BLACK DECKER S600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

14

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre Scumbuster

®

de Black & Decker a été conçu pour

le nettoyage sec et humide.

Ce produit a été conçu uniquement pour une utilisation

domestique.

Instructions de sécurité

◆ Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils sans fil,

observez toujours les consignes de sécurité élémentaires,

y compris celles qui suivent afin de réduire les risques

d’incendie, de fuite de batterie, de blessures et de

dommage matériel.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions avant

d’utiliser l’appareil.

◆ Le domaine d’utilisation de l’appareil est décrit dans le

présent manuel. Une utilisation de l’appareil autre que

celle prévue dans le présent manuel ou l’utilisation

d’accessoires autres que ceux recommandés dans le

présent manuel pourraient entraîner un risque de blessure.

◆ Conservez ce manuel à titre de référence.

Utilisation de l’appareil

◆ Quand vous utilisez l’appareil, maintenez les enfants et

les animaux à une distance de sécurité.

◆ N’utilisez jamais cet appareil près de vapeurs ou de

liquides inflammables.

◆ N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

Après emploi

◆ Débranchez le chargeur après emploi et avant de le nettoyer.

◆ Non employé, l’appareil doit être rangé à l’intérieur,

dans un endroit sec. Ne laissez pas les enfants

s’approcher des appareils, même quand ils sont rangés.

Vérifications et réparations

◆ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il n’est pas

endommagé et qu’il n’y a pas de pièces défectueuses.

Assurez-vous que les pièces et les boutons ne sont pas

endommagés et recherchez tout autre facteur qui pourrait

nuire à son fonctionnement.

◆ N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

◆ Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée par

un réparateur agréé.

◆ Vérifiez régulièrement le chargeur pour vous assurer qu’il

n’est pas endommagé. Remplacez le chargeur si la fiche

est endommagée ou défectueuse.

◆ N’essayez jamais d’enlever ou de changer des pièces

autres que celles qui sont spécifiées dans ce manuel.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les batteries et chargeurs

Batteries

◆ Ne tentez jamais de l’ouvrir pour quelque raison que ce soit.

◆ Ne mettez pas la batterie en contact avec de l’eau.

◆ Ne pas ranger dans des endroits où la température peut

être supérieure à 40 °C.

◆ Chargez uniquement à température ambiante, entre 4 °C

et 40 °C.

◆ Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec

l’outil.

◆ Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions

données à la section “Protection de l’environnement”.

◆ Dans des conditions extrêmes, la batterie peut fuire.

Si vous remarquez que la batterie a coulé, procédez

comme suit:

- Nettoyez soigneusement le liquide à l’aide d’un chiffon.

Evitez le contact avec la peau.

- En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de la batterie, une solution d’hydroxyde

de potassium à 25-30%, est toxique. En cas de contact avec

la peau, rincer abondamment à l’eau. Neutraliser avec un

acide doux tel que du citron ou du vinaigre. En cas de contact

avec les yeux, rincer abondamment à l’eau au moins pendant

10 minutes. Consulter un médecin.

◆ N’incinérez pas la batterie.

◆ Ne pas charger une batterie endommagée.

Chargeurs

◆ Utilisez uniquement votre chargeur Black & Decker pour

charger les batteries fournies avec votre outil ou de même

type et modèle. D’autres batteries pourraient exploser et

causer des dommages ou blessures.

◆ Ne tentez jamais de charger des batteries non-rechargeables.

◆ Remplacez immédiatement les fils électriques défectueux.

◆ Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l’eau.

◆ N’ouvrez pas le chargeur.

◆ Ne testez pas le chargeur.

Le chargeur a été conçu pour être utilisé uniquement

à l’intérieur.

Sécurité électrique

Votre chargeur a été conçu pour une tension secteur

spécifique. Vérifiez toujours que la tension du secteur

correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

15

FRANÇAIS

Votre chargeur est doublement isolé ; par

conséquent, aucun câble de masse n’est nécessaire.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de diffusion

3. Buse

4. Tampon et disque de nettoyage

5. Réservoir de liquide

6. Connecteur pour chargeur

Accessoires (fig. A)

Ce produit est fourni avec les accessoires suivants :

7. Brosse à poils pour surfaces étendues : pour le nettoyage

énergique de carreaux muraux et de sol en céramique,

surfaces en fibre de verre et en plastique dur

8. Disque à tampons : pour emploi avec les tampons

9. Tampon de frottage doux (blanc) : pour le frottage doux de

surfaces étendues, comme les carreaux muraux et de sol

en céramique ou le mobilier de jardin

10. Tampon de frottage rugueux (bleu clair) : pour le frottage

énergique de surfaces plus étendues, comme les carreaux

muraux et de sol en céramique ou les baignoires et éviers

(porcelaine ou émail)

11. Tampon de frottage dur (vert) : pour le frottage agressif

des surfaces étendues, comme les grilles de barbecue

12. Brosse radiale : pour le nettoyage de dalles de ciment

13. Brosse étroite : pour le nettoyage d’angles et d’endroits

difficiles d’accès

14. Brosse à moquette : pour le nettoyage de tapis et de

moquette

15. Accessoire flexible : à utiliser avec les brosses et

tampons dans les endroits courbes

16. Chariot de transport : pour le rangement portable et

commode de l’appareil et des accessoires

17. Support mural : pour ranger l’unité pendant son chargement

18. Tige de nettoyage : pour déboucher le système de diffusion

Installation

Mise en place du support mural sur le mur (fig. B)

Le support mural peut être fixé au mur pour offrir un rangement

pratique de l’appareil et lui fournir un point de chargement.

◆ Situez le support mural (17) à portée d’une prise de secteur.

Fixez le support mural à l’aide de la visserie appropriée.

◆ Branchez le chargeur.

◆ Insérez le cordon du chargeur dans l’encoche (19) sur le

fond du support mural. Laissez suffisamment de longueur

de cordon pour brancher la prise de charge (20)

à l’appareil lorsqu’il se trouve sur le support mural.

Attention ! Ne fixez pas le support mural directement sur une

prise de secteur. Assurez-vous que le cordon présente une

boucle lorsque le chargeur est raccordé au secteur.

Montage

Attention ! Avant le montage, mettez l’outil hors tension.

Mise en place et retrait d’un accessoire (fig. C)

Pose

◆ En cas d’emploi d’une tampon, montez-le sur le disque

à tampons.

◆ Alignez l’encoche triangulaire située sur l’accessoire avec

l’axe du bloc moteur.

◆ Poussez l’accessoire sur l’axe. Enclenchez et vissez

l’accessoire rapidement dans le sens horaire.

Retrait

◆ Enclenchez et vissez l’accessoire rapidement dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et tirez-le hors du bloc

moteur.

Mise en place de l’accessoire flexible (fig. D)

L’accessoire flexible (15) doit être placé entre le bloc moteur

et l’accessoire.

◆ Montez l’accessoire flexible sur l’appareil comme décrit ci

avant.

◆ Montez l’accessoire sur l’accessoire flexible de l’appareil.

Attention ! N’utilisez jamais un accessoire flexible sans

brosse ou tampon. N’utilisez pas l’accessoire flexible pour

nettoyer les moquettes.

Utilisation

◆ Chargez la batterie pendant au moins 16 heures avant

la première utilisation.

◆ Placez l’appareil sur le support mural lorsque vous ne

l’utilisez pas.

◆ Laissez le chargeur connecté à l’appareil lorsque ce

dernier n’est pas utilisé.

Chargement de la batterie (fig. E)

◆ Assurez-vous que l’appareil est éteint avant tout chargement.

◆ Placez l’appareil sur le support mural (17) comme indiqué.

◆ Insérez la prise de charge (20) dans le connecteur (6)

à l’arrière de l’appareil.

◆ Branchez le chargeur.

Le témoin lumineux du chargeur s’allume et reste allumé tant

que la batterie est connectée au chargeur.

◆ Laissez l’appareil se charger pendant au moins 16 heures.

16

FRANÇAIS

Le chargeur peut chauffer pendant la charge. Cet état est

normal et n’indique pas une défaillance. L’appareil peut rester

branché indéfiniment au chargeur.

◆ Une fois l’appareil débranché du chargeur, replacez la

prise de charge.

Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température

ambiante inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C.

Remplissage du réservoir de liquide (fig. F)

Remplissez l’appareil uniquement avec des nettoyants

domestiques liquides. Ne remplissez pas l’appareil avec des

gels ou des nettoyants en granulés qui peuvent bloquer le

système de diffusion.

◆ Maintenez l’appareil sur un évier avec la buse (3) dirigée

vers le bas.

◆ Desserrez le bouchon du réservoir de liquide (21) et

enlevez-le.

◆ Remplissez le réservoir (5) avec le nettoyant requis

jusqu’au repère « max ».

◆ Replacez le bouchon en vous assurant qu’il est bien serré.

Attention ! Avant de remplir l’appareil avec un nettoyant

différent, nettoyez toujours le réservoir et rincez le système

de diffusion à l’eau claire. Ne mélangez pas les nettoyants.

Attention ! Ne remplissez jamais au-delà du repère « max »

du réservoir de liquide.

Diffusion de liquide (fig. G)

◆ Appuyez sur le bouton de diffusion (2). Le liquide est diffusé

en continu tant que le bouton de diffusion est enfoncé.

Attention ! Ne diffusez pas le liquide en direction d’équipements

contenant des composants électriques, ainsi l’intérieur d’un four.

Démarrage et arrêt (fig. G)

◆ Pour allumer l’appareil à bas régime, positionnez

l’interrupteur marche/arrêt sur 1.

◆ Pour allumer l’appareil à haut régime, positionnez

l’interrupteur marche/arrêt sur 2.

◆ Pour éteindre l’appareil, positionnez l’interrupteur

marche/arrêt sur 0.

Conseils pour une utilisation optimale

L’appareil peut être utilisé avec toute une gamme de nettoyants,

y compris des nettoyants pour salles de bains, autos, meubles

de patio, moquettes et autres nettoyants domestiques

courants. Il convient de toujours lire les instructions du

fabricant du nettoyant que vous allez employer.

N’employez pas cet appareil avec des nettoyants abrasifs.

Attention ! Portez des gants et des lunettes de protection si

vous employez des nettoyants chimiques.

◆ Avant de nettoyer tapis et moquettes, passez l’aspirateur

soigneusement.

◆ Pour les tapis ou moquettes salies, trempez la brosse

shampouineuse dans une solution nettoyante et

shampouinez la partie salie. Déplacez l’appareil par des

mouvements circulaires. Ne tenez pas l’appareil sur place

pendant qu’il est en marche. Une fois la mousse disparue,

laissez-la sécher puis passez l’aspirateur sur la moquette.

◆ Si vous n’êtes pas certain d’utiliser cet appareil sur une

surface particulière, testez-le d’abord sur une petite pièce

discrète.

Entretien et nettoyage

◆ Nettoyez régulièrement le bloc moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base

de solvant.

◆ Après usage, nettoyez les accessoires dans de l’eau

savonneuse.

◆ Nettoyez le système de diffusion du liquide après chaque

utilisation et avant de ranger l’appareil.

Nettoyage du réservoir de liquide (fig. F)

◆ Enlevez le bouchon du réservoir de liquide (21).

◆ Videz le réservoir de liquide (5) selon les besoins.

◆ Essuyez l’intérieur du réservoir de liquide avec un chiffon

doux mouillé et rincez à l’eau.

Nettoyage de la buse (fig. H)

◆ Desserrez la buse (3) et retirez-la avec l’outil de nettoyage

(18).

◆ Immergez la buse pendant une demi heure dans de l’eau

claire tiède.

◆ Nettoyez les rainures de la buse avec une brosse

synthétique fine.

◆ Replacez la buse. Faites attention à ne pas trop serrer.

◆ Remplissez le réservoir (5) avec de l’eau claire.

◆ Diffusez du liquide afin de vider le réservoir.

◆ Répétez cette procédure à 1 ou 2 reprises avec de l’eau

claire.

Nettoyage du système de diffusion (fig. H)

◆ Desserrez la buse (3) et retirez-la avec l’outil de nettoyage

(18).

◆ Remplissez le réservoir (5) avec de l’eau tiède.

◆ Diffusez du liquide afin de vider le réservoir.

◆ Répétez cette procédure à 1 ou 2 reprises avec de l’eau

tiède.

◆ Replacez la buse. Faites attention à ne pas trop serrer.

17

FRANÇAIS

Débouchage du système de diffusion (fig. H & I)

◆ Remplissez le réservoir (5) avec de l’eau claire tiède

jusqu’au repère « max ».

◆ Desserrez la buse (3) et retirez-la avec l’outil de nettoyage

(18).

◆ Appuyez sur le bouton de diffusion (2) tout en insérant

l’extrémité avant de l’outil de nettoyage (18) dans le tube

de diffusion (22) de manière répétée jusqu’à déboucher

le système de diffusion.

Le système de diffusion est débouché lorsque le son de la

libération de pression est audible, suivi de l’expulsion de l’eau

via la buse.

◆ Retirez l’outil de nettoyage. Diffusez du liquide afin de

vider le réservoir.

◆ Répétez cette procédure à 1 ou 2 reprises, au besoin,

pour restaurer complètement le débit.

◆ Replacez la buse. Faites attention à ne pas trop serrer.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles afin de les utiliser

à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d’éviter la pollution environnementale

et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries

municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre

nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la

fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de

chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet

à l’adresse suivante : www.2helpU.com

Batterie (fig. J & K)

A la fin de leur durée de vie technique, jetez les

batteries en respectant l’environnement :

◆ Il est préférable de décharger la batterie en faisant

fonctionner l’appareil jusqu’à ce que le moteur s’arrête.

◆ À l’aide d’un tournevis à tête plate, enfoncez le couvercle

de batterie (23) au niveau de l’encoche (24) sur le côté du

couvercle (24) afin de le désenclencher et de le retirer.

◆ Saisissez le boîtier de la batterie pour la retirer de l’appareil.

◆ Placez la batterie dans un emballage adapté pour éviter

toute possibilité de court-circuit entre les bornes.

◆ Apportez-la à votre distributeur ou à un centre de

recyclage local.

Attention ! Une fois retirée, la batterie ne peut plus être

remise en place.

Caractéristiques techniques

S600

Voltage V

DC

3,6

Poids kg 0,9

Déclaration de conformité CE

S600

Black & Decker déclare que ces outils sont conformes aux

normes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335,

EN 61000

L

pA

(pression acoustique) < 70 dB(A),

niveau de vibration main/bras < 2,5 m/s

2

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

1-1-2005

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

18

FRANÇAIS

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou

d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de

chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet

à l’adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d’informations concernant la marque Black & Decker

et notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr

La page charge ...

68

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

5145447-00

05/05

BLACK DECKER S600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER S600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents