SWITEL DFT7372 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

41

Table des matières

30

1 Consignes de sécurité 31. . . . . . . . . . . . .

2 Mettre le téléphone en service 32. . . . . . .

3 Eléments de manipulation 33. . . . . . . . . .

4 Introduction 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Répondeur 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Installations à postes supplémentaires

et services supplémentaires 44. . . . . . . . .

8 Structure du menu 45. . . . . . . . . . . . . . . .

9 Répertoire 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Affichage du numéro d’appel

/ Liste d’appels 48. . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Fonctions spéciales 50. . . . . . . . . . . . . . .

12 Élargissement du système téléphonique 51

13 En cas de problèmes 52. . . . . . . . . . . . . .

14 Caractéristiques techniques 53. . . . . . . . .

15 Remarques d’entretien / Garantie 54. . . . .

16 Index 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

31

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphoni-

que. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage.

Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas

autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de

réparation vous−même.

Lieu d’installation

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les vibrations, les pro-

duits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct.

N’utilisez pas le combiné dans des zones exposées aux explosions.

Bloc d’alimentation

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’ap-

pareil, d’autres pouvant endommager votre téléphone. Vous ne

devez pas bloquer l’accès au bloc secteur par des meubles ou

d’autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu.

N’utilisez que des piles rechargeables du même type ! Observez

une polarisation correcte ! Une utilisation incorrecte des piles re-

chargeables est accompagnée d’un risque d’explosion.

Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec le télé-

phone. Pour les cas d’urgence, ayez à votre disposition un téléphone à fil

fonctionnant sans alimentation externe en courant.

Décharge électrostatique

Une décharge électrostatique peut se produire au niveau de la base, en

conséquence de quoi le répondeur peut restituer des enregistrements

sans qu’une touche ait été actionnée auparavant. Dans ce cas, nous re-

commandons d’interrompre momentanément l’alimentation en courant de

la base. Veuillez tenir compte du fait que vous devez ensuite reprogram-

mer l’heure et le jour de la semaine de votre répondeur.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appareils

médicaux. Son influence sur ce genre d’appareils ne peut pas

être totalement exclue.

DECT

1

− Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonnement désa-

gréable dans les prothèses auditives.

Élimination

Si votre appareil ne sert plus, veuillez l’apporter au centre de

collecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre

commune (par ex. centre de recyclage). Le symbole ci−après

signifie que l’appareil usagé ne doit pas être éliminé avec les

ordures ménagères, mais séparément. D’après la loi relative

aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires

d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils

électriques et électroniques usagés dans un collecteur sé-

paré.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur

spécialisé ainsi que dans des centres de

collecte qui tiennent à votre disposition

les collecteurs appropriés correspon-

dants.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au rè-

glement local.

1

DECT: Digitally Enhanced Cordless Telecommunication

= Standard pour téléphones sans fil.

42

43

Mettre le téléphone en service

32

2 Mettre le téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au cha-

pitre 1.

Contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

Contenu

Modèle DFT

737 7372 7373

*

7374

*

Base à grand bloc d’alimentation

(230V 50Hz 80mA)

1 1 1 1

Chargeur (s) à petit bloc d’alimenta-

tion (230V 50Hz 70mA)

− 1 2 3

Combiné(s) 1 2 3 4

Câble de raccordement téléphonique 1 1 1 1

Piles rechargeables 3 6 9 12

Clip(s) de ceinture 1 2 3 4

Mode d’emploi 1 1 1 1

Raccorder la base

Attention : Posez la base ou le chargeur à une distance mini-

mum d’un mètre par rapport aux autres appareils électroniques

pour éviter d’éventuelles interactions.

Raccordez la base tel que décrit sur le croquis. Pour des raisons de sécu-

rité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi que le

câble de raccordement téléphonique ci−joint.

Veillez à raccorder le bloc d’alimentation le plus grand sur la

base, car sinon le répondeur ne fonctionne pas correctement !

*

Le site www.switel.com vous renseignera si cet ensemble téléphonique

est disponible.

Prise réseau

Prise de raccordement téléphonique

Raccorder le chargeur

1

Raccordez le chargeur tel que représenté sur le croquis. Pour des raisons

de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.

Prise réseau

Poser les piles rechargeables

Introduisez les piles dans le

compartiment prévu à cet ef-

fet. N’utilisez que des piles re-

chargeables de type AAA Ni−

MH 1.2 V. Observez une

polarisation correcte ! Fermez

le compartiment à piles.

1

N’est valable que pour les modèles possédant au moins deux combinés.

 chapitre Contenu de l’emballage" à la page 32

− AAA +

+ AAA −

− AAA +

44

Eléments de manipulation

33

Charger les piles rechargeables

Lors de la première mise en service, placez le combiné pendant au moins

15 heures sur sa base / son chargeur. Si vous avez posé correctement le

combiné sur la base / le chargeur, le voyant de charge s’allume. Le com-

biné chauffe lors du chargement. C’est normal et inoffensif.

Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabricant.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l’écran :

Plein Faible

Poser le clip de ceinture

Tournez le combiné de telle façon que le côté arrière regarde vers le haut

et pressez le clip de ceinture dans les deux encoches prévues à cet effet

dans la partie supérieur latérale du combiné.

Réglage de la langue

La page 45 vous expliquera comment régler la langue visible sur l’écran

de votre téléphone lors de la première mise en service de celui−ci.

Réglage de l’heure

À la page 39 et 46 vous apprendrez comment régler l’heure du répondeur

et du combiné.

Installations à postes supplémentaires

Le chapitre 7 vous donnera de plus amples informations au cas où vous

désireriez raccorder votre téléphone à une installation à postes supplé-

mentaires.

Prise d’appel automatique

Un appel est automatiquement réceptionné quand vous prenez le com-

biné de la base. Mettez la fonction

REPONSE AUTO

sur

ACTIVÉ

 page 46

3 Eléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone seront représen-

tées par la suite par des icônes encadrées standardisées. Ainsi il peut y

avoir des différences entre les icônes des touches de votre téléphone et

celles utilisées ici.

Combiné

1 Écran

2 Touche pour raccrocher,

Touche mode de veille 

3 Répertoire ¤

4 Écriture majuscule−/minuscule,

AM/PM (en format de 12 heures)

Touche de conférence #

5 Touche INT

(pour communications internes) I

6 Touche de menu, Touche OK,

Touche de microphone J

7 Touche d’effacement, Touche de

retour, Touche de signal R f

8 Introduction de signes de ponctuation

pendant la saisie du texte,

Commutation brève

sur la numérotation par tonalité,

Verrouillage manuel du clavier *

9 Répétition automatique des

derniers numéros,

Pause g

10 Touche de sélection : vers le bas

via le menu, Diminuer le volume

de l’écouteur z

11 Touche de communication 

12 Touche de sélection : vers le haut

via le menu, Augmenter

le volume de l’écouteur y

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Eléments de manipulation

34

13 Raccord de casque

Chargeur

1

14 Voyant de contrôle de charge à DEL

Base avec répondeur

15 Répondeur en marche / à l’arrêt, Interrompre l’opération

("Touche de réponse") h

16 Écran à 2 positions avec DEL à 7 segments

17 Messagerie 2 _

18 Messagerie 3 `

19 Messagerie 1 ^

20 Touche plus / Feuilleter vers le haut :

21 Écouter / programmer le jour de la semaine / l’heure i

22 Écouter le message suivant v

23 Touche de menu / de confirmation / d’arrêt Os

24 Microphone du répondeur

25 Voyant de contrôle de charge à DEL, clignote en cas d’appels entrants

26 Touche d’effacement D

27 Écouter le message précédent w

28 Écouter / enregistrer l’annonce @

29 Touche de paging 

30 Touche moins / Feuilleter vers le bas ;

31 Haut−parleur du répondeur

16

15

17

18

19

20

21

22

232425262728

29

30

31

13

14

1

N’est valable que pour les modèles possédant au moins deux combinés.

 chapitre Contenu de l’emballage" à la page 32

45

Introduction

35

4 Introduction

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations de base vous expli-

quant comment vous servir du mode d’emploi et du téléphone.

Type de visualisation dans le mode d’emploi

Visualisation Description

! Visualisation des touches

* Appuyer brièvement sur la touche représentée

3 sec * Appuyer 3 secondes sur la touche représentée

ë Saisir des chiffres ou des lettres

{í} Le combiné sonne

è Prendre le combiné de la base

é Poser le combiné sur la base

MUET

Visualisation des textes de l’écran

Visualisation des icônes de l’écran

Icônes et textes à l’écran du combiné

Icône Description

La liaison avec la base existe.

Si la liaison est mauvaise, le signal sonore d’a-

vertissement de la portée se fait entendre.

HORS DE PORTEE

Le combiné n’est plus relié avec la base. Rap-

prochez−vous de la base.

Le verrouillage du clavier est activé.  page 38

La sonnerie d’appel est désactivée.  page 38

La sonnerie de réveil est activée.  page 50

Introduction de texte en minuscules.  page 48

Indication d’un nouveau message vocal si le

répondeur est actif dans le réseau téléphonique

(service supplémentaire de votre opérateur).

 page 44

Forte capacité des piles.

Faible capacité des piles.

BATTERIE FAIBLE

Le signal d’avertissement du niveau de charge-

ment des piles se fait également entendre.

Veuillez charger votre téléphone.

Segments continus : Les piles rechargeables

sont en train d’être chargées.  page 33

COMBINÉ 1

Nom du combiné.  page 47

OO:OO

Affichage de l’heure.  page 46

HPRL

Le mode mains−libres est activé.  page 38

MUET

Le microphone est réglé sur silencieux.

 page 38

PARLE

Une communication normale s’effectue.

Mode de veille

Les modes d’emploi suivants partent du fait que votre combiné se trouve

en mode de veille.

En mode de veille, les touches et l’écran sont éclairées.

En outre, le message

PRÊT

apparaît à l’écran.

Vous obtenez le mode de veille en appuyant sur la touche .

Mode économie d’énergie

Après avoir été quelque temps en mode de veille, le combiné passe au

mode économie d’énergie. Touches et écran ne sont plus éclairés.

L’heure est affichée à l’écran.

Appuyez sur une touche quelconque pour activer le mode de veille.

46

Téléphoner

36

Navigation dans le menu

Les réglages du téléphone se font dans le menu. La structure du menu

vous indique le chemin à prendre jusqu’à la fonction désirée.  chapitre 8

J Ouvrir le menu principal

y ou z Sélectionner le sous−menu désiré

J Ouvrir le sous−menu

y ou z Sélectionner la fonction désirée

J Ouvrir la fonction

y ou z Sélectionner le réglage désiré

ë Saisir des chiffres ou des lettres via le

pavé numérique.

J Confirmer les entrées

f Reculer d’une position

 Retourner en mode de veille

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous

n’effectuez pas de saisie dans les 20 secondes.

Créer des enregistrements du répertoire− Exemple

L’exemple Créer des enregistrements dans le répertoire vous explique

comment naviguer dans le menu et saisir des données. Pour tous les ré-

glages, procédez comme dans cet exemple.

¤ Ouvrir le répertoire

J Ouvrir le menu

y ou zJ Sélectionner la fonction et confirmer

ë, J Entrer le nom et confirmer

ë, J Entrer le numéro d’appel et confirmer

Touches à effleurement

Dans le cas des touches à effleurement, il s’agit d’un clavier sensitif placé

à la surface du combiné et de la base (répondeur).

Les touches à effleurement sont appuyées" lorsque l’on touche le clavier

avec les doigts. Il n’est pas nécessaire d’appuyer fortement.

5 Téléphoner

Prendre l’appel

Si un appel vous parvient, vous entendez une sonnerie dans la mesure où

vous n’en avez pas désactivé le volume. De plus, la DEL clignote sur la

base et, sur le combiné, l’éclairage de l’écran et des touches.

{í},  ou è Prendre l’appel

Si vous avez activé la prise d’appel automatique, vous n’avez

besoin que de prendre le combiné de la base pour prendre l’ap-

pel. page 46 (REPONSE AUTO)

Terminer la communication

 ou é Terminer la communication

Appeler

ë Saisir le numéro d’appel

f Si la saisie est erronée, effacer le

dernier chiffre

 Composer le numéro

Vous pouvez également appuyer tout d’abord sur la touche de

communication, vous obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres saisis

de votre numéro d’appel seront immédiatement composés. La

correction individuelle des chiffres du numéro d’appel n’est pas

possible quand la communication est établie de cette manière.

47

48

49

50

Téléphoner

37

Répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre les 20 derniers numéros composés dans une

liste de répétition automatique des derniers numéros.

 Attendre la tonalité

g Compose automatiquement le numéro

composé en dernier

ou :

g Ouvrir la liste de répétition

automatique des derniers numéros

y ou z,  Sélectionner l’enregistrement et établir

la communication

Rappeler les appels manqués

Votre téléphone enregistre les 40 appels manqués dans une liste d’ap-

pels.

 page 49

2xy ou z Ouvrir la liste d’appels

y ou z Sélectionner l’enregistrement

V Établir la connexion

Composer des numéros à partir du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros d’appel dans le répertoire.

 pages 47 et 48

Votre téléphone dispose d’une recherche de nom alphabétique. Saisissez

l’initiale du nom recherché. Exemple : pour le nom Henry" appuyez 2 x

sur le 4". La première concordance trouvée avec votre recherche s’affi-

che.

¤ Ouvrir le répertoire

y ou z,  Sélectionner l’enregistrement et établir

la communication

Appel direct

Si vous avez activé la fonction d’appel direct (appel bébé), un numéro pro-

grammé est composé dès que vous appuyez sur une touche quelconque

de votre combiné (à l’exception de la touche de menu). Entrez le numéro

désiré après avoir activé la fonction.  page 46

Si vous désirez composer un autre numéro, vous devez tout d’a-

bord désactiver la fonction d’appel direct.

Passer une communication interne

Vous devez avoir déclaré deux combinés ou plus (CB1, CB2, ...) du type

DFX73XX sur une base pour pouvoir passer des communications internes

gratuites.

CB1 : I,y ou z Déclencher une communication

interne, choisir le combiné désiré

Comme alternative au déroulement vers le haut ou vers le bas,

vous pouvez également faire le numéro de l’autre combiné

désiré directement avec son numéro à 1 chiffre.

CB2 :  Prendre la communication en interne

sur l’autre combiné

CB1 / CB2 :  Terminer la communication interne

Transférer des communications externes à des internes

Pendant une communication de CB1 avec un correspondant externe :

CB1 : I,y ou z Déclencher une communication

interne, choisir le combiné désiré

CB2 :  Prendre la communication en interne

sur l’autre combiné

CB1 :  Transférer la communication

Si le combiné appelé ne réagit pas, vous pouvez reprendre la

communication externe en appuyant sur la touche I.

Intercommunication / Va−et−vient

Vous pouvez, pendant une communication externe, sélectionner un autre

combiné interne pour intercommuniquer. Le correspondant externe est

maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le correspondant interne.

Vous pouvez appeler différents correspondants aussi souvent que vous le

désirez.

CB1: I,y ou z Déclencher une communication

interne pendant une communication

51

52

53

54

55

Téléphoner

38

externe, sélectionner le combiné

désiré

CB2:  Prendre la communication en interne

sur l’autre combiné

CB1: I Changer de correspondant

Tenir des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être branchée sur un autre correspon-

dant interne dans le but de tenir une conférence.

CB1: I,y ou z Déclencher une communication

interne pendant une communication

externe, sélectionner le combiné

désiré

CB2:  Prendre la communication interne sur

l’autre combiné

CB1: # Démarrer la conférence

CB1 / CB2:  La conférence se termine quand un

correspondant interne raccroche

Signalisation d’appel en instance

La signalisation d’appel en instance est un service supplémen-

taire de votre opérateur. Demandez−lui de plus amples informa-

tions (temps de flash nécessaire etc.).  chapitre 7

Si vous entendez un signal sonore pendant que vous téléphonez, cela si-

gnifie qu’un autre correspondant essaie de vous joindre.

R2 Prend le nouvel appel et maintient la

première communication.

R2 Passe d’un correspondant à un autre.

Affichage de la durée de la communication

La durée d’une communication est affichée en minutes et secondes.

Mélodie et volume de la sonnerie d’appel

Vous avez le choix entre 14 mélodies d’appel différentes ainsi qu’entre

4 volumes sonores différents et le réglage ARRÊT.  page 45

Volume sonore de l’écouteur

L’écouteur dispose de 4 niveaux de volume que vous pouvez régler pen-

dant une communication.

y ou z Régler le volume désiré

Mettre le microphone du combinésur silencieux

Pendant une communication, vous pouvez activer et désactiver le micro-

phone du combiné. Votre correspondant ne peut alors plus vous entendre.

Pendant une communication, veuillez procéder comme suit:

J Désactiver le microphone ;

vous pouvez lire

MUET

à l’écran.

J Activer le microphone

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire

du haut−parleur.

Pendant une communication, veuillez procéder comme suit :

 Activer le mode mains−libres ;

l’écran affiche

HPRL

.

 Désactiver le mode mains−libres

Contraste de l’écran

Vous pouvez régler le contraste de l’écran selon vos besoins.  page 46

Verrouillage automatique du clavier

Le verrouillage intelligent du clavier évite que vous actionniez les touches

à effleurement par inadvertance.

Si vous avez activé le verrouillage intelligent du clavier, vous ne pouvez

plus appuyer sur les touches dès que vous avez composé un numéro et

que vous avez le combiné à votre oreille.

Le verrouillage intelligent du clavier se désactive automatiquement dès

que vous écartez le combiné de votre oreille.  page 46

56

57

58

Répondeur

39

Verrouillage manuel du clavier

Le verrouillage manuel du clavier évite que vous appeliez quelqu’un par

inadvertance par une manoeuvre non voulue.

En mode de veille J, * activer le verrouillage du clavier

Quand le verrouillage du clavier est activé J, *

désactiver le verrouillage du clavier

Même si le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez conti-

nuer à réceptionner des appels entrants. À la fin de la communi-

cation, votre téléphone se trouve toujours en mode verrouillé.

Si le clavier est verrouillé, vous ne pouvez que commander la

touche de menu et composer les numéros d’appel d’urgence

programmés.

Composer le numéro d’appel d’urgence

Votre téléphone est paramétré en usine de telle façon que vous puissiez

composer les deux numéros 117 et 118, même si le verrouillage est activé.

117 Taper le numéro d’appel d’urgence et

établir la communication

ou :

118 Taper le numéro d’appel d’urgence et

établir la communication

Chercher le combiné (paging)

Si vous avez perdu votre combiné, vous pouvez le retrouver facilement

grâce à un son de recherche.

 {«} Démarrer le son de recherche

 ou ë Arrêter le son de recherche

6 Répondeur

Votre répondeur se commande directement à partir de la base.

Votre répondeur dispose d’un guide parlé de l’utilisateur. Tenez

compte de ces instructions et remarques.

La touche h vous permet d’arrêter des opérations à tout mo-

ment et de retourner au mode de veille. Dans le guide parlé de

l’utilisateur, cette touche est également appelée Answer".

Réglage de la langue

La réponse vocale du répondeur est en anglais et n’est pas modifiable.

Activer / désactiver le répondeur

h Activer / Désactiver

On

ou

OF

Le répondeur est activé ou désactivé

h Passer de l’activation à la

désactivation et inversement

Quand le répondeur est désactivé, l’écran s’éteint.

Quand le répondeur est activé, l’écran affiche

0

(mode Annonce et en-

registrement) tant qu’il n’existe pas de nouveaux enregistrements ou

oo

(mode Annonce seule).

Dans le cas de nouveaux messages  chapitre Signal indicateur de

nouveaux messages"

Régler le jour de la semaine et l’heure

À l’écoute des messages, le jour de la semaine et l’heure de leur entrée

seront indiqués à chaque message.

Effectuez la saisie de ces réglages comme suit :

Pour le jour de la semaine : Lundi = 01, Mardi = 02, Mercredi = 03,

Jeudi = 04, Vendredi = 05, Samedi = 06, Dimanche = 07

Pour l’heure : 00 à 23

Pour la minute : 00 à 59

59

Répondeur

40

Exemple : Réglage du lundi, 18:43 heures.

O, i

Hr

Activer le mode de réglage

Vous entendez l’heure réglée

actuellement.

Pour interrompre le guide parlé de l’utilisateur et retourner au

mode de réglage, appuyez en plus ici sur la touche de menu

O (en option).

ou

O, : ou ;

Hr

, O

: ou ;

01

, O Sélectionner le jour de la semaine et

confirmer

: ou ;

18

, O Sélectionner l’heure et lconfirmer

: ou ;

40

, O Sélectionner la 1ère position des

minutes et confirmer

: ou ;

43

, O Sélectionner la 2ème position des

minutes et confirmer

Ecouter le jour de la semaine et l’heure

i Appeler le jour de la semaine et

l’heure réglés

Temps d’enregistrement maximal

Le répondeur enregistre jusqu’à 50 messages. La durée d’enregistrement

maximum est de 13 minutes. La longueur maximale de chaque enregistre-

ment est d’1minute. Les messages / mémos / annonces d’une durée infé-

rieure à 1 seconde ne sont pas enregistrés.

Si la capacité de mémoire est épuisée et ne peut pas enregistrer de nou-

veaux messages, aucun appel ne sera plus enregistré. L’appareil passera

alors automatiquement en mode Annonce seule. En outre, un signal indi-

cateur correspondant se fait entendre et

FL

s’affichera à l’écran.

Régler le volume sonore

Vous pouvez régler le volume sonore sur 8 sensibilités. De 0 à 7.

: ou ; Régler le volume sonore

Pendant la restitution des enregistrements (messages, mémos, textes

d’annonce et guide parlé de l’utilisateur) le volume sonore ne peut pas

être entièrement baissé : 0 = faible, 7 = fort. Appuyez sur la touche Plus ou

Moins pendant l’écoute d’un enregistrement ou en mode de veille pour

modifier le volume sonore.

Par contre, le volume sonore de l’écoute amplifiée peut être entièrement

baissé pendant l’arrivée de nouveaux messages : 0 = silencieux, 7 = fort.

Appuyez sur la touche Plus ou Moins en mode de veille pour modifier le

volume sonore.

Régler le nombre de sonneries (report)

Vous pouvez sélectionner entre 2, 4, 6 et 8 sonneries d’appel et le réglage

Économiseur de taxes ("Économiseur de temps") pour la consultation

préalable à distance exonérée de taxe. Cette consultation préalable à dis-

tance gratuite vous permet de constater si vous avez de nouveaux messa-

ges sur votre répondeur.

 S’il y a de nouveaux messages sur votre répondeur, votre appel sera

pris dès la 2ème sonnerie.

 Si aucun message n’a été enregistré, votre appel ne sera pris qu’au

bout de la 6ème sonnerie. Raccrochez avant la 6ème sonnerie. Vous

n’aurez ainsi pas de frais à payer.

O Ouvrir le menu principal

: ou ;

rd

,O Ouvrir le sous−menu

: ou ;

2

, O Sélectionner le report de sonnerie et

confirmer

Si vous sélectionnez le réglage Économiseur de taxes, l’écran affiche

tS

. Dans le guide parlé de l’utilisateur, cette fonction est appelée Time

saver". Pour obtenir d’autres informations relatives à la consultation à dis-

tance  page 42

Signal indicateur de nouveaux messages

S’il y a des nouveaux messages, des messages pas encore écoutés ou

des mémos sur le répondeur, l’écran clignote. En outre, l’écran affiche le

nombre d’enregistrements qui n’ont pas encore été écoutés.

Répondeur

41

Écoute amplifiée de messages entrants

Vous pouvez écouter les messages entrants sans prendre l’appel. À cet

effet, il faut régler le volume sonore de 1 à 7.  page 40

Pour ne pas entendre l’enregistrement de messages entrants, réglez le

volume sur 0 (silencieux).  page 40

Intercepter un appel

Si le répondeur a déjà réceptionné un appel, vous pouvez intercepter ce-

lui−ci. L’enregistrement du message est, dans ce cas, interrompu.

 Prendre / intercepter l’appel

Sélectionner le mode des annonces

Vous pouvez faire fonctionner votre répondeur en mode Annonce et en-

registrement ou en mode Annonce seule. En mode Annonce et enre-

gistrement, le correspondant peut laisser un message, mais pas en mode

Annonce seule. Si la mémoire du répondeur est saturée, le répondeur se

branche automatiquement en mode Annonce seule.

O,

Ao

,O Activer le mode de réglage

: ou ;

On

, O Activer le mode Annonce seule

: ou ;

OF

, O Désactiver le mode Annonce seule ou

activer le mode Annonce et

enregistrement

En mode Annonce seule, l’écran affiche

oo

. En mode Annonce et enre-

gistrement, l’écran affiche le nombre de nouveaux messages / mémos.

Enregistrer / contrôler ou effacer des annonces

Votre répondeur met à votre disposition deux textes d’annonce préenre-

gistrés. Le texte d’annonce 1 est restitué en mode Annonce et enregistre-

ment, le texte d’annonce 2 en mode Annonce seule. Vous pouvez rempla-

cer les deux textes d’annonce par vos propres textes.

Enregistrer les annonces

La durée de l’annonce personnelle ne doit pas dépasser 60 secondes.

Sélectionnez d’abord le mode d’annonce dans lequel vous voulez enre-

gistrer une annonce personnelle.  chapitre Sélectionner le mode des

annonces"

O, @

rE

Activer le mode de réglage

ð, O Enregistrer l’annonce en parlant dans

le microphone et confirmer

Contrôler l’annonce actuellement enregistrée

@

1r

ou

2r

Écouter l’annonce 1 ou 2

Appuyez sur la touche d’arrêt pour interrompre la restitution.

Effacer l’annonce personnelle et retourner à l’annonce standard

Si vous effacez votre annonce personnelle, c’est l’annonce standard

préenregistrée qui sera automatiquement de nouveau activée.

Assurez−vous que le répondeur se trouve bien dans le mode

d’annonce où vous voulez effacer l’annonce.

@ Écouter l’annonce

D Effacer l’annonce

Messageries

Votre répondeur possède 3 messageries.

La messagerie 1 est la messagerie standard. Si un correspondant com-

pose votre numéro d’appel, il peut laisser son message dans la message-

rie 1 si le répondeur est branché et que le mode Annonce et enregistre-

ment est activé.

Si un correspondant désire laisser son message dans une des deux au-

tres messageries, il doit appuyer sur les touches suivantes de son télé-

phone avant que l’enregistrement ait commencé ou tant que le texte d’an-

nonce se fait entendre :

*, 2 ou 3 Sélectionner la messagerie

Si vous désirez vous servir de cette fonction, nous vous recom-

mandons d’enregistrer un texte d’annonce personnel qui indique

au correspondant ce qu’il doit faire pour enregistrer sur une mes-

sagerie.

60

61

62

63

Répondeur

42

Enregistrer des mémos

Un mémo est une information que l’on enregistre directement sur l’appa-

reil et qui peut être écoutée comme un message entrant. La durée d’un

mémo peut atteindre 1 minute. Parlez dans le microphone. L’écran indi-

que la durée du mémo en secondes.

O Activer le mode de réglage

^, _ ou `

rE

Sélectionner une messagerie

ð, O Enregistrer le mémo et confirmer

Les mémos sont traités comme des messages entrants.

Tant que la capacité de mémoire n’est pas encore épuisée, vous

pouvez enregistrer autant de mémos que vous le désirez.

Écouter / effacer des messages / des mémos enregistrés

S’il existe de nouveaux messages / mémos, l’écran clignote et le

nombre de nouveaux enregistrement s’affiche.

Écouter des messages / des mémos

Appuyez sur la touche de la messagerie que vous voulez écouter. Vous

entendrez ou bien les nouveaux ou bien les anciens messages de cette

messagerie ou bien vous entendrez une information comme quoi il n’y a

pas de nouveaux messages dans la messagerie.

^, _ ou ` Sélectionner une messagerie

et écouter des messages / mémos

w Écouter le message précédent

v Écouter le message suivant

s Terminer la restitution et retourner en

mode de veille

Les nouveaux messages se font d’abord entendre. Pour écouter d’anciens

messages, vous devez d’abord avoir écouté les nouveaux messages. Ré-

pétez l’opération d’écoute pour écouter ensuite les anciens messages.

Les messages sont restitués dans l’ordre de leur arrivée. Avant la restitu-

tion du message ou du mémo, la place de mémoire du message, le jour

de la semaine et l’heure de son entrée vous seront indiqués.

La caractéristique de débranchement après des messages en-

registrés peut varier en fonction de l’opérateur ou de l’installation

à postes supplémentaires. Ainsi, des signaux d’avertissement

par ex, ou autres bruits etc. peuvent être également enregistrés.

Si de nouveaux messages se trouvent dans une des autres messageries

non consultée, le guide parlé de l’utilisateur vous le fera savoir : après la

restitution des messages de la messagerie consultée, le nombre de nou-

veaux messages existant dans chacune des trois messageries vous sera

indiqué. Vous entendez également cette information à chaque fois après

l’écoute de nouveaux messages.

S’il n’existe pas de message dans aucune messagerie, le guide parlé de

l’utilisateur vous informera, après que vous avez appuyé sur une touche

de messagerie quelconque, que la messagerie est vide.

Effacer un message / un mémo

^, _ ou ` Sélectionner une messagerie

et écouter des messages / mémos

D Effacer le message en cours

Effacer tous les messages / mémos d’une messagerie

Tous les messages / mémos de la messagerie sélectionnée sont effacés.

Les nouveaux messages / mémos sont conservés.

D Déclencher l’opération de suppression

^, _ ou ` Sélectionner la messagerie

La consultation à distance

Vous pouvez appeler votre répondeur pour écouter les messages et effec-

tuer d’autres fonctions. Pour cela, vous devez posséder un téléphone

avec la fonctionnalité de numérotation par tonalité.

Le code de sécurité pour la consultation à distance

Pour effectuer la consultation à distance, vous devez saisir un code de sé-

curité à 4 positions. Celui−ci est réglé à l’usine sur le "0000".

Nous vous recommandons de modifier ce code de sécurité car

le simple code de sécurité paramétré à l’usine peut faciliter à des

tiers la consultation ou la programmation à distance de votre

répondeur.

Répondeur

43

Modifier le code de sécurité

Exemple : Réglage de ’9876’ comme nouveau code de sécurité.

O Ouvrir le menu principal

: ou ;

rC

, O Ouvrir le sous−menu

Le code de sécurité actuel

se fait entendre

: ou ;

90

, O 1. Paramétrer le chiffre et confirmer

: ou ;

98

, O 2. Paramétrer le chiffre et confirmer

: ou ;

70

, O 3. Paramétrer le chiffre et confirmer

: ou ;

76

, O 4. Paramétrer le chiffre et confirmer

Démarrer la consultation à distance

ë Composer le numéro d’appel

personnel

#, ë Appuyer sur la touche pendant

l’annonce et entrer le code de sécurité

En cas de saisie erronée, vous entendez l’annonce du répon-

deur et la ligne est automatiquement coupée.

Maintenant, vous avez la possibilité d’effectuer d’autres fonctions.

 Tableau de fonctions des touches

Brancher à distance le répondeur

ë Composer le numéro d’appel

personnel

Si vous avez oublié de brancher votre répondeur, votre appel ne

sera réceptionné qu’au bout de 20 sonneries.

#, ë Appuyer sur la touche pendant

l’annonce et entrer le code de sécurité

0 Brancher / débrancher le répondeur

Maintenant, vous avez la possibilité d’effectuer d’autres fonctions.

 Tableau de fonctions des touches

Fonctions des touches de la consultation à distance

La consultation à distance est automatiquement interrompue si

vous n’effectuez pas de saisie dans les 10 secondes.

Les fonctions des touches sont dépendantes du mode dans lequel vous

vous trouvez. Le tableau suivant vous donne une vue d’ensemble des

fonctions de chaque touche.

Touche Fonctions

1 Sélectionner la messagerie 1

2 Sélectionner la messagerie 2

3 Sélectionner la messagerie 3

4 Écouter le message / mémo précédent

5 Terminer l’enregistrement / interrompre le message en

cours / le mémo

6 Écouter le message / mémo suivant

7 Éffacer le message en cours / le mémo

8

et 1

ou 2

ou 3

Enregistrer le mémo

dans la messagerie 1

dans la messagerie 2

dans la messagerie 3

9 Enregistrer une annonce

0 Brancher / débrancher le répondeur

# Activer / désactiver le mode Annonce seule

* Écouter le menu d’aide pour la consultation à distance

é Raccrocher pour terminer la consultation à distance.

64

65

Installations à postes supplémentaires et services supplémentaires

44

7 Installations à postes supplémentaires et services

supplémentaires

Installations à postes supplémentaires

Code d’accès (chiffre de la ligne principale)

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est nécessaire de

précomposer auparavant un chiffre de la ligne principale (p. ex. 9" ou 0)

pour obtenir la tonalité.

Pause de numérotation

Il est nécessaire, avec les installations à postes supplémentaires, de pré-

composer un code réseau pour obtenir une tonalité de la ligne principale.

Sur les quelques installations à postes supplémentaires plus anciennes,

cela dure un peu plus longtemps jusqu’à ce que l’on puisse entendre la to-

nalité. Pour ces installations à postes supplémentaires, une pause de nu-

mérotation peut être insérée après le code réseau afin de pouvoir conti-

nuer à numéroter directement sans attendre la tonalité.

g Introduire une pause de numérotation

L’affichage P" apparaît sur l’écran. Après la prise de ligne, votre téléphone at-

tend quelques secondes pour composer le numéro d’appel propre.

La pause peut également être enregistrée dans le répertoire lors

de la saisie de numéros d’appel.

Touche R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentai-

res, vous pouvez via la Touche R f transférer des appels et utiliser le

rappel automatique. Veuillez lire dans le mode d’emploi de cette installa-

tion quel temps de flash vous devez régler pour utiliser les−dites fonction-

nalités. Votre revendeur, chez lequel vous avez acheté l’installation, vous

dira si votre téléphone fonctionne impeccablement sur votre instal-

lation à postes supplémentaires. Temps de flash  page 46

Temps de flash

Afin de pouvoir exploiter votre téléphone sur une installation à postes sup-

plémentaires, réglez un temps de flash de 100 ms.  page 46

Services supplémentaires

Affichage du numéro d’appel (CLIP

1

)

Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique, le nu-

méro du correspondant vous sera affiché dès que le téléphone sonnera.

 chapitre 10

Si votre correspondant a bloqué la transmission de son numéro, un mes-

sage correspondant sera affiché. Dans ce cas, le numéro ne peut pas être

affiché et ne peut donc pas être enregistré dans la liste d’appels.

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre

opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Répondeur dans le réseau téléphonique

Si votre opérateur met à votre disposition un répondeur dans le réseau té-

léphonique, une icône sous forme de lettre (VMWI

2

) vous informera des

nouveaux messages.

Le répondeur dans le réseau téléphonique est un service

supplémentaire de votre opérateur. Veuillez lui demander de

plus amples informations.

Pour supprimer l’icône de la lettre de l’écran, sélectionnez dans le menu la

fonction

ATT. MSG ETEINTE

 page 47

Touche R et services supplémentaires

Les opérateurs vous offrent, moyennant une taxe, différents services sup-

plémentaires comme par ex. le va−et−vient, la signalisation d’appel en

instance et la conférence à trois.

Ces services supplémentaires sont des services optionnels de

votre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informa-

tions.

Votre téléphone SWITEL assiste ces services. Vous pouvez utiliser ces

services supplémentaires par l’intermédiaire de la touche R. Pour la dé-

connexion de ces services supplémentaires, veuillez vous adresser à vo-

tre opérateur. Demandez−lui également quel temps de flash vous devez

régler pour utiliser ces services. Réglage du temps de flash  page 46

1

CLIP : Affichage des numéros d’appel d’un correspondant

2

VMWI : Affichage optique de nouveaux messages

66

67

Structure du menu

45

8 Structure du menu

Menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche J.

Les touches y et z vous permettent de vous déplacer dans le

menu et de sélectionner une fonction.

Vous pouvez également sélectionner de nombreuses fonctions

et réglages directement via les chiffres qui sont placés devant les

fonctions du tableau suivant (v. ci−dessous)

Confirmez toute sélection ou entrée avec la touche J.

Pour reculer d’une position, appuyez sur la touche f.

En appuyant sur la touche  vous accédez au mode de veille.

 page 35

[1] LANGUE

[1] ENGLISH

[2] FRANÇAIS

[3] ESPAÑOL

[4] PORTUGUÊS

[5] NEDERLANDS

[6] DEUTSCH

[7] ITALIANO

[8] SVENSKA

[9] SUOMI

[0] DANSK

NORSK

[2] SONNERIE

[1] VOL DE SONNERIE

[1] APPEL EXTERNE

[0] ARRÊT muet

[1] 4 Flèches bas

[2] 8 Flèches

[3] 12 Flèches

[4] 16 Flèches fort

[2] APPEL INTERNE

[0] ARRÊT muet

[1] 4 Flèches bas

[2] 8 Flèches

[3] 12 Flèches

[4] 16 Flèches fort

[2] SONNERIE 10 sonneries poly-

phoniques et 4 son-

neries standard sont

disponibles.

[1] APPEL EXTERNE

[1] RingTone 1

[2] RingTone 2

[3] RingTone 3

[4] RingTone 4

à p. de [5]: 10 mélodies polyphoniques

[2] APPEL INTERNE

[1] Intercom Tone 1

68

69

Structure du menu

46

[2] Intercom Tone 2

[3] Intercom Tone 3

[4] Intercom Tone 4

à p. de [5]: 10 mélodies polyphoniques

[3] RÉGLER HEURE

Saisir l’heure à 4 positions

La touche # vous permet, en for-

mat de 12 heures, de passer de AM à

PM pendant la saisie de l’heure et de

l’alarme.

[1] HEURE / DATE

[2] ALARME

ACTIVÉ

ARRÊT Entrer l’heure de réveil à 4 chiffres

[3] AFFICHAGE

24 Hr

MM / DD pas actif

DD / MM pas actif

12 Hr

MM / DD pas actif

DD / MM pas actif

[4] TÉLÉPHONE RÉGL.

[1] CONTRASTE LCD 16 sensibilités  page 38

[2] Effets

[0] ARRÊT

[1] 1

[2] 2

[3] 3

[4] 4

[3] VERROUIL. SMART Verrouillage intelligent du clavier

 page 38

ACTIVÉ

ARRÊT

[4] REPONSE AUTO Prise de communication

automatique

 page 36

ACTIVÉ

ARRÊT

[5] APPEL BEBE  Page 37

ACTIVÉ Entrer le numéro d’appel

ARRÊT

[6] NUMEROTATION Ne modifiez le système de numérota-

tion que si votre opérateur vous le re-

commande.

TONALITE

IMPULSION

[7] INTERVALLE Ne modifiez le temps de flash (heure

de rappel) que si votre opérateur vous

le recommande.

100 ms

270 ms

300 ms

600 ms

[8] COMBINE Entrer le nom du combiné

[9] TPS R.ECLAIRAGE Durée de l’éclairage de fond pour

écran et touches

60 s

50 s

40 s

30 s

20 s

70

71

72

Structure du menu

47

[5] SECURITE

[1] MODE ENREGIST. Déclarer le combiné sur la base

1 ë PIN−Code

1

2 ë PIN−Code

1

3 ë PIN−Code

1

4 ë PIN−Code

1

[2] DESINSCRIPTION Annuler le combiné de la base

COMBINÉ 1

Noms des combinés attribués en usine

COMBINÉ 2

COMBINÉ 3

COMBINÉ 4

[3] ANNUL ATTENTE MSG Désactiver Visual Message Waiting In-

dication

2

: Supprime l’icône de la lettre

de l’écran.

NON

OUI

[4] SÉLECT BASE

1

2 en option.

3 en option

4 en option

AUTO Sélection automatique des bases

[6] RÉGLAGES

NON

OUI

1

Code PIN: 0000  page 53

2

 page 44

Répertoire

Vous accédez au répertoire en appuyant sur la touche ¤ à partir du

mode de veille. Vous ouvrez le menu répertoire si vous appuyez ensuite

sur la touche J.

Confirmez toute sélection ou entrée avec la touche J.

[1] AJOUT. ADRESSES

Saisir le nom

1

Saisir le numéro

[2] EDITER ADRESSES

Modifier le nom

1

Modifier le numéro

[3] EFF. DONNÉE

[4] EFF. TOUT

Les fonctions [2] et [3] se réfèrent toujours à l’enregistrement du

répertoire qui a été sélectionné après l’ouverture de celui−ci.

Liste d’appels

Vous accédez à la liste d’appels en appuyant 2 x sur la touche y ou

z à partir du mode de veille. Vous ouvrez le menu liste d’appels si

vous appuyez ensuite sur la touche J.

Confirmez chaque sélection ou entrée avec la touche J.

[1] AJOUT. ADRESSES

Ajouter au répertoire

Saisir le nom

1

Saisir le numéro ou confirmer

[2] EDITER PO.COMP. Éditer le numéro à composer

Modifier le numéro Continuer avec AJOUT. ADRESSES (s.o.)

[3] EFF. DONNÉE

[4] EFF. TOUT

Les fonctions [1], [2] et [3] se réfèrent toujours à l’enregistrement

qui a été sélectionné.

1

 chapitre Introduction du texte" à la page 48

73

74

Répertoire

48

9 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 60 numéros avec nom dans le répertoire. Cha-

que numéro doit comprendre 24 chiffres maximum.

16 lettres sont disponibles au maximum pour chaque nom.

Enregistrer des enregistrements du répertoire

 page 47

Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que

le téléphone puisse aussi attribuer les communications locales

entrantes à un enregistrement du répertoire.

Introduction du texte

Les touches chiffrées contiennent également des lettres. En appuyant plu-

sieurs fois sur la touche correspondante, on peut saisir des lettres ainsi

que des chiffres.

Exemple : Vous désirez saisir le nom "Peter". Appuyez

1 x sur la touche /, 2 x sur la touche §, 1 x sur la touche (,

2 x sur la touche § et 3 x sur la touche /.

Remarques supplémentaires pour introduire le texte :

Pour taper deux fois la même lettre, tapez la lettre correspondante et at-

tendez que le curseur ne clignote plus. Maintenant, vous pouvez entrer la

lettre une nouvelle fois.

En outre, vous avez ces possibilités :

f efface le dernier caractère

# commute entre

majuscules et minuscules

g introduit une pause à la saisie des

numéros

En appuyant plusieurs fois sur les touches 1, * et 0 d’autres

caractères sont disponibles:

1 1 _ − + = ^ . , ; :

* * # ? ! $ & % / \ | ~

0 0 ’  ( ) [ ] < > { }

Modifier des enregistrements du répertoire

 page 47

Pour sélectionner directement un enregistrement, appuyez sur

la touche qui correspond à la première lettre de l’enregistrement.

Par exemple, pour sélectionner directement Peter" appuyez 1x

sur la touche /.

Effacer des enregistrements du répertoire

 page 47

Composer des numéros à partir du répertoire

 page 37

10 Affichage du numéro d’appel / Liste d’appels

Si la fonction CLIP est disponible sur votre installation téléphonique (CLIP

= Calling Line Identification Presentation), l’écran affiche le numéro du

correspondant lorsque celui−ci appelle. Si vous avez enregistré ce numéro

dans votre répertoire, le nom enregistré est alors affiché.

 Si le correspondant a bloqué la transmission de son numéro, celui−ci

n’est pas affiché ; à sa place s’affiche le message suivant

N° DIFFERE

.

 Si l’écran affiche le message

INDISPONIBLE

, c’est qu’il n’existe

pas d’information relative au correspondant ; dans ce cas, il pourrait

s’agir également d’une communication internationale.

L’affichage du numéro d’appel (CLIP) ainsi que l’affichage de la

date et de l’heure sont des services supplémentaires de votre

opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations.

75

Affichage du numéro d’appel / Liste d’appels

49

Liste d’appels

Jusqu’à 40 numéros d’appel peuvent être enregistrés dans la liste d’ap-

pels. Lorsque toutes les places sont occupées, c’est le numéro le plus an-

cien qui est écrasé.

Si de nouveaux numéros ont été enregistrés dans la liste d’appels pen-

dant votre absence, une indication sur l’écran vous en informera.

Le nombre d’appels entrés s’affiche ; les appels multiples du

même numéro de téléphone ne sont comptés qu’une seule fois

!

Afficher des numéros de la liste d’appels

Afficher la vue d’ensemble

y ou z Ouvrir la liste d’appels

Deux affichages différents vous informent combien d’enregistrements se

trouvent au total dans la liste d’appels et combien sont nouvellement arri-

vés depuis que vous avez consulté celle−ci la dernière fois.

Dans cette vue d’ensemble, le nombre de correspondants

différents est saisi ; les appels répétés du même correspondant

ne sont pas considérés !

Écran Description

TOUT

Nombre de tous les enregistrements

NOUVEAU

Nombre des nouveaux enregistrements

Consulter les différents enregistrements

y ou z Consulter les enregistrements

Chaque enregistrement reçoit un numéro CALL# à 2 chiffres affiché en

haut à droite de l’écran. Par ailleurs, le numéro d’appel du correspondant

est affiché dans la mesure ou ce dernier a donné son accord pour la trans-

mission du numéro d’appel (CLIP) (v. ci−dessus). Si ce numéro est enre-

gistré dans le répertoire, le nom du correspondant enregistré apparaîtra

en outre sur l’écran.

Si un correspondant a essayé plusieurs fois de vous appeler,

vous apercevez en regardant pour la première fois vos nouveaux

enregistrements, l’information REPT sous le numéro CALL#.

Quand vous avez terminé de regarder tous vos enregistrements, l’informa-

tion suivante apparaît sur l’écran :

FIN DE LISTE

.

Enregistrer ce numéro dans le répertoire

Vous pouvez enregistrer un numéro directement de la liste d’appels dans

le répertoire. À cet effet, sélectionnez la fonction

AJOUT. ADRESSES

.

 page 47

Rappeler des numéros de la liste d’appels

 page 37

Modifier des numéros de la liste d’appels

Vous pouvez modifier un numéro de la liste d’appels. À cet effet, sélection-

nez la fonction EDITER PO.COMP. .  page 47

Afin d’appeler ensuite directement le numéro modifié, il vous suffit d’ap-

puyer sur la touche de communication .

Pour enregistrer le numéro modifié dans le répertoire, confirmez votre mo-

dification avec la touche J et continuez l’enregistrement.

Effacer des numéros de la liste d’appels

Effacer des numéros individuels

 page 47

Effacer tous les numéros

Pour vider entièrement la liste d’appels, effacez tous les numéros d’appel

via la fonction EFF. TOUT  page 47

La page charge ...

SWITEL DFT7372 Le manuel du propriétaire

SWITEL DFT7372 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents