Valberg CS 268 A+ W701T Le manuel du propriétaire

140 x 210 mm

Réfrigérateur Congélateur bas

Koelkast-diepvriezer onderaan

Frigoríﬁco combi

05/2019

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................24

MANUAL DEL USUARIO .................................46

Made in PRC

957478 - CS 268 A+ W701T

a

c

e

b

d

1

2

3

GUIDE D’UTILISATION....................................02

HANDLEIDING ................................................24

MANUAL DEL USUARIO .................................46

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

F

rance

17

6

4

8

7

5

9

10

12

13

11

16

14

15

18

19

20

22

21

23

26

25

24

FR2

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

VALBERG sont synonymes d’utilisation simple, de

performances fiables et de qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera

satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPO

T.

Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

VOTRE AVIS COMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons

de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par

nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur :

http://www.electrodepot.fr/avis-client

http://www.electrodepot.be/avis-client

FR 3

Français

A

v

ant d’utiliser

l

’appar

eil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

8 Introduction

8 Description de l’appareil

10 Emplacement

10 Mise à niveau du combiné réfrigérateur/

congélateur

11 Nettoyage avant la première utilisation

11 Avant de procéder au branchement

11 Avant la mise sous tension

11 Avant de remplir votre combiné réfrigérateur/

congélateur

11 Mise sous tension de votre combiné

réfrigérateur / congélateur

12 Réglage de la température

12 Super congélation

13 Utilisation

13 Conseils de conservation des aliments dans le

réfrigérateur

14 Conseils d’achat des produits surgelés

15 Conseils utiles quant à la congélation

d’aliments frais

16 Où conserver vos aliments au sein du

réfrigérateur

17 Dégivrage

18 Nettoyage de l’intérieur du combiné

réfrigérateur/congélateur

19 Nettoyage de l’extérieur du combiné

réfrigérateur/congélateur

19 Périodes de vacances

19 Remplacement de l’ampoule

20 Dépannage

22 Entretien

23 Cet appareil doit être relié à la terre.

23 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

ATTENTION

Il est dangereux pour

tout

e personne autre

que le personnel agréé

de procéder à des

réparations ou

opérations de

maintenance

nécessitant de retirer

l’habillage de

l’appareil. Pour éviter

tout risque de choc

électrique, ne tentez

jamais de réparer

vous-même cet

appareil.

• N’utilisez jamais d’appareils

é

lectriques tels qu’un sèche-

cheveux ou un radiateur pour

dégivrer votre congélateur.

• N

e placez ni boissons gazeuses

ni boissons pétillantes dans le

compartiment du congélateur.

Les glaces à l’eau peuvent causer

des « brûlures par le froid »,

notamment si celles-ci sont

consommées directement à la

sortie du congélateur.

• Veillez à ne jamais extraire

d’éléments du compartiment

congélateur tandis que vous avez

les mains humides/mouillées,

ceci pouvant entraîner des

abrasions cutanées ou des «

brûlures par le froid ». Les

bouteilles et canettes ne doivent

pas être placées dans le

compartiment congélateur car la

congélation peut entraîner leur

éclatement.

• Conformez-vous aux durées de

conservation recommandées par

les fabricants. Reportez-vous aux

instructions correspondantes.

• Ne laissez pas les enfants

manipuler les commandes ou

jouer avec le congélateur. Le

congélateur est lourd. Il convient

d’agir avec précaution lorsque

vous le déplacez. I

• Les récipients contenant des

gaz inflammables ou des liquides

peuvent fuir en cas de basses

températures.

• N

e stockez aucun récipient

contenant des matériaux

inflammables, tels que des

aérosols, des cartouches de

recharge pour extincteurs, etc. au

sein du congélateur.

FR 5

A

Français

Il es

t dangereux de modifier les

caractéristiques

de

l’appareil

ou

de

tenter

de

modifier l’appareil de

quelque manière que ce soit.

• Ne stockez pas de gaz ou de

liquides inflammables à

l’intérieur de votre congélateur.

Si le câble d’alimentation est

endommagé, celui-ci doit être

remplacé par le fabricant, l’un de

ses agents de service ou toute

aut

re personne aux qualifications

similaires, afin d’éviter tout danger.

Avant d’utiliser l’appareil

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants

âgés d’au moins

8 ans, ainsi que par des

personnes souffrant de

déficiences physiques,

sensorielles ou mentales, ou

présentant un manque

d’expérience ou de

connaissances, à condition qu’ils

soient surveillés ou aient reçu

des instructions concernant

l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil et qu’ils comprennent

les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien de l’appareil ne doivent

pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• ― les coins-cuisine réservés au

personnel dans des magasins,

des bureaux et d’autres

environnements professionnels ;

― dans des fermes et par des

clients au sein d’hôtels, de motels

et d’autres environnements à

caractère résidentiel ;

― dans des environnements de

type chambres d’hôtes ; ― dans le

secteur de la restauration et

d’autres applications similaires,

hormis la vente au détail.

• Veillez à ne jamais obstruer les

ouvertures de ventilation dans

l’enceinte de l’appareil ou dans la

structure d’encastrement.

• Cet appareil est destiné à êtr

e

utilisé dans le cadre d’applications

domestiques et similaires, telles

que :

• La fiche de prise de courant doit

rester accessible ou un

interrupteur doit être installé dans

les canalisations fixes

conformément aux règles

d’installation afin de permettre la

déconnexion de l’appareil au

réseau d’alimentation en toute

circonstance.

• N

’utilisez pas de dispositifs

mécaniques ou tout autre moyen

pour accélérer le processus de

dégivrage, hormis ceux qui sont

recommandés par le fabricant.

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Veillez à ne pas endommager

le circuit frigorifique.

• N’utilisez jamais d’appareils

électriques à l’intérieur des

compartiments de stockage des

aliments de l’appareil, à moins

que l’utilisation

de ce type d’outils

ne soit recommandée par le

fabricant.

• N’entreposez pas dans cet

appareil de substances

explosives, telles que des bombes

d’aérosol contenant des gaz

propulseurs inflammables.

• La partie congélateur de

l’appareil risque de ne pas

fonctionner correctement (risque

de décongélation du contenu ou

de température trop élevée dans

le compartiment des denrées

congelées) lorsque l’appareil est

placé pendant une période

prolongée à une température

ambiante inférieure à celle pour

laquelle il est conçu.

• Veuillez vous référer à la fin de

cette notice pour toute information

concernant le nettoyage et

l’entretien de cet appareil.

Mise au rebut

Les appareils usagés peuvent

encore avoir une

valeur résiduelle.

Une mise au rebut respectueuse

de l’environnement permettra la

récupération et la réutilisation des

matières premières de valeur. Le

fluide frigorigène utilisé dans votre

appareil ainsi que les matériaux

isolants nécessitent des

procédures d’élimination

spéciales. Assurez-vous qu’aucun

des tuyaux à l’arrière de l’appareil

n’est endommagé avant la mise

au rebut. Vous pouvez obtenir des

informations actualisées sur la

mise au rebut de votre ancien

appareil et de l’emballage de votre

nouvel appareil auprès de votre

municipalité.

Dispositifs de verrouillage Si votre

congélateur est équipé d’un

dispositif de verrouillage, afin

d’éviter que les enfants ne se

retrouvent piégés, tenez la clé

hors de portée et à distance de

l’appareil. Lorsque vous vous

débarrassez d’un ancien

congélateur, rompez tout dispositif

de verrouillage ou cadenas, par

mesure de précaution.

FR 7

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Les enfants ne doivent pas

s'occuper du nettoyage ou de

l'entretien des réfrigérateurs, les

très jeunes enfants (0-3 ans) ne

doivent pas utiliser les

réfrigérateurs, les jeunes enfants

(3-8 ans) doivent faire l'objet d'une

surveillance continue lorsqu'ils

utilisent les réfrigérateurs, les

enfants plus âgés (8-14 ans) et les

personnes vulnérables peuvent

utiliser les réfrigérateurs en toute

sécurité à condition d'être

supervisés ou d'avoir reçu des

instructions appropriées

concernant leur utilisation. Les

personnes très vulnérables ne

doivent pas utiliser les

réfrigérateurs à moins de faire

l'objet d'une surveillance continue.

• Pour éviter la contamination des

aliments, veuillez respecter les

instructions suivantes :

appropriés avant de les placer dans

le réfrigérateur, de façon à ce qu'ils

ne soient pas en contact avec

d'autres aliments et qu'ils ne

gouttent pas sur d'autres aliments.

• - Les compartiments à une, deux

et trois étoiles ne conviennent pas à

la congélation des aliments frais.

• - Si le réfigérateur est laissé vidé

pendant de longues périodes,

éteingez-le, dégivrez-le, nettoyez-

le, séchez-le et laissez la porte

ouverte pour éviter l'apparition de

moisissures dans l'appareil.

- Placez la viande et le poisson

crus dans des contenant

s

appropriés avant de les placer

dans le réfrigérateur, de façon à

ce qu'ils ne soient pas en

contact avec d'autres aliments

et qu'ils ne gouttent pas sur

d'autres aliments.

- Les compartiments à une,

deux et trois étoiles ne

conviennent pas à la

congélation des aliments frais.

- Si le réfigérateur est laissé

vidé pendant de longues

périodes, éteingez-le, dégivrez-

le, nettoyez-le, séchez-le et

laissez la porte ouverte pour

éviter l'apparition de

moisissures dans l'appareil.

- l'ouverture de la porte pendant

de longues périodes peut

provoquer une augmentation

significative de la température

dans les compartiments de

l'appareil.

- Nettoyez régulièrement les

surfaces qui peuvent entrer en

cont

act avec les aliments et les

systèmes de drainage.

FR8

B

Français

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

1

Bouton de commande du

thermostat

5

Clayette à œufs

2

Éclairage interne

6

Compartiment à bouteilles

3

Étagère du réfrigérateur

7

Tiroirs de congélation

4

Bac à légumes

8

Pieds réglables

Fiche produit (UE 1060/2010)

Mesures effectuées suivant le règlement UE N° 1060/2010 de la Commission Européenne et

la norme EN 62552:2013.

Valeur Unité

Marque

VALBERG

Identiﬁcation du modèle

CS 268 A+ W701T

Code produit

957478

Classe de protection électrique I

Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz

Courant assigné A

Type / Puissance d'ampoule

LED / 1,5 W MAX (Non-remplaçable par l'utilisateur)

Fluide frigorigène / Masse R600a / 51 g

Catégorie de l'appareil de réfrigération

ménager

7 (Réfrigérateur-congélateur)

Classe d'efﬁcacité énergétique A+

Consommation d'électricité 0,704 kWh/24h

Consommation d’énergie de 244 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour

24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle

dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

Introduction

Veuillez lire les instructions

et consignes de sécurité en page 4 attentivement avant

d’utiliser votre nouveau congélateur. Ce congélateur est exclusivement prévu pour un usage

domestique en intérieur.

0.84

FR 9

B

Français

Aperçu de l’appareil

Volume brut total

270

L

Volume utile (net) total

L

Volume utile (net) du compartiment

réfrigérateur

184

L

Type de froid du compartiment

réfrigérateur

Statique

Mode de dégivrage du compartiment

réfrigérateur

Automatique /

Volume utile (net) du compartiment

congélateur

84

L

Type de froid du compartiment

congélateur

Statique

Mode de dégivrage du compartiment

congélateur

Manuel /

Nombre d'étoile du compartiment

congélateur

Le nombre d’étoile correspond à la température de stockage des denrées alimentaires :

0 (Sans étoile) = 0°C / 1 = -6°C / 2 = -12°C / 3 = -18°C / 4 = -18°C minimum (Capacité à

c

ongeler les aliments)

Autonomie (Durée de montée en

température)

17

h

Pouvoir de congélation (Capacité de

congélation)

4

kg/24h

Classe(s) climatique N/ST

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C

et 38 °C. SN = +10°C à +32°C / N = +16°C à +32°C / ST = +16°C à +38°C / T = +16°C à +43°C.

Les températures internes peuvent être affectées par des facteurs, tels que l’emplacement de

l’appareil, la température ambiante et la fréquence d’ouverture de la porte. Le réglage du

thermostat peut être modiﬁé pour compenser ces facteurs.

Emissions acoustiques dans l'air dB(A)

Type d'appareil Pose libre

Dimensions hors tout (LxHxP) cm

Encombrement en service (LxHxP) cm

Poids net kg

L = Largeur / H = Hauteur / P = Profondeur

268

40

57.8 x 175 x 63.2

54

x 170 x 59.5

51

FR10

C

Français

Utilisation de l’appareil

Emplacement

Mise à niveau du combiné réfrigérateur/congélateur

a

• Lorsque vous choisissez l

’emplacement

de votre combiné réfrigérateur/congélateur,

vous devez vous assurer que le sol est

plat et suffisamment solide, et que la

pièce est correctement ventilée avec une

température ambiante moyenne comprise

entre 16 °C et 38 °C.

• Évitez d’installer votre combiné

réfrigérateur/congélateur près d’une source

de chaleur, comme une cuisinière, une

chaudière ou un radiateur.

• Évitez également la lumière directe du

soleil au sein des dépendances ou vérandas.

• Si vous installez votre combiné

réfrigérateur/congélateur dans une

dépendance, notamment un garage ou

une annexe, assurez-vous que celui-ci

est installé au-dessus du revêtement

d’étanchéité, autrement, de la condensation

se formera sur l’habillage du combiné

réfrigérateur/congélateur.

• N’installez jamais le combiné réfrigérateur/

congélateur en l’encastrant dans un mur ou

au sein d’armoires murales ou de meubles

tandis qu’il fonctionne, la grille située à

l’arrière pouvant chauffer, tout comme les

côtés. Il doit être installé de sorte qu’il y

ait au moins 9 cm (31/2”) de dégagement à

l’arrière et 2 cm (3/4”) de dégagement sur

les côtés.

• Ne recouvrez en aucun cas le combiné

réfrigérateur/congélateur.

• Si le combiné réfrigérateur/congélateur

n’est pas de niveau, la porte et la bande

d’étanchéité magnétique ne seront pas

correctement alignées, ce phénomène

empêchant le bon fonctionnement du

combiné réfrigérateur/congélateur.

• Une fois le combiné réfrigérateur/

congélateur installé à son emplacement

final, réglez la hauteur des pieds situés à

l’avant en les tournant.

FR 11

C

Français

Utilisation de l’appareil

Nettoyage avant la première utilisation

Avant de procéder au branchement

A

v

ant la mise sous t

ension

Avant de remplir votre combiné réfrigérateur/congélateur

Mise sous tension de votre combiné réfrigérateur /

c

ongélateur

• Nettoyez l’intérieur

du combiné réfrigérateur/congélateur avec une solution diluée de

bicarbonate de soude. Rincez ensuite à l’eau tiède, à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge

humide.

• Lavez les paniers et les étagères à l’eau chaude savonneuse et séchez-les complètement

avant de les placer à nouveau dans le combiné réfrigérateur/congélateur.

• Les parties extérieures du combiné réfrigérateur/congélateur peuvent être nettoyées à

l’aide d’un lustrant.

• Avant de procéder au branchement, vous devez vérifier que vous disposez d’une prise

compatible avec la fiche fournie avec le combiné réfrigérateur/congélateur.

• Avant de mettre votre combiné réfrigérateur/congélateur sous tension, vous devez

patienter au moins quatre heures, si celui-ci a été déplacé.

• Le fluide frigorigène doit se stabiliser. Si l’appareil est à un moment ou un autre éteint,

attendez 30 minutes avant de le remettre sous tension, afin que le fluide frigorigène puisse

se stabiliser.

• Avant de stocker des aliments au sein de votre combiné réfrigérateur/congélateur, mettez-

le sous tension et attendez 24 heures afin de vous assurer qu’il fonctionne correctement et

qu’il atteigne la bonne température.

• Avant de raccorder le combiné réfrigérateur/congélateur au secteur : le bouton de

commande du thermostat se trouve au sein du compartiment réfrigérateur.

• Tournez le bouton du thermostat jusqu’à la position « 3 » et ouvrez l’électricité. Le

compresseur ainsi que l’éclairage du réfrigérateur s’activent.

• Patientez 24 heures avant de placer les aliments dans le combiné réfrigérateur/

congélateur, la température à l’intérieur de votre combiné réfrigérateur/congélateur sera

alors suffisamment basse pour refroidir et congeler vos aliments.

FR12

C

Français

Utilisation de l’appareil

Réglage de la température

b

Super congélation

• La température

au sein du réfrigérateur et

du compartiment congélateur est contrôlée

par la commande de température située

sur la paroi interne du compartiment

réfrigérateur. Nous vous recommandons

vivement d’utiliser un thermomètre pour

vérifier que la température au sein de votre

congélateur est bien inférieure à -18 °C

avant d’y placer vos aliments. Deux à trois

heures peuvent être nécessaires.

• Les marques présentes sur le bouton

correspondent à des plages de température,

NON PAS aux degrés exacts. « 0 » signifie

que l’appareil est éteint, et « 7 » correspond

à la température la plus basse.

• Commencez par placer le bouton en

position « 4 ». Utilisez un thermomètre

adéquat afin de contrôler la température

au bout de deux heures. La température

du réfrigérateur doit être réglée entre

+2ºC et +5 ºC et celle du congélateur

entre -18 °C et -25 °C, pour un cycle type.

Pour baisser davantage la température du

réfrigérateur, placez le bouton en position

«6 » et contrôlez au bout d’une heure.

REMARQUE

Il se peut que le combiné

réfrigér

ateur/congélateur

ne fonctionne pas à la

température adéquate si

celui-ci se trouve dans une

pièce particulièrement chaude

ou froide ou si vous ouvrez trop

souvent la porte du combiné

réfrigérateur/congélateur.

Bouton du thermostat

•

La

c

ongélation

r

apide

permet à l’humidité

contenue dans les denrées alimentaires

de former de fins cristaux de glace qui

empêchent d’endommager la membrane

des cellules et de perdre le cytoplasme lors

de la décongélation, permettant ainsi de

préserver la fraîcheur et la valeur nutritive

des aliments.

• Les viandes et poissons frais prévus pour

être stockés pendant une période prolongée

doivent faire l’objet d’une congélation

rapide.

Pour congeler rapidement, tournez le

bouton de température jusqu’à la position

«7 » avant d’introduire les aliments.

• Une fois la congélation rapide réalisée,

placez de nouveau le bouton en position

d’origine (la durée de congélation rapide

ne doit normalement pas dépasser les

4heures).

FR 13

C

Français

Utilisation de l’appareil

Utilisation

Conseils de conservation des aliments dans le réfrigérateur

• L’appareil risque de ne pas f

onctionner

de manière constante (possibilité

de décongélation du contenu ou d’une

température trop élevée dans le

compartiment de congélation), s’il est

exposé pendant une longue période à des

températures plus froides que celles pour

lesquelles il a été conçu.

• Il s’agit d’un appareil de classe ST ; la

température ambiante doit être comprise

entre 16 °C et 38 °C.

• La température interne peut être affectée

par des facteurs tels que l’emplacement de

l’appareil de réfrigération, la température

ambiante et la fréquence d’ouverture de

la porte ; le cas échéant, un avertissement

indique que le dispositif de contrôle de la

température doit être réglé pour pallier ces

facteurs.

• Les boissons gazeuses ne doivent pas

être stockées dans les compartiments de

congélation ou à basse température, et

certains produits, tels que les glaces à l’eau,

ne doivent pas être consommés trop froids.

• Il convient de ne pas dépasser les durées

de conservation recommandées par les

fabricants, quel que soit le type de produit.

• Une hausse de la température des aliments

congelés au cours du dégivrage manuel, de

l’entretien ou du nettoyage risque de réduire

leur durée de conservation.

• Il est préférable d’envelopper les aliments

surgelés et de les disposer en couches sur

les étagères en verre.

• Faites preuve de vigilance quant

aux aliments congelés en cas de non-

fonctionnement prolongé de l’appareil

frigorifique (interruption de l’alimentation

électrique ou défaillance du système de

réfrigération).

• Le portillon d’accès au dégagement de

l’évaporateur peut être utilisé pour stocker

des aliments.

Il convient de prendre toutes les précautions

utiles avec la viande et le poisson.

Les viandes/poissons cuits doivent toujours

être stockés sur une étagère située à un

niveau plus élevé que les viandes/poissons

crus, afin d’éviter tout transfert de bactéries.

Conservez la viande crue dans une assiette

suffisamment grande pour recueillir le jus

et recouvrez-la de film étirable ou de papier

aluminium.

Laissez un espace autour de vos aliments

Ceci permet à l’air froid de circuler au sein

du réfrigérateur et de bien refroidir toutes

les parties du réfrigérateur.

Emballez vos aliments !

Afin d’éviter tout transfert de saveurs et tout

dessèchement, les aliments doivent être

emballés séparément ou couverts. Il n’est

toutefois pas nécessaire d’emballer les

fruits et légumes.

FR14

C

Français

Utilisation de l’appareil

Les aliments précuits doivent être

préalablement refroidis.

Laisser toujours refroidir les aliments

précuits avant de les placer dans le

réfrigérateur. Ceci permet d’éviter que

la température interne du réfrigérateur

n’augmente.

Fermez la porte !

Pour éviter que l’air froid ne s’échappe de

l’appareil, essayez de limiter le nombre

d’ouvertures de la porte. Après avoir fait les

courses, triez les aliments à placer dans

le réfrigérateur avant d’ouvrir la porte.

Ouvrez la porte uniquement pour placer la

nourriture à l’intérieur de l’appareil ou la

sortir.

Conseils d’achat des produits surgelés

Votre congélateur est clas

sé « 4 étoiles »

Lorsque vous achetez des aliments

surgelés, consultez les Recommandations

de conservation présentes sur l’emballage.

Vous pouvez ainsi conserver chaque produit

surgelé pendant la période spécifiée en

regard de la classification « 4 étoiles ». Il

s’agit généralement de la date limite de

conservation située à l’avant de l’emballage.

Contrôlez la température du combiné

réfrigérateur/congélateur

Vérifiez la température de l’armoire à

surgelés dans le magasin où vous achetez

vos produits surgelés. Celle-ci doit être

inférieure à -18 °C.

Choisissez attentivement vos produits

selon l’état de leur emballage

Veillez à ce que l’emballage de vos produits

surgelés soit en parfait état.

Achetez vos produits surgelés en dernier

Achetez toujours vos produits surgelés en

dernier lorsque vous faites les courses.

Rassemblez les produits surgelés

Lorsque vous faites les courses, conservez

les produits surgelés ensemble, jusqu’à ce

que vous ayez rejoint votre domicile, ceci

permettant de maintenir vos produits au

plus froid.

Placez vos produits surgelés directement

au congélateur

N’achetez pas de produits surgelés si

vous n’êtes pas en mesure de les placer

directement dans le congélateur. Des

sacs isolants dédiés sont disponibles à

l’achat dans la plupart des supermarchés

et des quincailleries. Ceux-ci permettent

de conserver plus longtemps vos produits

surgelés au frais.

Décongélation des produits surgelés

Pour certains aliments, il est inutile de

les décongeler avant de les cuisiner.

Les légumes et les pâtes peuvent être

directement plongés dans l’eau bouillante

ou cuits à la vapeur. Les sauces et les

soupes surgelées peuvent être placées

dans une casserole et chauffées doucement

jusqu’à décongélation.

La page charge ...

Valberg CS 268 A+ W701T Le manuel du propriétaire

Valberg CS 268 A+ W701T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents