Bresser TemeoTrend LB Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de uso

DE BE CH

GB IE

FR BE

CH

TemeoTrend LB

IT

ES

2

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG .............................. 4

GB

INSTRUCTION MANUAL .............................. 20

FR

MODE D’EMPLOI ......................................... 36

IT

ISTRUZIONI PER L’USO ............................... 52

ES

INSTRUCCIONES DE USO ............................ 68

GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE

GARANTIE ET SERVICE / GARANTÍA Y SERVICIO

GARANZIA E ASSISTENZA .................................. 84

Achtung!

Bei Neuinbetriebnahme und Batteriewechsel: Legen Sie zuerst die Batterien

der Wetterstation ein und danach die Batterien des Außensensors!

Attention!

For rst time operation and battery replacement: First insert batteries for main

unit and then insert batteries for remote sensor.

Attention!

Pour la première utilisation et le changement des piles : Placez en premier lieu

les piles dans l’unité principale, puis ensuite dans le capteur extérieur!

Attenzione!

Alla prima messa in funzione e nel caso di sostituzione della batteria: Inserire

prima le batterie della stazione meteorologica e dopo quelle del sensore esterno!

Atención!

Para la primera vez que utilice el producto y para cambios de pilas: Primero insertar

las pilas en la unidad principal y después insertar las pilas del sensor externo.

3

4

Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser An-

leitung. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung

beschrieben, um Schäden am Gerät oder Verletzungen zu vermei-

den.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit Sie sich jeder-

zeit über alle Bedienungsfunktionen neu informieren können.

GEFAHR!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der

auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer An-

wendung zu schweren Verletzungen oder sogar

zum Tode führen.

VORSICHT!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf

Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwen

-

dung zu leichten bis schweren Verletzungen führen.

HINWEIS!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der

auf Sach- oder Umweltschädigungen bei unsach-

gemäßer Anwendung hinweist.

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung. Es wur-

de entwickelt als elektronisches Medium zur Nutzung multimedi-

aler Dienste.

DE/BE/CH

5

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle

(Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kin-

der beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung

darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls be-

steht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpa-

ckungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern

fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen

der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschä-

digte Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut

in Berührung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete

Schutzhandschuhe.

GEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benut-

zen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht

kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und

unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und

sogar Explosionen ausgelöst werden!

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle

eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Ser-

vice-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Repara-

tur einschicken.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch

einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen-

den Sie keine Batterien von unterschiedlichen Marken, Typen oder

6

unterschiedlich hoher Kapazität. Batterien sollten aus dem Gerät

entfernt werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

Hinweise zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Bat-

terien entfernen)!

HINWEIS!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch.

Benutzen Sie keine Reinigungsüssigkeit, um Schäden an der

Elektronik zu vermeiden.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bresser GmbH, dass der Funkanlagen-

typ mit Artikelnummer: 7004300 der Richtlinie 2014/53/

EU entspricht. Der vollständige Text der EG-Konformi-

tätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar:

www.bresser.de/download/7004300/CE/7004300_CE.pdf

DE/BE/CH

7

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Infor-

mationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim

kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden,

sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus

gesetzlich verpichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch in

unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammel-

stellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne so-

wie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“

steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“ steht für

Blei.

Cd¹ Hg² Pb³

1

Batterie enthält Cadmium

2

Batterie enthält Quecksilber

3

Batterie enthält Blei

8

EINFÜHRUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Wetterstation mit Innen-Ther-

mometer, kabelloser 433 MHz-Sendeeinheit sowie Funkuhr.

In der Grundkonguration besteht das System aus einer Emp-

fangseinheit die gleichzeitig als Thermometer, Wettervorhersage

und Funkuhr mit Datum arbeitet, sowie einer unabhängigen

Sendeeinheit zur drahtlosen Übertragung der extern gemessenen

Temperatur.

Die Empfangseinheit besitzt für die Darstellung von Innentempe-

ratur, Wettervorhersage mit Symbolen, Zeit mit Datum sowie für

die von dem Sensor gemessenen und gesendeten Außentempe-

raturwerten eine große und übersichtliche Anzeige.

Die Empfangseinheit kann die an verschiedenen Orten gemesse-

nen Maximal- und Minimaltemperaturen speichern.

DE/BE/CH

9

HAUPTFUNKTIONEN: BASISEINHEIT

A. ANZEIGE

• Ermöglicht das leichte ablesen der Wettervorhersage, Außen-

und Innentemperatur sowie Zeit und Datumsanzeige

B. [°C/°F] TASTE

• Wählbare Temperatur-Einheit °C/°F

C. [MEM] TASTE

• Maximum/Minimum-Temperaturanzeige

D. [MODE] TASTE

• Umschalten der Anzeigemodi und Bestätigung

der Eingaben bei der Einstellung der Anzeigewerte

E. [ALARM] TASTE

• Anzeigen und Einstellen der Alarmzeit

F. UP (▲) TASTE

• Anzeige aufwärts einstellen

G. DOWN (▼) TASTE

• Anzeige abwärts einstellen

H. BATTERIEFACH

• Ist für zwei Batterien des Typs AA (1.5V Batterien) ausgelegt.

10

HAUPTFUNKTIONEN: AUßENSENSOR

A. BATTERIEFACH

• Ist für zwei Batterien des Typs AAA (1.5V Batterien) ausgelegt.

B. HALTER FÜR WANDAUFHÄNGUNG

• Zur Montage des Außensenders an der Wand

DE/BE/CH

11

2. INBETRIEBNAHME

2a) BITTE VOR DEM EINSATZ BEACHTEN

Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um einen optimalen

Betrieb der Geräte zu gewährleisten:

1. Platzieren Sie die Empfangseinheit und Sendeeinheit innerhalb

von 1 Meter zueinander und warten Sie bis der Messwert auf

der Anzeige erscheint.

2. Stellen Sie danach die Empfangseinheit und die externe Sen-

deeinheit innerhalb der möglichen Reichweite der Geräte auf,

d.h. in einem Umkreis von max. 30 Metern.

Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite der externen

Sendeeinheit von den jeweils verwendeten Baumaterialien der

Gebäude sowie der jeweiligen Position der externen Sendeeinheit

abhängt und durch externe Einüsse (diverse Funksender und

andere Störquellen) die mögliche Distanz gegenüber den 30 Me-

tern stark reduziert wird. In solchen Fällen empfehlen wir, sowohl

für den Sender als auch für den Empfänger andere Positionen

zu suchen. Manchmal reicht schon ein Verschieben um wenige

Zentimeter!

Obwohl die externe Sendeeinheit wetterfest ist, sollten Sie diese

nicht an Orten platzieren, wo diese direkter Sonneneinstrahlung,

Regen oder Schnee ausgesetzt ist.

2b) VORBEREITUNG DER EXTERNEN SENDEEINHEIT

1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab.

2. Setzen Sie 2 Batterien (1,5V, AM-4 oder “AAA“) den jeweiligen

Polaritäten entsprechend ein.

3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf.

2c) VORBEREITUNG DER EMPFANGSEINHEIT

1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefachs.

12

2. Setzen Sie 2 Batterien (1,5V, AM-3 oder “AA“) den jeweiligen

Polaritäten entsprechend ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

2d) BETRIEB

Nach Einlegen der Batterien in die externe Sendeeinheit beginnt

dieser mit der Übertragung der gemessenen Temperaturen.

Werden Signale empfangen, erscheinen die Temperaturwerte in

der Anzeige. Die Empfangseinheit aktualisiert nun die Tempe-

raturwerte der externen Sendeeinheit regelmäßig in Intervallen

von ca. 45 Sekunden entsprechend der Datenübertragung der

Sendeeinheit. Werden keine Signale empfangen oder ist die

Übertragung gestört, erscheint in der Anzeige „

˚C

W

S

“. In diesem

Falle schaltet sich der Empfänger aus. Nach ca. 8 Stunden pro-

biert er wieder, das Signal zu empfangen. In einem solchen Fall,

oder nach einem Batteriewechsel des Außensenders, drücken

Sie nach der Inbetriebnahme des Senders ca. 3-5 Sekunden

die Taste [▼]. Dadurch wird der Sender und der Empfänger neu

synchronisiert.

2e) BATTERIE-WECHSELANZEIGE:

Wenn es Zeit wird die Batterien der Basisstation zu ersetzen,

erscheint das Symbol [

˚C

W

S

] neben der Zeit-Anzeige.

3. WETTERVORHERSAGE

3a) WETTERVORHERSAGE

Die Empfangseinheit errechnet aufgrund der barometrischen

Luftdruckänderung die Wetterentwicklung für die kommenden

12-24 Stunden und zeigt diese mit folgenden Symbolen an:

DE/BE/CH

13

Symbole

auf dem

Display

Prognose Sonnig

leicht

Bewölkt

Bewölkt Regen Schnee

˚C

W

S

˚C

W

S

˚C

W

S

˚C

W

S

˚C

W

S

3b) BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDES:

1. Nach Inbetriebnahme der Wetterstation ist kein Einstellen

des aktuellen Luftdruckes erforderlich, das Gerät wird in den

folgenden Stunden aus den Luftdruckänderungen eine Wetter-

vorhersage errechnen.

2. Bei langen stabilen Wetterlagen wird eine Wettervorhersage

stark erschwert. Eine Wetter-Symboländerung am Display kann

zum Teil länger als erwünscht dauern.

3. Die Wettervorhersage wird ausschließlich anhand barometri-

scher Luftdruckänderungen errechnet.

4. Die Wahrscheinlichkeit der Wettervorhersage liegt bei etwa

70% und gilt für einen Umkreis von 20-30 Kilometer.

5. Erscheint das Symbol „sonnig“ bei Nacht ist wolkenloses Wet-

ter gemeint. Nebel wird von der Wetterstation nicht angezeigt,

da dieser bei verschiedenen Wetterlagen auftreten kann.

6. Falls Sie die Wetterstation auf Reisen nehmen, wird sich die

Wettervorhersage bedingt durch Höhenänderungen und den

daraus folgenden Luftdruckänderungen verstellen.

Warten Sie bis zu 24 Stunden bis die Wetterstation die Wetter-

vorhersage aufgrund der Luftdruckverhältnisse für Ihren neuen

Aufenthaltsort errechnet hat.

3c) LUFTDRUCK - TRENDANZEIGE

Der Indikator für die Luftdruck-Tendenz im Wettervorhersage-

Fenster zeigt den Trend der Luftdruckänderung während der

letzten Stunde an. Es erscheinen drei verschiedene Indikatoren:

14

Indikator

Luftdruck-

Trend

steigend gleichbleibend fallend

˚C

W

S

˚C

W

S

˚C

W

S

4. THERMOMETER

4a) ABRUFEN DER EXTERNEN TEMPERATURWERTE UND

DER INNENTEMPERATUR

Wenn die gemessene Temperatur den Messbereich über - oder

unterschreitet oder kein Empfang stattndet, erscheinen die

Indikatoren

„

˚C

W

S

“ in der Anzeige.

4b) ABLESEN DES “WELLEN“- INDIKATORS

Der „Wellen“-Indikator zeigt den Status des Empfangsgerätes im

Bezug auf den Empfang der Signale an. Es können drei verschie-

dene Anzeigen erfolgen:

Das Gerät funktioniert im Suchmodus (blinkend).

Empfänger funktioniert auf normalem Empfang.

Keine Signale empfangen seit mehr als 15 Minuten.

˚C

W

S

˚C

W

S

˚C

W

S

4c) MINIMAL- UND MAXIMALTEMPERATUREN

Für die Innentemperatur werden die gemessenen Minimal- und

Maximaltemperaturen getrennt gespeichert. Zur Anzeige dieser

gespeicherten Werte gehen Sie bitte wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste [MEM] einmal, um die gespeicherte

Temperatur anzuzeigen. Durch nochmaliges Drücken wird die

DE/BE/CH

15

Maximaltemperatur angezeigt.

Gleichzeitig erscheinen jedes mal in der Anzeige neben den Tem-

peraturwerten die Indikatoren „MAX“ bzw. „MIN“.

Zum Löschen der gespeicherten Minimal- und Maximal-Tempe-

raturen drücken Sie, im jeweiligen Kanal die Taste [MEM] zwei

Sekunden lang.

5. FUNKUHR DCF

5a) HINWEISE ZUM EMPFANG DES ZEITSIGNALS

Das Gerät ist so konstruiert, dass die Kalenderuhr automatisch

synchronisiert wird, sobald sie sich innerhalb der Reichweite des

DCF-Funksignals bendet. Für einen guten Empfang des Zeit-

signals sollten Sie das Gerät nicht in der Nähe von metallischen

Gegenständen oder elektrischen Geräten aufstellen, um Stö-

rungen möglichst gering zu halten. Der erstmalige, vollständige

Empfang des Signals dauert normalerweise etwa 3 bis 5 Minuten;

abhängig von der Stärke des empfangenen Zeitsignals. Die nach-

folgende, stündliche Zeit-Synchronisation dauert dann nur noch

wenige Sekunden.

Bei dauernden Empfangsproblemen stellen Sie die Uhr manuell

ein und warten Sie die Nacht ab. Die Chancen einen erfolgrei-

chen Empfang zu haben sind in der Nacht (ab Mitternacht bis

ca. 4 Uhr morgens) größer. Ein erfolgreicher Empfang pro Woche

reicht vollkommen aus um die Uhr genau laufen zu lassen.

(blin-

kend)

Empfang

aktiv

letzter

Emp-

fang

war gut

letzter

Empfang war

nicht gut

oder Zeit wur-

de eingestellt

Kein

Symbol

Funkemp-

fang ausge-

schaltet

˚C

W

S

˚C

W

S

˚C

W

S

5b) MANUELLE EINSTELLUNGEN

Das Gerät bietet diverse Möglichkeiten die Grundeinstellungen zu

16

verändern. Drücken Sie dazu die Taste [MODE] drei Sekunden

lang um in den Einstellungsmodus zu gelangen. Mit jedem wei-

teren Drücken der [MODE] Taste erscheint auf der Anzeige eine

einzustellende blinkende Funktion.

Drücken Sie dort jeweils eine der Tasten [▼] oder [▲].

Folgende Funktionen können Sie verändern (in dieser Reihenfol-

ge, dazwischen einfach jeweils die [MODE] Taste drücken):

• Jahr

• Kalender (Monat - Tag - Anzeigenformat (Tag/Monat oder Mo-

nat/Tag)

• Zeitformat 24h oder 12h

• Zeit (Stunden - Minuten)

• Anzeigensprache (Englisch-En, Deutsch-DE, Französisch-Fr,

Italienisch-IT, Spanisch-SP, Holländisch-DU und Schwedisch-

SW)

• Zeitdifferenz für eine zweite Zeitzone in Stunden

• Mit dem letzten drücken der Taste [MODE] wird die Einstell-

funktion abgeschlossen.

5c) ZEITANZEIGE

Im normalen Anzeigemodus können Sie mittels der Taste

[MODE] folgende Anzeigemodi zur Darstellung auf der Anzeige

auswählen:

• Zeit mit Sekunden

• Zeit mit Wochentag

• Eine zweite Zeitzone mit Wochentag

• Eine zweite Zeitzone mit Sekunden

• Datum

6. WECKER / ALARM

6a)

EINSTELLEN UND AKTIVIEREN DER ALARMFUNKTIONEN

Der Wecker bietet zwei verschieden Alarmfunktionen:

“

˚C

W

S

“ : Wochenalarm. Dieser Alarm wird an allen Wochentagen

DE/BE/CH

17

(Montag - Freitag) ausgeführt

“

˚C

W

S

“ : Einzelalarm. Dieser Alarm wird nur einmal

ausgeführt. Diese Funktion ist ideal fürs Wochenende

(SA, SO), funktioniert jedoch an jedem Tag

Einstellen der Alarmzeit:

1. Wählen Sie mit der Taste [ALARM] die Alarmfunktion die Sie

einstellen wollen, Sie haben dabei die oben beschriebenen drei

Alarme zur Auswahl.

2. Drücken Sie die Taste [ALARM] drei Sekunden. Die Stunden-

anzeige der Weckzeit beginnt zu blinken.

3. Stellen Sie die Alarmzeit-Stunden mittels der Tasten [▼] oder

[▲] ein.

4. Drücken Sie die Taste [ALARM] nochmals und stellen Sie die

Alarmzeit-Minuten ein.

5. Bestätigen Sie abschließend die Einstellung der Alarmzeit

durch nochmaliges Drücken der Taste [ALARM].

6. Sie können nun den eingestellten Alarm mit der Taste [▼] aus-

schalten oder mit der Taste [▲] einschalten.

Bei ausgeschaltetem Alarm erscheint „OFF“, bei eingeschalte-

tem Alarm die Weckzeit.

7. Nach Abschluss der Einstellungen (nochmals [ALARM] drü-

cken), erscheint das entsprechende Symbol des aktivierten

Alarms.

6b) ABSCHALTEN EINES ALARMS

Betätigen Sie die Taste [ALARM] während ein Alarm ertönt, wird

der Alarm gestoppt. Bei der Funktion “

˚C

W

S

“ bleibt der Alarm

aktiviert und ertönt am nächsten Wochentag zur eingestellten Zeit

erneut. Bei der Funktion “

˚C

W

S

“ wird der Alarm ausgeschaltet und

ertönt am nächsten Tag nicht mehr. Dazu müsste der Alarm neu

aktiviert werden!

18

7. TECHNISCHE DATEN

Temperaturmessung

Basiseinheit

Innentemperatur

Empfohlener Betriebstemperaturbereich : 0°C bis + 50°C

Auösung : 0.1°C / 0.2°F

Außensensor

Batterien : 2x AAA, 1.5V

Übertragungsfrequenz : 433 MHz

Maximale Sendeleistung : unter 10mW

Empfohlener Betriebstemperaturbereich : -20°C bis + 60°C

Auösung : 0.1°C / 0.2°F

RF-Übertragungsfrequenz : 433 MHz

RF-Bereich : Maximal 30 Meter

(im freien)

Temperaturübertragungszyklus : ca. 43~47

Sekunden

Stromversorgung

Basiseinheit : 2-Batterien AM3

bzw. AA (1,5V)

Außensensor : 2-Batterien AM4

bzw. AAA (1,5V)

Gewicht

Basiseinheit : 154g

(ohne Batterien)

Außensensor : 43g (ohne Batterien)

DE/BE/CH

19

Dimensions

Basiseinheit : 86 x 165 x 28 mm

Außensensor : 37.5 x 110 x 23 mm

PFLEGEHINWEISE

1. Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, Stößen und extre-

men Temperaturen und reinigen Sie es nur mit einem trocke-

nen Tuch ohne aggressive Lösungsmittel.

2. Nehmen Sie keine Eingriffe in das Gerät vor, da sonst der Ga-

rantieanspruch erlischt.

3. Verwenden Sie ausschließlich neue Batterien und mischen Sie

niemals alte und neue Batterien.

Bitte denken Sie auch daran, dass verbrauchte Batterien nicht

in den Hausmüll gehören, sondern an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen abgegeben werden.

BITTE BEACHTEN

• Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten

kann die Darstellung der Anzeige in dieser Bedienung-

sanleitung von der tatsächlichen Anzeige abweichen.

Änderungen vorbehalten.

20

General Information

About this Instruction Manual

Please read the safety instructions in this manual carefully. To

avoid damage to the unit and the risk of injury, only use this prod-

uct as described in the manual.

Keep the instruction manual handy so that you can easily look up

information on all the functions.

DANGER!

You will nd this symbol in front of every section

of text which deals with the risk of severe injury or

even death in the event of improper use.

CAREFUL!

You will nd this symbol before every section of

text that deals with the risk of minor to severe inju-

ries resulting from improper use.

NOTE!

You will nd this symbol in front of every section of

text which deals with the risk of damage to prop-

erty or the environment.

Intended Use

This product is intended only for private use. It was developed as

an electronic medium for the use of multimedia services.

La page charge ...

Bresser TemeoTrend LB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser TemeoTrend LB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents