AKG C 451 B Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . .p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .p. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

C 451B

La page charge ...

Sommaire

22

C 451 B

Page

1 Sécurité et écologie...........................................................................23

1.1 Sécurité.......................................................................................23

1.2 Ecologie.......................................................................................23

2 Description ........................................................................................24

2.1 Introduction..................................................................................24

2.2 Fournitures ..................................................................................24

2.3 Accessoires optionnels .................................................................24

2.4 Caractéristiques particulières ........................................................24

2.5 Description succincte....................................................................25

3 Raccordement ...................................................................................26

3.1 Indications générales....................................................................26

3.2 Entrée symétrique avec alimentation fantôme .................................26

3.3 Entrée symétrique sans alimentation fantôme .................................27

3.4 Entrée asymétrique.......................................................................27

4 Utilisation ..........................................................................................28

4.1 Introduction..................................................................................28

4.2 Efffet de proximité.........................................................................28

4.3 Réaction acoustique dans les systèmes de sonorisation...................28

4.4 Préattenuation..............................................................................29

4.5 Filtre coupe-bas ...........................................................................30

5 Nettoyage..........................................................................................30

5.1 Surface du boîtier .........................................................................30

5.2 Bonnette anti-vent........................................................................30

6 Caractéristiques techniques..............................................................31

• Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher

le microphone répond aux règlements de sécurité en

vigueur et possède une prise de terre de sécurité.

1. Si vous mettez le micro à la ferraille, démontez boîtier,

électronique et câbles et éliminez chacun de ces éléments

conformément aux prescriptions en vigueur.

2. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un

récipient de collecte prévu à cet effet.

1 Sécurité et écologie

C 451 B

23

L



1.1 Sécurité

1.2 Ecologie

L

!

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous

invitons à lire attentivement le présent mode d’emploi

avant de mettre votre micro en service. Conservez soigneu-

sement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la main

lorsque vous avez besoin de le consulter. Nous espérons que

vous aurez beaucoup de satisfaction et de succès avec votre

micro.

• 1 Soundtool Case (petit)

• 1 C 451B avec courvbe de ré-

ponse en fréquence individuelle

• 1 SA 60

• 1 W 90

• Assurez-vous que l’emballage contient bien toutes les piè-

ces indiquées ci-dessus. Si ce n’est pas le cas, contactez

immédiatement votre fournisseur AKG.

• Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le

catalogue/dépliant AKG actuel ou sur www.akg.com. Votre

fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller.

• Système acoustique de la légendaire CK 1

• Eléments mécaniques robustes

• Bruit propre minime

• Très faible consommation

• Extrême sécurité de fonctionnement

• Etage sortie sans transfornateur

• Accepte toute alimentation fantôme selon IEC 61938

2 Description

24

C 451 B

2.1 Introduction

2.2 Fournitures

2.3 Accessoires

optionnels

2.4 Caractéristiques

particulières

2.5 Description

succincte

• Préatténuation de 10 dB ou 20 dB incorporée, commutable

• Fitre coupe-bas incorporé, commutable, intervenant à

75 Hz ou 150 Hz (12 dB/octave)

Le C 451B est la version moderne du légendaire microphone

électrostatique AKG C 451EB + CK 1. On a renoncé cette fois à

la conception modulaire pour éviter les inconvénients méca-

niques incontestables d’une telle construction. Le

C 451B s’adresse principalement à toutes les applications dans

lesquelles il importe de restituer les événements sonores, et

plus particulièrement les éléments transitoires d’un signal, avec

une extrême précision.

Grâce à sa membrane légère, le micro est extrêmement peu

sensible aux bruits de manipulation. Son boîtier entièrement

métallique assure une remarquable protection contre les para-

sites HF tandis que sa construction éprouvée permet de l’utiliser

sans problème dans les conditions les plus diverses.

La préatténuation de 10 dB ou 20 dB commutable représente

un avantage particulièrement appréciable dans le cas d’une

pression acoustique élevée (p.ex. lorsqu’on utilise le micro à

proximité de sources sonores très puissantes) ou lorsque l’é-

tage d’entrée de l’amplificateur ou de la table de mixage pré-

sente un niveau d’entrée maximum limité ; on évite en effet

ainsi que la saturation de l’étage d’entrée intervienne avant que

l’on n’ait pu utiliser la puissance limite du micro.

Le filtre coupe-bas commutable permet en outre de supprimer

les distorsions à très basse fréquence qui peuvent se produire

p.ex. par suite de rumble ou de bruits de vent. La pente du filtre

est de 12 dB/octave, la fréquence de coupure (point de -3 dB)

étant sélectionnable à 75 Hz ou 150 Hz.

2 Description

C 451 B

25

3.1 Indications

générales

Voir points 3.2 et 3.3

3.2 Entrée symétrique

avec alimentation

fantôme

Voir Fig. 1.

3 Raccordement

26

C 451 B

Le C 451B est un microphone électrostatique ; il a donc besoin

d’une alimentation.

Le microphone possède une sortie symétrique avec fiche XLR

tripolaire :

broche 1 = masse

broche 2 = point chaud

broche 3 = point froid

Le micro peut être raccordé à des entrées micro symétriques

avec ou sans alimentation fantôme. Les alimentations fantômes

AKG permettent également de le raccorder à des entrées asy-

métriques.

1. Connectez le microphone à l’aide d’un câble de micro XLR-

XLR sur une entrée de micro symétrique type XLR avec ali-

mentation fantôme.

2. Mettez l’alimentation fantôme sous tension (Veuillez vous

reporter à la notice de l’équipement utilisé).

Fig. 1 : connexion sur une entrée symétrique

3.2

3.3

C 451B

B 18

3.3 Entrée symétrique

sans alimentation

fantôme

Voir Fig. 1 (page 26)

3.4 Entrée

asymétrique

Voir Fig. 2.

Remarque :

3 Raccordement

C 451 B

27

• Si votre table de mixage ne possède pas d’alimentation fan-

tôme, insérez une alimentation fantôme AKG optionnelle

B 18 entre le micro et l’entrée de la table de mixage.

Vous pouvez aussi connecter l’alimentation fantôme B 18 d’AKG

sur une entrée asymétrique.

Fig. 2 : Connexion sur une entrée asymétrique

• Il vous faut un câble avec une fiche XLR femelle et une fiche

à jack mono:

1. Pontez les contacts 1 et 3 de la fiche XLR et reliez-les au

blindage du câble.

2. Reliez le conducteur interne du câble au contact 2 de la fi-

che XLR et à la pointe de la fiche à jack.

• Les câbles asymétriques peuvent capter comme une an-

tenne les interférences de champs magnétiques (câbles

lumière ou force, moteurs électriques, etc.). Si le câble

mesure plus de 5 m ce phénomène pourra se traduire par

des ronflements et autres parasites.

C 451B

B 18

Son boîtier en forme de tube, la précision de son système

acoustique ainsi que les nombreux accessoires AKG avec les-

quels il peut être utilisé font du C 451B un micro véritablement

orienté sur l’application réelle, offrant les possibilités d’utilisa-

tion les plus variées pour une multitude d’instruments.

• Vous pourrez obtenir un résultat optimal en vous confor-

mant aux instructions ci-dessous.

Leur principe acoustique fait que les microphones directionnels

ont un effet de proximité plus ou moins marqué. Il en résulte une

certaine accentuation des fréquences basses augmentant au

fur et à mesure que le micro se rapproche de la source sonore.

Cette accentuation est audible en gros à partir de 60 cm. Cet ef-

fet peut être souhaitable ou non, suivant la source sonore ; on

peut l’obtenir ou l’éliminer en choisissant l’emplacement du

micro en conséquence.

L’effet Larsen prend naissance quand une partie du son émis

par les haut-parleurs est captée par le microphone, est ampli-

fiée, puis est projetée à nouveau par les haut-parleurs. La réac-

tion acoustique se développe à partir d’un certain niveau (seuil

d’accrochage) qui correspond à une sorte de bouclage du cir-

4 Utilisation

28

C 451 B

4.1 Introduction

4.2 Effet de proximité

4.3 Réaction

acoustique

dans les systèmes

de sonorisation

Fig. 3: Positionnement

du micro pour minimiser

le risque de Larsen

Voir Fig. 3 (page 28).

4.4 Préatténuation

Fig. 4 : Commutateur de

préatténuation

cuit. Le système se met alors à siffler. Pour l’interrompre, il faut

ré duire le volume.

Pour éviter les réactions acoustiques, le microphone a une

courbe de réponse polaire du type cardioïde. Cela veut dire qu’il

est très sensible aux sons venant de l’avant (de la source so-

nore), peu sensible à ceux venant des côtes et pratiquement

pas à tout ceux qu’il reçoit de l’arrière.

En plaçant les haut-parleurs de chant devant les microphones,

donc sur le bord latéral de la scène on obtient la meilleure pro-

tection contre l’effet de Larsen. Lorsque vous utilisez des re-

tours de scène, ne dirigez jamais votre micro directement sur

les retours ou les haut-parleurs de la sono.

Certains phénomènes de résonance (tels qu’ils sont déterminés

par l’acoustique d’une salle) peuvent également provoquer un

Larsen, et cela surtout dans la partie inférieure du spectre so-

nore; c’ést donc – indirectement – l’effet de proximité qui en est

responsable. Dans ce cas il suffit souvent d’augmenter la dis-

tance du microphone pour faire disparaître le Larsen.

Dans le cas de sources sono-

res particulièrement puissan-

tes ou lorsque le micro se

trouve très près de la source,

la pression acoustique s’exer-

çant sur la membrane peut

être considérable et le signal

électrique de sortie du trans-

ducteur assez fort pour provo-

quer la saturation de l’étage

adaptateur d’impédance/amplifi cateur qui lui fait suite, ce qui

se traduit par des distorsions audibles. Vous pourrez éviter cet

inconvénient en utilisant la préatténuation commutable sur 10 dB

(env. 1 : 3) ou 20 dB (env. 1 : 10).

4 Utilisation

C 451 B

29

4.5 Filtre coupe-bas

Fig. 5 : Commutateur du

filtre coupe-bas

Voir Fig. 5.

5.1 Surface du boîtier

5.2 Bonnette

anti-vent

Les bruits de vent et le rumble

à basses fréquences prove-

nant de sources qui ne sont

normalement pas ressenties

comme gênantes, telles que

climatisations, bruits de la cir-

culation, bruits dans les im-

meubles, etc. sont nettement

audibles à l’enregistrement et

risquent d’être particulière-

ment désagréables.

Vous pouvez remédier à cet inconvénient en mettant en service

le filtre coupe-bas à l’aide d’un bouton se trouvant sur le corps

du micro. Suivant le spectre des signaux bruits ambiants/si-

gnaux utiles, vous pouvez rester en position linéaire (1) ou sé-

lectionner une fréquence de coupure de 75 Hz (2) ou 150 Hz (3).

La pente du filtre est dans les deux cas de 12 dB /octave (env. 1 : 4)

vers le bas.

• Nettoyez la surface extérieure du boîtier du micro avec un

chiffon légèrement humide (eau claire).

• Lavez la bonnette anti-vent en mousse à l'eau savonneuse.

Une fois sèche, la bonnette anti-vent peut être immédiate-

ment réutilisée.

4 Utilisation

30

C 451 B







5 Nettoyage

6 Caractéristiques techniques

C 451 B

31

Directivité : cardioïde

Réponse en fréquence : 20 – 20.000 Hz ± 1,5 dB de la courbe nominale

Sensibilité : 9 mV/Pa (-41 dBV rapp. à 1V/Pa)

Impédance électrique : ≤ 200 OHMS

Impédance de charge recommandée : ≥1000 OHMS

Niveau maximum de pression acoustique 112 Pa / 135 dB SPL avec une atténuation de 0 dB*)

pour un facteur de distorsion de 0,5% : 355 Pa / 145 dB SPL avec une atténuation de 10 dB*)

1120 Pa / 155 dB SPL avec une atténuation de 20dB*)

Niveau de bruit équivalent mesuré selon CEI 60268-4 (pondéré A): 18 dB (A)

Dynamique : maxi. 117 dB (pondérée A) *)

Préatténuation : réglable sur 0, -10, -20 dB

Atténuation des graves : réglable sur linéaire, 75 Hz, 150 Hz, 12 dB/octave

Tension d’alimentation: Alimentation fantôme de 9 … 52 V selon CEI 61938

Température de service : -20°C à +60°C

Connecteur : type XLR, 3 points

Boîtier : finition nickelée satinée

Dimensions : Ø 19 mm x 160 mm

Poids net / brut : 125 g / 760 g

*) Ces chiffres correspondent à une alimentation fantôme de 48 volts ; ils se réduisent de 2 dB pour

24 volts et 8 dB pour 12 volts.

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez

prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à

[email protected].

Courbe de fréquences Diagramme polaire

0ϒ

150 Hz75 Hz

La page charge ...

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas

a mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*

e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

Printed in Austria 11/08/9100 U 10410

AKG C 451 B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AKG C 451 B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents