Amprobe VPC-30 & VPC-31 Voltage Continuity Testers Manuel utilisateur

La page charge ...

VPC-30

VPC-31

Testeur de tension

et de continuité

Mode d’emploi

Septembre 2009, Rév.1

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période

d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables

ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis

à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation

de prolonger toute autre garantie au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le

produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test

Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails.

LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR. TOUTES AUTRES

GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALITE

MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE

FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS,

ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE

CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines juridictions

n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation de

dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne

s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour être réparés au titre de la garantie doivent être accompagnés des

éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez

également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test

avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par

chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de

Amprobe

®

Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁez la pile avant de demander une réparation. Pendant

la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur

Amprobe

®

Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section

« Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre

région. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés au Canada et aux Etats-Unis

peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe

®

Test Tools (voir les adresses

ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un centre

de services Amprobe

®

Test Tools. Appelez Amprobe

®

Test Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu

d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél. : 888-993-5853 Tél. : 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur

Amprobe

®

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site

www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Amprobe

®

Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Allemagne

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à cette adresse.

Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

VPC-30 / VPC-31

Testeur de tension et de continuité

Embout de test à visser de 4 mm

Sonde d’essai rouge ﬁxe à visser

(+) pour toutes les fonctions

Sonde d’essai noire détachable

(-) pour toutes les fonctions

(référence commune à la terre)

Antenne de détection EF (tension

sans contact)

Écran LCD 3 chiffres 1000 comptes

(VPC-31 uniquement)

Bouton de test de détection EF

(sans contact et avec sonde)

Bouton de chemin de fuite GFCI

(VPC-31 uniquement)

Témoins lumineux

Jack d’entrée (-) pour la sonde

d’essai noire détachable

(référence commune à la terre)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

VPC-30 / VPC-31

Testeur de tension et de continuité

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLES .............................................................................................................1

Consignes de sécurité .......................................................................................1

DÉBALLAGE ET INSPECTION .................................................................................3

INTRODUCTION .....................................................................................................3

FONCTIONNEMENT ...............................................................................................4

Voyant d’auto-test ...........................................................................................4

Mesures de tension en courant alternatif () et courant continu () ...........4

Chemin de fuite GFCI (VPC-31 uniquement) ...................................................5

Alerte de surcharge ..........................................................................................5

Avertissement de risque en direct par témoin lumineux bicolore .................6

Maintien d’afﬁchage automatique .................................................................6

Vibreur de détection de courant alternatif .....................................................6

Détection du champ électrique EF ...................................................................6

Fonction de continuité sonore ...................................................................7

Mise en marche et arrêt automatique (APO) ..................................................7

ENTRETIEN ............................................................................................................7

Dépannage .......................................................................................................8

Changement des piles .......................................................................................8

CARACTÉRISTIQUES ..............................................................................................9

Caractéristiques générales ................................................................................9

Caractéristiques électriques ..............................................................................10

Vibreur de détection de courant alternatif .....................................................11

Continuité sonore .......................................................................................11

Détection EF sans contact .................................................................................11

Chemin de fuite GFCI (VPC-31 uniquement) ...................................................11

ENTRETIEN ET RÉPARATION ..................................................................................12

1

SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS

SYMBOLES



Pile



Reportez-vous au mode

d’emploi



Double isolation



Tension dangereuse



Courant alternatif



Prise de terre



Courant continu



Symboles



L’application et le retrait

de la pince à proximité de

conducteurs sous tension

dangereuse sont autorisés



Conforme aux directives

de l’UE



Ne pas mettre ce produit

au rebut avec les déchets

ménagers non triés



Conforme aux directives de

l’association australienne

de normalisation



Underwriters Laboratories

[Remarque : norme

canadienne et américaine]



Signal sonore

Consignes de sécurité

Termes utilises dans ce manuel

AVERTISSEMENT

!

Cette mention identiﬁe les conditions et les actions susceptibles

d’entraîner des blessures graves, voire la mort de l’utilisateur.

ATTENTION

Ce message identiﬁe les conditions et les actions susceptibles

d’endommager ou d’entraîner un dysfonctionnement de l’instrument.

Ce manuel présente les informations et les mises en gardes à respecter pour

utiliser le testeur en toute sécurité et assurer et maintenir le fonctionnement

sans danger de l’instrument. Cet appareil doit être utilisé de la manière

spéciﬁée par le fabricant aﬁn de ne pas entraver la protection intégrée. Ce

testeur satisfait à la norme de protection contre l’eau et la poussière IP65

(IEC60529 Ed 2.1 de 2001). Ne pas utiliser sous la pluie ! Les utilisateurs du

testeur sont protégés par une double isolation conforme aux normes CAT III

1000 V & CAT IV 600 V (EN61010-1 2ème édition).

2

Conformément à IEC61010-1 et IEC60664 :

La catégorie IV (CA IV) de mesures concerne les mesures effectuées au niveau

de la source de l’installation en basse tension. Il s’agit, par exemple de

compteurs électriques et des mesures effectuées sur les dispositifs principaux

de protection contre les surintensités et les unités de contrôle des ﬂuctuations.

La catégorie III (CAT III) de mesures concerne les mesures effectuées sur

les installations dans les bâtiments. Il s’agit, par exemple, des tableaux de

dérivation, des coupe-circuit, du câblage, y compris les conducteurs, les barres

omnibus, les boîtes de jonction, les commutateurs, les prises murales de

l’installation ﬁxe, et le matériel destiné à l’utilisation industrielle, ainsi que

certains autres équipements tels que, par exemple, les moteurs ﬁxes connectés

en permanence à l’installation ﬁxe.

La catégorie II (CAT II) de mesures concerne les mesures effectuées sur les

circuits directement connectés à l’installation en basse tension. Il s’agit, par

exemple des mesures effectuées sur les appareils ménagers, les outils portatifs

et les appareils similaires.



AVERTISSEMENT !

Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer

cet appareil à l’humidité ou à la pluie. Pour éviter les chocs électriques,

observer les précautions de sécurité appropriées en intervenant sur des

tensions supérieures à 60 V c.c. ou à 30 V c.a. eff. Ces niveaux de tension

présentent un risque d’électrocution pour l’utilisateur.

Garder les mains/doigts derrière les collerettes de protection qui indiquent

les limites de sécurité de la pièce manuelle pendant la mesure. Inspecter les

cordons de mesure, les connecteurs et les sondes pour détecter des dommages

sur l’isolant ou les parties métalliques exposées avant d’utiliser l’instrument.

Remplacer immédiatement l’élément si des défauts sont détectés.

Les tensions inscrites sur le testeur sont des tensions nominales ou des gammes

de tension nominales. Le testeur ne doit être utilisé que sur les installations avec

les tensions nominales ou dans les gammes de tension nominales spéciﬁées.

3

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 testeur de tension VPC-30 ou VPC-31

1 cordon d’essai noir

1 mode d’emploi

2 piles de 1,5 V AAA LR03/NEDA 24 A (installées)

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu

complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

INTRODUCTION

Les testeurs de tension VPC-30 et VPC-31 sont robustes et faciles à utiliser

pour les essais de tension et de continuité. Ils sont dotés d’un vibreur intégré

qui offre les mêmes fonctionnalités et estimation au toucher que les anciens

testeurs à solénoïde analogiques. Protection complète de l’entrée de CAT IV

600 V / CAT III 1000 V.

Parmi ces fonctionnalités :

• Un témoin à diode bicolore super brillante signale les tensions sans

danger et les tensions sans danger (supérieures à 55 V c.c. ou 30 V c.a.)

• Fonction de maintien – le témoin lumineux reste allumé pendant

10 secondes et l’afﬁchage de la mesure est préservé après la

déconnexion des tests

• Vibreur comme sur un testeur à solénoïde pour signaler la présence

d’une tension en c.a.

• Mise en MARCHE et ARRÊT automatiques pour des mesures faciles et

rapides

• Détection de tension sans contact et fonction de test GFCI pour la

vériﬁcation des prises et sectionneurs GFCI

• Cordon d’essai standard détachable (noir) pour faciliter le remplacement

par une sonde plus longue ou spécialisée en option

• Fonction d’auto-test qui offre la sécurité nécessaire en vériant le bon

fonctionnement de l’appareil

• Sélection automatique de la tension en c.a., en c.c. ou de la continuité

• Des témoins lumineux indiquent 10 niveaux de tensions en c.a. et c.c. :

• Tensions de 24, 48, 120, 208, 240, 277, 347, 480, 600, 1000 V c.a.

• Tensions de 6, 12, 24, 36, 48, 60, 72, 110, 220, 380 V c.c.

• Écran numérique LCD à rétroéclairage automatique pour des mesures

précises de la tension (VPC-31 uniquement)

• Roneur et témoin lumineux pour signaler la continuité

• Étanche à l’eau et à la poussière, conception IP65

• Sécurité CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

4

FONCTIONNEMENT

Remarque : Toutes les fonctions décrites ci-dessous fonctionnent avec la sonde

rouge ﬁxe pour la polarité positive (+) et la sonde détachable noire pour la

référence à la terre (-), sauf mention contraire



AVERTISSEMENT !

• Des mesures exactes ne sont garanties que lorsque l’appareil est utilisé

dans la gamme de températures de fonctionnement spéciﬁée.

• Avant d’utiliser les fonctions de continuité sonore et de détection EF

dans des endroits où le niveau de bruit de fond est élevé, il convient

de déterminer si le signal sonore est audible. Le signal sonore n’est

qu’informatif ; ne pas se reposer entièrement dessus, en particulier en

cas de niveau élevé de bruit de fond.

• Le fonctionnement du testeur doit être vériﬁé immédiatement avant et

après un test. Cesser d’utiliser le testeur si une ou plusieurs étapes de

la vériﬁcation échoue(nt), ou si un dysfonctionnement est signalé.

Voyant d’auto-test

Mettre les deux sondes d’essai en court-circuit ensemble, le testeur passe en

mode de test de continuité. Le témoin lumineux de continuité s’allume et

le signal sonore retentit. Les sondes étant encore en court-circuit, appuyez

pendant un instant sur le bouton EF. Les témoins lumineux s’allument pour

signaler un test complet. Cinq témoins lumineux bicolores d’indication de

tension passent du vert au rouge. Sur le VPC-31, l’écran LCD s’allume pour

signaler la vériﬁcation complète d’un segment. Lorsque la pile est faible, le

, le +, le - et les témoins lumineux  clignotent deux fois supplémentaires.

Après la ﬁn de l’auto-test, en 2 à 3 secondes environ, le testeur reprend son

fonctionnement normal.

Mesures de tension en courant alternatif () et courant continu ()

Lancez l’auto-test décrit. Testez le testeur sur un circuit ou un composant dont

on sait qu’il est fonctionnel avant d’effectuer des mesures et après.

Connectez les sondes d’essai à la source de tension et lisez l’indication afﬁchée,

comme le montre la ﬁgure 1. Ne pas couvrir les témoins lumineux ni l’écran

LCD (sur le modèle VPC-31) et ne pas toucher l’électrode de contact avant et

pendant les tests. Le testeur s’allume automatiquement aux tensions de seuil

spéciﬁées dans la section des caractéristiques.

Les témoins lumineux s’allument quand une tension signiﬁcative est testée.

Lors du test d’une tension en c.c. signiﬁcative, le témoin lumineux + s’allume

pour la polarité correcte des sondes d’essai, et le témoin lumineux - pour la

polarité inverse. Les niveaux de tension importants sont signalés par une série

progressive de témoins lumineux. Aucune sélection de gamme manuelle n’est

nécessaire. Le modèle VPC-31 indique aussi les niveaux de tension sur l’écran

LCD à rétroéclairage automatique.

5

Le testeur met plus de 7 secondes pour la mesure « d’éveil » de la tension en

c.a. (voir aussi la section Allumage et arrêt automatiques). Sortez le testeur

du mode veille en mettant en court-circuit les deux sondes d’essai avant

d’effectuer les mesures de tension en c.a. pour améliorer le délai « d’éveil ».

Remarque : Les témoins lumineux indiquant la tension sont tous alimentés

par les piles internes et non par le système testé. L’impédance d’entrée de la

fonction de test de tension atteint 460 kΩ, et dont l’inﬂuence du courant de

mesure sur le système testé est négligeable. Le courant de crête à la tension

assignée la plus élevée de 1000 V c.a. est de :

/

S = 1000 V x 1,414 / 460000 Ω = 2,5 mA

Chemin de fuite GFCI (VPC-31 uniquement) Reportez-vous à la ﬁgure 2

Le testeur est doté d’une fonction de chemin de fuite GFCI pour appliquer

une charge de 120 V c.a./6 mA GFCI aux sectionneurs de circuit. Cette fonction

active un chemin de charge de fuite interne. L’impédance de charge nominale

est de 16 kΩ pour apporter un courant de fuite typique de 7,5 mA en 120 V c.a.

• Connectez le testeur à la prise à tester en mesurant la tension en travers

du conducteur sous tension et d’une masse de protection. Le testeur

devrait indiquer le niveau de tension correct du circuit. (La fonction de

chemin de fuite GFCI est désactivée au-dessus de 132 V et en dessous

de 80 V).

• Pendant l’afchage de la tension correcte du circuit, maintenez le

bouton GFCI du testeur enfoncé. Le témoin lumineux de continuité/

GFCI du testeur s’allume pour indiquer que le chemin de fuite interne

est connecté.

• Le témoin lumineux s’éteint lorsque le sectionneur de circuit GFCI se

déclenche (la tension de ligne est coupée). Si un sectionneur de circuit

GFCI ne se déclenche pas (en une fraction de seconde) dans cette

situation de charge de fuite, il est presque certain que le sectionneur ne

fonctionne pas correctement ou qu’il y a un problème de câblage.

Remarque : Cette fonctionnalité fournit simplement un chemin de charge

de fuite pratique pour charger les sectionneurs de circuit GFCI. Elle n’est pas

destinée à identiﬁer l’efﬁcacité (courant et délai de déclenchement, etc.

spéciﬁés par les fabricants des sectionneurs) des sectionneurs, même si les

sectionneurs se déclenchent dans les conditions de fuite mentionnées ci-dessus.

Alerte de surcharge

Lorsque la tension mesurée dépasse 1000 V c.a. ou c.c., le témoin lumineux

de 1000 V clignote. L’écran LCD du modèle VPC-31 afﬁche également « OL ».

Pour éviter tout danger, débranchez immédiatement les cordons de mesure

du signal.

6

Avertissement de risque en direct par témoin lumineux bicolore

Les témoins lumineux de tension sont rouges si la tension mesurée est supérieure

à 70 V c.c./33 V c.a. Ces niveaux sont considérés comme dangereux dans des

conditions normales. En deçà de ces niveaux, les témoins lumineux sont verts.

Maintien d’afchage automatique

Les témoins lumineux clignotent en indiquant la dernière valeur signiﬁcative

mesurée pendant environ 10 secondes après la déconnexion des sondes d’essai

consécutive à la mesure d’une tension. L’écran LCD du modèle VPC-31 clignote

aussi en indiquant la dernière valeur signiﬁcative mesurée. Les deux sondes

d’essai doivent être débranchées des points de test approximativement au

même moment (< 0,5 seconde d’intervalle entre les deux) sous peine de

mesurer une tension inférieure (intermittente).

Vibreur de détection de courant alternatif

Le vibreur signal la mesure d’une tension en c.a. signiﬁcative par les

sondes d’essai.

En l’absence d’entrée, maintenez le bouton GFCI enfoncé, suivi du bouton EF

pour activer ou désactiver le vibreur. Le vibreur est activé jusqu’au relâchement

des boutons pour conﬁrmer que la fonction de vibreur de détection de

tension en c.a. est activée. Le vibreur est brièvement actionné pour signaler la

désactivation de cette fonction.

Détection de champ électrique EF Reportez-vous à la ﬁgure 3

Maintenez le bouton EF enfoncé pour passer en fonction de détection EF. Le

témoin lumineux d’EF s’allume brièvement et l’appareil émet un bref signal

sonore. La force du signal est indiquée par le signal sonore et le clignotement

du témoin lumineux EF. Le modèle VPC-31 afﬁche aussi à l’écran la mention

« EF » ainsi que la force du signal sous la forme d’une série de segments de

graphiques en barres.

• Détection EF sans contact : Une antenne située dans le coin supérieur

droit du multimètre détecte le champ électrique entourant les

conducteurs porteurs de courant. Elle convient parfaitement pour

dépister les branchements sous tension, repérer les cassures des ﬁls et

distinguer les branchements à la terre et les branchements sous tension.

• Détection EF avec contact de sonde : Pour des indications plus précises

des ﬁls sous tension, et notamment distinguer les branchements sous

tension des branchements à la terre, utilisez la sonde de test rouge (+)

pour les mesures par contact direct.

7

Fonction de continuité sonore Reportez-vous à la ﬁgure 4

Mettez les deux sondes d’essai en court-circuit pour la vériﬁcation de la

continuité comme l’indique la section Voyant d’auto-test. Le témoin lumineux

de continuité s’allume simultanément avec un signal sonore continu qui

indique qu’un circuit complet est détecté par les sondes d’essai. Le signal

sonore de continuité permet de vériﬁer les branchements des câbles et le

fonctionnement des commutateurs.

Mise en marche et arrêt automatique (APO)

Le testeur s’allume automatiquement ; il est prêt effectuer les mesures dans la

seconde qui suit (plus de 7 secondes en cas de mesure « d’éveil » de tension en

c.a.) lors d’une mesure signiﬁcative ou de l’appui sur un bouton. Tenez compte

de ce délai en cas de mesure « d’éveil ». Sortez le testeur du mode veille en

mettant en court-circuit les deux sondes d’essai avant d’effectuer les mesures

de tension en c.a. pour améliorer le délai « d’éveil ». L’appareil s’éteint

automatiquement (APO) pour prolonger la durée de vie de la pile après

environ 25 secondes sans mesure signiﬁcative ni appui sur un bouton.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT !

Pour éviter tout choc électrique, débrancher le testeur de tout circuit et

déconnecter les sondes d’essai des jacks d’entrée avant d’ouvrir le boîtier

et/ou la trappe d’accès aux piles. Ne pas utiliser le testeur lorsque le

boîtier et/ou la trappe d’accès aux piles est ouvert(e). Ne pas tenter de

réparer cet appareil. Il ne contient que des pièces non réparables par

l’utilisateur. Le personnel non autorisé ne doit pas démonter le testeur.

8

Dépannage

Si le testeur ne fonctionne pas correctement, vériﬁez les piles et les sondes, etc.

et remplacez-les si nécessaire. Vériﬁez le mode opératoire décrit au début de

ce manuel.

Si la borne d’entrée tension-continuité du testeur est soumise à une tension

transitoire élevée (provoquée par la foudre ou par une surtension par

commutation sur le réseau) par accident ou d’autres conditions anormales

de fonctionnement, les résistances des fusibles série sautent (adoptent une

impédance élevée, coupure) à la façon des fusibles pour protéger l’utilisateur

et l’appareil. La plupart des fonctions de mesures par cette entrée sont ensuite

à circuit ouvert. Le remplacement des résistances de fusibles série et des

spintermètres doit être conﬁé à un technicien qualiﬁé. Consultez la section

GARANTIE LIMITEE pour obtenir des renseignements sur la garantie et le

service après-vente.

Changement des piles

Vériﬁer les piles avant l’utilisation. Lorsque la pile est faible, le témoin

lumineux

, +, - ou  clignote en cas de mesure normale signiﬁcative. Le

modèle VPC-31 afﬁche aussi l'icône de batterie faible  sur l’écran LCD en

cas de mesure normale signiﬁcative. Remplacez les piles DÈS QUE POSSIBLE

pour conserver la précision et la fonctionnalité du testeur. Le testeur utilise

deux piles de 1,5 V : 2 piles standard de 1,5 V AAA (NEDA 24G ou IEC R03) ; ou

2 piles alcalines de 1,5 V AAA (NEDA 24A ou IEC LR03).

Desserrez les 2 vis de la trappe d’accès aux piles à la partie inférieure du boîtier.

Soulevez la trappe d’accès aux piles. Remplacez les piles. Resserrez les vis.

9

CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques générales

Afchage : 3 chiffres 1000 comptes

Vitesse de rafraîchissement : 5 par seconde (nominale)

Température de fonctionnement : -10 ˚C ~ 55 ˚C (14 ˚F ~ 131 ˚F)

Humidité relative : 20 % ~ 96 %

Altitude : Fonctionnement en dessous de 2 000 m

Température de stockage : -10 ˚C ~ 55 ˚C (14 ˚F ~ 131 ˚F), 20 % ~ 96 % H.R.

(les piles étant retirées)

Coefcient thermique : Nominale 0,15 x (précision spéciﬁée)/ °C à (10 °C ~ 18 ˚C

ou 28 ˚C ~ 55 ˚C), ou autre spéciﬁcation

Détection : Détection moyenne

Catégorie de mesure : CAT III 1000 V et CAT IV 600 V c.a. et c.c.

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE : Conformes aux normes

EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2,

EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8,

EN61000-4-11)

Pour les deux modèles : Les performances sont spéciﬁées dans un champ de RF

de 3 V/m. Les performances supérieures à 3 V/m ne sont pas spéciﬁées.

Pour l’écran LCD du modèle VPC-31 uniquement : Dans un champ en RF de

3 V/m, la précision totale = la précision spéciﬁée + 45 d. Les performances

supérieures à 3 V/m ne sont pas spéciﬁées.

Types de protection : IP65

Degré de pollution : 2

Sécurité : Satisfait aux normes EN61010-1 et IEC61010-1 2ème édition, CAT III

1000 V et CAT IV 600 V

Protection contre les transitoires : surtension atmosphérique de 8 kV (1,2/50 µs)

Protection contre les surcharges : 1000 V c.c & V c.a. efﬁcace

Pile faible : Sous 2,4 V environ ; sous 2,6 V environ lorsque le vibreur est ACTIVÉ

Alimentation : 2 piles standard de 1,5 V AAA (NEDA 24G ou IEC R03) ; ou

2 piles alcalines de 1,5 V AAA (NEDA 24 A ou IEC LR03)

Arrêt automatique (APO) : Inactivité pendant 25 secondes

Consommation (normale) : 3 mA à la mise sous tension ; 25 mA avec tous les

témoins lumineux 1000 V c.a. allumés. 75 mA en 1000 V c.a. avec le vibreur

ACTIVÉ

APO Consumption (typical) : 10 µA

Dimensions : 233 X 57 X 40 mm (9,17 X 2,24 x 1,57 po.)

Poids : Environ 220 g (0,485 lb)

Caractéristiques spéciales : Impédance d’entrée élevée, auto-test d’indicateur,

maintien automatique de l’afﬁchage, alerte de surcharge, détection d’EF,

vibreur de détection de c.a., témoin lumineux bicolore de danger et test de

déclenchement GFCI (VPC-31 uniquement)

10

Caractéristiques électriques

La précision est donnée pour +/- (% de chiffre de mesure + nombre de chiffres)

ou autrement spéciﬁée @ 23 ˚C +/- 5 ˚C et moins de 75 % d’humidité relative

Tension en c.c. et c.a. (témoin lumineux)

MARQUAGE V c.c. Seuil typique MARQUAGE V c.a. Seuil typique

6 V 5 V 24 V 19 V

12 V 10 V 48 V 38 V

24 V 19 V 120 V 96 V

36 V 30 V 208 V 166 V

48 V 42 V 240 V 224 V

60 V 54 V 277 V 259 V

72 V 66 V 347 V 312 V

110 V 91 V 480 V 414 V

220 V 176 V 600 V 540 V

380 V 304 V 1000 V 800 V

Tolérance V c.c. : +/- (1 % + 2 V)

Tolérance V c.a. : +/- (2,5 % + 4 V)

Impédance d’entrée : 460 kΩ, 160 pF nominal

Réponse en fréquence V c.a. : 45 Hz ~ 65 Hz

Facteur de marche : Régime permanent

Tension c.c. et c.a (écran LCD du VPC-31 uniquement)

GAMME Seuil Précision

999 V c.c. > +4,5 V c.c ou < -4,5 V c.c. 1,0 % + 2d

Courant alternatif, pour

999 V (50 Hz/60 Hz)

> 8 V c.a.

2,5 % + 4d

Impédance d’entrée : 460 kΩ, 160 pF nominal

Réponse en fréquence V c.a. : 45 Hz ~ 65 Hz

Facteur de marche : Régime permanent

11

Vibreur de détection de courant alternatif

Seuil avec vibreur ACTIVÉ : Entre 8 V c.a. et 15 V c.a.

Continuité sonore

Tension en circuit ouvert : 0,4 V c.c. typique

Seuil sonore : Entre 50 kΩ et 2000 kΩ

Détection EF sans contact

Indication : Témoin lumineux EF clignotant et signaux sonores proportionnels

à la force du champ

Fréquence de détection : 50/60 Hz

Antenne de détection : Du côté supérieur droit de l’appareil

Détection EF avec contact de sonde : Pour des indications plus précises des

ﬁls sous tension, et notamment distinguer les branchements sous tension des

branchements à la terre, utilisez la sonde de test rouge (+) pour les mesures

par contact direct.

Le modèle VPC-31 afﬁche aussi des segments de graphique en barres

proportionnels à la force du champ sur l’écran LCD. Les valeurs types sont

indiquées par le tableau suivant:

Gamme de tension typique sans

contact

Indication du graphique à barres sur

l’écran LCD (VPC-31 uniquement)

15 V à 55 V -

30 V à 95 V - -

55 V à 170 V - - -

Au-dessus de 120 V - - - -

Chemin de fuite GFCI (VPC-31 uniquement)

Courant de charge : 7,5 mA typique en 120 V

Impédance du chemin : 16 kΩ nominal, protégé PTC

La fonctionnalité de chemin de fuite GFCI est destinée aux seuls circuits en

120 V nominaux. Elle est désactivée au-dessus de 132 V et en dessous de 80 V.

12

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Si l’appareil semble mal fonctionner, procédez comme suit pour isoler la cause

du problème.

1. Vériﬁez la pile. Remplacez immédiatement la pile lorsque le symbole.

“” s'afﬁche à l’écran.

2. Consultez les consignes d’utilisation pour vériﬁer les erreurs possibles

lors de l’utilisation.

À l’exception du changement des piles, la réparation de l’appareil doit

être effectuée dans un centre de service agréé ou par un autre personnel

d’entretien qualiﬁé. La face avant et le boîtier peuvent être nettoyés à l’aide

d’une solution légère à base d’eau et de détergent. Appliquez cette solution

avec modération en utilisant un tissu doux et laissez bien sécher avant

l’utilisation. N’utilisez pas de solvants à base de chlore ou d’hydrocarbures

aromatiques pour le nettoyage.

La page charge ...

Amprobe VPC-30 & VPC-31 Voltage Continuity Testers Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amprobe VPC-30 & VPC-31 Voltage Continuity Testers Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents