte

Richtung verschieben.

Die neue(n) Batterie(n) wie dargestellt polrichtig einlegen.

Den Batteriefachdeckel fest schließen und hierzu wie

gezeigt in der gezeigten Richtung aufschieben.

4

3

2

1

D

Hinweis:

•Niemals das Innere des Batteriefaches berühren.

La page charge ...

43

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR

SECTEUR (Option)

Cet appareil photo numérique peut être raccordé à une prise de

courant par l’intermédiaire d’un adaptateur secteur 3 V Olympus

optionnel.

S’assurer que l’alimentation est coupée (le capot de

protection de l’objectif est fermé avec l’écran de

commande et l’écran ACL éteints).

Brancher l’adaptateur secteur sur une prise de courant.

Brancher l’adaptateur secteur sur le connecteur pour

adaptateur secteur de l’appareil.

Pour débrancher, couper l’alimentation, et débrancher

d’abord l’adaptateur secteur de l’appareil, puis de la prise

de courant.

4

3

2

1

F

Remarque:

•En cas d’usage prolongé, l’adaptateur secteur devient chaud,

ce qui constitue un phénomène normal.

VERWENDUNG DES NETZTEILS

(Sonderzubehör)

Die Digitalkamera kann auch durch das als Sonderzubehör

erhältliche Olympus-Netzteil direkt von einer normalen

Netzsteckdose mit Strom versorgt werden.

Sicherstellen, daß die Kamera ausgeschaltet ist (der

Objektivschutzschieber muß geschlossen und das LCD-

Feld und der LCD-Monitor müssen ausgeschaltet sein).

Das Netzteil an einer Haushalts-Netzsteckdose

anschließen.

Das Gleichspannungskabel an der Kamera anschließen.

Zum Abtrennen des Netzteils erst die Kamera

ausschalten, dann das Gleichspannungskabel und

hierauf das Netzteil abziehen.

4

3

2

1

D

Hinweis:

•Bei längerer Benutzung erwärmt sich das Netzteil. Dies ist

eine normale Erscheinung.

La page charge ...

45

F

Avertissement:

Une utilisation incorrecte peut provoquer un incendie ou

une décharge électrique.

• Bien s’assurer d’utiliser un adaptateur secteur 3 V

Olympus. Olympus ne peut être tenu responsable pour

tout dommage causé en utilisant d’autres sortes

d’adaptateurs secteur.

• Employer uniquement un adaptateur secteur pour

courant alternatif de 220 volts.

• Ne jamais connecter ou retirer l’adaptateur secteur avec

les mains mouillées.

• Dans le cas où le cordon de l’adaptateur secteur

chaufferait, sentirait le brûlé ou dégagerait de la fumée, le

débrancher immédiatement et demander conseil au

centre de dépannage Olympus agréé le plus proche.

• Avant de brancher ou débrancher l’adaptateur secteur,

s’assurer que l’appareil photo n’est pas sous tension.

• S’assurer que l’adaptateur secteur est correctement

enfoncé dans la prise de courant.

• Pour débrancher, tenir le corps de l’adaptateur secteur,

pas le cordon. Ne jamais tirer, plier, tordre ni modifier le

cordon.

• En cas de dommages sur le cordon ou de mauvais

contact, arrêter de l’utiliser et demander conseil au

centre de dépannage Olympus agréé le plus proche.

• Laisser l’adaptateur secteur débranché quand l’appareil

n’est pas utilisé.

D

Achtung:

Unsachgemäße Verwendung des Netzteils kann Feuer

oder Stromschlag verursachen.

• Ausschließlich ein Olympus Netzteil mit 3 V

verwenden.

Olympus zeichnet nicht verantwortlich für Schäden, die

durch die Verwendung anderer Netzteilausführungen

entstehen.

• Nur ein 220 Volt-Wechselstromnetzteil verwenden.

• Das Netzteil NIEMALS mit feuchten Händen anschließen

oder abtrennen.

• Sollte die Zuleitung des Netzteils heiß werden, nach

Rauch riechen oder Rauch abgeben, sofort den

Netzstecker abziehen. Anschließend den Olympus-

Service zu Rate ziehen.

• Vor dem Anschließen oder Abziehen des Netzsteckers

sicherstellen, daß die Kamera ausgeschaltet ist.

• Darauf achten, daß das Netzteil einwandfrei an der

Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Zum Herausziehen des Netzsteckers am Netzteil

anfassen. Das Kabel niemals einer hohen Zugbelastung

aussetzen, knicken, verdrehen oder umbauen.

• Bei Schäden oder Kontaktunterbrechungen am Netzteil/-

kabel das Netzteil nicht verwenden und den Olympus-

Service zu Rate ziehen.

• Bei Nichtbenutzung der Kamera den Netzstecker

herausziehen.

La page charge ...

47

MISE EN PLACE DE LA CARTE

SmartMedia

S’assurer que l’alimentation est coupée (le capot de

protection de l’objectif est fermé avec l’écran de

commande et l’écran ACL éteints).

Ouvrir le couvercle de logement de carte.

Insérer correctement la carte SmartMedia comme montré.

Refermer correctement le couvercle.

4

3

2

1

F

Remarque:

•Utiliser uniquement des cartes de 3,3 volts. Cet appareil

n’exploite pas les cartes de 5 volts.

• Les cartes Olympus sont recommandées (formatées à

l’usine). Des cartes de marque autre que “Olympus” doivent

être formatées par l’appareil.

• Pour utiliser une carte SmartMedia avec fonctions spéciales

(en option), la mettre en place en procédant de la même

façon.

Avertissement:

•

Ne jamais ouvrir le couvercle de logement des cartes,

éjecter la carte, extraire les piles ou débrancher la fiche de

secteur alors que l’appareil est en service, au risque

d’effacer les données figurant sur la carte.

•

Cette carte est un outil de précision. La manipuler avec

soin et éviter les chocs.

•

Ne pas toucher à la zone de contact de la carte.

EINSETZEN DER SmartMedia-

KARTE

Sicherstellen, daß die Kamera ausgeschaltet ist (der

Objektivschutzschieber muß geschlossen und das LCD-

Feld und der LCD-Monitor müssen ausgeschaltet sein).

Die Kartenfachabdeckung öffnen.

Die SmartMedia-Karte wie gezeigt in die Kamera

schieben.

Die Kartenfachabdeckung einwandfrei schließen.

4

3

2

1

D

Hinweis:

•Ausschließlich 3,3-Volt-Karten verwenden. 5-Volt-Karten

sind ungeeignet.

•Die Verwendung einer (bereits formatierten) Olympus

Speicherkarte wird empfohlen. Eine zu verwendende

Speicherkarte eines anderen Herstellers muß in der Kamera

formatiert werden.

•Rahmen-Funktionskarten (Sonderzubehör) – sofern sie

verwendet werden sollen – in gleicher Weise einsetzen.

Vorsicht:

•

Während des Kamerabetriebs NIEMALS die

Kartenabdeckung öffnen, die Karte auswerfen, die

Batterien herausnehmen oder den Stecker herausziehen,

da ansonsten die Daten auf der Karte gelöscht werden

könnten.

•

Die Karte ist ein Präzisionsinstrument. Sorgfältig

handhaben und heftige Stöße vermeiden.

•

Niemals den Kontaktbereich der Karte berühren.

La page charge ...

Olympus C-21 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olympus C-21 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents