Efco PW 250 HC Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

Português

Ελληνικά

Česky

Русский

Polski

Magyar

Slovensky

Latviešu

Eesti Keel

Lietuvių

4

11

18

25

32

39

46

53

61

68

76

83

90

97

104

111

La page charge ...

18

F

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Nousvousfélicitonsd’avoirchoisil’undenosproduitsetvousrappelonsquecelui-ciaétéconçuet

fabriquéenprêtantlaplusgrandeattentionàlasécuritédel’opérateur,àl’ecacitédesontravailetàla

protection de l’environnement.

Andepréservercescaractéristiquesauldutemps,nousvousrecommandonsdelireattentivementles

modes d’emploi et vous invitons à respecter scrupuleusement leur contenu.

Lefabricantnesauraitêtretenupourresponsabledesdommagesdécoulant:

•delanon-observationducontenudesmodesd’emploi;

•desutilisationsdelamachinedifférentesdecellesmentionnéesauparagraphe

DOMAINES

D'UTILISATION

;

•desutilisationsnonconformesauxnormesenvigueursurlasécuritéetsurlapréventiondesaccidents

dutravail;

•d’uneinstallationincorrecte;

•dunon-respectdel’entretienprévu;

•demodicationsoud’interventionsnonautoriséesparlefabricant;

•del’utilisationdepiècesdétachéesnonoriginalesounonadaptéesaumodèledemachine;

•deréparationsnoneectuéesparun

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

UTILISATION ET CONSERVATION DES MODES D’EMPLOI

Lesmodesd’emploiconstituentunepartieintégrantedelamachineetdoiventêtreconservésdansun

lieuprotégépermettantdelesconsulterrapidementencasdenécessité.Encasdedétériorationoude

perte,endemanderunecopieaurevendeurouàuncentred’assistanceagréé.

Encasdepassagedelamachineàunautreutilisateur,joindreégalementlesmodesd’emploi.

DÉFINITIONS

•TECHNICIEN SPÉCIALISÉ: personne,généralementducentred’assistance,forméeexpressément

etautoriséeàeectuersurlamachinedesinterventionsd’entretienponctueletdesréparations.Les

interventionssurlespartiesélectriquesdoiventêtreeectuéesparun

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ ayant

égalementlaqualicationd’

ÉLECTRICIEN,àsavoirunepersonneprofessionnellementhabilitéeet

forméeàlavérication,àl’installationetàlaréparationd’appareilsélectriques,dansles«règlesdel’art»

etconformémentauxnormesenvigueurdanslepaysoùlamachineestinstallée.

•

fonctionnementdelamachinequis’activelorsque,durantuneutilisationnormale,lelevier

dupistolethautepressionestrelâché.Danscettecondition,l’éventuelindicateurdepressionindiqueune

absencedepressionetl’eaupompéeestdenouveauaspiréegrâceàlavannederéglagedelapression.

•

TOTAL STOP: dispositifqui,s’ilestprésent,arrêtelefonctionnementdelamachinetoutdesuite

après le relâchement du levier du pistolet haute pression ou après quelques dizaines de secondes de

fonctionnementenby-pass

TOTAL STOP TEMPORISÉ.

DOMAINES D’UTILISATION

•Lamachineestdestinéeexclusivementauxutilisationssuivantes:

-lavagedevéhicules,demachines,debâtiments,d’outillages,etc.avecdel’eauéventuellementadditionnée

dedétergentsprévusparlefabricant;

-distributiondedétergentsprévusparlefabricant;

-désincrustationetdésobstructiondecanalisationsetsablageaujetd’eauàl’aided’accessoiresspéciques

prévusparlefabricant.

•Lamachinenedoitpasêtreutilisée:

-pourlaverdespersonnes,desanimaux,desappareilsélectriquessoustension,desobjetsdélicatsou

lamachineelle-même;

-dansdesmilieuxoùsontprésentesdesatmosphèrescorrosivesouexplosives.

•Pourl’utilisationàborddevéhicules,debateauxoud’avions,s’adresserauserviced’assistancetechnique

dufabricantdanslamesureoùdesprescriptionssupplémentairespeuventêtrenécessaires.

19

Toute autre utilisation doit être considérée comme inopportune et le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable des dommages éventuels qui découleraient d’utilisations inadaptées ou incorrectes.



Pointdelevage Interdictiondefumer

Machinenonappropriéeau

raccordementauréseaude

distribution de l’eau potable

Lesymboledelapoubellebarrée

d’unecroix,relatifàl’éliminationdes

déchetsd’équipementsélectriqueset

électroniques(DEEE),estapposésur

cet appareil.

Celasignifiequeceproduitdoit

êtreportédansuncentredetri

sélectifconformémentàlaDirective

Européenne2002/96/CE,defaçonà

cequ’ilpuisseêtrerecycléoudémonté

anderéduiresonéventuelimpactsur

l’environnement.

Pourtouteinformationsupplémentaire

àcesujet,ilestconseillédes’adresser

àl’administrationlocaleourégionale.

Lesdéchetsélectroniquesquine

sontpascollectésséparémentdes

autresdéchetssontpotentiellement

nocifspourl’environnementetlasanté

humaineenraisondelaprésencede

substancesdangereuses.

ATTENTION:Nepasdiriger

lejetversdespersonnes,

animaux, appareils

électriquessoustensionou

verslamachineelle-même

ATTENTION:Lirelemode

d’emploi

ATTENTION:Surfacetrès

chaude. Ne pas toucher.

Nepasinhalerlesfumées.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Possibilité élevée de dommages envers les personnes et l’environnement

si les indications mentionnées ci-dessous ne sont pas respectées.

•Utiliserleséquipementsdeprotectionindividuellesuivants(EPI):

Vêtementsdeprotectionobligatoires Lunettesdeprotectionobligatoires

Casque de protection auditive

obligatoire

Chaussuresdesécuritéobligatoires

Gantsdeprotectionobligatoires

•Lorsdesopérationsdedéballage,porterdesgantsetdeslunettesdeprotectionand’éviterdesdommages

auniveaudesmainsetdesyeux.

•Lesélémentsdel’emballage(sachetsenplastique,agrafes,etc.)nedoiventpasêtrelaissésàlaportéedes

enfantsdanslamesureoùilsconstituentunesourcepotentiellededangers.

•L’éliminationdesélémentsdel’emballagedoitêtreeectuéeconformémentauxnormesenvigueurdans

lepaysoùlamachineestinstallée.

 Lesemballagesenmatièreplastiquenedoiventpasêtrejetésdansl’environnement.

•Aprèsavoirdéballélamachine,ilfauts’assurerdesonintégrité.Vérierégalementquelaplaque

d’identicationetlesplaquettesd’avertissementsontprésentesetlisibles.

•Encasdedoute,lamachinenedoitabsolumentpasêtreutilisée.Ilfauts’adresseràun

TECHNICIEN

SPÉCIALISÉ

.

F

20

•Lamachinen’apasétéconçuepourêtreraccordéeauréseaudedistributiondel’eaupotable.

•Sil’onsouhaiteraccorderlamachineauréseaudedistributiondel’eaupotable,ilfaututiliserun

déconnecteur/disconnecteurhydrauliquedetypeconformeàlanormeEN12729(disponiblechez

votre revendeur habituel).

 Certainesopérations,tellesquel’aspirationd’unbidon,peuventêtreeectuéessansdéconnecteur/

disconnecteur.

•ATTENTION.Unefoispasséeàtraversledéconnecteur/disconnecteurhydrique,l’eaunepeutplusêtre

considéréecommepotable.

•Lebranchementauréseauélectriquedoitêtreeectuéparun

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉetdoitêtre

conformeauxdispositionsdelanormeCEI60364-1.

 L’alimentationélectriquedecette machinedoitcomprendreuninterrupteurenmesuredecouper

l’alimentationsilecourantdefuiteàlaterredépasseles30mApour30msouundispositifenmesure

de tester le circuit de terre.

•S’adresseràun

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉpour:

-fairevérierquel’alimentationdel’installationélectriqueestconformeauxdonnéesreportéessurla

plaqued’identication.Notamment,latensionnedoitpasdiérerde±5%.

-fairerelierunecheconformémentauxnormesenvigueurdanslepaysoùlamachineestinstalléesi

lecâbled’alimentationenestdépourvuetquel’appareiln’estpasdestinéàêtrebranchédefaçonxe

àl’alimentationélectrique.

-fairevérierquelaprisedecourantoùestbranchéelamachineestmunied’unfusibleapproprié(la

valeurestindiquéesurlaplaqued’identicationetdansletableaudesdonnéestechniques)

•Siunappareilxen’estpasdotédecâbled’alimentationetdecheoud’unautredispositifassurant

ledébranchementduréseau,avecunedistanced’ouverturedescontactspermettantladéconnexion

complètedanslesconditionsdelacatégoriedesurtensionIII,cesdispositifsdedéconnexiondoivent

êtreprévusdansleréseaud’alimentationconformémentauxrèglesd’installation.

REMARQUE: danslesmodesd’emploi,lamachineseratoujoursconsidéréecommeétantbranchéeà

l’alimentationélectriqueparlebiaisd’uneche.Silamachineestbranchéedefaçonxeàl’alimentation

électrique,ilestentenduque:

-avoirledispositifdesectionnementduréseaupositionnésur«éteint»(position«0»)équivautàavoir

lachedébranchéedelaprisedecourant;

-avoirledispositifdesectionnementduréseaupositionnésur«allumé»(position«1»)équivautàavoir

lachebranchéeàlaprisedecourant.

•Silecâbled’alimentationesttropcourt,ilestpossibled’utiliserunerallongeens’assurantquecelle-ci

nedépassepasles10m/32,8etquelasectiondesconducteursestd’aumoins1,5mm

2

(appareils avec

uneabsorptioninférieureà13A)ou2,5mm

2

.

•ATTENTION.Sil’onutiliseunerallonge,lacheetlaprisedoiventêtreétanchesàl’immersion.

•ATTENTION.Lesrallongesinadaptéespeuvents’avérerdangereuses.

•Nepasinterposerderéducteursoud’adaptateursentrelacheélectriqueetlaprisedecourant.

•Lamachinen’apasétéconçuepourêtreutiliséepardespersonnes(enfantscompris)ayantdescapacités

physiques,sensoriellesoumentalesréduites,ouneconnaissantpasl’appareil,saufsiellessontsurveillées

parunepersonneresponsabledeleursécuritéousionleurapprendàutiliserl’appareil.

•Surveillerlesenfantsetcontrôlerqu’ilsnejouentpasaveclamachine.

•ATTENTION.Lesmachinesnedoiventpasêtreutiliséspardesenfantsnipardupersonneln’en

connaissantpaslefonctionnement.

•Respecterlesavertissementsdesécuritédeséventuelsaccessoiresoptionnelsquisontutilisés.

•ATTENTION.Nepasutiliserlemachinesilecâbled’alimentationoud’autrespartiesimportantessont

endommagées,commeparexemple,lesdispositifsdesécurité,lestuyauxexibleshautepressionetlalance;

•Nepasutiliserlamachinesi:

-elles’estrenverséeouasubideschocsimportants;

-ilyad’importantesfuitesd’eau.

 Danslescassusmentionnés,fairecontrôlerlemachineparun

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

•Pourlesappareilsinstallésenpositionxedestinésàêtreutilisésdansunlocalindépendantetsec:Ne

paspulvériseroulaverlamachine.

•Uneattentionparticulièredoitêtreportéeàl’utilisationdelamachinedansdesmilieuxdanslesquels

setrouventdesvéhiculesenmouvementpouvantécraseroucouperlecâbled’alimentation,letuyau

hautepression,lepistoletàjetd’eauhautepression,etc.

•Avantdefairefonctionnerlamachine:

-prendresoindelaplacerdansunendroitsec,àplatetenpositionstableand’éviterleschutesoules

renversements.Actionnerledispositifdefreinages’ilestdisponible;

21

-porterdesvêtementsetdeséquipementsdeprotectionsindividuellegarantissantuneprotection

adaptéeauxmanœuvresincorrectesaveclejetd’eausouspression.

•ATTENTION.Nepasutiliserlamachineàproximitédepersonnessicelles-cineportentpasdevêtements

de protection.

•ATTENTION.Nepasdirigerlejetverssoiouversd’autrespersonnespournettoyerlesvêtementsou

chaussures.

•Pendantl’opérationderemplissage/remiseàniveaudel’éventuelréservoiràdétergent,faireattentionà

nepasverserdeliquidessurlamachine.Aucasoùcelaseproduirait,attendre24heuresaumoinsavant

delafairefonctionnerdefaçonàpermettrel’évaporationduliquideayantéventuellementpénétrédans

l’appareil.

•Pendantl’utilisation:

-aucasoùlaplaqued’identicationoulesplaquesd’avertissementsedétérioreraient,s’adresseràun

TECHNICIEN SPÉCIALISÉpourlesmettreenétat;

-toujourstenirsoussurveillancelamachineethorsdelaportéedesenfants;prêterunegrandeattention

lors d’une utilisation dans des crèches, des maisons de soin et des maisons de retraite dans la mesure

oùdansceslieuxpeuventsetrouverdesenfants,despersonnesâgéesoudesindividusporteursde

handicapsanssurveillance;

-empoignersolidementlepistolethautepressioncar,enagissantsursonlevier,onestsoumisàlaforce

deréactiondujetàhautepression.Lavaleurdecetteforcedereculestmentionnéedansletableau

desdonnéestechniques(laforcedereculestexpriméeenNoùN=0,1kg);

-nepasdirigerlejetcontredesmatériauxcontenantdel’amianteoud’autressubstancesdangereuses

pourlasanté;

-nepasbloquerlepistolethautepressionsurlaposition«toujoursouvert»;

-nepascouvrirlamachineetnepaslaplacerdansdeslieuxoùlaventilationestréduite(notamment

lorsquelamachineestutiliséedansdesespacesfermés);

-serappelerquelorsquelemachineestenTotalStop,ellefonctionneàtousleseets.Ainsi,ilfaut

doncplacerenpositiondeblocagelafermeturedesécuritédulevierdupistolethautepressionan

quecelui-cinesoitpasactionnéparinadvertance;

-nepaslaisserlamachineenTotalStopsanssurveillance,mêmependantunecourtedurée:dansce

cas,toujoursplacerl’interrupteurgénéralsurlaposition«0»,débrancherlachedelaprisedecourant

etactionnerlelevierdupistolethautepressionpourévacuerl’éventuellepressionrésiduelle;

-lorsquelamachinen’estpasenfonction,eectuerlesopérationsdécritesauparagraphe

ARRÊT et

nelaissersurtoutpaslamachineaveclachebranchéeàlaprisedecourant;

-lapressiond’exercicenedoitjamaisdépasserlavaleurmaximumprévuepourlamachine(voir

égalementleparagraphe

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES);

-encasd’interventiond’unprotecteurthermiqueouampérométriqueàréarmementautomatique,

toujoursplacerl’interrupteurgénéralsur«0»etdébrancherlachedelaprisedecourantcarla

machine,aprèss’êtrerefroidie,pourraitredémarrerdemanièrespontanée;

-encasd’interventionrépétéed’undispositifdesécurité,nesurtoutpasutiliserlamachinesansl’avoir

auparavantfaitevérierparun

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ;

-utiliserdesdispositifsdeprotectionindividuelleadaptésaubruitémis(comme,parexemple,des

casques de protection auditive).

•ATTENTION.Lesjetshautepressionpeuventêtredangereuxs’ilssontutilisésdefaçonincorrecte.

Lejetnedoitpasêtredirigéversdespersonnes,appareilsélectriquessoustensionouverslamachine

elle-même.

•Sil’onutilisedessondesdébouche-canalisations,insérerletubejusqu’àlamarquerougeavantdemettre

lamachineenfonction.

•ATTENTION.Cettemachineaétéconçuepourêtreutiliséeavecledétergentfourniourecommandé

parlefabricant.L’utilisationd’autresdétergentsoudeproduitschimiquespeutinuencernégativement

lasécuritédelamachine.

•ATTENTION.Risqued’explosion.-Nepaspulvériserdeliquidesinammables.

•Andesauvegarderl’environnement,lelavagedemoteursdevéhiculesoud’appareillagescontenant

descircuitshydrauliquesnedoitêtreeectuéquedansdesespacesdotésdeséparateurd’huile.

•Lespneusdesvéhiculesdoiventêtrelavésàunedistancenoninférieureà50cm/19inand’éviterque

lejetàhautepressionnelesendommage.Lapremièremanifestationdudommagecauséàunpneuest

l’altérationdesacouleur.

•Nepasutiliserlamachinesouslapluie.

•Nepasdébrancherlachedelaprisedecourantentirantsurlecâbled’alimentation.

•Maintenirauseclecâbled’alimentation,lesrallongeséventuelles,leschesetlesprises.Nepasles

F

22

toucheraveclesmainsmouillées.

•Aucasoùlecâbled’alimentationseraitendommagé,and’éviterlesdangers,s’adresseraufabricantouà

sonserviced’assistancetechniqueouàunepersonneayantunequalicationsimilairepourleremplacer.

•Nemodierd’aucunefaçonlesconditionsd’approvisionnementdelamachine.Notamment,nepas

modierlaxationdumoteur,delapompe,desprotectionsetdesraccordementshydrauliques.Ne

pasdésactiveroualtérerlescommandesetlesdispositifsdesécurité.

•Nepass’approcherdespartiesenmouvementdelamachine,mêmesicelles-cisontparfaitement

protégées.

•Nepasenleverlesprotectionsdespartiesenmouvement.

•Nepastravaillersurdescanalisationscontenantdesliquidessouspression.

•Lesaccessoiresoptionnelsnonadaptéscompromettentlefonctionnementdelamachineetpeuventla

rendredangereuse.N’utiliserquedesaccessoiresoptionnelsoriginauxrecommandésparlefabricant.

•Eectuerlesopérationsdécritesauparagraphe

ARRÊT avantdedéplaceroudetransporterlamachine.

•Ledéplacementdelamachinedoitseproduireenn’utilisantquelespointsdepriseoertsparle

guidonoulapoignéeouceuxindiquésparlesymbolespécique(voirle



GRAPHIQUES UTILISÉS

)

•Lorsquel’ondoittransporterlamachine,sesouvenirdel’ancrersolidementsurlemoyendetransport

(àl’aidedecordesoud’autresmoyensadaptés).Actionnerledispositifdefreinages’ilestprésent.

•S’ilestprésent,empoignersolidementleguidonand’éviterquedeschocsetdessecoussesprovoqués

parlesaspéritésduterrainfassentperdrelaprisedel’appareil.Celaestnotammentvalabledanslecas

d’un terrain humide.

•Nepasdéplacerlesmachinessurchariotavecdesinclinaisonssupérieuresà2%etsurunterraintrès

mouillé.

•Aprèsavoirdéplacélamachine,serappelertoujoursd’actionnerledispositifdefreinage,s’ilestprésent.

•Lireattentivementlesprescriptionsetlesavertissementsreportéssurlesétiquettesdesdétergentsutilisés

etlesconserverdansunlieusûretinaccessibleauxenfants.

•Encasdecontactaveclesyeux,rincerimmédiatementàl’eau.Encasd’ingestion,nepasfairevomir:

contacteraussitôtunmédecinenapportantlaboîtedudétergent.

•ATTENTION.Touteinterventiondenettoyage,d’entretien,deremplacementde piècesetde

transformationdelamachinepouruneautrefonctionnedoitêtreeectuéequ’aprèsavoirréaliséles

opérationsdécritesauparagraphe

ARRÊTdansdesconditionsdestabilitésûre(actionnerledispositif

defreinage,s’ilestprésent)etaveclamachinecomplètementrefroidie.

 Serappelertoujoursdedébrancherlachedelaprisedecourant.

•Lorsquelemachines’estrefroidie,prêterattention:

-ànepaslalaissersanssurveillanceenprésenced’enfants,depersonnesâgéesoud’individusporteurs

dehandicap;

-àlaplacerdansunepositionstablesansdangerdechutes;

-àactionnerledispositifdefreinage,s’ilestprésent;

-ànepaslamettreencontactouàproximitédematériauxinammables.

•Pourlenettoyagedelamachine,nepasutiliserdediluantsoudesolvants.

•L’huiledevidangedoitêtreéliminéecorrectementetnepasêtrerépanduedansl’environnement.

•ATTENTION.Andegarantirlasécuritédelamachine,n’utiliserquedespiècesdétachéesoriginales

fourniesparlefabricantouapprouvéesparcedernier.

•ATTENTION.Lestuyauxàhautepression,lesaccessoiresetlesraccordssontimportantspourlasécurité

delamachine.N’utiliserqueceuxrecommandésparlefabricant.

•Lesinterventionsd’entretienextraordinairenedoiventêtreeectuéesqueparun

TECHNICIEN

SPÉCIALISÉ

.

•Aucasoùl’onneparviendraitpasàrétablirlebonfonctionnementdelamachineàl’aidedesinformations

contenues dans le tableau

INCONVÉNIENTS, CAUSES ET SOLUTIONS,ilfaudras’adresseràun

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

•Avantdemettrelamachineaurebut,larendreinutilisableencoupantparexemplelecâbled’alimentation

etrendreinoensiveslespartiesquipourraientconstituerundangerpourdesenfantsquiseserviraient

delamachinepourjouer.

PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES

POUR LES MACHINES À MOTEUR À EXPLOSION

•Lesmodesd’emploidoiventêtreassociésàceluidumoteuràexplosionmontésurlamachine.Cedernier

doittoujoursaccompagnerlamachineetêtreluattentivement,enmêmetempsquelesautresmanuels.

23

•Respecterlesavertissementsdesécuritécontenusdanslemoded’emploidumoteuràexplosionmonté

surlamachine.Netouchersurtoutpaslesilencieux,lesailettagesdumoteuretlesautrespartieschaudes.

•ATTENTION.Nepasutiliserdesmachinesavecmoteuràcombustiondansdesespacesfermés,sauf

silesautoritésnationalesdesaccidentsdutravailontétabliquelaventilationestappropriée.

•ATTENTION.Vérierquelessortiesdesgazd’échappementnesetrouventpasàproximitédesentrées

d’air.

•Eectuerlesopérationsdécritesauparagraphe

ARRÊT avant tout remise à niveau de carburant.

•ATTENTION.Nepasutiliserdecombustiblesinappropriéspouréviterlessituationsdedanger.

•ATTENTION.Touteinterventiondenettoyage,d’entretien,deremplacementde piècesetde

transformationdelamachinepouruneautrefonctionnedoitêtreeectuéequ’aprèsavoirréaliséles

opérationsdécritesauparagraphe

ARRÊTdansdesconditionsdestabilitésûre(actionnerledispositif

defreinage,s’ilestprésent)etaveclamachinecomplètementrefroidie.

 Enparticulier,sesouvenirtoujoursderetirerlaclédemiseenmarcheetdedébrancherlabatterie,ou

dedébrancherlecontactdelabougie.

•Enmettantaureposlamachine,nepaslaisserlemoteuràexplosionavecleréservoircontenantle

carburantdansunespaceferméoupeuventiléetéviterquedesétincellesoudesammesnuesne

puissent entrer en contact avec les vapeurs de carburant.

•Danslesmodèlesavecdémarrageélectrique,labatterieestuncomposantquiaunimpact

environnementalimportantetquinedoitpasêtreéliminéaveclesorduresménagères.Pourdes

indicationssupplémentaires,s’adresserauservicelocald’éliminationdesdéchetsouaurevendeur.

•Avantdemettrelamachineaurebut,larendreinutilisableencoupantparexemplelecâbled’alimentation

etrendreinoensiveslespartiesquipourraientconstituerundangerpourdesenfantsquiseserviraient

delamachinepourjouer.

PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR APPAREILS À CHAUD

•Certainsaccessoirespeuventprésenterunetempératuremaximumd’utilisationinférieureàla

températuremaximumatteignableparlamachine.Danscecas,ilfautlimiterlatempératureenagissant

opportunémentsurlapoignéederéglageprévueàceteet.

•Utiliserexclusivementdu

GASOIL ROUTIER.

•ATTENTION.Nepasutiliserdecombustiblesinappropriéspouréviterlessituationsdedanger.

•ATTENTION.Pourlesmachinesaugazouchauéesàl’huile,ilestimportantd’assureruneventilation

appropriéeetdevérierquelesgazd’échappementsontévacuésdefaçonadéquate.

•ATTENTION.Vérierquelessortiesdesgazd’échappementnesetrouventpasàproximitédesentrées

d’air.

•Nejamaiscouvrirl’ouverturedesortiedesgazd’échappementdelachaudière.

•Nejamaissepenchersurl’ouverturedesortiedesgazd’échappement,nilatoucheraveclesmains(danger

de brûlures).

•Pendantlesopérationsderemplissage/remiseàniveaudesréservoirsàgasoiletàdétergent,faireattention

ànepaslesconfondre.Si,parerreur,celadevaitseproduire,nepasutiliserlamachineets’adresserà

un

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

•Pendantlesopérationsderemplissage/remiseàniveaudesréservoirsàgasoil,faireattentionànepas

verserdeliquidesurlamachine.Si,parerreur,celadevaitseproduire,attendre24heuresavantde

fairefonctionnerlamachineandepermettrel’évaporationduliquideayantéventuellementpénétréà

l’intérieurdel’appareil.

•Pourlesmachinesavecbrûleuràgasoilsansdispositifdecontrôledelaamme:cettemachinedoit

êtresurveilléelorsqu’elleestenfonction.

•Lorsquelamachineesten

ARRÊT TOTAL,ilfautbloquerlelevierdupistolethautepressionparlebiais

delasécuritéand’éviterquecelui-cinesoitactionnéparinadvertance.



AVERTISSEMENT !

Possibilité élevée d’endommager la machine si les indications mentionnées

ci-dessous ne sont pas respectées.

•Seréférerautableauduparagraphe

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES et respecter

pourl’eaud’alimentationlesvaleurssuivantes:débitminimum,températureminimumetmaximum,

pressionmaximumetminimum(profondeurd’amorçagemaximum).Encasdedoute,s’adresseràun

F

24

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

•Encasd’amorçaged’unbac,ilestconseilléd’installerunltresupplémentaireàl’extrémitédutuyau

d’aspiration(s’adresseràcesujetàsonrevendeurpersonnel).

•Nepasfairefonctionnerlamachine:

-sansalimentationd’eau;

-avecdel’eausaumâtreoucontenantdesimpuretés:siceladevaitseproduire,lafairefonctionner

pendantquelquesminutesavecdel’eaupropre;

-pendantplusdetroisminutesenby-pass(pistolethautepressionfermé)sil’appareilne

dispose pas de Total Stop ou si l’on est en train de travailler à des pressions tellement basses

queledispositifn’apasbesoind’êtreactionné(seréférerautableaudesdonnéestechniques);

-sielleesttropbruyanteet/ousisontprésentes,souscelle-ci,d’importantesfuitesd’eauoud’huile;

-enl’exposantdirectementauxrayonsdusoleilàunetempératureambiantesupérieureà40°C/104°F.

•Danslecasd’uneutilisationàdestempératurestrèsbasses,vérierqu’iln’yapasdeglaceàl’intérieur

de la pompe et des canalisations.

•And’éviterlesincrustationset/oulesdépôtsdeproduitschimiques,unefoisl’utilisationdudétergent

terminée,ilestrecommandédenettoyerlecircuitenfaisantaspirerl’eaupendantquelquessecondes.

•Eectuerlescontrôlesprévusdanslecadred’unentretienordinaire,etnotammentceuxconcernantl’huile.

•Lamachinecraintlegel.

•Dansdesconditionsextrêmes,and’éviterlaformationdeglaceàl’intérieurdelamachine,ilestpossible,

avantd’eectuerlaprocédured’

ARRÊT,defaireaspireràlamachineunproduitantigelautomobile,

aprèsavoir consultéun

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ,danslamesureoùleliquidepompépourrait

endommagerlesjointsdelapompeàhautepression.S’iln’apasétépossibledeprotégerlamachine

commementionnéci-dessus,laporterdansunespacechaudavantdelafairedémarrerpendantune

duréesusanteàfairefondrelaglaceéventuelleforméeàl’intérieur:lenon-respectdecesprescriptions

simplespeutprovoquerdesdommagessévèresàlamachine.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

POUR LES MACHINES À MOTEUR À EXPLOSION

•Pouratteindrelapuissancemaximum,lemoteuràexplosionrequiertaumoins10heuresderodageà

unchargementinférieurde15÷20%parrapportauxperformancesmaximalesdelamachine.

•Pourlemoteuràexplosion,lapuissancemaximalefournissablediminueavecl’augmentationdel’altitude

etdelatempératureambiante(onaunediminutiond’environ3,5%chaque305m/1000au-dessus

duniveaudelameretde1%chaque5,6°C/42°Fau-dessusde16°C/61°F).Encasd’utilisationdela

machineenhautealtitudeouàunetempératureambianteélevée,seréféreraumoded’emploidumoteur

àexplosionpourleséventuellesprescriptionsàsuivre.

•Avantderequériràlamachinesesperformancesoptimales,ilestrecommandédefairetournerlemoteur

pendant quelques minutes.

•Nepaslaisserlamachineenby-pass(pistolethautepressionfermé)pendantplusdetroisminutessi

lavannethermostatiqueoptionnellen’apasétéinstalléeparun

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.Toutefois,

ilfautrappelerqu’iln’estpossibledefaireinstallerlavannethermostatiquequesil’onferatoujours

fonctionnerlamachineavecunealimentationdepuisleréseauhydraulique.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES MACHINES À CHAUD

•Silamachineestutiliséeau-delàdes1000m/3281d’altitude,s’adresseràunTECHNICIEN SPÉCIALISÉ

pouruncontrôleetunréglageéventueldelacombustion.

•L’utilisationdegasoilagricole,domestiqueousaleentraînedesdépôtsexcessifssurlebrûleuret

comprometsonbonfonctionnement.

•Ennd’utilisation,avantd’eectuerlaprocédured’

ARRÊT,fairefonctionnerlamachineavecle

brûleuréteintpendantquelquesminutesdefaçonàfairerefroidirtoutlecircuitderefoulement.

•Surlesmachinesdotéesdedistributiondudétergentàhautepression,avecleréservoirvide,pouréviter

toutdysfonctionnement,maintenir

TOTALEMENTferméelapoignéederéglagedudétergent.

•Ennd’utilisationdudétergent,fermer

TOTALEMENTlapoignéederéglagedudétergent.

•Enl’absencedeliquideanti-calcaire,pourprévenirlespannesauniveaudelapompedoseuse,remplir

d’eauleréservoircorrespondant.

La page charge ...

Efco PW 250 HC Le manuel du propriétaire

Efco PW 250 HC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents