Mackie SP260 Manuel utilisateur

Marque: Mackie

Modèle: SP260

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

SP260 2x6 Loudspeaker System Processor

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source liquide.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez aucune des ventilations de l'appareil. Installez-le en accord

avec les instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas près d’une source de chaleur, comme un radiateur

ou tout autre appareil (ampliﬁcateur inclus) produisant de la chaleur.

9. Ne modiﬁez pas la sécurité de la ﬁche polarisée (Canada) ou la mise à la terre.

Une ﬁche polarisée possède deux broches dont l'une plus large que l'autre.

Une ﬁche avec terre possède deux broches et une troisième pour la mise à la terre.

Si la ﬁche fournie ne convient pas à votre prise, consultez un électricien aﬁn de

remplacer la prise obsolète.

10. Évitez de marcher ou de tirer sur le câble d’alimentation, en particulier au niveau

des prises et de l’appareil.

11. N’utilisez que des ﬁxations/accessoires spéciﬁés par le fabricant.

12. N’utilisez qu’avec un chariot, un support, un trépied,

une étagère ou une table spéciﬁés par le fabricant

ou vendus avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé,

prenez les précautions nécessaires lors du déplacement

du chariot aﬁn d’éviter tout accident.

13. Déconnectez l'appareil du secteur lors des orages

ou des longues périodes d’inutilisation.

14.Coneztouteslesréparationsàunpersonnelqualié.Vousdevezfairecontrôlerce

produit s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le câble

d’alimentation ou la prise ont été endommagés, qu’un liquide a été renversé ou que

des objets sont tombés sur ou dans l’appareil, que l’appareil a été exposé à la pluie

ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas normalement, ou qu’il a subi une chute.

15.Veillezàcequel'appareilnesoitpasexposéauxprojectionsliquidesetqu'aucun

liquide ne soit renversé sur celui-ci. Ne déposez pas de récipient rempli de liquide

sur l'appareil (verre, vase, etc.).

16. Ne surchargez pas les prises secteur et les rallonges : ceci constitue un risque

d'incendie ou d'électrocution.

17. Cet appareil est un équipement électronique de Classe I et doit être connecté à une

prise secteur avec terre.

ATTENTION !

CHARIOT PORTABLE

Le symbole de l’éclair à l’intérieur d’un triangle équilatéral

est utilisé pour alerter l’utilisateur de la présence “tensions

dangereuses” non isolées à l’intérieur du produit, et

de potentiel sufﬁsant pour consituer un risque sérieux

d’éléctrocution.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION! NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLE-

VER LE COUVERCLE. LE PRODUIT NE CONTIENT AUCUNE PIECE RÉPÉRABLE

PAR L’UTILISATEUR. CONFIER L’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,

NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral

est employé pour alerter les utilisateurs de la présence

dans le mode d’emploi d’instructions importantes relatives

au fonctionnement et à l’entretien du produit.

MISE EN GARDE

18. Cet appareil est équipé d'un interruteur secteur à bascule. Il se trouve sur la face

arrière et doit demeurer accessible à tout moment.

19. La ﬁche SECTEUR fait ofﬁce de découplage total du secteur — veillez à ce

qu'elle soit accessible à tout moment et fonctionnelle.

20. REMARQUE : Cet appareil répond aux normes sur les équipements numériques

de Classe B, alinéa 15 des lois fédérales. Ces normes présentent une protection

raisonnable contre les interférences en environnement résidentiel. Cet appareil

génère, utilise, et peut émettre des fréquences radio et, s'il n'est pas installé

correctement selon les instructions, peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Ceci dit, il n'y a aucune garantie que les interférences

n'apparaîtront jamais dans une installation particulière. Si cet équipement cause

des interférences aux réceptions radio ou télévisuelles, ce qui peut être déterminé

en plaçant l'appareil sous/hors tension, essayez d'éviter les interférences en

suivant l'une de ces mesures :

• Réorientezoudéplacezl'antennederéception.

• Éloignezl'appareildurécepteurperturbé.

• Connectezl'appareilàunelignesecteurdifférentedecelledurécepteur.

• Consultezunrevendeurouuntechnicienradio/TV.

MISE EN GARDE : Les modiﬁcations apportées à cet appareil sans l'accord

de LOUD Technologies Inc. annulent votre droit à utiliser cet appareil (selon

les législations fédérales).

21. ATTENTION — Cet appareil numérique n’émet pas d'interférences

radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques

de Classe A/de Classe B (selon le cas) prescrites dans le règlement

sur les interférences radioélectriques, édicté par le ministère des

communications du Canada.

22. L’exposition à des niveaux de bruit très élevés peut entraîner une perte

permanente de l’ouïe. La sensibilité à ces dommages varie d’un individu

à l’autre, mais tout le monde est appelé à des dommages auditifs extrêmes

en présence de niveaux sonores élevés. L’Administration de la Sécurité et de

la Santé (OSHA) du Gouvernement des États-Unis a publié les niveaux de bruit

indiqués dans le tableau ci-dessous.

Selon l’OSHA, toute exposition au-delà de ces limites entraîne des dommages

auditifs. Pour éviter toute exposition dangereuse aux niveaux sonores élevés,

il est conseillé d’utiliser des protections auditives. Ces protections placées dans

l’oreille doivent être portées lors de l’utilisation d’appareils produisant des

niveaux sonores élevés pour éviter toute perte irréversible de l’ouïe:

ATTENTION — Pour réduire les risques d’incendie

et d’électrocution, ne pas exposer ce produit à la

pluie ou à l’humidité.

Mise au rebut appropriée de ce produit: Ce symbole indique qu’en accord avecla directive WEEE (2012/19/EU) et les lois

en vigueur dans votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être déposé dans un point

de collecte agréé pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (EEE). Une mauvaise manipulation

de ce type de déchets pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé à cause des substances potentiellement

dangereuses généralement associées à ces équipements. En même temps, votre coopération dans la mise au rebut de ce

produit contribuera à l’utilisation efﬁcace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer

vos déchets d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des déchets.

Heures par jour

Niveau sonore

en dBA, réponse

lente

Exemple type

8 90 Duo dans un piano-bar

6 92

4 95 Métro

3 97

2 100 Musique classique très forte

1,5 102

1 105 Greg hurlant sur Troy

0,5 110

0,25 ou moins 115 Moments les plus forts d'un concert de Rock

Instructions Importantes Sur La Sécurité –

EN ES

La page charge ...

Quick Start Guide

Front & Rear Panel

Descriptions –

1. Power Connector Connect the supplied AC power cord

to this IEC jack.

2. Power Switch Turns the SP260 on and off.

3. Lift/Gnd Separates the chassis ground from the signal ground.

4. XLR Inputs Connect a balanced line-level signal from a mixer’s

main L/R output.

5. XLR Outputs Connect a balanced line-level signal to

the inputs of powered speakers and/or power ampliﬁers.

6. LCD Display Displays the processor information.

7. Nav/Edit Wheels Rotate to navigate the user interface,

edit parameters and select values.

8. Enter & ESC Buttons Navigate into and out of menus,

conﬁrm operations and change settings.

9. Utility Button Adjust system, preset and security settings.

10. Mute / Edit Buttons and LEDs Press to mute or hold

to edit the corresponding input or output.

11. Meters Displays the input / output levels OR the gain

reduction amount for the corresponding input or output.

12. USB Connect to a Windows-based PC to control all

parameters and to load presets

1. Toma de corriente Conecte en esta toma IEC el cable

de alimentación incluido.

2. Interruptor de encendido Le permite encender y apagar

este SP260.

3. Lift/Gnd Separa la conexión a tierra del chasis de la señal de

toma de tierra.

4. XLR Inputs Conecte a estas entradas una señal balanceada de

nivel de línea de la salida I/D principal de una mesa de mezclas.

5. XLR Outputs Conecte desde aquí una señal balanceada de nivel

de línea para las entradas de recintos acústicos autoampliﬁcados

y/o etapas de potencia.

6. Pantalla LCD Le muestra la información del procesador.

7. Ruedas Nav/Edit Úselas para desplazarse por el interface de

usuario, editar parámetros y elegir valores.

8. Botones Enter & ESC Le permiten entrar y salir de los menús,

conﬁrmar operaciones y cambiar ajustes.

9. Botón Utility Permite el ajuste de valores del sistema, preset y

seguridad.

10. Botones y pilotos Mute / Edit Púlselo para anular la

señal o manténgalo pulsado para editar la entrada o salida

correspondiente.

11. Medidores Muestran los niveles de entrada/salida O la

cantidad de reducción de ganancia para la entrada o salida

correspondiente.

12. USB Conecte esta salida a un ordenador Windows para

controlar todos los parámetros y cargar presets

ES FR DE

Descripción del panel frontal

y trasero –

FR DE

EN ES FR

1. Netzanschluss Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel

mit diesem IEC-Anschluss.

2. Power-Schalter Schaltet den SP260 ein/aus.

3. Lift/Gnd Trennt die Masse von der Signalerdung.

4. XLR Inputs Hier schließen Sie das symmetrische Line-Pegel-

Signal des Main L/R-Ausgangs eines Mischers an.

5. XLR Outputs Verbinden Sie das hier anliegende symmetrische

Line-Pegel-Signal mit den Eingängen von Aktivboxen und/oder

Endstufen.

6. LCD Display Zeigt Prozessor-Informationen an.

7. Nav/Edit-Rad Durch Drehen des Rads können Sie durch das

User Interface navigieren, Parameter editieren und Werte wählen.

8. Enter & ESC-Tasten Damit navigieren Sie in die und aus den

Menüs, bestätigen Verfahren und ändern Einstellungen.

9. Utility-Taste Zum Ändern von System-, Preset- und Sicherheits-

Einstellungen.

10. Mute / Edit-Tasten und LEDs Taste drücken, um den

jeweiligen Ein-/Ausgang stummzuschalten.

11. Pegelanzeigen Zeigt die Eingangs-/Ausgangspegel ODER die

Stärke der Gain-Reduzierung des jeweiligen Ein-/Ausgangs an.

12. USB Verbinden Sie diesen Port mit einem Windows-PC, um

alle Parameter zu steuern und Presets zu laden.

1. Embase d’alimentation Connectez le cordon secteur

fourni à cette embase CEI.

2. Bouton marche/arrêt Permet de placer SP260 sous/hors

tension.

3. Lift/Gnd Permet de séparer la connexion de la terre du boîtier

de celle du signal.

4. Entrées XLR Connectez-y le signal symétrique niveau ligne de

la sortie principale d’une console de mixage.

5. Sorties XLR Transmettent un signal symétrique niveau ligne

aux entrées d’enceintes actives et/ou d’amplis de puissance.

6. Écran LCD Afﬁche des informations sur le processeur.

7. Molettes Nav/Edit Utilisez-les pour naviguer dans l’interface

d’utilisateur, éditer les paramètres et sélectionner les valeurs.

8. Touches Enter & ESC Permettent d’entrer/de sortir des menus,

de conﬁrmer les opérations et de modiﬁer les paramètres.

9. Touche Utility Permet de régler les données du système, les

Presets et les paramètres de sécurité.

10. Touches et LEDs Mute / Edit Appuyez pour activer la

fonction Mute ou maintenez-les enfoncées pour conﬁgurer les

entrées ou sorties correspondantes.

11. Indicateurs Indiquent le niveaux des entrées / sorties OU la quantité

de réduction du gain appliquée à l’entrée ou sortie correspondante.

12. USB Permet la connexion à un PC équipé de Windows pour

contrôler tous les paramètres et charger des Presets.

Vorder- & Rückseite –

Description des faces

avant et arrière –

EN ES

SP260 2x6 Loudspeaker System Processor

Getting Started –

1. Read and understand the Important Safety Instructions

on page 2.

2. Make all initial connections with the power switches OFF on all

equipment. Make sure the master volume, level and gain controls

are all the way down.

3. Connect line-level outputs from the mixer (or other signal

source) to the inputs of the SP260.

4. Connect the outputs from the SP260 to the inputs of powered

loudspeakers and/or subwoofers OR to the inputs of power

ampliﬁers. If using power ampliﬁers, connect the outputs from the

power ampliﬁer(s) to the inputs of passive loudspeakers.

5. Push the line cords securely into the IEC connectors and plug

the other ends into grounded AC outlets.

6. Turn the mixer (or other signal source) on.

7. Turn the SP260 on.

8. Select the system setup that best matches your PA.

9. Turn on the powered loudspeakers, subwoofers or ampliﬁers.

10. Be sure that the volume of the input on the mixer is the same

as it would be during normal use.

11. Un-mute the appropriate outputs on the SP260.

12. Slowly bring up the mixer’s main level to a comfortable

listening level.

1. Lea y tenga en cuenta las Instrucciones importantes

de seguridad de la página 3.

2. Realice todas las conexiones iniciales con todos los aparatos

APAGADOS. Asegúrese de que los controles de volumen máster,

nivel y ganancia estén al mínimo.

3. Conecte las salidas de nivel de línea del mezclador (u otra

fuente de señal) a las entradas del SP260.

4. Conecte las salidas del SP260 a las entradas de unos recintos

acústicos autoampliﬁcados y/o subwoofers O a las entradas de

etapas de potencia. Si está usando etapas, conecte las salidas de

estas a las entradas de unos recintos acústicos pasivos.

5. Introduzca los cables de alimentación ﬁrmemente en las

entradas IEC y el otro extremo en una salida de corriente alterna

con toma de tierra.

6. Encienda el mezclador (u otra fuente de señal).

7. Encienda el procesador SP260.

8. Elija la conﬁguración de sistema que mejor se adapte a su

sistema PA.

9. Encienda los recintos acústicos autoampliﬁcados, subwoofers o

ampliﬁcadores/etapas de potencia.

10. Asegúrese de que el volumen de la entrada del mezclador sea

el mismo que tendrá durante el uso normal.

11. Active las salidas adecuadas del SP260.

12. Suba lentamente el nivel principal de la mesa de mezclas hasta

llegar a un nivel de escucha cómodo.

1. Lisez les instructions importantes sur la sécurité page 4

et assurez-vous de les avoir bien comprises.

2. Avant d’effectuer toute connexion, assurez-vous que tous

les appareils soient hors tension. Vériﬁez que le volume général,

le niveau et le gain soient réglés au minimum.

3. Connectez les sorties niveau ligne de la console de mixage (ou

autre source) aux entrées du SP260.

4. Connectez les sorties du SP260 aux entrées d’enceintes et/ou

Subwoofers acti(ves)fs OU aux entrées d’amplis de puissance. Si

vous utilisez des amplis de puissance, connectez leurs sorties aux

entrées d’enceintes passives.

5. Poussez les cordons d’alimentation dans les embases CEI et

reliez leur autre extrémité à des prises secteur reliées à la terre.

6. Mettez la console de mixage (ou autre source) sous tension.

7. Mettez la SP260 sous tension.

8. Sélectionnez la conﬁguration système correspondant le plus à

votre système de sonorisation.

Mettez les enceintes/Subwoofers acti(ves)fs ou amplificateurs sous tension.

10. Assurez-vous que le volume d’entrée de la console de mixage soit

réglé de la même façon que lors d’une utilisation normale.

11. Activez la sortie appropriée du SP260.

12. Montez lentement le niveau principal de la console jusqu’à un

niveau d’écoute confortable.

1. Lesen und beachten Sie die „Wichtigen Sicherheitshinweise“

auf Seite 5.

2. Schalten Sie alle Geräte AUS, bevor Sie die notwendigen

Anschlüsse herstellen. Achten Sie darauf, dass die Master

Volume-, Pegel- und Gain-Regler ganz zurückgedreht sind.

3. Verbinden Sie die Line-Pegel-Ausgänge eines Mischers (oder

einer anderen Signalquelle) mit den Eingängen des SP260.

4. Verbinden Sie die Ausgänge des SP260 mit den Eingängen von

Aktivboxen und/oder Subwoofern ODER mit den Eingängen von

Endstufen. Bei der Verwendung von Endstufen verbinden Sie

deren Ausgänge mit den Eingängen von Passivboxen.

5. Stecken Sie das eine Ende der Netzkabel fest in die Netzan-

schlüsse und das andere Ende in geerdete Netzsteckdosen.

6. Schalten Sie den Mischer (bzw. andere Signalquelle) ein.

7. Schalten Sie den SP260 ein.

8. Wählen Sie das System-Setup, das am besten zu Ihrer PA passt.

9. Schalten Sie die Aktivboxen, Subwoofer oder Verstärker ein.

10. Der Pegel am Mischereingang sollte genauso hoch wie bei

normalem Gebrauch sein.

11. Deaktivieren Sie die Stummschaltung der jeweiligen SP260-

Ausgänge.

12. Erhöhen Sie die Gesamtlautstärke des Mischers langsam auf

einen angenehmen Abhörpegel.

ES FR DE

Puesta en marcha –

Mise en œuvre –

Erste Schritte –

FR DE

EN ES

EN ES FR

Quick Start Guide

Technical Speciﬁcations / Especiﬁcaciones técnicas

Caractéristiques techniques / Technische Daten

All speciﬁcations subject to change

Todas estas especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso

Les caractéristiques peuvent être modiﬁées

Technische Änderungen und Ergänzungen vorbehalten

SRM150

Dynamic Range

Rango dinámico

Plage dynamique

Dynamikbereich

111 dB A-weighted

111 dB ponderación A

111 dB pondéré A

111 dB A-bewertet

Distortion (THD+N)

Distorsión (THD+N)

Distorsion (DHT+Bruit)

Verzerrung (Klirrfaktor+Rauschen)

(20 Hz – 20 kHz)

<0.004%

Frequency Response

Respuesta de frecuencia

Réponse en fréquence

Frequenzgang

20 Hz – 20 kHz, ±0.2 dB

AD/DA

AN/NA

AD/DA

Converter Type • Tipo de convertidor • Type de convertisseur • Wandlertyp: 24-bit AKM

Dynamic Range • Rango dinámico • Plage Dynamique • Dynamikbereich: 120 dB

Sample Rate • Frecuencia de muestreo • Fréquence d’échantillonnage • Samplerate: 48 kHz

Bit Depth • Profundidad de bits • Résolution • Bit-Tiefe: 24 Bit

Maximum Levels

Niveles máximos

Niveaux maximums

Maximalpegel

Line Level Input • Entrada de nivel de línea • Entrée niveau ligne • Line-Pegel-Eingang: +20 dBu

Output • Salida • Sortie • Ausgang: +21 dBu

USB

Format (Formato): USB 1.1

Power Requirements

Alimentación

Alimentation

Spannungsbedarf

100 VAC – 240 VAC, 50 – 60 Hz, 40 W

Size (H x W x D)

Tamaño (A x L x P)

Dimensions (H x L x P)

Abmessungen (H x B x T)

1.8 x 19.0 x 9.0 in

46 x 483 x 229 mm

Weight

Peso

Poids

Gewicht

5.8 lb

2.6 kg

16220 Wood-Red Road NE • Woodinville, WA 98072 • USA

Phone: 425.487.4333 • Toll-free: 800.898.3211

Fax: 425.487.4337 • www.720trees.com

WARRANTY AND SUPPORT

Visit WWW.720TREES.COM to:

• Identify WARRANTY coverage provided in your local market.

Please keep your sales receipt in a safe place.

• Retrieve a full-version, printable OWNER'S MANUAL for your product.

• DOWNLOAD software, rmware and drivers for your product (if applicable).

• REGISTER your product.

• CONTACT Technical Support.

ES FR DE

GARANTÍA Y SOPORTE TÉCNICO

Visite la página web WWW.720TREES.COM para:

• Conocer la cobertura en periodo de GARANTÍA correspondiente a su país. Le recomendamos

que conserve su recibo de compra o factura en un lugar seguro.

• Conseguir una versión completa e imprimible del MANUAL DE INSTRUCCIONES de este aparato.

• DESCÁRGUESE lo último en software, rmware y drivers para este producto (cuando sea aplicable).

• REGISTRAR este aparato.

• PONERSE EN CONTACTO con el departamento de soporte técnico.

FR DE

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Consultez WWW.720TREES.COM pour:

• Connaître la couverture de la GARANTIE dans votre région. Merci de conserver vos factures

dans un lieu sûr.

• Récupérer une version complète imprimable du MODE D’EMPLOI de votre appareil.

• TÉLÉCHARGER le logiciel, le rmware et les pilotes de votre produit (le cas échéant).

• ENREGISTRER votre produit.

• CONTACTER le département d’assistance technique.

EN ES

GARANTIE UND SUPPORT

Besuchen Sie WWW.720TREES.COM, um:

• Die GARANTIE-Bedingungen für Ihr Land zu nden. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf.

• Ein ausführliches druckbares BEDIENUNGSHANDBUCH für Ihr Produkt zu nden.

• Software, Firmware und Treiber für Ihr Produkt (falls anwendbar) HERUNTERZULADEN.

• Ihr Produkt zu REGISTRIEREN.

• Den Technischen Support zu KONTAKTIEREN.

EN ES FR

Mackie SP260 Manuel utilisateur

Marque: Mackie

Modèle: SP260

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Mackie SP260 Manuel utilisateur

Mackie SP260 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes