Friedrich US10 Manuel utilisateur

La page charge ...

Guide d’installation

et d’utilisation

NUMÉRO DE MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE DATE D'ACHAT

Série Climatiseurs Muraux

Les informations relatives au modèle sont disponibles sur la plaque située à l’avant de

l’appareil. Pour enregistrer votre climatiseur, complétez et retournez la carte d’enregistrement

ci-jointe, ou enregistrez-vous en ligne sur le site www.friedrich.com (Etats-Unis uniquement).

Pour future référence, veuillez noter les informations suivantes :

115 Volts US08 US10 US12

230 Volts US10 US12

920-136-01(11/04)

F1 LOW

F2 MED

F3 HIGH

Avant de faire appel à

un dépanneur …

2

Mesures

de sécurité

Propriétés

électriques

A propos des commands

du climatisear

Différentes parties et

Installation

Vous y trouverez quantités de conseils pratiques pour bien

utiliser et entretenir votre climatiseur. Un entretien préventif

léger de votre part vous économisera du temps et de

l’argent tout au long de la vie de votre climatiseur.

Vous trouverez beaucoup de solutions aux problèmes les

plus communs dans la section dépannage. Vérifiez bien

cette partie avant de faire appel à un dépanneur, vous

trouverez peut-être la réponse à votre question.

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL

AVERTISSEMENT

• Faites appel à un technicien agréé pour toute réparation

ou entretien de l’appareil

• Le climatiseur n’a pas été conçu pour être utilisé par des

enfants sans surveillance.

Mesures de Sécurité

Mesures de sécurité...........3

A propos des commands

du climatisear

Contrôles............................6

Contrôle de la Ventilation...8

Direction de l’air .................8

Entretien

Nettoyage du filtre à air......9

Comment installer le panneau

avant sur le caisson

...........9

Propriétés électriques

Propriétés électriques ........5

Différentes parties et

Installation

Différentes parties

..............10

Installation........................11

Comment procéder à

l’installation.......................12

Procédure ...................13-17

Garantie..........................19

Avant de faire appel à

un dépanneur …

Astuces de dépannage......18

Fonctionnement normal.....18

Fonctionnement anormal...18

Mesures

de sécurité

ATTENTION

3

Mesures de Sécurité

Pour éviter les blessures et les dommages matériels, veillez à bien suivre les instructions suivantes.

■ Ignorer les instructions et mal faire fonctionner l’appareil peut provoquer des blessures et des dommages.

Les symboles ci-dessous attirent votre attention sur les instructions les plus importantes :

ATTENTION : Ce symbole indique la possibilité de blessures graves ou de décès.

AVERTISSEMENT

:

Ce symbole indique la possibilité de blessures ou de

dommages matériels.

■ La signification des symboles suivants.

Ne jamais faire ça.

Toujours faire ça.

• Dans le cas contraire, cela

pourrait provoquer une décharge

électrique ou un incendie dû au

dégagement de chaleur.

• Cela pourrait provoquer une

décharge électrique ou un

incendie dû au dégagement de

chaleur.

•

Cela pourrait provoquer une

décharge électrique ou un incendie.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé soit par le constructeur

soit par un réparateur agréé.

Brancher correctement la

prise de courant.

Ne pas allumer ni éteindre le

climatiseur en branchant ou

débranchant la prise de

courant

Ne pas abîmer le câble

d’alimentation, et ne pas le

remplacer par un câble

quelconque

• Cela pourrait provoquer une

décharge électrique ou un incendie

dû au dégagement de chaleur.

• Cela pourrait provoquer une

décharge électrique.

• Cela pourrait nuire à votre santé.

Ne pas modifier la longueur du

câble d’alimentation, et ne pas

le brancher à une multiprise

déjà reliée à d’autres appareils

Ne pas mettre en marche

l’appareil avec des mains

mouillées ou dans un

environnement humide.

Ne pas diriger le flux d’air

directement vers les

occupants de la pièce

4

Mesures

de sécurité

PRECAUTION

• Elles sont coupantes et peuvent

provoquer des blessures.

• l’eau pourrait s’introduire dans

l’appareil et en endommager

l’isolation.

• Le ventilateur tourne à très grande

vitesse quand le climatiseur est en

marche, d’où risque de blessure.

Lorsque le filtre à air doit être

retiré, ne pas toucher les parties

métalliques de l’appareil .

Ne pas nettoyer le climatiseur

avec de l’eau.

Lorsque l’appareil doit être

nettoyé, éteignez-le et coupez

le disjoncteur.

Ne pas exposer un animal

domestique ou une plante

directement au flux d’air.

Ne pas en faire une

utilisation détournée.

Ne pas toucher avec des

mains mouillées.

• Cela pourrait nuire à la santé de

l’animal ou de la plante

•

Ne pas utiliser ce climatiseur pour

conserver de la nourriture, des

animaux domestiques, des plantes

ou des objets d’art. Cela pourrait les

endommager, etc.

• Cela pourrait provoquer une

décharge électrique.

• Cela pourrait provoquer un

incendie ou abîmer le caisson.

Ne pas appliquer

d’insecticide ni de aérosol

inflammable.

5

Propriétés

Électriques

115V~ 230V~

Le câble d’alimentation peut être muni d’un interrupteur.

Un bouton de test et un bouton de remise en circuit se

trouvent sur le boîtier de la prise de courant.

L’appareil devrait être testé périodiquement en appuyant

d’abord sur le bouton TEST puis sur le bouton

RESET (remise en circuit). Si le fait d’appuyer sur le

bouton TEST ne déclanche aucune action, ou si le bouton

RESET ne reste pas enfoncé, n’utilisez pas votre

climatiseur et contactez un technicien qualifié.

Risque de décharge électrique

Brancher dans une prise de terre à 3 broches

Ne pas retirer le contact de mise à la terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur

Ne pas utiliser de rallonge électrique

Le non-respect de ces instructions peut provoquer

une décharge électrique, un incendie ou un décès.

Utilisez les prises murales Alimentation électrique

125V standard, prise

de terre à 3 broches

de 15A, courant

alternatif 125V

250V standard, prise

de terre à 3 broches

de 15A, courant

alternatif 250V

Utilisez 15 ampères.

Fusible temporisé ou

15 ampères. Disjoncteur.

Utilisez 20 ampères.

Fusible temporisé ou 20

ampères. Disjoncteur.

250V standard, prise

de terre à 3 broches

de 20A, courant

alternatif 250V

ATTENTION

Propriétés Électriques

UTILISATION DE RALLONGES ELECTRIQUES

Pour prévenir les risques potentiels, n’utilisez pas de rallonges électriques.

Propriétés électriques

■ SECURITE

Tout câblage doit être fait en conformité avec les régulations et les codes électriques locaux.

REMARQUE: le câblage domestique en aluminium peut poser quelques problèmes. Contacter un technicien qualifié.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE.

Le climatiseur est équipé d’une prise à trois broches,

qui doit être branchée dans une prise murale de

terre à 3 broches correspondante, pour prévenir tout

risque de décharge.

FUSIBLE

Utilisez un fusible temporisé ou un disjoncteur.

Reportez-vous à la plaque signalétique pour les

instructions relatives à l’alimentation électrique.

CLIMATISEURS 208/230V

Ces appareils sont équipés d’une prise à trois

broches, qui doit être branchée dans une prise murale

de terre à 3 broches correspondante, pour prévenir

tout risque de décharge. Si vous ne possédez pas de

prise de courant adéquate chez vous, vous devez en

faire installer une, par un électricien qualifié,

répondant aux normes établies par le Code Electrique

National et les codes locaux.

Avant de faire appel au

service technique...

6

A propos des commands

du climatisear

RÉCEPTION SIGNAL DE

LA COMMANDE À DISTANCE

MISE SOUS TENSION

MODE

-

Appuyez sur ce bouton pour changer le mode de fonctionnement. La position change dans l’ordre qui suit

COOL

→

MONEY SAVER

→

FAN

- COOL :

• le ventilateur tourne en permanence pour assurer un refroidissement normal continu.

-

MONEY SAVER

:

• Le ventilateur s’arrête quand le compresseur arrête de produire du froid. Environ toutes les 3 minutes, le

ventilateur va se rallumer et le climatiseur va vérifier la température de la pièce pour déterminer s’il doit, ou

non, se remettre en marche.

- FAN :

• Seul le ventilateur fonctionne.

MINUTERIE (TIMER)

- HEURE D'ARRET (SHUT-OFF TIME)

• Vous utiliserez d'habitude la fonction Heure

d'Arrêt(shut-off time) lorsque vous dormez.

• Si l’appareil se fonctionne, utilisez la Minuterie pour

régler le nombre des heures jusqu’il s’arrête.

• Pour votre confort de sommeil, une fois que l'heure

est réglée, la Température de réglage augmentera

2°F après 30 minutes, et de nouveau après encore

30 minutes.

• Appuyez sur le bouton Minuterie pour avancer le

réglage de : 1 Heure

→

2 Heures

→

....

→

12 Heures

au maximum.

- HEURE DE DEMARRAGE (START TIME)

• Si l’appareil est arrêté, utilisez la Minuterie pour

régler le nombre des heures avant qu’il démarre.

• Appuyez sur le bouton Minuterie pour avancer le

réglage de : 1 Heure

→

2 Heures

→

....

→

12 Heures

au maximum.

RÉGLAGE TEMPÉRATURE

• Pour allumer le climatiseur, appuyez sur ce

bouton.

• Pour éteindre le climatiseur, appuyez à

nouveau sur ce bouton.

• Ce bouton est prioritaire sur n’importe quel

autre bouton.

• Quand vous allumez le climatiseur pour la

première fois, l’appareil est en position

Froid, le ventilateur en vitesse rapide et la

température réglée à 72°F.

VITESSE DU VENTILATEUR

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,

la position change dans l’ordre qui suit

{Rapide → Lente → Moyenne → Rapide}

• Utilisez ce bouton pour contrôler

automatiquement la température de la

pièce. La température peut être réglée

entre 60°F et 86°F avec une précision au

degré près.

• La programmation apparaît sur l’écran.

F1 LOW

F2 MED

F3 HIGH

A propos des commands du climatisear

Contrôles

REDEMARRAGE AUTOMATIQUE

Quand le courant revient après une coupure d’électricité, le climatiseur recommencera à fonctionner selon les derniers réglages.

7

A propos des commands

du climatisear

Power

Temp

Fan Speed

Timer Mode

MISE EN MARCHE

• Pour mettre en marche le climatiseur, appuyez sur ce bouton

• Pour éteindre le climatiseur, appuyez sur ce bouton à nouveau

• Ce bouton est prioritaire sur n’importe quel autre bouton

• Quand vous allumez le climatiseur pour la première fois, l’appareil est en

position Froid, le ventilateur en vitesse rapide et la température réglée à 72°F.

• Redémarrage automatique

Quand le courant revient après une coupure d’électricité, le climatiseur

recommencera à fonctionner selon les derniers réglages.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

• Utilisez ce bouton pour contrôler automatiquement la température de la pièce.

La température peut être réglée entre 60°F et 86°F avec une précision au

degré près.

• La programmation apparaît sur l’écran.

VITESSE DU VENTILATEUR

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la position change dans

l’ordre qui suit (Rapide → Lente → Moyenne → Rapide)

PROGRAMMATEUR

- Arrêt programmé

• Vous utiliserez généralement cette fonction lorsque vous dormirez

• Si le climatiseur est en marche, utilisez le programmateur pour régler le nombre

d’heures avant l’arrêt de l’appareil.

• Pour votre confort, une fois que l’heure limite est passée, la température réglée

augmentera de 2°F au bout de 30 minutes et au bout d’une heure.

• Appuyez sur le bouton Programmateur pour avancer la sélection dans l’ordre qui

suit : 1 Heure

→

2 Heures

→

……

→

12 Heures maximum.

- Démarrage programmé

• Si le climatiseur est éteint, utilisez le programmateur pour régler le nombre

d’heures avant la mise en marche de l’appareil.

• Appuyez sur le bouton Programmateur pour avancer la sélection dans

l’ordre qui suit : 1 Heure

→ 2 Heures → …… → 12 Heures maximum.

MODE

- Appuyez sur ce bouton pour changer le mode de fonctionnement. La position change dans l’ordre qui suit

COOL

→ MONEY SAVER → FAN

- COOL :

• le ventilateur tourne en permanence pour assurer un refroidissement normal continu.

- MONEY SAVER

• Le ventilateur s’arrête quand le compresseur arrête de produire du froid. Environ toutes les 3 minutes, le

ventilateur va se rallumer et le climatiseur va vérifier la température de la pièce pour déterminer s’il doit, ou

non, se remettre en marche.

- FAN :

• Seul le ventilateur fonctionne

LA TELECOMMANDE

8

A propos des commands

du climatisear

TIRER OUVRIR / POUSSER FERMER

Contrôles Supplémentaires et Informations Importantes.

Contrôle de la ventilation

Enfoncez le levier en position « CLOSE » pour uniquement refroidir,

réchauffer ou faire circuler l’air de la pièce.

Tirez le levier en position « OPEN », pour évacuer la fumée ou réassainir

l’air de la pièce.

Il est conseillé d’utiliser cette option avec le climatiseur en position

FAN ONLY.

Direction de l’air

Placer les piles de la télécommande

La direction de l’air peut être contrôlée en ajustant les volets d’air

horizontaux et verticaux.

•

CONTRÔLE DE LA DIRECTION HORIZONTALE

La direction horizontale de l’air peut être modifiée en bougeant le

volet d’air vertical. Le levier du volet vertical se situe à droite et à

gauche de la sortie d’air.

•

CONTRÔLE DE LA DIRECTION VERTICALE

La direction verticale de l’air peut être modifiée en bougeant le

volet d’air horizontal.

1. Retirez le clapet situé au dos de la télécommande.

2. Insérez deux piles.

• Assurez-vous que les pôles (+) et (-) soient bien placés.

• Assurez-vous que les deux piles soient neuves

3. Replacez le clapet

• Ne pas utiliser de piles rechargeables. Assurez-vous que les

deux piles soient neuves.

• Pour conserver vos piles plus longtemps, retirez-les si vous

savez que le climatiseur ne va pas être utilisé pendant une

période prolongée. Conservez la télécommande loin des

endroits très chauds et humides. Pour assurer le

fonctionnement optimal de la télécommande, le capteur

infrarouge ne doit pas être exposé à la lumière directe du

soleil.

9

Entretien

Nettoyage du filtre à air

Le filtre à air devrait être vérifié au moins 2 fois par mois afin de

voir s’il a besoin d’être nettoyé. Les particules attrapées dans le

filtre vont s’amonceler et bloquer le passage de l’air. Ceci aurait

pour effet de réduire la capacité de refroidissement et pourrait

aussi créer une accumulation de givre sur les serpentins de

refroidissement.

Si le filtre est abîmé ou déchiré, il convient de le remplacer

immédiatement. Vous pouvez vous procurer des filtres de

rechange auprès de votre vendeur, de votre magasin ou auprès

d’un réparateur agréé.

1. Ouvrez la grille d’arrivée d’air en la saisissant par le haut

des côtés et en tirant vers vous.

2. Séparez le filtre à air de la grille en tirant légèrement le filtre

vers le haut.

3. Lavez le filtre à air avec de l’eau tiède et un détergent doux.

4. Secouez le filtre pour évacuer tout surplus d’eau.

Assurez-vous qu’il soit bien sec avant de le replacer dans

l’appareil.

Comment installer le panneau avant sur le caisson

Le panneau peut être retiré lors du nettoyage ou pour vérifier les numéros de modèle et de série.

Pour votre sécurité, nous vous conseillons de suivre cette procédure suivante pour réinstaller le

panneau.

Entretien

1. Abaissez le panneau à partir du haut du

caisson.

2. Poussez les embouts du panneau en direction

du caisson afin de les y insérer.

3. Ouvrez la grille d’arrivée d’air

4. Serrez bien la vis à travers la grille et dans la

plaque signalétique du boîtier de contrôle.

5. Fermez la grille d’arrivée d’air

Eteindre le climatiseur et débrancher la prise de courant.

Avant de faire appel au

service technique...

10

Différentes parties

Différentes parties et

installation

16

17

1 67 235 4

11 13 14 12 1510

8 9

Apprendre le nom de chaque partie du climatiseur vous aidera à comprendre la procédure d’installation.

Les différentes parties

L’appareil

Le support et le panneau arrière (vendu séparément)

1. Le caisson

2. Déflecteur d’air horizontal (volet d’air vertical)

3. Déflecteur d’air vertical (volet d’air horizontal)

4. Sortie d’air

5. Panneau avant

6. Grille d’arrivée d’air (prise d’air)

7. Filtre à air

8. Panneau de contrôle

9. Boutons

10. Câble d’alimentation

11. Evaporateur

12. Condensateur

13. Compresseur

14. Plateau

15. Equerre de renfort

16. Caisson de support (panneau arrière en

aluminium déployé compris)

17. Panneau arrière

Retirez la feuille d’habillage de l’arrière du caisson de support,

ainsi que les protège-coins et l’adhésif bleu du climatiseur.

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Si vous utilisez un caisson mural déjà installé, vérifiez-en bien

les dimensions. Installez le nouveau climatiseur en suivant les

instructions afin d’en assurer un fonctionnement optimal. Les

caissons muraux utilisés pour monter le nouveau climatiseur

doivent être en bon état et posséder un panneau arrière pour

pouvoir attacher en toute sécurité le nouvel appareil (F

1).

Utiliser un caisson mural FRIEDRICH USC vous assure le

fonctionnement optimal de votre nouveau climatiseur (Fig 2).

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Vérifiez votre installation électrique. Le courant

fourni doit être conforme aux données inscrites sur

la plaque signalétique, située sur le côté gauche du

caisson.

Tous les modèles sont équipés d’une prise à 3

broches pour assurer un bon fonctionnement et une

mise à la terre en toute sécurité. Ne jamais changer

les prises, et ne pas utiliser d’adaptateur. Si votre

prise murale ne correspond pas à la prise du

climatiseur, contactez un électricien qualifié pour

faire les changements nécessaires. Conservez

l’emballage carton ainsi que ce manuel de

l’utilisateur pour future référence. Le carton

d’emballage est le meilleur moyen de conserver

l’appareil pendant l’hiver ou lorsque vous ne

l’utilisez pas.

INSTALLATION DU MATERIEL

Numéro

Nom Q'TY

➀

Grille en plastique 1

➁

Bande isolante verticale 1

➂

Bandes isolantes circulaires 2

➃

Bande isolante horizontale 1

➄

Renfort 2

➅

Déflecteur 1

➆

Encadrement 2

➇

Cale 2

➈

Bagues filetées et Vis épaulées

4

➉

Panneau arrière 1

11

Différentes parties et

installation

L’installation

14-

13

/

32

"

(366 mm)

24"(610 mm)

18-

15

/

32

"(468 mm)

20-

3

/

32

"

(511 mm)

2 options de taille

1

10

5

6

7

8

3

2 4

9

Pour éviter tout risque de blessures corporelles ou de

dommages matériels du fait du poids de l’appareil et de la

présence de parties coupantes, suivez les conseils ci-dessous :

• les climatiseurs décrits dans le présent manuel présentent un

danger du fait de leur poids élevé. Il faut au minimum deux

personnes pour déplacer et installer l’appareil. Pour éviter

toute blessure ou douleur, utilisez les techniques de levage et

de déplacement appropriées lorsque vous manipulez

l’appareil.

• Inspectez attentivement l’endroit où va être installé le

climatiseur. Assurez-vous qu’il supportera le poids de

l’appareil pendant une période prolongée.

• Manipulez le climatiseur avec précaution. Munissez-vous de

gants protecteurs lorsque vous portez ou déplacez l’appareil.

Evitez de toucher les ailettes de métal coupantes des

serpentins avant et arrière.

• Faites attention à ce que le climatiseur ne tombe pas au cours

de l’installation.

Avertissement

FIG. 1

Climatiseur

15-

17

/32"

(394 mm)

16-

23

/32"

(425 mm)

25-

7

/8"

(656 mm)

Grille d'installation

en aluminium déployé

FIG. 2

Manchon mural FRIEDRICH

OUTILS NECESSAIRES:

• Des gants moulants

• Un tournevis standard

• Un tournevis Philips

• Une pince

• Un couteau aiguisé

• Une clé de 3/8 pouces

ou une clé ajustable

• Une douille de pouce et

une clé à cliquet

• Un mètre

• Une perceuse électrique

• Une mèche de pouce

12

Différentespartieset

installation

INSTALLATION

•

Choisissez un endroit à partir duquel l’air refroidi

pourra se diffuser dans la zone que vous souhaitez.

Une bonne installation et un emplacement adéquat

réduiront vos chances de devoir faire appel à un

réparateur.

OUTILS DONT VOUS AUREZ BESOIN POUR

L’INSTALLATION DU MATÉRIEL.

Il se peut que n’ayez pas besoin de l’intégralité du kit

d’installation. Ignorez les articles non utilisés.

COMMENT PROCEDER A L’INSTALLATION

Avant d’installer l’appareil, identifiez le caisson

mural déjà posé dans la liste ci-dessous

REMARQUE: Tous les caissons muraux utilisés pour

supporter votre nouveau climatiseur doivent être en

bon état et posséder un panneau arrière bien attachés

au caisson, ou une arrête à l’arrière qui bloque le

climatiseur.

Retirez l’ancien climatiseur de son caisson mural.

Nettoyez l’intérieur du caisson mural (ne pas

abîmer les joints)

Assurez-vous que le caisson soit bien attaché au

mur avant d’installer le climatiseur. Utilisez des

clous ou des vis pour fixer le caisson au mur si

nécessaire. Vous pouvez repeindre le caisson si

nécessaire.

Préparez le caisson mural pour l’installation de

l’appareil. Si vous utilisez un caisson déjà

installé, et qu’il n’est pas de marque FRIEDRICH,

suivez la procédure B ou C ci-dessous.

Installez le nouvel appareil dans le caisson mural.

AVERTISSEMENT: une fois l’installation terminée,

le climatiseur DOIT être incliné vers l’arrière comme

montré ci-dessous. Pour créer une inclinaison de

1/4" pouce, retirez le support des cales 11-13/16" et

attachez ces cales comme le montre l’image 3.

Placez la partie élevée de la cale devant la nervure

du socle du caisson mural.

1

2

3

4

5

6

Utiliser un caisson mural FRIEDRICH USC vous assure un

fonctionnement optimal de votre climatiseur. Si vous

décidez de conserver le caisson mural existant, vous devez

réorienter les volets d’air situés à l’arrière du caisson mural.

Reportez-vous à l’image 8, page 14. Nous vous conseillons

d’utiliser des pinces. Si vous ne réorientez pas les volets

d’air, votre climatiseur fonctionnera moyennement bien et

pourra tomber en panne beaucoup plus tôt. De plus, cette

panne ne serait pas couverte pas la garantie FRIEDRICH.

Avertissement

Dimensions du manchon mural (en pouces)

Marque

Largeur Hauteur

Profondeur

25-1/2 15-1/4

16, 17-1/2

or 22

26 15-5/8 16-7/8

25-7/8 16-1/2

17-1/8

or 23

27 16-3/4

16-3/4

or 19-3/4

25-7/8 15-17/32 16-23/32

26-3/4 15-3/4 15

25-3/4 16-7/8 18-5/8

Procédure Marque

Profondeur (en pouces)

A(page 13)

FRIEDRICH USC 16-23/32

White-Westinghouse

Frigidaire Carrier

16, 17-1/2

(52F séries)

ou 22

General Electric

16-7/8

/Hotpoint

Whirlpool 17-1/8 or 23

Carrier (51S séries)

18-5/8

Fedders/Emerson 16-3/4

Friedrich WSC ou 19-3/4

Emerson/Fedders 15

B

(pages 14~15)

C

(pages 16~17)

White-Westinghouse

Frigidaire

Carrier (séries 52F)

General Electric

/Hotpoint

Whirlpool

Fedders/Emerson

Friedrich WSC

FRIEDRICH USC

Emerson/Fedders

Carrier (séries 51S)

Articles (en pouces) Qty.

Grille en plastique 26

3

/

4

x 16

1

/

2

1

Bande isolante verticale 15

9

/

16

x 1

3

/

8

x 1

3

/

8

1

Bandes isolantes circulaires

67

1

/

8

x 1

3

/

8

x

25

/

32

1

59

27

/

32

x 1

3

/

8

x 1

3

/

8

1

Bande isolante horizontale

23

7

/32 x 1

3

/

8

x 1

3

/16 1

Renfort 1

3

/

4

x 1

3

/

8

x 4

5

/

16

2

Déflecteur

14 x

4

1

/

2

x

1

/

8

1

Cale 11

13

/

16

x 1 x

3

/

4

2

Encadrement 2

Vis épaulées 4

Bagues filetées 4

Panneau arrière 1

1/4"

le caisson mural

l’avant

le climatiseur

Position des cales Installation de l’appareil

1" high

3

/

4

" High

Cale

6" 6"

FIG. 3

13

Différentes parties et

installation

PROCEDURE A

Si vous utilisez le nouveau caisson mural (fourni

en option avec votre climatiseur), passez à l’étape

3. Autrement, installez la grille en plastique.

Coupez-la pour qu’elle mesure 25,5 pouces de

largeur et 15,25 pouces de hauteur. Placez la

grille en plastique à l’intérieur du caisson mural,

dans l’arrête du fond.

Visez les 4 vis épaulées pour fixer la grille au caisson

mural. Si vous avez besoin de bagues filetées pour installer

la grille à l’intérieur du caisson, vous en trouverez à

l’intérieur du kit d’installation. Les bagues se fixent depuis

l’intérieur du caisson dans les trous carrés des arrêtes du

fond. Visez le taquet dans la partie supérieure du caisson

mural, à l’aide des vis épaulées. Le taquet retient l’appareil

dans le caisson.

Retirez la protection de la bande isolante

verticale 15-9/16 x 1-3/8 x 1-3/8 et collez-la sur

le côté intérieur droit du caisson comme montré

ci-dessous. Retirez la protection de la bande

isolante circulaire 67-1/8 x 1-3/8 x 25/32 et

collez-la sur la partie frontale intérieure du

caisson comme montré ci-dessous.

Retirez le panneau arrière en métal et remplacez-le par le

panneau arrière en plastique afin d’améliorer le rendement

énergétique de l’appareil. Le panneau en plastique réduit la

quantité d’air chaud rejeté qui circule à l’intérieur du climatiseur.

Installez le nouveau climatiseur à l’intérieur du

caisson mural.

Pour assembler l’encadrement, insérez le

crochet de chaque partie dans l’embout de

l’autre partie, comme indiqué ci-dessous.

Encastrez l’encadrement autour de la partie

avant du caisson, comme le montre Fig 8

FIG. 4

panneau arrière en métal

panneau arrière en plastique

FIG. 7

bande circulaire

bande verticale

9

1

/

2

"6"

Intérieur Extérieur

FIG. 6

ou

TaquetTaquet

FIG. 5

1

2

3

4

5

6

Mur

encadrement(2 ea)

FIG. 8

• les climatiseurs décrits dans le présent manuel présentent un

danger du fait de leur poids élevé. Il faut au minimum deux

personnes pour déplacer et installer l’appareil. Pour éviter

toute blessure ou douleur, utilisez les techniques de levage et

de déplacement appropriées lorsque vous manipulez

l’appareil.

• Lorsque vous manipulez l’appareil, évitez de toucher les

ailettes en métal coupantes des serpentins avant et arrière.

• Faites attention à ce que le climatiseur ne tombe pas au cours

de l’installation.

• Si le climatiseur ne fonctionne pas après avoir vérifié

l’installation, assurez-vous que l’interrupteur de sécurité n’a

pas été enclenché. Reportez-vous à la partie Réparation pour

la procédure de réinitialisation.

Avertissement

Visez les vis et le taquet

Avant de faire appel au

service technique...

14

Différentes parties et

installation

PROCEDURE B

Redirigez les volets d’air situés à l’arrière du

caisson mural de 60° comme le montre Fig 9.

L’utilisation de pinces est recommandée.

Si le caisson mural dispose déjà d’une grille à l’arrière, passez

directement à l’étape 4. Si le caisson ne dispose pas d’une grille à

l’arrière ou d’une persienne, installez la grille plastique comprise

dans le kit d’installation. Coupez-la pour qu’elle mesure 25,5 pouces

de largeur et 15,25 pouces de hauteur. Placez la grille en plastique

à l’intérieur du caisson mural, dans l’arrête du fond.

Visez les 4 vis épaulées pour fixer la grille au caisson mural. Si vous

avez besoin de bagues filetées pour installer la grille à l’intérieur du

caisson, vous en trouverez à l’intérieur du kit d’installation. Les

bagues se fixent depuis l’intérieur du caisson dans les trous carrés

des arrêtes du fond. Visez le taquet dans la partie supérieure du

caisson mural, à l’aide des vis épaulées. Le taquet retient l’appareil

dans le caisson.

Retirez la protection de la bande isolante verticale 15-9/16

x 1-3/8 x 1-3/8 et collez-la sur le côté intérieur droit du

caisson comme montré ci-dessous. Retirez la protection de

la bande isolante circulaire 67-1/8 x 1-3/8 x 25/32 et

collez-la sur la partie frontale intérieure du caisson comme

montré ci-dessous.

Retirez le panneau arrière en métal et

remplacez-le par le panneau arrière en

plastique afin d’améliorer le rendement

énergétique de l’appareil. Le panneau en

plastique réduit la quantité d’air chaud rejeté qui

circule à l’intérieur du climatiseur.

Si votre caisson mural a une profondeur

inférieure ou égale à 18 pouces, passez

directement à l’étape 7. Autrement, coupez les

déflecteurs et les renforts à la longueur A

comme indiqué dans le tableau suivant.

1

4

2

3

FIG. 10

bande circulaire

bande verticale

9

1

/

2

"6"

Intérieur Extérieur

FIG. 12

ou

TaquetTaquet

FIG. 11

Volets d’air arrière

(Vue d’en haut)

60°

7

3

/

32

"

FIG. 9

Profondeur D du caisson

mural existant (en pouce)

Longueur A

(en pouce)

Renfort

Déflecteur

A

3

/4

1-

3

/4

4

18 D 18-

5

/

8

18-

5

/

8

D 19-

3

/

4

19-

3

/4 D 22

5

6

Placez la grille en plastique

FIG. 14

panneau arrière en métal

panneau arrière en plastique

FIG. 13

Visez les vis et le taquet

15

Différentes parties et

installation

SUITE DE LA PROCEDURE B

Ôtez la protection des renforts et collez-les à

l’intérieur du caisson mural, comme le montre

Fig 15. Insérez le déflecteur dans la rainure des

renforts.

Installez le nouveau climatiseur dans le caisson

mural.

Assemblez l’encadrement comme décris à l’étape

6 de la Procédure A.

9

Mur

Caisson

mural

Déflecteur

(

7

3

/

32

"

)

L’avant

Renfort

FIG. 15

7

8

• les climatiseurs décrits dans le présent manuel présentent

un danger du fait de leur poids élevé. Il faut au minimum

deux personnes pour déplacer et installer l’appareil. Pour

éviter toute blessure ou douleur, utilisez les techniques de

levage et de déplacement appropriées lorsque vous

manipulez l’appareil.

• Lorsque vous manipulez l’appareil, évitez de toucher les

ailettes en métal coupantes des serpentins avant et arrière.

• Faites attention à ce que le climatiseur ne tombe pas au

cours de l’installation.

• Si le climatiseur ne fonctionne pas après avoir vérifié

l’installation, assurez-vous que l’interrupteur de sécurité n’a

pas été enclenché. Reportez-vous à la partie Réparation

pour la procédure de réinitialisation.

Avertissement

16

Différentes parties et

installation

PROCÉDURE C

Redirigez les volets d’air situés à l’arrière du caisson

mural de 60° comme le montre Fig 16. L’utilisation

de pinces est recommandée.

Si le caisson mural dispose déjà d’une grille à l’arrière, passez

directement à l’étape 4. Si le caisson ne dispose pas d’une grille à

l’arrière ou d’une persienne, installez la grille plastique comprise

dans le kit d’installation. Coupez-la pour qu’elle mesure 26,5 pouces

de largeur et 15,25 pouces de hauteur. Placez la grille en plastique

à l’intérieur du caisson mural, dans l’arrête du fond.

Visez les 4 vis épaulées pour fixer la grille au

caisson mural. Si vous avez besoin de bagues

filetées pour installer la grille à l’intérieur du

caisson, vous en trouverez à l’intérieur du kit

d’installation. Les bagues se fixent depuis

l’intérieur du caisson dans les trous carrés des

arrêtes du fond. Visez le taquet dans la partie

supérieure du caisson mural, à l’aide des vis

épaulées. Le taquet retient l’appareil dans le

caisson.

Retirez la protection de la bande isolante

horizontale 23-

7

/

32

x 1-

3

/

8

x 1-

3

/

16

et collez-la sur

le côté intérieur droit du caisson comme montré

ci-dessous. Retirez la protection de la bande

isolante circulaire 59-

27

/

32

x 1-

3

/

8

x 1-

3

/

8

et

collez-la sur la partie frontale intérieure du

caisson comme montré ci-dessous.

Si votre caisson mural a une profondeur

inférieure ou égale à 18 pouces, passez

directement à l’étape 7. Autrement, coupez les

déflecteurs et les renforts à la longueur A

comme indiqué dans le tableau suivant.

Ôtez la protection des renforts et collez-les à

l’intérieur du caisson mural, comme le montre Fig 21.

Insérez le déflecteur dans la rainure des renforts.

Renfort

Déflectear

A

3

/4

1-

3

/4

4

18 D 18-

5

/

8

18-

5

/

8

D 19-

3

/

4

19-

3

/4 D 22

Profondeur "D" du manchon

existant (pouces)

Longueur "A"

(pouces)

Mur

Caisson

mural

Déflecteur

L'avant

Renfort

(7

3

/

32

")

FIG. 21

FIG. 20

1

4

2

3

FIG. 17

ou

TaquetTaquet

FIG. 18

Volets arrière

(Vue d'en haut)

60°

7

13

/

16

"

60°

FIG. 16

5

6

Placez la grille en plastique

Visez les vis et le taquet

8

1

/

2

"

Intérieur Extérieur

bande circulaire

bande horizontale

FIG. 19

17

Différentes parties et

installation

SUITE DE LA PROCEDURE C

Pour créer une inclinaison vers l’arrière pour

éviter que l’eau ne stagne dans l’appareil,

retirez le support des cales 11-13/16 et

attachez ces cales comme le montre Fig 23.

Placez la partie élevée de la cale devant la

nervure du socle du caisson mural.

Retirez le panneau arrière en métal et

remplacez-le par le panneau arrière en

plastique afin d’améliorer le rendement

énergétique de l’appareil. Le panneau en

plastique réduit la quantité d’air chaud rejeté qui

circule à l’intérieur du climatiseur.

Installez le nouveau climatiseur à l’intérieur du

caisson mural.

Assemblez l’encadrement comme décris à

l’étape 6 de la Procédure A.

8

9

10

7

FIG. 22

1"

Rapide

3

/

4

"

Rapide

Cale (2EA)

6" 6"

FIG. 23

panneau arrière en métal

panneau arrière en plastique

FIG. 24

• les climatiseurs décrits dans le présent manuel présentent un

danger du fait de leur poids élevé. Il faut au minimum deux

personnes pour déplacer et installer l’appareil. Pour éviter

toute blessure ou douleur, utilisez les techniques de levage et

de déplacement appropriées lorsque vous manipulez

l’appareil.

• Lorsque vous manipulez l’appareil, évitez de toucher les

ailettes en métal coupantes des serpentins avant et arrière.

• Faites attention à ce que le climatiseur ne tombe pas au cours

de l’installation.

• Si le climatiseur ne fonctionne pas après avoir vérifié

l’installation, assurez-vous que l’interrupteur de sécurité n’a

pas été enclenché. Reportez-vous à la partie Réparation pour

la procédure de réinitialisation.

Avertissement

Avant de faire appel à

un dépanneur …

18

Avant de faire appel à un dépanneur…

Les astuces de dépannage vous feront économiser du temps et de l’argent !

Tout d’abord, parcourez bien le tableau ci-dessous, et il se pourrait que vous n’ayez plus besoin de

faire appel à un dépanneur.

Problème Causes possibles Quoi faire

■

Le climatiseur n’est pas branché

■ Le fusible ou le disjoncteur a

sauté.

■ Coupure de courant.

■ Le flux d’air est limité

■

Le thermostat n’est peut-être

pas réglé à une température

assez froide.

■ Le filtre à air est sale

■ La pièce était peut-être

chaude

■ L’air froid s’échappe

■ Les serpentins de

refroidissement ont gelé.

■ La glace bloque le passage

de l’air et le climatiseur ne

refroidit plus la pièce.

• Assurez-vous que la prise du climatiseur est bien

enfoncée.

• Vérifiez votre compteur électrique et remplacez le fusible

ou remettez votre disjoncteur en route.

• En cas de coupure de courant, mettez votre climatiseur

en mode OFF. Une fois le courant revenu, attendez 3

minutes avant de redémarrer le climatiseur afin d’éviter

le déclenchement d’un compresseur en surcharge.

• Assurez-vous qu’il n’y ait aucun rideau, store ou meuble

qui bouche l’avant du climatiseur.

• Réglez la température au minimum : 60°F.

• Nettoyez le filtre au minimum toutes les 2 semaines.

Reportez-vous à la section Conseils d’utilisation.

• Quand vous allumez le climatiseur pour la première fois,

vous devez attendre un certain temps avant que la pièce

ne rafraîchisse.

• Vérifiez les grilles de ventilation de générateur de

chaleur et les retours d’air froid.

• Reportez-vous à la section « le climatiseur gèle »

ci-après.

• Régler le climatiseur sur les modes Ventilateur

Puissance Moyenne ou Très Froid avec le thermostat

vers la gauche.

Le climatiseur

ne démarre pas

Le climatiseur ne

refroidit pas la

pièce comme il le

devrait.

Le climatiseur gèle

Fonctionnement normal

• Les jours de pluie ou de grande humidité, il se peut que vous entendiez un cliquetis provoqué par l’eau qui est attrapée et jetée

contre le condensateur. Cette caractéristique de conception permet d’éliminer la moisissure et donc d’améliorer le

fonctionnement.

• Il se peut aussi que vous entendiez le thermostat claquer lorsque le compresseur se met en marche et s’arrête.

• Les jours de pluie ou de grande humidité, l’eau va s’amasser dans le plateau. L’eau peut déborder et s’écouler par le côté

extérieur de l’appareil.

• Il se peut que le ventilateur soit en marche même si le compresseur ne l’est pas.

Astuces de dépannage

Fonctionnement anormal

19

Friedrich Air Conditioning-Co.

P.O. Box 1540

San Antonio, TX 78295-1540

(210) 357-4400

SERIE CLIMATISEURS MURAUX

GARANTIE LIMITEE

Première Année

De la deuxième à la cinquième année

Tous les composants: Si un composant fourni par FRIEDRICH s’avère défectueux ou tombe en panne du fait d’un défaut de

fabrication ou de matériel dans les douze mois qui suivent la date d’achat, FRIEDRICH réparera le produit sans frais, à condition que le

climatiseur soit facilement accessible. Tout frais supplémentaire inhérent au retrait d’appareils inaccessibles sera à la charge du

propriétaire. Cette voie de droit est reconnue comme être l’unique voie de droit valide au cours des 12 mois suivant la date d’achat.

Système réfrigérant hermétique - Si le système réfrigérant hermétique (défini comme le compresseur, le serpentin réfrigérant, le

serpentin évaporateur, le robinet inverseur, le tube capillaire, le filtre déshydrateur et tous les tubes de raccordement) fourni par

FRIEDRICH dans votre climatiseur d’intérieur s’avère défectueux ou tombe en panne du fait d’un défaut de fabrication ou de matériel

dans les soixante mois qui suivent la date d’achat, FRIEDRICH paiera la réparation du Système Réfrigérant Hermétique. Cependant,

FRIEDRICH ne supportera pas les frais de diagnostic du problème, de retrait et de transport du climatiseur (aller et retour), ainsi que

les frais de réinstallation associés à la réparation du Système Réfrigérant Hermétique. Tous ces frais seront à la charge unique du

propriétaire. Cette voie de droit est reconnue comme être l’unique voie de droit valide au cours des 60 mois suivant la date d’achat.

Applicabilité et Limitations - Cette garantie est seulement valide pour les appareils se trouvant dans l’un des 50 états américains, le

District de Columbia ou au Canada. Cette garantie ne s’applique pas aux :

Mise en oeuvre de la garantie - Assistance sera prêtée par un revendeur FRIEDRICH agréé ou par un centre de réparation agréé

dans votre région. Vous en trouverez la liste dans les Pages Jaunes. Si vous avez besoin d’aide pour la mise en œuvre de votre

garantie, écrivez à : Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, TX 7895-

1540.

Limitations - Cette garantie est prioritaire sur toute autre garantie. Nonobstant le contenu de la garantie, toute garantie

tacite de bon fonctionnement à des fins particulières et/ou marchandes sera limitée à la durée de la garantie formelle. Le

fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage indirect ou accessoire résultant de la violation de toute garantie

tacite ou formelle.

Remarque - Certains états ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties tacites, ou ne permettent pas la limitation ou

l’exclusion des dommages indirects et accessoires. Par conséquent, les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

Autre - Cette garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi, et peut-être aussi d’autres droits qui peuvent varier d’un

état à l’autre.

Preuve d’achat - Le propriétaire doit présenter une preuve d’achat pour toute mise en œuvre de la garantie.

Tous les appels de dépannage pour expliquer le fonctionnement du produit seront à la charge du consommateur.

Tout acte de réparation, maintenance ou entretien couvert par la garantie doit être effectué par un réparateur agréé FRIEDRICH, sauf

autorisation spéciale donnée par FRIEDRICH avant la réparation.

En cas de doutes sur les dispositions de la présente garantie, la version en langue anglaise fera office de référence.

1. Filtres à air ou fusibles

2. Produits dont les numéros de série et de modèle ont été enlevés

3. Produits défectueux ou abîmés à cause d’une mauvaise installation, d’un mauvais câblage, des normes électriques en vigueur ou

d’une réparation ; à cause d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive, d’un incendie, d’une inondation,

d’une déformation et/ou d’une mauvaise application du produit et/ou de l’appareil installé dans un environnement corrosif, d’une

défaillance ou d’un mauvais fonctionnement causé par la guerre, des interdictions ou des restrictions gouvernementales, des grèves,

des pénuries de matériel ne dépendant pas de Friedrich, ou par des catastrophes naturelles.

Revised (11/04)

Avant de faire appel au

service technique...

20

Nota

La page charge ...

Friedrich US10 Manuel utilisateur

Friedrich US10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents