Westinghouse W-WH05 Manuel utilisateur

Marque: Westinghouse

Modèle: W-WH05

Catégorie: Ventilateurs ménagers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

7861400

N.W. : 6.2 KGS

G.W. : 7.0 KGS

Industrial

UL-EF-I56/W-WH05

OWNER'S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

Please write model number here for future reference: /

Veuillez noter le numéro de modèle aux fins de référence ultérieure:

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 1

La page charge ...

UL-EF-I56/W-WH05

1. Les travaux d’installation et de pose des canalisations électriques doivent être réalisés par une/des personne(s) qualifiée(s), conformément aux codes et normes applicables (ANSI/NFPA 70-1996),

notamment en matière de construction résistante aux incendies.

2. Cet appareil ne doit être utilisé que comme prévu par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant.

3. Après avoir branché les fils, ceux-ci doivent être séparés de sorte que le fil de mise à la terre et le fil de mise à la terre de l’équipement se retrouvent d’un côté de la boîte de sortie de courant, et le fil

non mis à la terre se retrouve de l’autre côté de la boîte de sortie de courant.

4. Avant de commencer l’installation du ventilateur, coupez l’alimentation dans le panneau de fusibles et verrouillez le dispositif de sectionnement afin d’éviter que l’alimentation soit accidentellement

rétablie. Lorsqu’il est impossible de verrouiller le dispositif de sectionnement, donnez un avertissement, en apposant une étiquette au panneau de service, par exemple.

5. Attention ! Lisez toutes les instructions et les conseils de sécurité avant d’installer votre nouveau ventilateur. Regardez tous les diagrammes inclus.

6. Lorsque vous faites une entaille ou que vous percez un trou dans un mur ou un plafond, n’endommagez pas les câbles électriques ou les câbles cachés des autres services publics.

Assurez-vous que le site d’installation choisi permettra aux lames du ventilateur de tourner sans obstruction. Assurez-vous que les lames du ventilateur se trouvent à au moins

3,0 mètres (10 pieds) du sol.

8. Afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures, ce ventilateur doit être installé à une boîte de sortie de courant pouvant prendre en charge les ventilateurs. Utilisez les vis de

montage fournies avec la boîte de sortie de courant. (Doit supporter au moins 15,8 kg (35 lb.))

9. Ne fléchissez pas les supports de lames pendant l’installation du moteur, l’équilibrage ou le nettoyage. N’insérez pas de corps étrangers entre les lames rotatives.

10. Attachez le support de montage en utilisant uniquement le matériel fourni avec la boîte de sortie de courant. Il faut fixer le ventilateur uniquement à une boîte portant la mention

«Acceptable for Fan Support» (pouvant prendre en charge un ventilateur).

11. Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’utilisez pas de dispositif de commande de vitesse de ventilateur ou de commande de vitesse variable à semi-conducteurs.

12. Si ce ventilateur est installé au-dessus d’une baignoire ou d’une douche, assurez-vous qu’il convient à ce genre d’installation.

13. N’INSTALLEZ JAMAIS d’interrupteur près d’une baignoire ou d’une douche.

14. Ce ventilateur peut affecter l’air de combustion nécessaire au fonctionnement sécuritaire de l’équipement de chauffage. Respectez les lignes directrices du fabricant de l’équipement de chauffage,

tels que celles émises par la National Fire Protection Association (NFPA), l’American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et celles des administrations locales.

15. Avant de faire réparer ou de nettoyer ce ventilateur, coupez l’alimentation dans le panneau de fusibles et verrouillez le dispositif de sectionnement afin d’éviter que l’alimentation soit

accidentellement rétablie. Lorsqu’il est impossible de verrouiller le dispositif de sectionnement, donnez un avertissement, en apposant une étiquette au panneau de service, par exemple.

PRÉCAUTIONS

PROCÉDEZ COMME SUIT : LISEZ CES INSTRUCTIONS ET GARDEZ-LES

MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, IL FAUT FIXER LE VENTILATEUR UNIQUEMENT À UNE BOÎTE DE SORTIE DE COURANT

PORTANT LA MENTION «ACCEPTABLE FOR FAN SUPPORT» (POUVANT PRENDRE EN CHARGE UN VENTILATEUR) ET UTILISER LES VIS DE FIXATION FOURNIES AVEC LA BOÎTE DE SORTIE

DE COURANT. LA PLUPART DES BOÎTES DE SORTIE DE COURANT UTILISÉES POUR SUPPORTER DES APPAREILS D'ÉCLAIRAGE, NE CONVIENNENT PAS POUR PRENDRE EN CHARGE

UN VENTILATEUR ET DOIVENT ÊTRE REMPLACÉES. EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

OUTILS NÉCESSAIRES

Tournevis à tête Philips Coupe-fils Pinces Escabeau

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 3

UL-EF-I56/W-WH05

Unpack and inspect fan carefully to be certain all contents are included.

Turn off power at fuse box to avoid possible electrical shock.

Use metal outlet box suitable for fan support (must support 35 lbs).

Before attaching fan to outlet box, ensure the outlet box is securely

fastened by at least two points to a structural ceiling member (a loose

box will cause the fan to wobble).

PREPARING FOR INSTALLATION

PRÉPARATION À L’INSTALLATION

Déballez le ventilateur. Assurez-vous que toutes les pièces y sont. Mettez

l’interrupteur de la boîte à fusibles sur “OFF” afin d’éviter le risque

d’électrocution.

Utilisez une boîte de sortie de courant en métal pouvant supporter le

ventilateur (doit supporter 15,8 kg (35 lbs)). Avant d’attacher le

ventilateur à la boîte, assurez-vous que la boîte de sortie de courant est

bel et bien fixée à au moins deux points de la structure du plafond. (Si la

boîte n’est pas bien fixée à la structure du plafond, le ventilateur oscillera.)

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 4

UL-EF-I56/W-WH05

Remove the screws and star washers from the two mating holes (1) on the canopy. Loosen (do not remove) the screws in the mating slots (2) on the canopy.

Rotate the mounting bracket counter-clockwise and remove from the canopy.

Retirez les vis et les rondelles étoilées des deux trous d'assemblage (1) se trouvant sur le chapeau. Dévissez (ne pas retirer) les vis des rainures d'assemblage (2) se trouvant sur

le chapeau. Faites tourner le support de montage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et retirez-le du chapeau.

MOUNTING BRACKET INSTALLATION

INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 5

UL-EF-I56/W-WH05

MOUNTING OPTIONS

OPCIONES DE MONTAJE

Choose a MOUNTING OPTION

Elija una OPCIÓN DE MONTAJE

NORMAL DOWNROD OPTION

If installing downrod supplied with fan, proceed to page 9, step 9.

OPCIÓN CON VARILLA VERTICAL PARA CIELORRASO NORMAL

Si instala la varilla vertical incluida con el ventilador,

proceda a la página 9, paso 9.

EXTENDED DOWNROD OPTION

If installing with longer downrod than supplied with fan, proceed to page 7, step 6.

MONTAGE PAR LA TIGE INFÉRIEURE PLUS LONGUE

Si vous procédez à un montage par la tige inférieure plus longue que celle

fournie avec le ventilateur, passez à la page 7, étape 6.

MOUNTING BRACKET INSTALLATION

INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE

Install mounting bracket to outlet box in ceiling using the screws and

washers provided with the outlet box.

Fixez le support de montage à la boîte de sortie de courant sur le plafond

à l'aide des vis et des rondelles fournis avec la boîte de sortie de courant.

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 6

Loosen downrod ball (1) from downrod (2) by removing set screw (3).

Dévissez la boule (1) de la tige inférieure (2) en retirant la vis

de pression (3).

UL-EF-I56/W-WH05

Slide downrod ball (1) off of downrod and remove pin (2).

Faites glisser la boule (1) de la tige inférieure et retirez la

tige transversale (2).

EXTENDED DOWNROD OPTION

MONTAGE PAR LA TIGE INFÉRIEURE PLUS LONGUE

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 7

UL-EF-I56/W-WH05

EXTENDED DOWNROD OPTION

MONTAGE PAR LA TIGE INFÉRIEURE PLUS LONGUE

Re-install pin into extended downrod, and slide downrod ball up to the top of the downrod. Re-install set screw to secure ball to downrod. Note: Some extended downrods

have a pre-drilled set-screw hole. If a pre-drilled hole is present in the extended downrod, tighten the set screw into the pre-drilled hole in the extended downrod. If no

pre-drilled hole exists in the extended downrod, tighten the set screw against the downrod to secure the downrod ball.

Réinstallez la tige transversale sur une tige inférieure plus longue et faites glisser la boule de la tige transversale vers le haut, jusqu’en haut de la tige inférieure.

Réinstallez la vis de pression pour fixer la balle à la tige inférieure. Nota : Certaines tiges inférieures plus longues ont déjà un trou pour la vis de pression. Si la tige

inférieure plus longue a déjà un trou, serrez la vis de pression dans le trou de la tige inférieure plus longue. Si la tige inférieure plus longue n’a pas de trou déjà perforé,

serrez la vis de pression contre la tige inférieure afin de fixer en place la boule de la tige inférieure.

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 8

UL-EF-I56/W-WH05

Loosen set screws on the lower canopy (1). Install canopies onto downrod as

shown. Thread lead wires through the downrod.

Dévissez les vis de pression du chapeau inférieur (1). Installez les chapeaux

sur la tige inférieure comme illustré. Faites passer les fils de connexion par la

tige inférieure en les tournant.

Thread leadwires through the downrod and install crosspin (1) through

yoke (2) and downrod. Install lockwasher (3) and nut (4) and tighten.

Install cotter pin (5).

Faites passer les fils de connexion par la tige inférieure et installez la

contre-goupille (1) par la chape (2) et la tige inférieure. Installez la

rondelle de blocage (3) et l’écrou (4) et serrez. Installez la goupille

fendue (5).

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 9

UL-EF-I56/W-WH05

MOUNTING

MONTAGE

Carefully lift fan assembly onto mounting bracket. Rotate fan until notch

on downrod ball (1) engages the ridge on the mounting bracket (2). This

will allow for hands free wiring.

Avec précaution, soulever l’assemblage de ventilateur jusqu’au support de

montage. Faites tourner le ventilateur jusqu'à ce que l'encoche de la balle

de la tige de suspension (1) s'enclenche dans la saillie (2) du support de

montage. Ceci vous permettra d’effectuer le raccordement des fils sans tenir

le ventilateur.

Loosen set screw in lower canopy and slide to within 1/4” of the motor.

Tighten set screw(s) in the lower canopy. Make sure there is at least 1/4”

clearance maintained around the motor and lower canopy.

Dévissez les vis de pression dans le chapeau inférieur et faites-le glisser à

0,6 cm (1/4") du moteur. Serrez la/les vis de pression dans le chapeau

inférieur. Assurez-vous qu’il y a une distance d’au moins 0,6 cm (1/4")

autour du moteur et du chapeau inférieur.

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 10

UL-EF-I56/W-WH05

MOUNTING

MONTAGE

With bracket holding fan assembly, make electrical connections using the

following step for wiring instructions.

Une fois l’assemblage de ventilateur fixé dans le support, effectuez les

raccordements électriques selon l’étape suivante des instructions.

White (common)

Black (hot)

Blue* (hot)

Main (ground)

White (common)

Fan Switch (hot)

Light Switch (hot)

Green (ground)

From Fan: From House:

(connect)

*Attach blue wire only if attaching light kit with fan.

Wall Control

Follow diagram above to make wiring connections for wall control operation.

WALL CONTROL WIRING OPTION

Blanc (neutre)

Noir (chargé)

Bleu* (chargé)

Secteur (mise à la terre)

Du Ventilateur: De la Résidence:

(Raccordement)

*Branchez le fil bleu seulement si vous branchez l’ensemble d’éclairage au ventilateur.

Commande murale

Blanc (neutre)

Interrupteur du ventilateur

Interrupteur de l’appareil d’éclairage (chargé)

Vert (mise à la terre)

Afin de raccorder les fils au bloc de connexions de la commande murale,

veuillez suivre le schéma ci-dessus.

OPTION DE RACCORDEMENT DES FILS

POUR COMMANDE MURALE

WIRING OPTIONS

OPTIONS DE RACCORDEMENT DES FILS

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 11

UL-EF-I56/W-WH05

SECURE TO CEILING

ATTACHEZ AU PLAFOND

The canopy has two mating slots (1) and two mating holes (2). Position both slots on canopy directly under and in line with two screws in the mounting bracket (3). Lift

the canopy, allowing the two screws to slide into the mating slots. Rotate the canopy clockwise until both screws from the mounting bracket drop into the slot recesses.

Tighten screws securely. Install two screws and star washers into the mating holes of the canopy and tighten to secure the canopy to the mounting bracket.

Le chapeau est muni des deux rainures (1) et deux trous (2) d'assemblage. Placez les deux rainures du chapeau directement en dessous des deux vis du support de

montage (3) et alignez-les. Soulevez le chapeau de sorte que les deux vis glissent dans les rainures d'assemblage. Faites tourner le chapeau dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que les deux vis du support de montage s'encastrent dans la partie la plus mince de la rainure. Serrez les vis fermement. Installez deux vis et

les rondelles étoilées dans les trous d'assemblage du chapeau et vissez-les afin de fixer le chapeau au support de montage.

For flush mount fans, carefully lift fan from the mounting bracket, making sure not to break any wire connections.

For downrod fans, slide the canopy up to the mounting bracket.

Si vous procédez à un montage encastré, soulevez le ventilateur du support de montage avec précaution. Assurez-vous de ne pas endommager les raccordements.

Pour le montage par la tige inférieure, faites glisser le chapeau vers le support de montage.

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 12

UL-EF-I56/W-WH05

BLADE INSTALLATION

INSTALLATION DES LAMES

Install blades to top of motor using screws and washers . See above

drawing for reference.

Installez les pales sur la partie supérieure du moteur à l’aide des vis et des

rondelles. Voir schéma ci-dessus pour votre référence.

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 13

UL-EF-I56/W-WH05

A. Remove the cross bar screws (2) from the wall control and attach the cross bar(3) to the outlet box.

B. Remove front panel screw (8). Save for use in step E. Remove front cover (7). WARNING: PLEASE USE CAUTION WHEN REMOVING THE FACE PLATE COVER.

C. Connect black supply lead (10) to “A” position, black fan lead wire (11) to “F” position on the terminal box (6), and tighten terminal box screw (9).

D. Re-attach wall control to cross bar (3).

E. Slide front cover (7) over wall control and secure with front panel screw (from step B).

A. Retirez les vis de la barre transversale (2) de la commande murale et attachez la barre transversale (3) à la boîte de sortie de courant.

B. Retirez la vis du panneau de devant (8). Conservez pour l’usage à l’étape E. Retirer le couvercle de devant (7).

MISE EN GARDE : VEUILLEZ PROCÉDER AVEC SOIN LORSQUE VOUS RETIREZ LE COUVERCLE DE PLAQUE AVANT.

C. Branchez le fil d’alimentation noir (10) à la position « A », le fil d’alimentation noir du ventilateur (11) à la position « F » sur la boîte de jonction (6)

et serrez la vis de la boîte de jonction (9).

D. Réinstallez la commande murale sur la barre transversale (3).

E. Faites glisser le couvercle de devant (7) sur la commande murale et fixez bien en place à l’aide de la vis du panneau de devant (conservée lors de l’étape B).

INSTALLING AND WIRING THE WALL CONTROL

INSTALLATION ET CÂBLAGE DE LA COMMANDE MURALE

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 14

UL-EF-I56/W-WH05

INSTALLING AND WIRING THE WALL CONTROL

INSTALLATION ET CÂBLAGE DE LA COMMANDE MURALE

Parts: 1. Outlet box

2. Cross Bar Screws

3. Cross Bar

4. Outlet Box Screws

5. Control Unit

6. Terminal Box

7. Front Panel

8. Front Panel Screw

9. Terminal Box Screw

10. Black Supply Lead Wire

11. Black Fan Lead Wire

12. Ground Lead Wire

Pièces : 1. Boîte de sortie de courant

2. Vis de la barre transversale

3. Barre transversale

4. Vis de la boîte de sortie de courant

5. Bloc de réglage

6. Boîte de connexions

7. Panneau de devant

8. Vis du panneau de devant

9. Vis de la boîte de connexions

10. Fil noir d’alimentation électrique

11. Fil noir du ventilateur

12. Fil de mise à la terre

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 15

La page charge ...

UL-EF-I56/W-WH05

Fonctionnement

Mettez le ventilateur en marche et vérifiez-en le fonctionnement. La commande murale commande les vitesses du ventilateur de la façon suivante : 0 – Éteint 4 – Haute vitesse 3 – Moyenne-haute vitesse 2 -

Moyenne vitesse 1 - Faible vitesse L’utilisation des commandes de vitesse dépend de facteurs comme la dimension de la pièce, la hauteur du plafond, le nombre de ventilateurs, etc.

Entretien

1. Compte tenu du mouvement naturel du ventilateur, il est possible que certains raccordements se desserrent. Vérifiez les raccordements de soutien, les supports et les assemblages de lames deux fois par

année. Assurez-vous qu’ils sont bel et bien fixes.

2. Nettoyez votre ventilateur périodiquement afin de préserver son apparence au fil des années. N’utilisez pas d’eau lorsque vous nettoyez le ventilateur. Ceci pourrait endommager le moteur ou le bois ou

pourrait causer un choc électrique.

3. Utilisez uniquement une brosse à poils doux ou un chiffon non pelucheux afin d’éviter d’égratigner le fini. Le recouvrement est scellé d’un verni afin de réduire au minimum la décoloration ou les ternissures.

4. Il n’est pas nécessaire de lubrifier votre ventilateur. Le moteur est doté de roulements qui sont lubrifiés de façon permanente

FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

DÉPANNAGE

Si vous éprouvez de la difficulté à faire fonctionner votre nouveau ventilateur de plafond, ceci peut être causé par un assemblage, une installation ou des connexions incorrects.

Dans certains cas, on pourrait méprendre ces erreurs d’installation pour des défauts de fabrication. Si vous éprouvez des difficultés, veuillez consulter le guide de dépannage

suivant. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, veuillez consulter un électricien qualifié. N’essayez pas de réparer les raccordements électriques vous-même.

PROBLÈME

1. Le ventilateur ne démarre pas :

2. Le ventilateur est bruyant :

3. Le ventilateur oscille :

SUGGESTION

1. Vérifiez les fusibles du circuit primaire et du circuit de dérivation ou les fusibles du disjoncteur.

2. Vérifiez les raccordements électriques effectués à l’étape 14 ou 17 de l’installation. MISE EN GARDE : Assurez-vous que l’alimentation principale est coupée.

3. Assurez-vous que l’interrupteur de marche avant-arrière se trouve sur l’un ou l’autre côté. Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur à glissière se trouve au milieu.

4. Si le ventilateur ne démarre toujours pas, consultez un électricien qualifié. N’essayez pas de réparer les raccordements électriques intérieurs vous-mêmes.

1. Assurez-vous que toutes les vis du caisson du moteur sont bien serrées (mais non excessivement).

2. Assurez-vous que les vis qui relient le support de lames au moteur sont assez serrées.

3. Certains moteurs de ventilateur sont sensibles aux signaux provenant de commandes de vitesses variables à semi-conducteurs. N’UTILISEZ PAS de commande de vitesses

variables à semi-conducteurs.

4. Allouez une période de rodage de 24 heures. La plupart des bruits provenant d’un nouveau ventilateur disparaîtront après cette période de rodage.

Toutes les lames sont pesées et regroupées en fonction de leur poids. Le ventilateur peut toutefois continuer à osciller à cause de la densité inégale du bois naturel. Les

mesures suivantes sont destinées à éliminer la plupart de problèmes d’oscillation. Vérifiez si le ventilateur oscille après chaque étape.

1. Assurez-vous que les supports de lames sont bien fixés au moteur.

2. Assurez-vous que le chapeau et le support de montage sont fermement attachés à la solive de plafond.

3. Si la lame continue à osciller, essayez de substituer une lame pour une autre (lame adjacente) afin de redistribuer le poids et d’assurer un fonctionnement plus uniforme.

UL_IndustrialWC_FRECAN 9/2/05 9:48 AM Page 17

La page charge ...