Bodum 11744-01AUS Manuel utilisateur

La page charge ...

11744//Printed in Chin.

BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland.

11744 ePEBO

Vacuum Coee

Maker

Vacuum Coee Maker Instruction for use ENGLISH

Vakuumkaeebereiter Gebrauchsanweisung DEUTSCH

Cafetière à Dépression Mode d’emploi FRANÇAIS

Vakuum Kaebrygger Brugsanvisning DANSK

Cafetera de Vacío Instrucciones de uso ESPAÑOL

Caettiera Sottovuoto Istruzioni per l’uso ITALIANO

Vacuüm Koiezetter Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS

Vakuumbryggare Bruksanvisning SVENSKA

Cafeteira a Vácuo Manual de instruções PORTUGUÊS

Sifonikahvinkeitin Käyttöohje SUOMI

Вакуумная кофе-машина Руководство По Эксплуатации РУССКИЙ

La page charge ...

1

10

11

5

12

1

15

Illustration 2

Illustration 1

2

3

4

7

8

9

14

13

6

EN VACUUM COFFEE MAKER

Description of appliance

1 Funnel Lid

2 Filter

3 Funnel

4 Funnel Gasket

5 Jug Lid

6 Lid Knob

7 Jug Handle

8 ON/OFF Button

9 KEEP WARM Button

10 Base

11 Jug

12 Measuring Spoon

13 MAX Water Level Indicator

14 MIN Water Level Indicator

15 Stirring spoon

DE VAKUUMKAFFEEBEREITER

Gerätebeschreibung

1 Filterdeckel

2 Filter

3 Trichter

4 Trichterdichtung

5 Kannendeckel

6 Deckelknopf

7 Kannengri

8 EIN/AUS-Schalter

9 WARMHALTE-Schalter

10 Basis

11 Kanne

12 Messlöel

13 Wasserstandsanzeige MAX

14 Wasserstandsanzeige MIN

15 Rührlöel

FR CAFETIÈRE À DÉPRESSION

Description de l'appareil

1 Couvercle de l'entonnoir

2 Filtre

3 Entonnoir

4 Joint d'étanchéité de l'entonnoir

5 Couvercle de la chambre

inférieure

6 Bouton du couvercle

7 Poignée de la chambre in

férieure

8 Bouton Marche/Arrêt

9 Bouton MAINTIEN AU CHAUD

10 Base

11 Chambre inférieure

12 Doseur

13 Indicateur Niveau d'eau MAX

14 Indicateur Niveau d'eau MIN

15 Cuillère à mélanger

DA VAKUUM KAFFEBRYGGER

Beskrivelse af apparatet

1 Kolbelåg

2 Filter

3 Kolbe

4 Kolbepakning

5 Kandelåg

6 Lågknop

7 Kandelåg

8 TÆND/SLUK-knap

9 HOLD VARM-knap

10 Fod

11 Kande

12 Måleske

13 MAX-streg for vandniveau

14 MIN-streg for vandniveau

15 Omrøringsske

ES CAFETERA DE VACÍO

Descripción del aparato

1 Tapa del embudo

2 Filtro

3 Embudo

4 Tapón del embudo

5 Tapa de la jarra

6 Pomo de la tapa

7 Asa de la jarra

8 Botón de ENCENDIDO/APAGADO

9 Botón de MANTENER CALIENTE

10 Base

11 Jarra

12 Cuchara medidora

13 Indicador de nivel de agua máx.

14 Indicador de nivel de agua mín.

15 Cuchara para remover

IT CAFFETTIERA SOTTOVUOTO

Descrizione dell’apparecchio

1 Coperchio dell'imbuto

2 Filtro

3 Imbuto

4 Guarnizione dell’imbuto

5 Coperchio della caraa

6 Pomo del coperchio

7 Impugnatura della caraa

8 Pulsante ON/OFF

9 Pulsante RISCALDA

10 Base

11 Caraa

12 Cucchiaio di misurazione

13 Indicatore di livello MAX acqua

14 Indicatore di livello MIN acqua

15 Cucchiaino per mescolare

NE VACUÜM KOFFIEZETTER

Beschrijving van het apparaat

1 Deksel trechter

2 Filter

3 Trechter

4 Klep trechter

5 Deksel kan

6 Knop deksel

7 Handvat kan

8 AAN/UIT-knop

9 Warmhoudknop

10 Voet

11 Kan

12 Maatschepje

13 MAX waterniveau-indicator

14 MIN waterniveau-indicator

15 Roerlepel

SV VAKUUMBRYGGARE

Beskrivning av apparaten

1 Trattlock

2 Filter

3 Tratt

4 Trattpackning

5 Kannlock

6 Lockknopp

7 Kannans handtag

8 PÅ/AV-knapp

9 VÄRMEHÅLLNINGS-knapp

10 Bottenplatta

11 Kanna

12 Mätsked

13 MAX vattennivåindikator

14 MIN vattennivåindikator

15 Omrörningssked

PO CAFETEIRA A VÁCUO

Descrição do aparelho

1 Tampa do funil

2 Filtro

3 Funil

4 Junta do funil

5 Tampa do jarro

6 Manípulo da tampa

7 Asa do jarro

8 Botão ON/OFF (Ligar/Desligar)

9 Botão KEEP WARM (Manter

Quente)

10 Base

11 Jarro

12 Colher de medição

13 Indicador de nível de água MAX

14 Indicador de nível de água MIN

15 Colher para mexer

SU SIFONIKAHVINKEITIN

Laitteen kuvaus

1 Suppilon kansi

2 Suodatin

3 Suppilo

4 Suppilon tiiviste

5 Kannun kansi

6 Kannen nuppi

7 Kannun kahva

8 Virtapainike

9 Lämpimänäpitopainike

10 Alusta

11 Kannu

12 Mittalusikka

13 Veden enimmäistason (MAX)

ilmaisin

14 Veden vähimmäistason (MIN)

ilmaisin

15 Sekoituslusikka

RU ВАКУУМНАЯ КОФЕМАШИНА

Описание прибора

1 Крышка воронки

2 Фильтр

3 Воронка

4 Прокладка воронки

5 Крышка кувшина

6 Регулятор на крышке

7 Ручка кувшина

8 Кнопка выключения

9 Кнопка поддержания нагрева

10 Основание

11 Кувшин

12 Мерная ложка

13 Указатель максимального

уровня воды

14 Указатель минимального

уровня воды

15 Ложка для помешивания

La page charge ...

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des règles de sécu-

rité élémentaires devraient toujours être respectées, et notam-

ment ce qui suit :

Lisez toutes les informations avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois. Le non respect des instructions et des consignes

de sécurité peut conduire à des situations dangereuses.

Après avoir sorti l'appareil de son emballage, vériiez qu'il n'est

pas endommagé. Si vous avez des doutes sur l'état de l'appareil,

ne l'utilisez pas et contactez votre revendeur.

Tenir tous les matériaux d'emballage (carton, sac en plastique,

etc.) hors de portée des enfants pour éviter tout risque d'étoue-

ment ou de blessure.

Ne pas utiliser l'appareil à d'autres ins que celles prévues.

Cette cafetière à dépression est uniquement destinée à l'usage

domestique en intérieur. Ne pas l'utiliser à l'extérieur.

La cafetière ne doit être utilisée qu'avec le support fourni.

Ne pas placer l'appareil sur ou à proximité d'une plaque de cuis-

son électrique ou à gaz allumée, ou dans un four préchaué.

AVERTISSEMENT ! La mauvaise utilisation de l'appareil peut

entraîner des blessures !

Félicitations! Vous êtes désormais l'heureux propriétaire

d'une cafetière à dépression BODUM® ePEBO. Veuillez

lire ces instructions attentivement avant de commencer

à utiliser votre appareil.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

28

FR

Mode d’emploi

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

ou blessures causés par la mauvaise utilisation de l'appareil ou

par l'utilisation à d'autres ins que celles prévues.

Utiliser l'appareil exclusivement aux ins prévues.

Ne jamais laisser les enfants jouer avec l'appareil.

Si l'appareil est utilisé à proximité d'enfants ou de personnes qui

ne savent pas s'en servir, une surveillance permanente doit être

assurée.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des individus (y compris

des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou qui ne possèdent pas l'expérience et les connais-

sances nécessaires, sauf si de tels individus utilisent l'appareil

sous les instructions et la surveillance d'une personne respon-

sable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour

assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus,

à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des ins-

tructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils

comprennent les risques relatifs à cette utilisation. Le nettoyage

et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être eectués par

des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils eectuent ces

tâches sous surveillance. Tenir l'appareil et son cordon d'alimen-

tation hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

Éviter tout contact avec l'appareil si vous avez les mains

humides ou mouillées. Ne pas toucher le câble électrique ou la

iche avec des mains mouillées.

Ne pas toucher les surfaces de l'appareil quand elles sont

chaudes. Ne soulever la chambre inférieure et le porte-iltre que

par la poignée.

Ne pas utiliser d'accessoires qui n'ont pas été recommandés par

le fabricant de l'appareil, car ils pourraient causer un incendie,

une électrocution ou des blessures.

Cafetière à Dépression

29

Pour les États-Unis – le Canada : Cet appareil est doté d'une

iche polarisée (une broche est plus large que l'autre). Pour

réduire le risque d'électrocution, cette iche ne peut s'enfoncer

dans une prise murale polarisée que dans un seul sens. Si la

iche ne s'enfonce pas complètement dans la prise, retournez la

iche. Si elle ne s'enfonce toujours pas correctement, contactez

un électricien qualiié. Ne pas tenter de modiier la iche de

quelque manière que ce soit.

Cet appareil ne doit pas être allumé quand il ne contient pas

d'eau.

Ne pas dépasser la ligne indiquant le niveau MAX (13) quand

vous remplissez la chambre inférieure.

Éviter tout contact avec la vapeur produite pendant la prépa-

ration du café, et ne pas ouvrir le couvercle de l'entonnoir (1)

pendant ce processus, car le risque de brûlures est élevé.

Des brûlures peuvent survenir si le couvercle de l'entonnoir est

retiré pendant les cycles de préparation du café.

L'eau bouillante peut entraîner des brûlures.

S'assurer que le bouton Marche/Arrêt (8) reste facilement acces-

sible à tout moment.

ATTENTION : Pour éviter d'endommager l'appareil, ne pas uti-

liser de nettoyants alcalins : nettoyer l'appareil avec un chion

doux et un détergent doux.

Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau. N'oubliez pas qu'il

s'agit d'un appareil électrique.

Ne nettoyer la chambre inférieure (11) qu'avec un chion doux.

Pour éteindre l'appareil, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt et

sortir la iche de la prise murale.

Toujours tirer sur la iche plutôt que sur le câble pour débran-

cher l'appareil du secteur.

30

FR

Mode d’emploi

Ne pas laisser le câble pendre d'une table ou d'un plan de travail

et pas le laisser entrer en contact avec des surfaces chaudes.

Débrancher la cafetière de la prise murale quand vous ne l'utili-

sez pas ou avant de la nettoyer. Laisser refroidir l'appareil avant

de le nettoyer, et d'assembler ou démonter des pièces.

Ne jamais mettre en marche un appareil électrique si le câble

d'alimentation ou la iche sont endommagés, si des problèmes

de fonctionnement ont été constatés, ou si l'appareil lui-même

est endommagé de quelque manière que ce soit. Dans de tels

cas, faire inspecter, réparer ou régler l'appareil par le service

après-vente autorisé le plus proche de chez vous.

Ne jamais essayer de remplacer le câble d'alimentation de

l'appareil. Une telle opération nécessite des outils spéciaux.

Par mesure de sécurité, les réparations ou le remplacement du

câble d'alimentation ne devraient être eectués que par le per-

sonnel d'un service après-vente approuvé par le fabricant.

AVERTISSEMENT ! Protéger le connecteur des éclaboussures ou

fuites accidentelles,

Ne pas immerger le câble, la iche ou l'appareil dans l'eau ou

dans tout autre liquide, car cela pourrait causer un incendie,

une électrocution ou des blessures.

Vériier que la surface sur laquelle est placé l'appareil est sèche

avant l'utilisation.

Ne faire fonctionner la cafetière que si le couvercle de l'enton-

noir (1), l'entonnoir (3), le joint d'étanchéité (4) et le iltre à café

(2) sont en place sur l'appareil.

Ne pas laisser la chambre inférieure (11) vide sur la base (10)

quand l'appareil est allumé, car la chambre inférieure pourrait

subir des dommages.

Le récipient est conçu pour utilisation avec cet appareil. Ne

jamais l'utiliser sur une cuisinière.

Ne pas poser le récipient chaud sur une surface mouillée ou froide.

Cafetière à Dépression

31

Ne pas utiliser le récipient s'il est fendu, ou si sa poignée est des-

serrée ou défaillante.

Ne pas utiliser de produits nettoyants, de paille de fer ou

d'autres matériaux abrasifs pour nettoyer le récipient.

La surface de l'élément chauant peut rester chaude après

utilisation.

INSTALLATION

• Placez l'appareil sur une surface plane et stable qui n'est ni

chaude, ni située à proximité d'une source de chaleur. La sur-

face doit être sèche. Tenez l'appareil et son câble d'alimentation

hors de portée des enfants.

• Ne placez jamais la chambre inférieure (11) sur un plateau en

métal ou toute autre surface métallique quand vous utilisez la

cafetière à dépression.

• Vériiez que le voltage indiqué sur la plaque de l'appareil cor-

respond à celui du réseau électrique de votre région. Quand

l'appareil est en marche, vous devriez pouvoir facilement accé-

der à la prise murale pour le débrancher en cas d'urgence. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents causés

par la mise à la terre incorrecte ou défective de l'appareil.

• Si votre prise n'est pas compatible avec la iche de l'appareil,

vous devrez faire remplacer la prise par un électricien approuvé.

Veuillez conserver ces

instructions pour référence

ultérieure.

POUR USAGE DOMESTIQUE

UNIQUEMENT

32

FR

Mode d’emploi

DESCRIPTION DE

L'APPAREIL

1 Couvercle de l'entonnoir

2 Filtre

3 Chmbre supérieure

4 Joint de l'entonnoir

5 Couvercle de l chmbre inférieure

6 Bouton du couvercle

7 Poignée de l chmbre inférieure

8 Bouton Mrche/Arrêt

9 Bouton MAINTIEN AU CHAUD

10 Bse

11 Chmbre inférieure

12 Doseur

13 Indicteur Niveu d'eu MAX

14 Indicteur Niveu d'eu MIN

15 Cuillère  mélnger

INFORMATIONS

IMPORTANTES

Cble d'limenttion

L'ppreil est fourni vec un cble d'limenttion court pour

réduire les risques d'ccident liés ux cbles emmêlés et évi-

ter que les utilisteurs ne trébuchent sur un long cble.

Si toutes les précutions nécessires sont observées, il est

possible d'utiliser une rllonge.

Si une rllonge est utilisée, les vleurs nominles de l

rllonge doivent être correspondre  celles de l'ppreil. Si

l'ppreil est mis  l terre, vous devez utiliser un cble de

rllonge  trois conducteurs, mis  l terre. L rllonge doit

être positionnée de mnière  ne ps pendre des tbles ou

des plns de trvil, pour éviter que les enfnts ne tirent des-

sus et que quelqu'un ne trébuche dessus.

Éteindre l cfetière  dépression

Le bouton Mrche/Arrêt (8) vous permet d'éteindre  tout

moment l cfetière  dépression.

Avnt l première utilistion de l cfetière  dépression

Cafetière à Dépression

33

Nettoyez l'ppreil vnt l première utilistion. Pour ce fire,

remplissez l chmbre inférieure (11) vec de l'eu jusqu'u

niveu MAX (13), veillez  bien mettre en plce le couvercle

de l'entonnoir (1), l'entonnoir (3), le joint d'étnchéité (4) et

le iltre (2), puis lissez fonctionner l'ppreil sns jouter

de cfé. À l in du cycle, videz l'eu. Ptientez u moins 10

minutes vnt d'utiliser normlement l'ppreil.

COMMENT UTI

LISER LA CAFE

TIÈRE À DÉPRES

SION

Ouvrez le couvercle de l chmbre inférieure (5) et remplis-

sez l chmbre inférieure (11) vec l quntité d'eu désirée.

Veillez  dépsser l ligne indiqunt le niveu MIN (14), mis

ne remplissez ps u-del du niveu MAX (13).

1ère suggestion de préprtion

ÉTAPE 1 Remplissez l chmbre inférieure vec l quntité

d'eu requise (de 6  8 tsses), puis plcez-l sur l bse.

ÉTAPE 2 Fixez le iltre  l'entonnoir en fisnt psser l chî-

nette du iltre dns le tube en verre, puis en ttchnt le cro-

chet métllique  l'extrémité du tube. Plcez l'entonnoir sur

l chmbre inférieure. Vériiez que le joint est prfitement

hermétique. Ajoutez l quntité désirée de cfé moulu dns

l'entonnoir. Plcez le couvercle sur l'entonnoir.

ÉTAPE 3 Appuyez sur le bouton Mrche/Arrêt. L'eu monter

dns l'entonnoir, où elle infuser pendnt 4 minutes. Vériiez

que le cfé moulu est complètement sturé en remunt déli-

ctement  l'ide de l cuillère incluse. L cfetière ePEBO

s'éteindr utomtiquement, et le cfé frîchement prépré

couler dns l chmbre inférieure.

ÉTAPE 4 Retirez l'entonnoir et tirez sur l chînette du iltre

pour libérer le crochet du tube en verre. Posez l'entonnoir sur

son couvercle retourné. Et mintennt, svourez votre cfé.

ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 ÉTAPE 4

2è suggestion de préprtion

ÉTAPE 1 Préprez l'entonnoir en tirnt sur l chînette du

34

FR

Mode d’emploi

iltre pour libérer le crochet du tube en verre, et plcez l'en-

tonnoir sur son couvercle retourné. Ajoutez l quntité dési-

rée de cfé moulu dns l'entonnoir. Remplissez l chmbre

inférieure vec l quntité d'eu requise (de 6  8 tsses),

puis plcez-l sur l bse.

ÉTAPE 2 Fixez le iltre  l'entonnoir en fisnt psser l

chînette du iltre dns le tube en verre, puis en ttchnt

le crochet métllique  l'extrémité du tube. Posez l'entonnoir

sur l chmbre inférieure en prennt soin de l'incliner, puis

ppuyez sur le bouton Mrche/Arrêt.

ÉTAPE 3 Attendez que l'eu se mette  bouillir, puis insérez

l'entonnoir dns l chmbre inférieure. Vériiez que le joint

est prfitement hermétique. Mettez le couvercle de l'en-

tonnoir sur l'entonnoir. L'eu monter dns l'entonnoir, où

elle infuser pendnt 4 minutes. Vériiez que le cfé moulu

est complètement sturé en remunt délictement  l'ide

de l cuillère incluse. L cfetière ePEBO s'éteindr utom-

tiquement, et le cfé frîchement prépré couler dns l

chmbre inférieure.

ÉTAPE 4 Retirez l'entonnoir et tirez sur l chînette du iltre

pour libérer le crochet du tube en verre. Posez l'entonnoir sur

son couvercle retourné. Et mintennt, svourez votre cfé.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3 ÉTAPE 4

3è suggestion de préprtion

ÉTAPE 1 Remplissez l chmbre inférieure vec l quntité

d'eu requise (de 6  8 tsses), puis plcez-l sur l bse.

Fixez le iltre  l'entonnoir en fisnt psser l chînette

du iltre dns le tube en verre, puis en ttchnt le crochet

métllique  l'extrémité du tube. Plcez l'entonnoir sur l

chmbre inférieure. Vériiez que le joint est prfitement

hermétique.

ÉTAPE 2 Appuyez sur le bouton Mrche/Arrêt et plcez le

couvercle sur l'entonnoir.

Cafetière à Dépression

35

ÉTAPE 3 L'eu commencer  monter dns l'entonnoir, et

qund toute l'eu ser pssée dns l'entonnoir, ôtez sim-

plement le couvercle et joutez l quntité de cfé moulu

désirée. Mélngez délictement vec l cuillère en plstique

fournie pour que le cfé moulu ne lotte ps en surfce.

Remettez le couvercle sur l'entonnoir. Vériiez que le cfé

moulu est complètement sturé en remunt délictement 

l'ide de l cuillère incluse.

ÉTAPE 4 L cfetière ePEBO s'éteindr utomtiquement

près 4 minutes, et le cfé frîchement prépré couler dns

l chmbre inférieure.

ÉTAPE 5 Retirez l'entonnoir et tirez sur l chînette du iltre

pour libérer le crochet du tube en verre. Posez l'entonnoir sur

son couvercle retourné. Et mintennt, svourez votre cfé.

ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 ÉTAPE 5

Remrque : Si l chmbre inférieure est vide, l'ppreil ne

s'llumer ps : cette mesure de sécurité évite que l'élément

chunt ne fonctionne  sec.

ATTENTION : Ne versez que de l'eu froide et pure dns l

chmbre inférieure (11). N'joutez ps de lit ou d'utres

liquides dns l chmbre inférieure.

Pour préprer une pleine cfetière, joutez un mximum de

8 doses BODUM® de cfé moulu dns l'entonnoir (3). Pour

préprer une plus petite quntité de cfé, réduisez propor-

tionnellement l quntité de cfé moulu.

ATTENTION : N'utilisez que le iltre  cfé (2) fourni vec l'p-

preil. N'utilisez jmis de iltres ppier.

Appuyez une fois sur le bouton Mrche/Arrêt (8) pour lncer

l préprtion du cfé. L lumière du bouton Mrche/Arrêt

deviendr bleue.

Après quelques minutes, l'eu commencer  monter dns

l'entonnoir (3) vi le tube, et rester dns l'entonnoir pendnt

36

FR

Mode d’emploi

qutre minutes. Ce processus nécessite environ 10 minutes

pour une pleine cfetière de cfé.

Remrque : N'ouvrez ps le couvercle de l'entonnoir (1)

pendnt que le cfé infuse. Des brûlures peuvent survenir si

le couvercle de l'entonnoir est retiré pendnt les cycles de

préprtion du cfé.

L cfetière ePEBO s'éteindr utomtiquement  l in du

processus d'infusion.

Vous pouvez ctiver/éteindre l fonction MAINTIEN AU

CHAUD pendnt ou près l préprtion du cfé (pour

grder le cfé chud pour 30 minutes de plus. Après

30 minutes, l fonction MAINTIEN AU CHAUD s' teindr

utomtiquement).

Si l fonction MAINTIEN AU CHAUD est ctivée, le bouton

ser écliré en rouge.

L fonction MAINTIEN AU CHAUD reste ctive pendnt 30

minutes puis s'éteint utomtiquement.

À l in du cycle, l'entonnoir (3) peut être retiré puis plcé sur son

couvercle (1) retourné, comme indiqué dns l'illustrtion 2.

Avnt de poser l'entonnoir (3) sur son couvercle (1), détchez

le iltre (2) en tirnt sur l chînette.

Remrque : Nettoyez soigneusement le iltre  cfé (2) et l'en-

tonnoir (3) près chque utilistion.

NETTOYAGE DE

L'APPAREIL

Ne jmis utiliser de produits chimiques, de pille de fer

ou de nettoynts brsifs pour nettoyer votre cfetière 

dépression. Uniquement nettoyer l chmbre inférieure (11)

vec un chion doux.

Ne jmis immerger l chmbre inférieure dns l'eu. N'ou-

bliez ps qu'il s'git d'un ppreil électrique.

Remrque : Toujours débrncher l cfetière  dépression du

secteur vnt de procéder u nettoyge.

Nettoyer l cfetière  dépression près chque utilistion.

Les pièces suivntes sont comptibles lve-visselle :

1 Couvercle de l'entonnoir 4 Joint de l'entonnoir

2 Filtre 12 Doseur

3 Entonnoir 15 Cuillère  mélnger

Cafetière à Dépression

37

ENTRETIEN Détrtrge l cfetière  dépression

Pour grntir le bon fonctionnement de l cfetière 

dépression, il ne fut ps lisser le trtre s'ccumuler dns

l'ppreil. L fréquence optimle de détrtrge dépend de

l dureté de l'eu, qui vrie d'un pys  l'utre. Nous vous

conseillons de détrtrer l'ppreil toutes les 100 utilistions.

Remrque importnte : Si vous ne détrtrez ps l cfetière

 dépression, l'ccumultion du trtre pourr entrîner des

dommges !

Le détrtrge régulier llonger l durée de vie du produit

et éviter tout problème de fonctionnement. Pr illeurs, le

détrtrge régulier réduir l quntité de vpeur produite

pr l'ppreil, qui préprer votre cfé plus vite et consom-

mer moins d'énergie.

Les dépôts de trte peuvent être éliminés vec les solutions

nti-trtre pour cfetières/mchines  cfé disponibles dns

le commerce, ou vec une solution composée d'eu et de

vinigre (20% de vinigre pour 80% d'eu). Si vous utilisez

un produit nti-trtre pour cfetières/mchines  cfé dispo-

nible sur le mrché, ssurez-vous qu'il convient  l'utilistion

vec des éléments chunts en cuivre et vec les mté-

riux  bse de silicone. (Lisez soigneusement les spéciic-

tions et les consignes de dosge du fbricnt).

Remplissez l chmbre inférieure (11) vec l solution nti-

trtre ou un mélnge d'eu et de vinigre (ne dépssez le

niveu MAX 13)) et lissez gir pendnt un moment.

Ensuite, rincez l chmbre inférieure bondmment et u

moins deux fois de suite  l'eu froide et propre.

Toute utre forme d'entretien devrit être eectuée pr le

personnel d'un service près-vente utorisé.

RANGEMENT

Toujours débrncher l cfetière  dépression du secteur

qund elle n'est ps utilisée.

Vériier qu'il ne reste ucun résidu de cfé dns le iltre (2)

vnt de le mettre u lve-visselle.

Lver l chmbre inférieure  l'eu chude cournte. Net-

toyer l'intérieur du récipient vec une brosse  visselle

svonneuse. Rincer bondmment.

38

FR

Mode d’emploi

GARANTIE FABRICANT POUR LES ÉTATSUNIS & CANADA, L'UNION

EUROPÉENNE ET LA SUISSE.

Garantie: BODUM® AG, Suisse, garantit la Cafetière à Dépression ePEBO

pour une période de deux ans à compter de la date d'achat originale

couvrant les matériaux défectueux et les défaillances suite à des

défauts de fabrication ou de conception. Les réparations sont eectuées

gratuitement si toutes les conditions de garantie sont remplies. Il n'y aura

lieu à aucun remboursement.

Garant: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234

Triengen.

Conditions de garantie: Le certiicat de garantie doit être rempli par le

vendeur au moment de l'achat. Il devra être présenté pour bénéicier des

services de garantie. Si votre produit nécessite un service de garantie

BODUM®, veuillez contacter votre revendeur BODUM®, un magasin BODUM®,

un distributeur BODUM® de votre pays, ou visiter www.bodum.com.

BODUM® ne fournira pas de garantie pour les dommages résultant d'une

utilisation inappropriée, d'une mauvaise manipulation, de l'usure normale,

d'un entretien ou de soins inadéquats ou incorrects, d'une mauvaise

manœuvre ou de l'utilisation de l'appareil par des personnes non autorisées.

Cette garantie du fabricant n'aecte pas vos droits légaux en vertu des

lois nationales applicables en vigueur, ni votre droit contre le revendeur

découlant du contrat de vente/d'achat.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DONNÉES TECHNIQUES

Tension au secteur en Europe 220240 V~ 5060 Hz

Tension au secteur aux États-Unis 120 V~ 60 Hz

Puissance nominale en Europe 1000 W

Puissance nominale aux États-Unis 1000 W

Longueur du câble 70 cm environ

Capacité 1 litre

Certiications GS, CE, ETL, CETL

MISE AU REBUT CORRECT DE CE PRODUIT

Ce sigle indique que ce produit ne doit pas être élim-

iné avec les autres déchets ménagers dans l’UE.

Pour éviter d’éventuels impacts néfastes pour l’en-

vironnement ou la santé humaine dus à des dépôts

incontrôlés de déchets, recyclez-le de manière

responsable pour favoriser la réutilisation durable

des matières premières. Pour retourner votre appareil

usagé, veuillez utiliser des systèmes de retour et de

collecte, ou contactez le revendeur où le produit a été

acheté. Il peut reprendre le produit pour un recyclage

respectueux de l’environnement.

Cafetière à Dépression

39

La page charge ...

Bodum 11744-01AUS Manuel utilisateur

Bodum 11744-01AUS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents