Saeco VILLA Manuel utilisateur

La page charge ...

Congratulazioni!

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualità superiore,



di leggere attentamente le istruzioni per l’uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in





Congratulations!









Félicitations !

Nous vous félicitons pour l’achat de cette machine à café expresso de qualité supérieure et vous



de lire attentivement ces instructions qui vous expliquent comment utiliser, nettoyer et conserver la







Gratulation!

































Gefeliciteerd!













La page charge ...

30

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important

de prendre les précautions suivantes, afin d’éviter les

décharges électriques, les courts circuits et les accidents

corporels.

1 Lire toutes les instructions et les indications

données dans cette brochure, ainsi que toute autre

information que contient l’emballage, avant de

mettre la machine en marche.

2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine.

Utiliser les poignées ou boutons.

3 Ne pas plonger le fil électrique, la prise ou l’appareil

lui-même dans l’eau ou tout autre liquide.

4 Faire très attention lorsque l’appareil est utilisé par

ou près des enfants.

5 Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en service

et laissez-le refroidir avant de retirer les accessoires

pour le nettoyage ou de les mettre en place.

6 Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une

prise en mauvais état ou après que l’appareil ait

été endommagé de quelque manière que ce soit.

Confiez votre appareil au service après-vente

autorisé le plus proche pour examen ou réparation.

7 L’utilisation d’accessoires non recommandés

par le fabricant de l’appareil pourrait poser des

problèmes.

8 Ne pas utiliser à l’extérieur.

9 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la

surface de travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10 Ne pas poser sur une cuisinière ou dans un four

chaud.

11 Mettre toujours l’appareil en position «éteint»

avant de le débrancher. Mettre aussi tous les

interrupteurs à «éteint» avant de le débrancher.

12 Usage domestique seulement.

13 Faire très attention en utilisant la vapeur.

GARDER CES ISTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

Machine est réservée à un usage domestique. Tout

entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel

par l’usager, doit être fait par un service après-vente

autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter

les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas

démonter la base. Elle ne contient aucune pièce qui

demande un entretien de la part de l’usager. Toute

réparation doit être effectuée par le personnel d’un service

après-vente autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications

apparaissant sur la plaque des données techniques.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le

réservoir; mais toujours de l’eau froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil

pendant le fonctionnement et en écarter le cordon

électrique.

4 Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants,

d’essences, de poudre à récurer et/ou d’objets

abrasifs pour le nettoyage de la machine

5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour éviter

la formation de tartre.

INSTRUCTIONS SUR LE

CORDON ELECTRIQUE

A Votre appareil est muni d’un cordon électrique court afin

d’éviter qu’il ne s’emmêle ou qu’on ne s’y accroche.

B On peut utiliser une rallonge électrique en prenant

certaines précautions.

C Si on utilise une rallonge, vérifier:

1 que sa tension est au moins égale à celle de

l’appareil

2 qu’elle est munie d’une prise à trois fiches, avec

mise à la terre, si c’est le cas pour le cordon de

l’appareil

3 que le câble ne pende pas du meuble.

31



1 GÉNÉRALITÉS

Cette machine à café est prévue pour la préparation

    

   





domestique et n’est donc pas indiqué pour un



Attention. La société décline toute

responsabilité en cas de :

• emploi inapproprié et non conforme à l’usage

prévu ;

• réparations non effectuées dans des centres

d’assistance agréés ;

• altération du câble d’alimentation ;

• altération de tout composant de la machine ;

• emploi de pièces de rechange et d’accessoires

qui ne sont pas d’origine ;

Dans tous ces cas, la garantie cesse d’exister.

1.1 Pour faciliter la lecture



les instructions importantes pour la sécurité









des illustrations, des pièces de la machine et à des

éléments de commande, exemple, la référence à





importantes pour une meilleure utilisation de











1.2 Utiliser ces instructions pour l’utilisation

Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Les

joindre à la machine à café en cas de changement

d’utilisateur.



résolus ou partiellement résolus dans les présentes

    



2 DONNEES TECHNIQUES

• Tension nominale













Thermoplastique



355 x 385 x 337



8,5











1,7 







15

• Chaudière









Sous réserve de modications de construction et

d’exécution dues au progrès technologique.



 



32

  

mesures en millimètres



33

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne jamais mettre de pièces sous tension au con-

tact de l’eau : danger de court-circuit ! La vapeur

surchauffée et l’eau chaude peuvent provoquer

des brûlures ! Ne jamais diriger le jet de vapeur ou

d’eau chaude vers des parties du corps, toucher la

buse vapeur/eau chaude en faisant très attention

: danger de brûlure !

Emploi prévu

Cette machine à café est destinée uniquement à un





utilisation inappropriée sont interdites car elles

comportent des risques !

  

      



Alimentation secteur









Câble d’alimentation

   



   





















Protection des personnes







rendent pas compte des risques liés aux appareils



Danger de brûlures

 

danger de

brûlure !





Emplacement







Ne pas placer la machine sur des surfaces trop





Nettoyage













   



Espace pour l’utilisation et l’entretien





 

 



 



Rangement de la machine





  





Réparations / Entretien



à la suite d’une chute, retirer immédiatement la prise

34







    









pour toute opération non effectuée dans les règles



En cas d’incendie











Les composants de la machine



Couvercle du réservoir à café en grains

 



 

Couvercle du réservoir à eau

 

Tiroir à marc

 

 

 

 

 

 

 

 

Bandeau de commande

 

dans la tasse

 

 

 

 

 

 

4 MISE EN PLACE

Pour votre sécurité et celle des tiers, respectez

scrupuleusement les « Consignes de sécurité »

indiquées à la section 3.

4.1 Emballage

     



Nous conseillons de le garder pour toutes nécessités



4.2 Opérations préliminaires

 



       

 

répondant aux conditions requises et décrites dans



 









  

  





 



     

       

      



Remarque importante : Il est important de

lire le contenu de la section 14 qui explique

en détail la signication de toutes les signalisa-

tions que la machine fournit à l’utilisateur, par

l’intermédiaire de voyants positionnés sur le

bandeau de commande.

4.3 Première mise en marche

• (Fig.25)

 

   

35



recommandé de ne pas remplir le réservoir de







Ne remplir le réservoir (7) qu’avec de l’eau

fraîche non pétillante. L’eau chaude ainsi

que les autres liquides peuvent abîmer le réservoir

et/ou la machine. Ne pas mettre la machine en ser

-

vice, si celle-ci ne contient pas d’eau : s’assurer

que le réservoir est sufsamment plein.

•

(Fig.24)



Ne verser que du café en grains dans le

réservoir (1). Le café moulu, soluble ou

autre risquerait d’endommager la machine.

 



 

 







•

(Fig.26)





d’une montre et attendre que l’eau contenue dans









Remarque : Avant de remettre la machine en

marche après une longue période d’inacti-

vité ou bien si le réservoir à eau a été entièrement

vidé, il est conseillé d’amorcer le circuit.

 





  

 

la vapeur ainsi que pour utiliser correctement la



5 MOULIN À CAFÉ

Attention ! Tourner délicatement le bouton

de réglage du degré de mouture qui se

trouve à l’intérieur du réservoir à café seulement

lorsque le moulin à café est en fonction. Ne pas

introduire de café moulu et/ou soluble dans le

réservoir à café en grains.

Il est interdit d’y introduire une substance

autre que du café en grains. Le moulin à

café présente des éléments en mouvement qui

peuvent être dangereux ; il est interdit d’y intro-

duire ses doigts et/ou d’autres objets. Désactiver

l’interrupteur général et ôter la che de la prise

de courant avant d’intervenir pour une raison

quelconque à l’intérieur du réservoir à café. Ne

pas verser de café en grains lorsque le moulin à

café est en marche.



















si la mouture est au contraire trop grosse, tourner le



On ne remarque la variation du degré de mouture



       













      



     





36



6 RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ

(Fig.24)





en mesure de satisfaire la plupart des exigences

  



café, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre















7 DISTRIBUTION DU CAFÉ

Remarque : Si la machine ne distribue pas

de café, vérier si le réservoir d’eau est

rempli ; il est possible de contrôler le niveau d’eau

du réservoir sur le côté gauche de la machine.

Avant de distribuer le café, vérier que la

DEL verte de température atteinte (19) reste

xe, que le réservoir d’eau et que le réservoir à

café sont pleins.

•

(Fig.27 - 28)





 

   









 

  







Dans cette modalité de fonctionnement,

la machine se charge automatiquement

de moudre et de doser la bonne quantité de café

; la préparation de deux cafés nécessite deux

cycles de mouture et deux cycles de distribution

automatiquement gérés par la machine.

 





 





      





8 DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE

Attention : il peut y avoir quelques écla-

boussures d’eau chaude au début : risque

de brûlures. La buse de l’eau chaude peut attein-

dre des températures élevées : éviter tout contact

direct avec les mains.

    

  







 



     



 



 





9 DISTRIBUTION DE VAPEUR/PRÉPA-

RATION DU CAPPUCCINO

      

pour le cappuccino mais aussi pour réchauffer les



Danger de brûlure ! Au début de la distribu-

tion, il peut y avoir des éclaboussures d’eau

chaude. Le tuyau de distribution peut atteindre

des températures élevées : éviter tout contact

direct avec les mains.

37



 





   





•

(Fig.26) 

    



laisser s’écouler l’eau résiduelle contenue dans la





 

     



Pour avoir un meilleur résultat lors de la

préparation du cappuccino, le lait et la

tasse utilisée doivent être froids.

•

(Fig.30)



tourner le récipient avec des mouvements lents du





 



       





nettoyer cette dernière comme décrit à la section



9.1 Passage de vapeur à café

   



 





simultanément, ce qui indique que la température

de la machine est trop élevée et que cette dernière



 













10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage général

 

   



 



    



 



Nettoyer la partie externe du pannarello avec de



 



38



 



   



(Fig.25) 









une légère pression et en effectuant une légère



      



 



 

       



•

(Fig.31-33)  

Nous vous recommandons de nettoyer et de vider







10.1 Groupe de distribution

 

qu’il faut remplir le réservoir à café en grains et, en



 



•

(Fig.31-33)

   



•

(Fig.34)

en le tenant par la poignée prévue à cet effet et







•

(Fig.35)

  



• Nettoyer et essuyer soigneusement tous les



 

     



 



 



11 DÉTARTRAGE

    







Si vous souhaitez effectuer cette

opération personnellement, il existe

dans le commerce une solution détartrante pour

machines à café de type non toxique et/ou non

nocive.

Attention ! Ne jamais utiliser de vinaigre

pour détartrer la machine.

      





 





   



•

(Fig.26)



 









    

hors tension en positionnant l’interrupteur général





39



      

détartrante, rincer le réservoir à eau et remplir



  



•

(Fig.26)

     

   





• Faire chauffer la machine et vider le contenu



    



 









Si vous utilisez un produit autre que

celui qui a été conseillé, nous vous

prions de toujours respecter les instructions du

fabricant indiquées sur l’emballage de la solution

détartrante.

12 INFORMATIONS DE NATURE

JURIDIQUE

• Ce mode d’emploi contient les instructions

nécessaires détaillant l’utilisation correcte de la

machine, les fonctions opérationnelles et l’entretien



• Ces connaissances et le respect des instructions

données ici constituent les prémisses d’une

utilisation sure de l’appareil, dans le respect de

la sécurité de l’appareil en cas de fonctionnement



   

  

    



• Nous tenons à souligner que le contenu de ce

mode d’emploi ne fait pas partie intégrante d’une

  

  



  

le contrat d’achat et vente correspondant, qui

contient également le règlement complet et exclusif

concernant les prestations d’interventions sous



      

        



• Ce mode d’emploi contient des instructions



 





13 DÉMOLITION

   

sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation



relative aux appareils électriques et électroniques

 





  





    

définitivement, il convient de faire procéder à la

collecte sélective de cet appareil en vous conformant

au mode de reprise mis en place dans votre commune



ou en faisant appel au service de reprise proposé



  



       

correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la



40



14 VOYANTS DU BANDEAU DE COMMANDE

Signalisations Causes Remèdes

Lumière verte (23)



Lumière verte (19) xe







chaude

Lumière verte (19) clignotante

 



chaude

Lumière verte (21) xe





la vapeur

Lumière verte (21) clignotante

 



Lumière verte (19)

clignotante

Lumière verte (21)

clignotante simultanément











    

   

   



  



Lumière rouge (22) xe









et recommencer la procédure





en grains et recommencer la



Lumière rouge (22) clignotante



d’égouttement, la porte avant

ne se trouvent pas dans la

position correcte, nécessaire au



   

s’éteigne, il est nécessaire que tout





41



Problèmes Causes Remèdes

 



 







  





       







    





Changer le mélange de café ou régler

la mouture comme indiqué dans la



  













  

  

retourne automatiquement à sa position



 



 







    



 





  



Changer le mélange de café ou régler la





Circuit non amorcé 

    



    



      



     







Pour toute panne non détaillée dans le tableau ci-dessus ou en cas de solutions insufsantes, s’adresser

à un centre d’assistance agréé.

La page charge ...

91

auquel la présente déclaration se réfère est conforme aux suivantes normes:

 



 



 



 







 



 





 



selon les dispositions des directives; CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.



ao qual se refere esta declaração, està em conformidade com as seguintes normas:

 



 



 



• limites e métodos para medir as interferencias de ràdio peculiares a aparelhos com motor eléctrico e térmicos para





 





 





 



de acordo com as disposiçöes contidas nas diretrizes: CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.

La page charge ...

Saeco VILLA Manuel utilisateur

Saeco VILLA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents