Duerkopp Adler 805 Le manuel du propriétaire

Table des matières Page:

Préface et instructions générales de sécurité

Première partie: Instructions d’emploi Cl. 805

1. Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Eléments d’utilisation et éléments fonctionnels

2.1 Eléments sur la tête de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

2.2 Eléments du tableau de commande sur le terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Eléments en dessous du terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Eléments de la station de rempliage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

2.5 Eléments des deux chariots de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6 Eléments de l’extracteur à rouleaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.7 Eléments sur le bâti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17

2.8 Eléments de l’unité de fraisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Mise sous tension de la machine, mise à zéro, démarrage et mise hors de fonctionnement

3.1 Mise sous tension de la machine et mise à zéro du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Lire la codification et appeler le menu "Automatique" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3 Changer les valeurs entrées dans le menu "Automatique" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.4 Mettre en place les poches coupées et démarrer le déroulement automatique . . . . . . . . . 22, 23

3.5 Déroulement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26

3.6 Mettre la machine hors de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Modes en menu "Service"

4.1 Mode "Nombre de points maxi du fil inférieur" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

4.2 Mode "Aménageur de service" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3 Mode "Changement de variantes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Mode "Changement de formes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-31

4.5 Mode "Vitesse" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.6 Mode "Longueur de point" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.7 Mode "Choix de l’empileur" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34

4.8 Mode "Mode d’alternance" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. Modes divers

5.1 Interrompre le déroulement avec la touche "0" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.2 Intervenir en cas de rupture de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.3 Changer la canette à la suite de l’affichage "Fil inférieur insuffisant" . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4 Connecter l’interrupteur de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.5 Pour intervention sur la machine à coudre, allumer le voyant "Arrêt sûr des moteurs" en

appuyant sur la touche "0". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.6 Appeler l’état après l’affichage "Arrêt" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.7 Enlever le paquet des pièces terminées hors de l’empileur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. Manipulation de la machine à coudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-43

7. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

Première partie: Instructions d’emploi

1. Description du produit

1.1 Données techniques

1.2 Brevets

Les brevets et les modèles d’utilité suivants sont appliqués:

Etat: 12/11/1991

1) DE - PS 3709232 5) DE - PS 2607279

IT - PS 1216156 IT - PS 1077767

US - PS 4819572 JP - PS 1231614

US - PS 4869185 US - PS 4073251

2) DE - PS 3709210 6) IT - PS 1161637

IT - PS 1216158 JP - PS 1572448

US - PS 4793272 US - PS 4502398

3) DE - PS 3724002 7) DE - PS 3212543

IT - PS 1226344 IT - PS 1151267

US - PS 4809627 JP - PS 1335713

US - PS 4478162

4) DE - GM 8807180

Données techniques 805-111100 805-121100

Dimensions champ de couture (Largeur x profondeur) 200 x 220 200 x 220

Système d’aiguilles 134 ou Sy 1955-01MR 134

Grosseur d’aiguilles [Nm] 80 – 140 ou MR3 - MR6 70 – 110

Grosseur fil d’aiguille [Nm] 15/3 50/2

Numéro de points max. [1/min] 3700 4000

Longueur de points [mm] 0,8 – 3,5 0,8 – 3

Vitesse max. sur le trajet lors de la couture [m/min]

lors du transfert [m/min]

12

60

12

60

Trajet de transfert [mm] 550 550

Pression de travail [bar] 6 6

Consommation d’air [NL/cycle] 30 28

Poids [kg] 755 745

Dimensions d’encombrement [mm]

(Largeur x profondeur x hauteur)

1880 x 1720 x 1750

Expédition:

1880 x 1360 x 1370

1880 x 1720 x 1750

Expédition:

1880 x 1360 x 1370

5

12

13

14

1 2 3 4 5 6 7 8

12

13

14

6

2. Eléments d’utilisation et éléments fonctionnels

2.1 Eléments sur la tête de la machine

2.1.1 Eléments sur la tête de la sous-classe 121

Elément Fonction

Roue de réglage 14 – Réglage du point mort inférieur de la levée du pied de couture

Roue de réglage 12 – Réglage du point mort supérieur de la levée du pied de couture

Vis moletée 1 – Réglage de la pression du pied de couture

Bouton rotatif 9 – Réglage de la tension principale du fil d’aiguille

Bouton rotatif 4 – Réglage de la pré-tension du fil d’aiguille

Veilleuse du fil 5 – Aviser une rupture du fil

Refroidissement de

l’aiguille 10

– Refroidir l’aiguille

Bouton rotatif 7

– Réglage de la tension du fil lors de l’enroulement du fil

Bobineur 6

– Enrouler le fil de crochet

Manivelle 3

– Amener l’aiguille dans la position souhaitée (voir 5.5) après la mise en

action du voyant "Arrêt sûr des moteurs"

Verre de regard 2 – Contrôle du flux d’huile vers la tête de la machine

Tubulure 8 – Introduction de l’huile dans le bac à huile

Verre indicateur du niveau

d’huile 15

– Contrôle du niveau dans le bac à huile

7

8

2.1.2 Eléments sur la tête de la sous-classe 111

Elément Fonction

Bouton rotatif 13 – Réglage du point mort inférieur de la levée du pied de couture

Bouton rotatif 1 – Réglage du point mort supérieur de la levée du pied de couture

Bouton rotatif 2 – Réglage de la tension principale du fil d’aiguille

Bouton rotatif 3 – Réglage de la pré-tension du fil d’aiguille

Bouton rotatif 4 – Libérer la tension du fil

Bouton rotatif 8 – Réglage de la tension du fil pour enrouler le fil de crochet

Roue de réglage 6 – Amener la barre à aiguille dans la position souhaitée (voir 5.5) après

la mise en action du voyant "Arrêt sûr des moteurs"

Bobineur 7

– Enrouler le fil de crochet

Verre de regard 5

– Contrôle du flux d’huile vers la tête de la machine

Verre de regard 17

– Contrôle du niveau d’huile dans le boîtier du crochet

Verre indicateur 15

– Contrôle du niveau d’huile dans le bac à huile

Tubulure 9

– Introduction de l’huile dans le bac à huile

Refroidissement de l’aiguille 12

– Refroidissement de l’aiguille après la mise sous tension de la machine

Surveillance du fil 10

– Aviser une rupture du fil

Tire-fil 11

– Avant que le coupe-fil se mette en action, tirer le fil jusqu’à obtenir

une longueur suffisante pour garantir un début sûr de la couture

suivante.

Veilleuse du fil inférieur

– Grâce à la réflexion du rayon lumineux par la surface métallique de

l’âme de la canette, la barrière photoélectrique de cet équipement

auxiliaire reconnaît que la canette ne contient qu’une quantité de fil

minime.

Après le cycle de couture, le message "fil inférieur insuffisant"

apparaît.

9

2.2 Eléments du tableau de commande sur le terminal

Touche Fonction

– Entrée de chiffres

– Donner une réponse affirmative (OUI) à la question sur l’écran

– Donner une réponse négative (NON)

– Cette touche permet de "feuilleter en avant et en arrière", p.ex. pour

appeler le menu désiré

– "Arrêt" étant affiché, demander la cause de l’erreur

– Terminer l’entrée de données

– Entrée d’un nombre négatif

– Entrée d’un nombre décimal

– Assombrir l’écran

– Appeler l’un des deux modes à choisir

– Faire travailler la machine après avoir activé le mode

"Fonctionnement manuel"

– Déplacer le cursor en haut

– Appeler l’un des deux modes à choisir

– Déplacer le cursor en bas

– Agrandir les valeurs numériques affichées

– Déplacer le cursor à droite

– Diminuer les valeurs numériques affichées

– Déplacer le cursor à gauche

– Autoriser l’évacuation du paquet hors de l’empileur

10

2.3 Eléments en dessous du terminal

Elément Fonction

Touche "0" – Interrompre le fonctionnement de la machine

– Mettre les moteurs hors de service pour garantir leur "Arrêt

sûr" en cas d’intervention sur la machine à coudre - p.ex.

enfilage, changement de l’aiguille ou de la canette.

Touche "I" – Permettre le démarrage du mode sélectionné

Touche b23 – Répéter le rempliage dans le cycle "Automatique" et

"Service"

Voyant h40

– Indication de l’"Arrêt sûr des moteurs"

Interrupteur de sécurité

– En cas d’urgence, mettre tous les moteurs hors de service

Unité à disquettes 1 avec

microdisquette

– Permettre l’échange de données entre la machine et la

disquette

11

2.4 Eléments de la station de rempliage

Element Fonction

Roue de réglage 9 – Déterminer la "position de rempliage" du coulisseau central

dans la zone avant

Roue de réglage 1

– Déterminer la "position de rempliage" du coulisseau central

dans la zone arrière

Touche b2 – Baisser le coulisseau central jusqu’à atteindre la "position

d’alignement" afin d’assurer un alignement exact suivant les

rayures et carreaux.

– Remettre le coulisseau central 11 dans la position antérieure

– Après une rupture du fil, entraîner le tissu à l’aide du chariot

dans le sens de la couture.

Touche b1

– Activer le rempliage dans le cycle "Automatique"

– Après une rupture du fil, faire baisser la tête de la machine et

faire retourner le tissu à l’aide du chariot jusqu’à l’endroit de

l’interruption de la couture.

– Appeler les pas en mode "Pas à pas"

Pédale b3

– Activer ou désactiver le champ à vide 13 pour fixer la pièce

de base alignée ou la libérer

Connexion 10 – Possibilité de brancher une barrière photoélectrique

détectant si une poche "gauche" ou droite" se trouve dans le

coulisseau central. Ceci devient nécessaire si deux poches

différentes sont à poser sur une pièce de base en utilisant un

jeu de remplieurs.

En fonction du type de poche détecté, le programme pour la

poche "gauche" ou la poche "droite" est activée.

Coulisseau central 11 – Déterminer le contour extérieur de la poche

Coulisseau latéral 5 – Remplier la coupe de la poche autour du coulisseau central

Coulisseau avant 8 – Remplier la coupe de la poche autour du coulisseau central

Coulisseau d’angles – Remplier la coupe de la poche autour du coulisseau central

Dispositif 4 à remplier la

coupe de la poche à l’endroit

de l’ouverture de poche

– Remplier la coupe de la poche, à l’endroit de l’ouverture

de poche, autour du bord de 30° du coulisseau latéral.

Cadre extérieur 7

– Support du coulisseau latéral, du coulisseau avant, du

coulisseau d’angles et du cadre intérieur

Cadre intérieur 6 – Fixer la coupe de la poche pendant le rempliage

Champ à vide 12 sur le cadre intérieur – Aspirer le coulisseau central

– Permettre la mise en "position de rempliage" du coulisseau

central

12

Champ à vide 13 sur le porte-tissu – Fixer le tissu par aspiration durant le rempliage

Pièce insérée avec tuyau flexible 14

(seulement sur la 805-121)

– Le tuyau flexible de cette pièce insérée dans le porte-tissu

retient la partie rempliée de la poche coupée pendant que le

coulisseau "extérieur" se déplace en arrière.

b3

11

14

b2

b1

13

2.5 Eléments des deux chariots de transfert

Elément Fonction

Plaque de transfert 1 – Transporter les pièces de tissu de la station de rempliage

jusqu’à la tête de la machine

– Déplacer les pièces durant la couture suivant le contour.

Barrière photoélectrique u7

– Identifier la codification sur la plaque de transfert

Champ de codification

– Grâce au champ de codification en dessous de la plaque de

transfert, la commande peut reconnaître le jeu de formes

pour appeler le programme de poches correspondant.

1

u7

14

2.6 Eléments de l’extracteur à rouleaux et de l’empileur

Elément Fonction

Rouleaux extracteurs 1 – Evacuer la pièce terminée de la table vers l’empileur

Barrière photoélectrique u8 – Déclencher le signal "tissu évacué"

Etrier intérieur 4 – Pincer le tissu avant l’évacuation.

Etrier extérieur 2 – Pincer les pièces empilées lorsque l’étrier intérieur est

ouvert.

Support 3

– Recevoir les pièces terminées.

u8

1

4

2

3

15

0.6

5.5

e6

a1

0.5

0.1

0.2

0.3

0.4

1

0.7

16

2.7 Eléments sur le bâti

Elément Fonction

Interrupteur général a1 – Mettre la machine sous tension ou hors de fonctionnement

Disjoncteur-protecteur e6 – Couper l’alimentation en courant de la machine en cas de

surcharge

Coupure 0.1

– Couper l’amenée de l’air comprimé dans le système

pneumatique

Régulateur de pression avec

manomètre 0.7

– Appliquer une pression d’env. 2 bar au vérin pour les

fonctions "cadre extérieur et coulisseau central en bas"

Régulateur de pression avec

manomètre 5.5 (seulement sur

la 805-121)

– Appliquer une pression d’env. 0,8 bar au vérin pour la

fonction "plaque de transfert en bas"

Régulateur de pression avec

manomètre (1 sur le bloc valves)

– Régler la pression du tuyau de la pièce insérée du

porte-tissu à une valeur d’env. 3 bar (pour retenir la partie

rempliée de la poche coupée)

Filtre d’air et séparateur d’eau 0.2

– Eviter l’obturation et la formation de rouille sur les éléments

pneumatiques

Régulateur de pression avec

manomètre 0.3

– Réduire la pression secteur à la pression de travail désirée

de 6 bar

Lubrificateur par brouillard 0.4

– Graisser toutes les pièces mobiles du système pneumatique

Avertisseur de chute de pression 0.6

– Aviser une chute de pression en dessous de 4 bar

Pistolet à air comprimé 0.5

– Eliminer des bouts de fil, de la poussière et d’autres

particules

17

2.8 Eléments de l’unité de fraisage

Elément Fonction/Remarques

Interrupteur général 2 de la fraise 1 – Cet interrupteur doit toujours rester connecté afin de

permettre à la commande d’activer la fraise

Levier 3

– Arrêter la tête aspiratrice 4 ou libérer la jauge pour le réglage

de la hauteur de la fraise ou bien du foret à centrer

Fraise 1 – Fraiser toutes les pièces dépendantes de la forme

Interrupteur général de l’unité

d’aspiration 6

– Cet interrupteur doit toujours rester connecté afin de

permettre à la commande d’activer l’unité d’aspiration

Unité d’aspiration 6

– Evacuer par aspiration des copeaux métalliques sur la fraise

Tête aspiratrice 4

– La tête aspiratrice avec l’anneau monté sur ressort permet

l’evacuation de tous les copeaux.

18

3. Mise sous tension de la machine, mise à zéro, démarrage et mise hors de

fonctionnement

3.1 Mise sous tension de la machine et mise à zéro du chariot

Avant la mise sous tension de la machine, les éléments de rempliage se trouvent dans la position suivante:

cadre extérieur à l’arrière et en bas.

coulisseau central en bas et à l’avant.

Séquence des manipulations Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Conditions:

– Disjoncteur-protecteur e6 connecté

– La plaque de transfert ne se trouve pas dans la

zone de la station de rempliage.

– La plaque de transfert peut être déplacée à

main.

1.

Mise sous tension de la machine

– Ouvrir la coupure 0.1

– Connecter l’interupteur général a1 – BT:

Approcher la machine du point de référence

avec les touches "I" et "Enter"

2.

Mise à zéro du chariot

– Appuyer sur la touche "I" – Coulisseau central en arrière

– Cadre extérieur en haut

– Cadre extérieur en arrière

– Plaque de transfert en haut

– Le voyant dans la touche

–"I" s’allume

– Appuyer sur la touche "Enter" – Mise à zéro: "axe des z", chariots des x et y

– Coulisseau central en avant

–BT:

Entrer la codification

Continuer avec "Enter"

e6

a1

0.1

19

3.2 Lire la codification et appeler le menu "Automatique"

Séquence des manipulations Remarques/Texte sur l’écran (BT)

Condition:

– Machine mise sous tension et chariot mis à zéro

– Voir 3.1

1.

Entrer la codification de la plaque de transfert:

– Appuyer sur la touche "Enter"

– Les chariots se déplacent vers la barrière

photoélectrique. Ici la codification sur la plaque

de transfert est identifiée pour appeler le

programme de poche correspondant. La

codification est brèvement affichée sur l’écran.

Ensuite, le transport vers le point zéro de la

poche.

– Coulisseau central en haut

– Lorsque ce programme de poche n’offre pas de

variantes de poches, outre la forme de poche et

celle de l’arrêt, le texte suivant apparaît sur

l’écran:

Continuer avec Enter.

– Lorsqu’ outre le programme de base, il y a

encore des variantes de programme, une liste

de tous les programmes appartenant au

numéro d’identification apparaît (voir l’exemple

suivant):

Poches à choisir

N

o

d’ordre N

o

ident. Poches Var.

0001 001 3000 00

0002 001 3000 01

0003 001 3000 02

Entrer le numéro d’ordre de la

poche souhaitée

2.

Lorsque plusieurs variantes ont le même num.

d’identif.:

– Entrer le num. d’ordre de la variante

– Appuyer sur la touche "Enter" – Outre la forme de poche, celle de l’arrêt et les

paramètres, le texte suivant apparaît:

Continuer en appuyant sur Enter.

3.

Appeler le menu "Automatique"

– Appuyer sur la touche "Enter" – BT:

Automatique

Nombre de points fil inf.

(évent.) XXXXX

Nombre de pièces XXXXX

Changement de canette

Contrôle du rempliage OUI / NON

Veilleuse du fil OUI / NON

Refroidissement de l’aiguille

(event.) OUI / NON

Pré-alignement OUI / NON

Empileur X Longueur X OUI / NON

Vitesse 100%

Num. ident. de la poche, p.ex. 1

re

variante p.

ex. 01 en service avec la "touche de menu"

– Explication quant au texte sur l’écran:

Le "nombre de points fil inf." n’apparaît que sur

les unités sans veilleuse de fil inf.

Le "refroidissement d’aiguille" n’apparaît que

sur les unités de la sous-classe 121.

20

3.3 Changer les valeurs entrées dans le menu "Automatique"

Les valeurs entrées (à l’exception de la "vitesse") restent mémorisées, même à la déconnexion de la

machine.

Entrée/mode Fonction/Remarques

"Points du fil inférieur" – Sur les unités sans veilleuse de fil inférieur,

remettre le nombre des points inférieurs à la

valeur max., p. ex. après le changement de

canette

"Nombre de pièces"

– Le comptage des pièces cousues recommence

à "0"

"Changement de canette" – Ouvrir l’étrier intérieur, et, sur la sous-classe

111, dégager également le boîtier du crochet

pour changer la canette. En cas de message

"Fil inférieur insuffisant", ces fonctions se

réalisent automatiquement.

"Contrôle de rempliage" – Après le rempliage, le déroulement

automatique est interrompu. Une fois terminé le

contrôle, la pression sur la touche "I" fait que le

déroulement continue. Par contre, la pression

sur la touche b23 remet le dispositif de

rempliage à la position zéro pour permettre la

répétition du processus de rempliage.

"Veilleuse de fil" – Activer ou désactiver la veilleuse de fil

"Refroidissement d’aiguille" – Activer ou désactiver le refroidissement

d’aiguille sur la sous-classe 121.

Empileur 1, 2 ou 3,

– Activer ou désactiver l’empileur

Longueur 1, 2, 3 ou 4

– Identification du système d’empileur activé et

détection de la longueur de pré-extraction

activée

"Vitesse"

– Modifier la vitesse de couture et d’entraînement

dans la plage de 0-100% par pas de 5% à l’aide

des touches ← →

Le mode "Vitesse" permet une modification

variable des vitesses dans le menu "Service."

Voir sujet 4.5.

21

3.4 Mettre en place les poches coupées et démarrer le déroulement automatique

3.4.1 Mettre en place les poches coupées et activer le processus de rempliage

Séquence des manipulations Remarques

Conditions:

– Menu "Automatique" appelé

– Sélection correcte du "Système

d’empileur" et de la "Longueur

de pré-extraction"

– Voir sujet 4.7.

1.

Positionner la coupe de poche sur le coulisseau

central

– Tirer la coupe de la poche

sous les pinces 2 jusqu’à la butée 1 et la

centrer par rapport au coulisseau central.

2.

Aligner la pièce de base, la fixer et activer le

rempliage:

Méthode 1:

– Pour tissu sans carreaux ni rayures

– Aligner la pièce par rapport aux repères sur la

table

– Appuyer sur la touche b1.

– La pièce de base est fixée par aspiration en

activant le champ à vide 13.

– Le rempliage est activé.

Méthode 2:

– Pour tissu avec carreaux et rayures

– Mettre la pièce de base sous le coulisseau

central

– Appuyer sur la touche b2

– Le coulisseau central est baissé jusqu’à la

"position d’alignement"

– Aligner la pièce de base suivant le dessin de la

poche

– Activer la pédale b3

– La pièce de base est fixée par l’activation du

champ à vide 13.

– Appuyer sur la touche b1 "démarrage" – Le processus de rempliage est activé.

1

2

3

22

3.4.2 Mettre en place les poches coupées dans le mode "Préalignement" et activer le processus

de rempliage

Sélectionnez ce mode dans le menu "Automatique" lorsqu’avant le positionnement de la coupe de poche,

la pièce de base doit être alignée par rapport aux repères dans la zone du champ à vide supérieur.

L’entrée de "Pré-alignement" fait que le coulisseau se déplace en arrière avant l’alignement de la pièce de

base pour ne plus couvrir les repères.

Séquence des manipulations Remarques

Conditions:

– Menu "Automatique" appelé

– Correction du "Système d’empileur" et

sélection correcte de la "Longueur de

pré-extraction"

– "Pré-alignement" activé

– A l’alignement de la pièce de base, le

coulisseau central se trouve dans la position

arrière.

1. Aligner la pièce de base par rapport aux répères

2. Activer la pédale b3.

– La pièce de base est fixée par aspiration en

activant le champ à vide 13.

– Le coulisseau central 3 se déplace en avant.

Veiller à une distance suffisante par rapport à

sa zone de mouvement.

3. Positionner la poche coupée sur le coulisseau

central

– Tirer la poche coupée en haut

sous les pinces 2 jusqu’à la butée 1 et la

centrer sur le coulisseau central 3.

4. Si l’alignement suivant les rayures et carreaux

est nécessaire.

– appuyer sur la touche b2

– Le coulisseau central baisse jusqu’à atteindre

la "position d’alignement"

– activer la pédale b3 et aligner la pièce de base

qui n’est plus fixée suivant le dessin de la poche

– activer la pédale b3

– La pièce de base est à nouveau fixée

– appuyer sur la touche b1 "démarrage"

– Le processus de rempliage est activé

b3

b1

b2

13

23

La page charge ...

Duerkopp Adler 805 Le manuel du propriétaire

Duerkopp Adler 805 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents