Fender Cyber-Twin SE Le manuel du propriétaire

La page charge ...

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

2

UN PRODUIT :

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Marques déposées

Fender

®

, Cyber–Twin

®

, Telecaster

®

, Stratocaster

®

,

Blackface™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™,

Virtual Tone Interpolation™, Hot Rod™, Bassman

®

, Deluxe Reverb

®

,

Princeton

®

, Twin Reverb

®

, Innovate...Don’t Emulate

®

et tous les logos

sonr des marques déposées de FMIC.

Les autres marques commerciales sont la propriété de leur maison mère.

Amplificateur Fender

®

Cyber–Twin

®

SE

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

3

CC

oo

nn

ss

ii

gg

nn

ee

ss

dd

ee

ss

éé

cc

uu

rr

ii

tt

éé

• Ce symbole prévient d’une tension électrique dangereuse présente dans l’appareil.

• Ce symbole conseille à l’utilisateur de lire les documentations fournies et relatives à l’utilisation de

l’appareil.

• Lisez, conservez, suivez et respectez toutes les

instructions.

• Connectez uniquement à une prise secteur avec

terre et respectant la tension et la fréquence indiquée

sous l’embase INPUT POWER à l’arrière.

• ATTENTION : Pour éviter tout dommage, tout risque

d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer à la

pluie ou à l’humidité.

• Déconnectez l’appareil du secteur avant tout

nettoyage (utilisez un tissu légèrement humide).

Attendez qu’il soit totalement sec avant de

rebrancher.

• Laissez un espace libre d’au moins 15 cm derrière

l’amplificateur pour assurer sa ventilation.

• Ce produit doit être éloigné de toute source de

chaleur (radiateurs, etc.) et de tout produit générant

de la chaleur.

• Ce produit peut-être livré avec une prise polarisée

(Canada), ce qui est un élément de sécurité. Si vous

n’arrivez pas à brancher la fiche dans la prise

secteur, contactez un électricien pour remplacer la

prise. Ne jamais déconnecter la terre.

• Protégez le cordon secteur contre tout dommage ou

pincement.

• En cas de panne ou pour tout entretien, cet appareil

doit uniquement être confié à un personnel qualifié :

lorsque le cordon ou la fiche secteur est

endommagé ; en cas d’infiltration d’un objet ou d’un

liquide dans l’appareil, ou si l’appareil a été exposé à

la pluie ; si le produit ne semble pas fonctionner

normalement ou si ses performances ont été

altérées ; si le produit est tombé, ou s’il est

endommagé.

• Utilisez uniquement un chariot ou un support

recommandé par le fabricant.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’amplificateur pendant

longtemps déconnectez le cordon secteur de la

prise. Déconnectez l’amplificateur du secteur en

présence d’orage.

• Évitez toute projection liquide à proximité de

l’amplificateur. Ne jamais poser un verre, une

bouteille ou tout objet contenant un liquide sur

l’amplificateur.

• ATTENTION : Cet appareil ne contient aucune pièce

pouvant être remplacée par l’utilisateur.

• Les amplificateurs et les enceintes Fender

®

peuvent

produire des niveaux sonores extrêmement élevés

pouvant causer des dommages auditifs. Soyez très

prudents avec les niveaux sonores utilisés.

Amplificateur Fender

®

Cyber–Twin

®

SE

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

4

TT

aa

bb

ll

ee

dd

ee

ss

mm

aa

tt

ii

èè

rr

ee

ss

Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cyber-Twin

®

SE — Introduction, fonctions . . . . . . 6

1

✧

V

ue d’ensemble

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Face avant —

•INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

•TRIM 9

•GAIN 9

•VOLUME 9

•TREBLE / MIDDLE / BASS 9

•PRESENCE 9

•REVERB 9

•MASTER VOLUME 9

•ACCÈS RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

•SAUVEGARDE 10

•TUNER 10

•NOISE GATE 10

•TAP 10

•LEDS PEAK et MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

•HUM REDUX 11

•FX LEVEL / FX VAL1 / FX VAL2 11

•ÉCRAN ET MOLETTE DE DONNÉES 11

•AMP / FX 11

•UTILITY 11

•EXIT 11

Face arrière —

•POWER / IEMBASE SECTEUR . . . . . . . . . . . . . 12

•FOOTSWITCH 12

•PÉDALE D’EXPRESSION 12

•REVERB/FX BYPASS 12

•MIDI IN / MIDI OUT / MIDI THRU . . . . . . . . . . . 13

•SPDIF OUTPUT 13

•HEADPHONES 13

•LINE OUTPUT 13

•EFFECTS LOOP 13

•SPEAKER OUTPUT 13

2

✧

Mode d’édition

•CHANGEMENT DE NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

•TONE STACK TYPE 14

•TONE STACK LOC 14

•DRIVE CIRCUITRY 14

•REVERB TYPE 14

•REVERB DWELL 14

•REVERB TONE (SHAPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

•REVERB TIME 15

•REVERB DIFFUSION 15

•TIMBRE 15

•SPEAKER PHASE 15

•COMPRESSION 15

•NOISEGATE DEPTH 15

•NOISEGATE THRESHOLD 15

•EXPRESSION PEDAL ASSIGNMENT 15

•CONTINUOUS CONTROLLER ASSIGNMENT 15

•REVERB / FX BYPASS 15

3

✧

Mode d’édition des ef

fets

Menus d’édition des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Définition des effets et paramètres . . . . . . . . . . . 19

4

✧

Mode utilitair

e

•MEMORY PROTECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

•S/PDIF PATCHING 24

•NUMÉRO DE CONTRÔLEUR CONTINU 24

•CANAL DE RÉCEPTION MIDI 24

•CANAL DE TRANSMISSION MIDI 24

•IDENTIFIANT MIDI SYSEX 24

•MAPPING MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

•ECHO CONTRÔLEUR MIDI 25

•INITIALISATION SUR LES PRESETS D’USINE 25

•FONCTIONS DE MIDI DUMP 25

•MIDI DUMP DE N’IMPORTE QUEL PRESET 25

•MIDI DUMP DE TOUS LES PRESETS 25

5

✧

Annexes

1 Implémentation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Control et Programm Changes MIDI. . . . . . . . . 27

3 SysEx ◊ MIDI Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 SysEx ◊ Édition des paramètres de Presets . . . 29

5 SysEx ◊ Échange de données . . . . . . . . . . . . . 31

6 Assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 33

Amplificateur Fender

®

Cyber–Twin

®

SE

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

5

PP

rr

ii

ss

ee

nn

mm

aa

ii

nn

1) L’ampli doit être hors tension (POWER).

2) Connectez le cordon secteur fourni après

avoir lu les consignes de la page 3.

3) Placez le MASTER au minimum (1).

4) Connectez la guitare au jack INPUT, puis

placez l’interrupteur POWER sur On.

5) Jouez sur la guitare, réglez le niveau TRIM

pour que les Leds vertes







soient

allumées la plupart du temps et pour que la

Led rouge







s’allume sur les passages

les plus forts.

Réglez le MASTER sur le niveau souhaité.

6) Tournez la MOLETTE pour explorer les

Presets. Les réglages et les circuits internes

changent automatiquement ! (Vous entendez

les Presets instantanément, avant que les

boutons motorisés prennent leur place).

REMARQUE : Vous pouvez annuler la rotation

d’un bouton en le tournant légèrement.

7) Passez à la page 8 pour consulter les

opérations de base du Cyber–Twin SE™.

3

5

6

Remar

que sur les Pr

esets du Cyber–T

win SE™

Les Presets Custom Shop ont été créés par divers guitaristes célèbres dans leurs styles de musiques et en utilisant

les guitares utilisées par le guitariste. Par exemple, le son Jimi a été créé avec une Stratocaster

®

à manche érable.

Par conséquent, certains Presets peuvent sembler trop riches en basses ou en aigus ou trop ou pas assez puissants.

C’est tout à fait normal car si le guitariste “A” utilise une Telecaster

®

dans une pièce avec du carelage, et si le

guitariste “B” utilise une guitare Jazz dans une pièce moquettée, les résultats seront très différents. Vous pouvez

aisément modifier les réglages et les sauvegarder. La plupart des Presets ont été conçus pour mettre en valeur le son

de votre guitare ainsi que le style musical. C’est pour cette raison que des milliers de musiciens amateurs et

professionnels utilisent le Cyber-Twin® SE !

Vous apprécierez !

1

2

4

Amplificateur Fender

®

Cyber–Twin

®

SE

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

6

II

nn

tt

rr

oo

dd

uu

cc

tt

ii

oo

nn

Cet amplificateur Cyber-Twin

®

SE est le résultat des recherches les plus avancées de Fender.

Conçu par la même équipe qui a créé le Cyber–Twin™ original, le Cyber-Twin

®

SE (seconde

génération) a été amélioré et offre de nouveaux modèles d’amplificateurs et de nouveaux

effets. Les amplificateurs de la série Cyber™ sont équipés de la technologie

Virtual Tone

Interpolation™

, exclusive à Fender (brevet n° 6,222,110). La technologie VTI™ permet au

Cyber-Twin

®

SE de se transformer en différents amplificateurs en fonction de la conception

des circuits internes. Basé sur un circuit imprimé virtuel, le Cyber-Twin

®

SE "re-câble" son

architecture fondamentale interne (tubes, résistances, condensateurs, etc.) pour devenir

l’amplificateur que vous souhaitez — des modèles Fender Blackface™, Dyna–Touch™, Tweed

et Modern, aux meilleurs modèles British !

Le Cyber-Twin

®

SE vous permet de concevoir votre amplificateur. Commencez à partir de l’une

des 150 configurations d’ampli et d’effets permanentes sauvegardées dans la mémoire du

Cyber-Twin

®

SE — tournez les boutons, modifiez les réglages et SAUVEGARDEZ votre son

dans l’une des 100 réutilisables. Les fonctions MIDI du Cyber-Twin

®

SE vous permettent de

transférer les Presets de et vers l’amplificateur, grâce à l’utilisation d’un ordinateur, ou pour

échanger vos Presets avec d’autres Cyber-Twin

®

SE.

Le Cyber-Twin

®

SE met également à votre disposition une vaste palette d’effets de qualité

studio : Réverbération, effets de modulation, délais... Suffisamment pour répondre aux besoins

sonores des plus exigeants d’entre vous. De plus, la plupart de ces effets sont en stéréo, ce qui

vous permet d’utiliser les sorties ligne ou le casque pour profiter de l’ampleur de votre son en

stéréo. La puissance du circuit Dyna–Touch™ du Cyber-Twin

®

SE et les haut-parleurs

Celestion

®

vous assurent une puissance, une précision de réponse qui satisferont votre

publique, ainsi que vous-même.

MMee rrcc ii dd ’’aa vv oo iirr cc hh ooii ssii FFee nn ddee rr®®

—— SSoonnoo ,, TTrr aa ddii ttii oonn eett IInnnnoovvaa ttiioo nn —— ddee ppuuii ss 11 9944 66

Amplificateur Fender

®

Cyber–Twin

®

SE

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

7

FF

oo

nn

cc

tt

ii

oo

nn

ss

dd

uu

CC

yy

bb

ee

rr

--

TT

ww

ii

nn

®®

SS

EE

• Écran 40 caractères indiquant les options de menus et toutes les informations nécessaires.

• La molette vous permet de sélectionner la valeur des paramètres.

• 5 modes d’utilisation : •Jeu •Édition des amplificateurs •Édition des effets •Utilitaire •Accordeur.

• 8 boutons motorisés se règlant automatiquement sur les réglages des Preset selections, en fonction des

valeurs de contrôleurs continus MIDI reçues d’une pédale MIDI ou d’une pédale d’expression analogique.

• 250 Presets d’amplificateurs :

• Fender Custom Shop – 100 amplificateurs Custom avec effets.

• Player’s Lounge – 100 Presets d’amplificateurs et effets modifiables à volonté.

• 1 Votre collection d’amplificateurs – 50 amplificateurs classiques modélisés selon les originaux.

• Implémentation MIDI :

• 24 contrôleurs continus pour la configuration en séquence et automatique des réglages d’amplificateur.

• Un contrôleur continu assignable pour la modification en temps réel d’un paramètre sélectionnable.

• 4 fonctions de System Exclusive permettant le transfert des Presets et la mise à jour du système.

• Sélection de 16 types de distorsions : • 12 à lampes • 4 à transistors, dont la nouvelle distorsion Extreme.

• 2 lampes (12AX7WC) sont utilisées pour les circuits à lampes et à transistors et accessibles par l’exterieur.

• 6 circuits de tonalité, chacun avec 2 paramètres de position (avant/après le circuit de Drive).

• 43 effets avec chacun 4 ou 5 paramètres réglables :

• 10 effets de délai • 11 effets de modulation • 3 effets spéciaux • 4 combinaisons d’effets

• 14 nouveaux effets.

• 11 types de réverbération avec 4 paramètres chacun.

• 4 réglages de niveau de compression.

• Un bouton de réduction de ronflement.

• 3 niveaux de Noise Gate avec un réglage de profondeur.

• 8 types de timbre vous permettant de modeler instantanément la réponse.

• 4 réglages d’inversion de phase ligne/enceinte permettant de modifier la phase de chaque enceinte.

• 8 combinaisons de Bypass de réverbération/effets (ou vitesse de rotation Vibratone) modifiables au pied.

• 4 touches d’accès direct permettant l’accès direct à vos Presets d’amplificateurs préférés.

• 4 commutateurs au pied de sélection de vos amplificateurs préférés.

• Le Jack de pédale d’expression vous permet de contrôler au pied tous les paramètres (pédale

d’expression optionnelle).

• 130 Watts au total (deux canaux de 65 Watts).

• Deux lampes préamplificatrices 12AX7.

• Deux haut-parleurs G12T-100 Celestion

®

de 31 cm, 8 Ohms.

• 1 sortie numérique SPDIF stéréo en RCA pour la connexion à vos équipements numériques.

• 2 XLR symétriques de sortie avec touche de sélection mono/stéréo.

• 3 Jacks de boucle d’effets (sortie mono et entrée mono ou stéréo) avec touche -10 dBv/+4 dBu.

• 2 Jacks pour enceintes externes.

Amplificateur Fender

®

Cyber–Twin

®

SE

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

8

Face Avant

Cette page présente les concepts élémentaires d’utilisation du

Cyber–Twin SE™. Les pages suivantes décrivent les faces avant et arrière.

L’ÉCRAN affiche les informations et les menus du Cyber-Twin

®

SE. La

MOLETTE fonctionne avec l’affichage, vous permettant de sélectionner les

Presets, les paramètres d’effets, et la configuration du système. L’écran

répond également aux boutons ou touches. Vous pouvez sélectionner

différents MODES pour éditer vos amplificateurs et vos utilitaires système.

Chaque mode détermine les fonctions de l’écran et de la molette.

Le MODE DE JEU est actif dès la mise sous tension. Après la mise sous

tension, l’écran indique les informations sur le Preset courant. La première

ligne indique l’emplacement du Preset (banque/numéro) et son nom. La

seconde ligne affiche les réglages de tonalité, la position (pré/post

distorsion) et l’effet actif. La molette sélectionne les Presets.

Il y a trois banques de PRESETS. Les banques FENDER CUSTOM SHOP (C00-

C99) et YOUR AMP COLLECTION (A00-A49) sont des Presets permanents.

Les Presets PLAYER’S LOUNGE (P00-P99) vous permettent de sélectionner

vos propres Presets d’amplificateurs et d’effets.

Le Cyber-Twin

®

SE est reconfiguré sur les réglages du Preset sélectionné.

Les 8 boutons MOTORISÉS prennent directement les valeurs du Preset. Vous

pouvez arrêter manuellement la rotation des boutons. L’écran indique

momentanément la position des boutons lorsque vous les modifiez.

La modification des réglages (volume, tonalité, effets, etc.) est perdue

lorsque vous chargez un nouveau Preset ou à la mise hors tension.

SAUVEGARDEZ en appuyant sur SAVE, en sélectionnant un Preset utilisateur

dans la banque Player’s Lounge et en appuyant à nouveau sur SAVE. La

Led SAVE







clignote, pour vous rappeler de sauvegarder les réglages.

REMARQUE : La fonction MEMORY PROTECTION doit être désactivée avant

de pouvoir sauvegarder (page 24) !

Les MODES AMP EDIT MODE, FX EDIT MODE et UTILITY sont activés en

appuyant sur les touches à droite de l’écran. Ces modes vous permettent

de modifier la conception de l’ampli, la sélection et l’édition des effets and

et pour la gestion du système. L’accordeur est activé par la touche

TUNER. Le mode PLAY est activé en appuyant sur EXIT.

Le Cyber-Twin

®

SE est fourni avec deux PÉDALIERS — connectez-les en

face arrière pour vous permetre d’accéder aux Presets Quick Access et

pour bypasser la réverbération et les effets.

 Chaque Preset contient un jeu

complet de réglages d’amplificateur et

d’effets.

1

✧

V

ue d’ensemble

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

9

FF

aa

cc

ee

aa

vv

aa

nn

tt

——

VV

uu

ee

dd

’’

ee

nn

ss

ee

mm

bb

ll

ee

A. JACK INPUT

connexion d’entrée de votre guitare.

B. TRIM

Règle le niveau d’entrée pour optimiser la conversion analogique-

numérique. Réglez le TRIM de sorte que la plupart des Leds vertes













restent allumées lorsque vous jouez. La Led rouge







doit

clignoter uniquement sur les passages les plus forts. Le bouton n’est pas

programmable avec les Presets ; il n’est pas motorisé.

C. GAIN

Règle le niveau de la distorsion et contribue au niveau sonore global de

l’amplificateur. Utilisez le VOLUME {D} pour compenser les variations de

niveau dus aux variations de GAIN.

D. VOLUME

Détermine le volume post–distorsion et contibue au niveau général de

l’ampli. Utilisez-le avec le bouton GAIN {C} pour compenser les différences

de volume entre Presets.



Il y a plusieurs boutons qui modifient le volume général :

Programmable Contrôlable Contrôlable par la

Bouton Fonction dans le Preset par MIDI Pédale d’expression

TRIM Fourni un niveau correct au DSP NON NON NON

GAIN Règle le niveau de distorsion OUI OUI OUI

VOLUME Corrige les différences de niveau entre les Presets OUI OUI OUI

MASTER Volume global NON OUI OUI

E. TREBLE / MIDDLE / BASS

Réglages de tonalité (basses, médiums, aigus).

F. PRESENCE

Règles les très hautes fréquences après le circuit de distorsion, pour obtenir

un son très brillant.

G. REVERB

Règle le niveau de la réverbération active. Passez en mode AMP Edit pour

sélectionner un type de Réverbération et éditez les paramètres (page 14).

H. MASTER VOLUME

Contrôle le volume général de l’amplificateur, et de façon indépendante

pour chaque Preset. Le MASTER VOLUME n’est pas programmable par

Preset, bien que le bouton soit motorisé pour pouvoir être contrôlé à

distance par la pédale d’expression ou par MIDI. La télécommande du

MASTER VOLUME est limitée à la valeur maximum définie par le réglage

manuel du bouton MASTER VOLUME en face avant. Réglez le bouton

MASTER VOLUME sur la position maximum — le déplacement du moteur

du bouton est alors confiné à la plage définie par ces limites.

Face Avant

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

10

I. Touches QUICK ACCESS

Permettent l’accès direct à quatre de vos Presets favoris. Pour assigner une

touche, sélectionnez le Preset avec la molette. Maintenez enfoncée une

touche QUICK ACCESS. La Led







s’allume lorsque la touche QUICK

ACCESS est active. Appuyez sur cette touche ou sur le commutateur au

pied correspondant pour rappeler le Preset.

J. SAVE

Sauvegarde la configuration d’ampli dans un nouveau Preset.

1) Appuyez sur SAVE et la banque de Presets Player’s Lounge s’affiche.

2) Sélectionnez l’un des Presets Player’s Lounge sur lequel vous souhaitez

sauvegarder avec la molette. Appuyez sur EXIT pour annuler la

sauvegarde.

3) Appuyez sur SAVE pour sauvegarder votre Preset.

La Led SAVE clignote après la modification d’un réglage pour vous rappeler

de sauvegarder. Vous perdez les réglages si vous changez de Preset avant

de sauvegarder

K. TUNER

Active/désactive l’accordeur. La Led TUNER







clignote — le signal

audio est coupé lors de l’utilisation de l’accordeur.

L. NOISE GATE

Active/désactive le Noise Gate. Utilisez-le pour réduire le bruit de fond

lorsque vous ne jouez pas. Passez en mode AMP Edit pour éditer la

profondeur et le seuil du Noise Gate (page 14).

M. TAP

En mode PLAY, appuyez sur la touche TAP pour déterminer la vitesse de

l’effet actif, Appuyez sur la touche TAP au moins deux fois en rythme sur la

musique (la moyenne des cinq derniers Taps est utilisée pour calculer la

vitesse). Appuyez une seule fois sur TAP pour obtenir la plus grande valeur

autorisée par le paramètre. La Led TAP







clignote à la vitesse définie.

La valeur est également affichée. Vous pouvez également régler de façon

précise le paramètre de vitesse manuellement en mode d’édition des effets

(consultez la section sur les menus d’effets en page 16 pour obtenir de plus

amples détails.

En mode UTILITY, la touche TAP permet de confirmer les actions.



Vous pouvez utiliser un

ordinateur pour transférer les

Presets de/vers un ordinateur

 Organisez les Presets de la

banque Player’s Lounge avec la

fonction SAVE.

Face Avant

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

11

N. Leds PEAK et MIDI

La Led







PEAK clignote lorsque le circuit du DSP écrête (distorsion).

Réduisez le VOLUME en présence d’une distorsion indésirable si cette Led

s’allume — utilisez le MASTER pour augmenter le niveau de sortie.

La Led







MIDI est allumée lorsque le Cyber–Twin SE

™

communique par

sa liaison MIDI.

O. HUM REDUX

Active/désactive la réduction de bruit. Réduit les ronflements dans

certaines situations lorsqu’un algorithme est calé sur une fréquence

identique à celle du secteur. Ceci vous permet de réduire le ronflement sans

pour autant dégrader la musique.

P. FX LEVEL / FX VAL 1 / FX VAL 2

Règle le niveau, le paramètre 1 et le paramètre 2 de l’effet actif. Vous

pouvez entre autre accéder aux fonctions des ces boutons en mode

d’édition des effets FX (page 16).

Q. ÉCRAN et MOLETTE DE DONNÉES

Votre interface pour contrôler les fonctions dynamiques décrites dans ce

mode d’emploi (consultez la Vue d’ensemble de la page 8).

R. PRESET EDIT

Les touches AMP et FX activent les modes d’édition AMP et FX (effets).

Pour de plus amples renseignements sur les menus d’édition AMP,

consultez la page 14 ; pour de plus amples renseignements sur les menus

d’édition des effets, consultez la page 16.

S. UTILITY

Active le mode UTILITY. Pour de plus amples renseignements sur les menus

d’édition UTILITY, consultez la page 24.

T. EXIT

Active le mode de jeu par défaut (sauf lors de la restauration des Presets

d’usine et lors du transfert des données MIDI).

U. TÉMOIN BLEU

Cet amplificateur est véritablement un

Face Avant

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

12

Face Arrière

AA. POWER

Permet la mise sous/hors tension du Cyber-Twin

®

SE.

BB. EMBASE DU CORDON SECTEUR

Permet la connexion du cordon secteur fourni. Utilisez une prise secteur

avec terre et dont la tension et la fréquence correspondent aux valeurs

indiquées à l’arrière du Cyber–Twin SE™.

CC. JACK FOOTSWITCH

Connectez le pédalier Fender

®

4 boutons fourni à l’aide du câble MIDI

fourni. Utilisez le pédalier pour activer les Presets Quick Access. Bien qu’il

utilise un câble MIDI, le pédalier est analogique et ne doit être connecté

qu’au jack FOOT SWITCH.

DD. JACK DE PÉDALE D’EXPRESSION

Connexion pour une pédale d’expression standard (optionnelle) utilisée

pour contrôler à distance les paramètres suivants : GAIN, VOLUME,

TREBLE, MIDDLE, BASS, PRESENCE, REVERB, MASTER, n’importe quel

paramètre de réverbération, ou n’importe quel paramètre d’effet.

L’affectation de la pédale d’expression à un paramètre est éditée et

sauvegardée avec le Preset en mode AMP Edit (page 15).

EE. REVERB / FX BYPASS

Connexion du commutateur au pied fourni. Utilisez ce commutateur pour

bypasser la réverbération et/ou les effets selon l’une des 8 configurations

d’entrées/sorties disponibles. Si l’effet Vibratone est actif, vous pouvez

changer de vitesse de rotation (réglez le paramètre Reverb/FX Bypass sur

Vibro Fast/Slow).

La fonction de bypass Reverb/FX est programmable avec le Preset dans le

menu AMP Edit (voir REVERB / FX BYPASS en page 15).

FF

aa

cc

ee

aa

rr

ii

èè

rr

ee

——

VV

uu

ee

dd

’’

ee

nn

ss

ee

mm

bb

ll

ee

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

13

FF. MIDI IN / OUT / THRU

Ports permettant la connexion d’appareils MIDI (Musical Instrument Digital

Interface) au Cyber–Twin SE™. Le MIDI peut être utilisé pour contrôler

l’amplificateur et transférer les Presets (voir mode Utility en page 24 et les

annexes en page 26).

GG. SPDIF OUTPUT

Sortie SPDIF (Sony/Phillips Digital Interface Format) permettant la

connexion d’appareils numériques SPDIF comme les enregistreurs

numériques. Bien que cette embase soit au format RCA, la sortie SPDIF

OUTPUT est stéréo (numérique) et elle n’est pas compatible avec les

connexions RCA analogiques conventionnelles.

HH. JACK HEADPHONES

Permet la connexion d’un casque stéréo standard. Lors de la connexion du

casque, les haut-parleurs internes et externes sont coupés, mais la sortie

LINE OUTPUT reste active.

II. LINE OUTPUT

Sorties XLR symétriques pour la connexion aux consoles de sonorisation et

d’enregistrement. Utilisez la touche pour sélectionner le mode de sortie

stéréo ou double mono. Ces sorties sont compensées en fréquence pour

simuler le son des haut-parleurs repris par micro.

JJ. EFFECTS LOOP

Connexions de la boucle d’effet externe. Connectez la sortie MONO SEND

à l’entrée de votre processeur d’effets externe et la sortie du processeur à

l’entrée MONO RETURN (s’il est mono) ou aux deux retours RETURN (s’il

est stéréo). Utilisez la touche LEVEL pour optimiser le niveau de retour (en

général sur –10 dBv pour les pédales d’effets, et sur +4 dBu pour les

processeurs en Rack).

KK. SPEAKER OUTPUT

Les jacks Stereo Output permettent la connexion d’enceintes externes.

L’impédance minimum de charge est de 8 Ohms par canal. Les enceintes

doivent être d’une puissance admissible minimum de 65 Watts. Utilisez des

câbles d’enceinte non blindés pour cette connexion de section de 1 mm

2

ou plus pour une distance maximale de 15 m. Veillez à toujours placer

l’amplificateur hors tension avant de connecter/déconnecter vos enceintes

externes.

Face Arrière

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

14

Mode Amp Edit

Amp Edit – Menus

Modifie le nom du Preset. Utilisez le bouton FX VAL2 pour déplacer le curseur et la

molette pour modifier le caractère.

CHANGEMENT DE NOM Valeurs : Caractères alphanumériques.

Sélectionne le type de réglages de tonalité (TREBLE, MIDDLE et BASS) : British —

Vintage GB ; Tweed — amplis Fender Tweed ; Blackface — amplis Fender ; Modern

— égalisation large bande moderne ; NeoBritish — Style GB moderne ; Dyna–Touch

— canal saturé des amplis Fender Dyna-Touch.

TONE STACK TYPE Valeurs : Tweed  Blackface  British  Modern  NeoBritish  Dyna–Touch



Position des réglages de tonalité dans le circuit avant ou après la distorsion.

TONE STACK LOCATION Valeurs : Pré–Distorsion  Post–Distorsion

Sélectionne le type de circuit de distorsion. Blackface Tube et Tweed Tube offrent

des sons plus clairs — le gain des autres est plus élevé. Chaque type de saturation

offre 3 niveaux de gain. Blackface — amplis Fender Blackface ; Tweed — amplis

Fender Tweed ; Hot Rod — Fender Hot Rod ; HMB — ampli GB typique ;

Dyna–Touch —amplis Fender Dyna–Touch ; Extreme — gain extrême.

DRIVE CIRCUITRY Valeurs : Blackface Tube (1/2/3)  Tweed Tube (1/2/3)  Hot Rod Tube (1/2/3) 

HMB Tube (1/2/3)  Dyna–Touch (1/2/3)  Extreme



Sélectionne le type de réverbération. Small Ambience — petite/grande pièce —

Large Hall et Arena — simulent l’acoustique d’espaces de diverses tailles.

Small/Large Plate — réverbération de studio au son brillant mais chaud. Blackface

Reverb — réverbération à ressorts Fender. Gated — réverbération moderne

(consultez la section Reverb Tone/Shape ci-dessous). Fender Reverb —

réverbération Fender classique de 1963 à lampe, pré-distorsion uniquement (voir

menu Reverb In Level/Dwell ci-dessous).

REVERB TYPE Valeurs : Small Room  Large Room  Small Hall  Large Hall  Arena  Small

Plate  Large Plate  Blackface Reverb  Gated  Small Ambience  Fender

Reverb



Détermine le niveau d’entrée du circuit de réverbération (le niveau de sortie est défini

par le bouton REVERB de la face avant). Si vous sélectionnez le modèle Fender

Reverb, ce paramètre est appelé Reverb Dwell.

REVERB IN LEVEL / DWELL Valeurs : 1.0 (minimum)  10.0 (maximum)

2

✧

Mode Amp Edit

Ce chapitre vous montre comment utiliser les menus du mode Amp Edit et

décrit les 17 paramètres Amp Edit et leurs plages de valeurs. Notez que la

réverbération est considérée comme partie de l’amplificateur et donc inclue

dans le mode Amp Edit.

Mode Amp Edit – Navigation dans les menus

Appuyez sur la touche AMP pour passer en mode Amp Edit et afficher un

paramètre. Appuyez plusieurs fois sur AMP pour faire défiler les paramètres ou

maintenez la touche AMP enfoncée et utilisez la molette.

Utilisez la molette pour éditer la valeur du paramètre sélectionné. Appuyez sur

la touche EXIT pour revenir en mode de jeu.

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

15

Règle les aigus de la réverbération. Si le type Gated Reverb est actif, ce paramètre

devient Reverb Shape, permettant d’obtenir des chutes de réverbération radicales (telles

que rectangulaires, linéaires et inversées).

REVERB TONE / SHAPE

Valeurs

: 1.0 (minimum)  10.0 (maximum)

Détermine la durée de la réverbération.

REVERB TIME

Valeurs

: 1.0 (courte)  10.0 (longue)

Détermine la durée de la chute — d’un son irrégulier à un son dense.

REVERB DIFFUSION

Valeurs

: 1.0 (irrégulier)  10.0 (dense, homogène)

Modifie l’égalisation de l’ampli permettant de modeler instantanément la réponse en

fonction du style de jeu ou de l’acoustique de la pièce.

TIMBRE

Valeurs

: None  Full Body  Razor Edge  Bright & Light  Bass Booster  Drop

Scoop  Super Bright  Squawk  Acoustic Scoop 

Sélectionne la phase (push/pull ou pull/push) de chaque enceinte. Les amplis Fender

avec réverbération ont en général eu des haut-parleurs inversés en phase du fait de

l’étage de gain supplémentaire à lampes nécessaire pour la réverbération. Utile pour

essayer diverses positions du micro de reprise en studio.

SPEAKER PHASE

Valeurs

: Standard  Both Reverse  Left Reverse  Right Reverse 

Utilisé pour compresser (limiter) la plage du volume de sortie du fait des variations

extrêmes entre les sons doux et les sons extrêmement puissants. La compression

permet aussi d’améliorer le Sustain.

COMPRESSION

Valeurs

: Off  Low  Medium  High  Higher 

Détermine la fréquence de coupure du Noise Gate.

NOISEGATE DEPTH

Valeurs

: 1.0  10.0

Détermine le seuil de déclenchement du Noise Gate. Affecté par le réglage de face avant

TRIM.

NOISEGATE THRESHOLD Values: Low  Medium  High 

Assigne un paramètre contrôlé par une pédale d'expression (optionnelle). Les

paramètres [entre crochets] n’apparaissent qu’avec certains effets de réverbérations

(liste des paramètres d’effets en page 16, paramètres de réverb mentionnés ci-dessus).

AFFECTATION DE LA PÉDALE

Valeurs

: Volume  Gain  Treble  Middle  Bass  Presence  Reverb  [FX

Level]  [FX Val 1]  [FX Val 2]  [FX Val 3]  [FX Val 4]  Master Volume  Reverb In

Level [Dwell]  Reverb Tone [Shape]  Reverb Time  Reverb Diffusion 

Assigne un paramètre contrôlé par une pédale continue MIDI (optionnelle). Les

paramètres [entre crochets] n’apparaissent qu’avec certains effets de réverbérations

(liste des paramètres d’effets en page 16, paramètres de réverb mentionnés ci-dessus).

CONTRÔLEUR CONTINU

Valeurs

: Volume  Gain  Treble  Middle  Bass  Presence  Reverb  [FX

Level]  [FX Val 1]  [FX Val 2]  [FX Val 3]  [FX Val 4]  Master Volume  Reverb In

Level [Dwell]  Reverb Tone [Shape]  Reverb Time  Reverb Diffusion 

Utilisé pour bypasser le signal d’entrée ou de sortie de la chute de réverbération, et/ou

les effets. Avec le Vibratone, le paramètre Rotor Speed Fast/Slow peut être contrôlé (voir

Vibratone, page 20).

REVERB / FX BYPASS

Valeurs

: FX In  Reverb In  FX Out  Reverb Out  FX & Reverb In  FX In & Reverb

Out  FX Out & Reverb In  FX & Reverb Out  [Rotor Speed Fast/Slow]



Mode Amp Edit

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

16

Mode FX Edit

3

✧

Mode FX Edit

Ce chapitre explique comment naviguer dans les menus FX Edit et explique

les 43 effets, leurs paramètres et plages de valeurs. Notez que les

3 paramètres de l’effet actif peuvent être réglés par les boutons FX LEVEL,

FX VAL 1 et FX VAL 2. Les 2 ou 3 autres paramètres sont réglables par les

menus FX Edit. Vous trouverez un glossaire en page 19.

FX Edit – Navigation dans les menus

Appuyez sur FX pour activer le mode d’édition FX Edit et afficher l’effet actif.

Utilisez la molette pour changer d’effet ou appuyez sur FX pour faire défiler les

paramètres de l’effet (maintenez la touche FX enfoncée et tournez la molette).

FX Select



Level



Val 1



Val 2



Val 3



Val 4



(Val 5) 

Utilisez la molette pour modifier la valeur des paramètres sélectionnés (ou

sélectionnez les effets dans le menu FX Select). Appuyez sur EXIT pour revenir

en mode de jeu.

FX Edit – Menus

Mono Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay

Out Level Time Feedback Brightness In Level Time Change

1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

Dotted 8/16 Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay

Out Level Time Feedback Brightness Stereo Time Change

1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

One-E-Da-Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay

Out Level Time Feedback Brightness Stereo Time Change

1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

Ping-Pong Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay

Out Level Time Feedback Brightness Stereo Time Change

1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

Swing Tap Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay

Out Level Time Feedback Brightness Stereo Time Change

1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

Tape Echo Echo Echo Echo Echo Echo Echo

Out Level Time Feedback Wow&Flutter Brightness Time Change

1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

Stereo Tape Echo Echo Echo Echo Echo Echo Echo

Out Level Time Feedback Wow&Flutter Brightness Time Change

1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

Stereo Flam Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay

Out Level Time Feedback Brightness Stereo Time Change

1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

Ducking Delay Delay Delay Delay Delay Delay Ducking Delay

Out Level Time Feedback Release Threshold Time Change

1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

Backwards Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay

Out Level Time Forward Feedback Reverse Feedback Brightness Time Change

1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

La page charge ...

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

18

Ring Modulation + FX Wet Modulator Delay Delay Delay Delay

Delay Out Level Frequency Out Level Time Feedback Time Change

1.0-10.0 0.08-10.0Hz 1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 Ramp ou Step

Auto Pan Delay Delay Delay Delay Delay Delay

Nouveau ! Out Level Time Feedback Brightness In Level

1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0

Fuzz Fuzz Fuzz Octave Low High

Nouveau ! Out Level Gain Level Frequency Frequency

1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0

Resolver Resolver Resolver Resolver Resolver Resolver

Nouveau ! Out Level Depth Tone Attack Release

1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0

Pedal Pitcher Pitch Shift Pitch Pitch Heel Pitch Toe

Nouveau ! Out Level Pitch Pre-Delay Limit Limit

1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0

Overdrive Overdrive Overdrive Overdrive Overdrive Overdrive

Nouveau ! Out Level Gain Bass Middle Treble

1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0

Alienator Alienator Alienator Heel Toe Alienator

Nouveau ! Out Level Content Range Limit Range Limit Shape

1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0

Pedal Wah + Delay Delay Delay Delay Delay

Delay Out Level Time Feedback Wah Brightness Time Change

Nouveau ! 1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

Touch Wah + Delay Delay Wah Wah Delay Delay

Delay Out Level Time Sensitivity Peak Feedback Time Change

Nouveau ! 1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 LowQ or HighQ 1.0-10.0 Ramp ou Step

Fuzz + Fuzz Fuzz Heel Toe

Pedal Wah Out Level Gain Wah Frequency Frequency

Nouveau ! 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0

Fuzz + Fuzz Fuzz Wah Octave Wah

Touch Wah Out Level Gain Sensitivity Level Peak

Nouveau ! 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 LowQ ou HighQ

Fuzz + Fuzz Fuzz Delay Delay Delay Delay

Delay Out Level Gain Out Level Time Feedback Time Change

Nouveau ! 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 Ramp ou Step

Octave + Lower Octave Echo Echo Echo Echo Echo

Tape Echo Out Level Out Level Time Feedback Wow & Flutter Time Change

Nouveau ! 1.0-10.0 1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 1.0-10.0 Ramp ou Step

MidBoost + MidBoost MidBoost Echo Echo Echo Echo

Tape Echo Out Level Frequency Out Level Time Feedback Time Change

Nouveau ! 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 Ramp ou Step

Overdrive + Overdrive Overdrive Echo Echo Echo Echo

Tape Echo Level Gain Out Level Time Feedback Time Change

Nouveau ! 1.0-10.0 1.0-10.0 1.0-10.0 30-1450 ms 1.0-10.0 Ramp ou Step

Mode FX Edit

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

19

REMARQUE : la plupart des effets offrent les mêmes types de paramètres et sont définis en groupes. Certains effets

ont des paramètres uniques et sont définis individuellement.

Paramètres communs

IN / OUT LEVEL — Détermine le niveau d’entrée ou de sortie de l’effet.

TIME / RATE — Détermine la durée d’un intervalle ou d’un cycle.

FEEDBACK — Détermine le niveau de réinjection du signal de sortie en entrée.

BRIGHTNESS — Détermine la brillance du son.

DELAY TIME CHANGE — Sélectionnez Ramp pour un son analogique ou Step

pour un son numérique lorsque vous modifiez le temps de délai.

STEREO — Modifie la séparation entre les deux canaux stéréo.

DEPTH — Règle la plage de balayage de la modulation.

PHASE — Détermine la relation entre les deux oscillateurs des effets de

modulation.

Définition des effets

Mono Delay

Délai mono le plus simple.

Délais Dotted 8/16, One-E-Da, Ping Pong, Swing Tap et Stereo Flam

Délais numériques stéréo à répétitions variables sur les deux canaux.

Ducking Delay

Délai mono avec une fonction spéciale – lorsque vous jouez, les répétitions ne

s’entendent que lorsque vous arrêtez de jouer.

DUCKING DELAY RELEASE — Détermine le temps mis par les répétitions pour

être audibles lorsque vous arrêtez de jouer.

DUCKING SENSITIVITY— Détermine le niveau de la guitare pour activer le

Delay Ducking.

Backwards Delay

Effet unique répétant les intervalles de répétitions de façon inversée.

DELAY FORWARD FEEDBACK — Détermine le nombre de répétitions, toutes

identiques au premier retard (inversé).

DELAY REVERSE FEEDBACK — Détermine le nombre de répétitions, qui

changent constamment de direction (en avant et en arrière).

Tape Echo et Stereo Tape Echo

Délai à deux Taps, de type ping-pong, simulant des échos à bandes mono et

stéréo, avec le pleurage et le scintillement des têtes.

WOW & FLUTTER — Ajoute de façon aléatoire des modulations dans la

réponse en fréquence et des variations de hauteur pour simuler les

caractéristiques uniques des échos à bandes Vintage.

EE

ff

ee

tt

ss

ee

tt

pp

aa

rr

aa

mm

èè

tt

rr

ee

ss

::

dd

éé

ff

ii

nn

ii

tt

ii

oo

nn

Mode FX Edit

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

20

Sine Chorus et Triangle Chorus

Effets stéréo ajoutant un effet tournant (sinus) ou “transparent” (triangle) avec

un retard de modulation pour épaissir le son.

Sine Flange et Triangle Flange

Effets stéréo avec réinjection délivrant un son d’avion à réaction (sinus) ou un

effet de “déphasage” plus accentué (triangle) avec retard de modulation.

Amp Tremolo et Tremolo

Module le volume du signal d’entrée. Amp Tremolo est un trémolo Fender

Blackface Vintage, alors que Tremolo est un effet de trémolo à modulation

sinusoïdale d’un Tweed Tremolux.

DUTY CYCLE — Détermine le rapport entre la partie haute et la partie basse de

la forme d’onde (Amp Tremolo uniquement).

TREMOLO SHAPE — Règle d’une transition tout-ou-rien à douce.

TREMOLO OFFSET — Règle la fréquence de l’oscillateur (Tremolo

uniquement).

Auto Pan

Effet sinusoïdal de panoramique G/D automatique. Un oscillateur basse

fréquence balaye le signal sur les deux côtés du champ stéréo.

PAN SHAPE — Sélectionne une transition douce à abrupte.

Pedal Wah

Effet de Wah-Wah traditionnelle contrôlée au pied par la pédale d’expression

(optionnelle). Pour obtenir les meilleurs résultats utilisez une pédale de

10 kOhms à 250 kOhms.

WAH — Détermine la fréquence du filtre de la Wah.

HEEL / TOE FREQUENCY — Détermine les fréquences minimum et maximum.

Permet de régler la plage de fréquence de la pédale.

SWEEP TYPE — Sélectionnez The Baby’s Cryin’ (Wah moderne) ou The Real

McQ (Wah Vintage).

Touch Wah

La Touch Wah est une Wah dynamique variant avec l’attaque sur les cordes et

le volume.

SENSITIVITY — Détermine la sensibilité de la Touch Wah aux variations de

volume.

MINIMUM / MAXIMUM FREQUENCY — Détermine la fréquence de l’effet

Touch Wah à volume faible et élevé. Ces réglages peuvent être inversés pour

que les faibles volumes commencent avec une fréquence de Wah élevée qui

diminue avec l’augmentation du volume.

SWEEP TYPE — Sélectionnez Low Q (Wah douce) ou High Q (Wah extrême).

Vibratone

Effet de haut-parleur tournant basé sur le Vibratone Fender de l’époque CBS

avec sélection de 2 vitesses.

VIBRO DOPPLER — Règle l’effet Doppler (variation de hauteur) de la rotation.

ROTOR SPEED 1, 2 — Règle les vitesses de rotation sélectionnables au pied

(Reverb/FX Bypass). Sélectionnez l’effet Vibratone et utilisez le bouton AMP

pour accéder au menu Reverb/FX Bypass. Sélectionnez Vibro Fast/Slow.

Mode FX Edit

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

21

Phaser

Effet de Phaser stéréo à 12 étages.

Delay + Chorus

Effet associant un délai numérique mono et un Chorus à modulation triangle.

Delay + Flange

Effet associant un délai numérique mono et un Flanger à modulation triangle.

Delay + Phaser

Effet associant un délai numérique mono et un Phaser stéréo.

AutoSwell + Chorus

Augmentation automatique du volume avec Chorus. La montée commence

lorsque vous atteignez le seuil sélectionné. Notez que vous devez arrêter de

jouer pour initialiser la montée automatique du niveau.

AUTOSWELL ATTACK TIME — Règle le temps mis pour atteindre le volume

maximum.

AUTOSWELL SENSITIVITY — Détermine le seuil de déclenchement de l’effet.

UltraClean + Chorus

Son de guitare ultra-clair avec Chorus triangle. Pour obtenir les meilleurs

résultats, utilisez un réglage de son clair et le micro manche de votre guitare.

BODY — Règle les basses.

BRILLIANCE — Règle les aigus.

Pitch Shift

Pitch Shifter et désaccordeur par demi-tons.

PITCH — Détermine la valeur d’harmonisation en demi-tons de : 1.0 (2 octaves

inférieures) à 5.5 (unisson) et 10.0 (2 octaves supérieures).

PITCH DETUNE — Détermine la valeur de désaccordage de : 1.0 (demi-ton

inférieur) à 5.5 (même note) à 10.0 (demi-ton supérieur).

PITCH PRE-DELAY — Règle le temps de retard avant que la note harmonisée

ne soit audible.

Ring Modulation + Delay

Modulateur en anneau avec délai mono. Le modulateur en anneau génère des

sons au-dessus et au-dessous de la note de la guitare.

MOD FREQUENCY — Détermine la fréquence du modulateur en anneau. Vous

pouvez obtenir des résultats extrêmes en contrôlant ce paramètre avec une

pédale d’expression (optionnelle). Sélectionnez l’effet Ring Modulator et utilisez

la touche AMP pour accéder à la fonction d’affectation de la pédale

d’expression. Sélectionnez alors Mod Frequency.

Mode FX Edit

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

22

NN

oo

uu

vv

ee

aa

uu

xx

ee

ff

ee

tt

ss

Auto Pan Delay

Délai numérique avec auto-pan stéréo aléatoire automatique.

Fuzz

Distorsion classique des années 60–70, riche en harmoniques et avec un

Sustain élevé. L’effet comprend un paramètre d’octave supérieure.

FUZZ GAIN — Règle le gain de l’effet Fuzz.

OCTAVE LEVEL — Règle le niveau du signal de l’octave supérieure.

LOW FREQUENCY — Règle les basses du son de l’effet Fuzz.

HIGH FREQUENCY — Règle les aigus du son de l’effet Fuzz.

Resolver

Effet basse-fidélité réduisant la qualité du signal d’entrée. Efficace pour les

filtres “Lo–Fi” sur les intros de morceaux, par exemple.

DEPTH — Détermine la dégradation du signal.

TONE — Détermine la sonorité du signal dégradé.

ATTACK — Règle le temps mis par le signal pour atteindre la dégradation

maximale.

RELEASE — Règle le temps mis par le signal pour revenir à la dégradation

totale.

Pedal Pitcher

Effet similaire au Pitch Shifter, optimisé pour le contrôle dynamique avec une

pédale d’expression ou un contrôleur continu. Avec de la pratique, vous pouvez

obtenir des effets de “tige de vibrato”. Cet effet est placé avant la distorsion,

alors que le Pitch Shifter est placé post-distorsion.

PITCH — Règle en douceur la valeur de transposition en demi-tons de :

1.0 (2 octaves inférieures à 5.5 (unisson) à 10.0 (2 octaves supérieures).

PITCH PRE-DELAY — Délai avant que le signal du Pitch Shifter soit audible.

HEEL LIMIT — Limite minimum de la hauteur sur le talon de la pédale.

TOE LIMIT — Limite maximum de la hauteur sur la pointe de la pédale.

Overdrive

Étage populaire de gain placé pré-distorsion (comme la célèbre pédale verte...)

avec réglages de tonalité. Utilisez cet effet avec le commutateur au pied

Reverb/FX Bypass (assigné à “FX Input Only” en mode Amp Edit) pour recréer

la configuration d’une pédale.

GAIN — Règle le gain de l’Overdrive.

BASS — Règle les graves du signal de l’Overdrive.

MIDDLE — Règle les médiums du signal de l’Overdrive.

TREBLE — Règle les aigus du signal de l’Overdrive.

Mode FX Edit

La page charge ...

Fender Cyber-Twin SE Le manuel du propriétaire

Fender Cyber-Twin SE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents