Tripp Lite B043-DUA8-SL Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

17

Manuel de l'utilisateur

DVI/USB + audio et partage de

périphériques commutateur

écran-clavier-souris

Modèle : B043-DUA8-SL

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Table des matières

Contenu de l'emballage 18

Accessoires en option 18

Conﬁguration requise 18

Caractéristiques du produit 18

Panneau avant 19

Consignes de sécurité 20

Installation à montage en bâti 21

Installation du système 21

Fonctionnement 22

Garantie 24

English 1

Español 9

Русский 25

18-09-501-9338C1.indb 17 11/2/2018 3:01:51 PM

18

Contenu de l'emballage

Accessoires en option

Conﬁguration requise

Caractéristiques du produit

• Commutateur écran-clavier-souris B043-DUA8-SL

• Source d'alimentation externe (entrée : 100 à 240 V, 50/60 Hz; sortie : 9 V, 2 A)

• Quincaillerie pour le montage en bâti

• Manuel de l'utilisateur

• Câbles audio mini stéréo de 3,5 mm de la série P312

• Câbles de l'adaptateur de DVI mâle à VGA mâle de la série P556

• Câble numérique/analogique à liaison simple DVI-I P561-006-SLI – 1,8 m (6 pi)

• Câbles à liaison simple DVI de la série P561

• Trousses de câbles écran-clavier-souris DVI-D/USB/audio de la série P759

• Câbles de l'appareil A/B USB 2.0 de la série U022

• Câbles de l'appareil A/B USB 2.0 réversible de la série UR022

• Moniteur DVI ou VGA*

• Souris et clavier USB

• Ordinateur avec un port DVI ou VGA*

• Ordinateur avec port USB

• Trousse de câbles écran-clavier-souris DVI-D/USB/audio de la série P759 pour chaque ordinateur

connecté

• Microphone avec un connecteur mâle de 3,5 mm (si la fonctionnalité du microphone est utilisée)

• Haut-parleurs avec un connecteur mâle de 3,5 mm (si la fonctionnalité haut-parleur est utilisée)

• Compatible avec tous les principaux systèmes d'exploitation

*Nécessite un adaptateur DVI à VGA

• Permet de connecter directement jusqu'à 8 ordinateurs avec DVI, USB et audio.

• Permet d'augmenter le nombre d'ordinateurs connectés en faisant cascader un niveau supplémentaire

de commutateurs écran-clavier-souris.

• Prend en charge l'audio stéréo à 2 canaux et un microphone.

• (x2) ports USB 2.0 pour le partage de périphériques entre les ordinateurs connectés.

• La fonctionnalité du concentrateur USB peut être dissociée du commutateur écran-clavier-souris pour

permettre aux utilisateurs d'accéder à un ordinateur tandis que la mise au point du concentrateur USB

demeure sur un autre ordinateur.

• Permet de basculer entre les ordinateurs connectés via des boutons-poussoirs ou des commandes de

touches rapides.

• La liaison simple DVI-I prend en charge les résolutions vidéo numériques jusqu'à 1 920 x 1 200 et les

résolutions vidéo analogiques jusqu'à 2 048 x 1 536.

• Le mode Auto Scan permet aux utilisateurs de parcourir les ordinateurs connectés sans avoir à passer

manuellement de l'un à l'autre.

• Prise en charge de plusieurs plateformes – compatible avec tous les principaux systèmes d'exploitation.

• Conﬁguration prête à l'emploi – aucune installation de logiciel requise.

• Prend en charge la transmission EDID (Extended Display Identiﬁcation Data) vers les ordinateurs

connectés pour un rendement d'afﬁchage optimal.

• Inclut la quincaillerie de montage pour les installations pour montage en bâti de 48,3 cm (19 po).

18-09-501-9338C1.indb 18 11/2/2018 3:01:51 PM

19

Panneau avant

1

Ports de concentrateur USB 2.0 – deux ports du concentrateur permettent le partage de

périphérique USB entre les ordinateurs connectés.

2

VOYANT À DEL DU BANC – cet afﬁchage à 2 chiffres représente l'emplacement du

commutateur écran-clavier-souris dans une hiérarchie d'installation en cascade. Le premier

commutateur écran-clavier-souris dans une chaîne aura un numéro de BANC de 00; le

commutateur écran-clavier-souris autonome aura également un numéro de BANC de 00. Un

commutateur écran-clavier-souris est installé en cascade vers les ports PC1 aura un numéro

de BANC de 01, un commutateur écran-clavier-souris en cascade vers les ports PC 2 aura un

numéro de BANC de 02, et ainsi de suite.

3

Boutons-poussoirs de sélection des ports – appuyer sur un bouton-poussoir pour apporter

la mise au point du commutateur écran-clavier-souris, de l'audio et du concentrateur USB vers

le port correspondant. Remarque: La mise au point du concentrateur USB peut être dissociée

du commutateur écran-clavier-souris via une touche rapide du clavier. Consulter la section

Fonctionnement pour plus de détails.

4

Prise d'alimentation – le bloc d'alimentation inclus se branche au commutateur écran-clavier-

souris ici.

5

Ports de console – le moniteur, le clavier, la souris, le microphone et les haut-parleurs se

branchent dans ces ports.

6

Ports d'ordinateur – permettent de connecter chaque ensemble de ports d'ordinateur à un

ordinateur en utilisant une trousse de câble pour commutateur écran-clavier-souris DVI-D/USB/

audio de la série P759.

1

4 5 6

2 3

18-09-501-9338C1.indb 19 11/2/2018 3:01:51 PM

20

Consignes de sécurité

• Lire toutes ces consignes et les conserver pour consultation ultérieure.

• Observer tous les avertissements et les consignes qui sont afﬁchés sur l'appareil.

• Ne pas placer l'appareil sur une surface instable (chariot, support, table, etc.). Une chute de l'appareil risque

de causer de graves dommages.

• Ne pas utiliser l'appareil à proximité de l'eau.

• Ne pas placer l'appareil à proximité ou sur des chaufferettes ou des registres de chaleur. L'armoire de l'appareil

comporte des fentes et des ouvertures pour permettre une bonne ventilation. Pour assurer un fonctionnement

ﬁable et pour prévenir la surchauffe, ces ouvertures ne doivent jamais être bloquées ou couvertes.

• L'appareil ne devrait jamais être placé sur une surface molle (lit, sofa, tapis, etc.), car cela bloquerait ses

ouvertures d'aération. De plus, l'appareil ne doit pas être placé dans un boîtier encastré, à moins qu'une

ventilation adéquate ne soit fournie.

• Ne jamais renverser de liquide sur l'appareil.

• Débrancher l'appareil de la prise murale avant de nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en aérosol.

Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage.

• L'appareil doit être utilisé avec le type d'alimentation électrique indiqué sur l'étiquette. En cas d'incertitude

quant au type d'alimentation disponible, consulter le concessionnaire ou la compagnie d'électricité locale.

• Ne rien laisser reposer sur le cordon d'alimentation ou les câbles. Acheminer le cordon d'alimentation ou les

câbles de façon à ce qu'ils ne soient pas piétinés ou qu'ils ne puissent pas provoquer de chute.

• Si une rallonge est utilisée avec cet appareil, s'assurer que le total de l'intensité nominale de tous les produits

utilisés sur ce cordon ne dépasse pas l'intensité nominale de la rallonge. S'assurer que la valeur nominale

totale de tous les produits branchés dans la prise murale ne dépasse pas 15 ampères.

• Positionner les câbles du système et les câbles d'alimentation minutieusement en s'assurant que rien ne

repose sur les câbles.

• Pour aider à protéger le système contre les hausses et les baisses transitoires soudaines de l'alimentation

électrique, il est recommandé de brancher les dispositifs à un parasurtenseur, un ﬁltre de secteur ou un

onduleur Tripp Lite.

• Au moment de raccorder ou de déconnecter l'alimentation des alimentations connectables à chaud, observer

les normes directrices suivantes :

o Installer le bloc d'alimentation à l'appareil avant de brancher le câble d'alimentation à

l'alimentation.

o Débrancher le cordon d'alimentation avant de couper l'alimentation.

o Si le système comporte plusieurs sources d'alimentation, débrancher l'alimentation du système en

débranchant tous les câbles d'alimentation des alimentations.

• Ne jamais pousser des objets de quelque nature que ce soit à l'intérieur ou à travers les fentes du boîtier. Ils

risqueraient de toucher des points de tension dangereux ou de court-circuiter des pièces, ce qui présenterait

un risque d'incendie ou de décharge électrique.

• Ne pas tenter de réparer soi-même l'appareil. Conﬁer l'entretien à du personnel d'entretien qualiﬁé.

• Si les conditions suivantes se présentent, débrancher l'appareil de la prise murale et l'apporter pour être réparé

par du personnel d'entretien qualiﬁé.

o Le cordon d'alimentation ou la ﬁche est endommagé/endommagée ou usé/usée.

o Du liquide s'est inﬁltré dans l'appareil.

o L'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau.

o L'appareil a été échappé ou le boîtier a été endommagé.

o L'appareil présente un changement notable de performance, indiquant le besoin d'un entretien.

o L'appareil ne fonctionne pas normalement bien que les instructions d'utilisation aient été respectées.

• Ajuster uniquement les commandes qui sont couvertes dans les instructions d'utilisation. Un mauvais

ajustement des autres commandes pourrait causer des dommages entraînant des réparations importantes par

un technicien qualiﬁé.

• Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet

équipement peut, selon toute vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la vie ou

affecter de façon majeure sa sécurité ou son efﬁcacité.

18-09-501-9338C1.indb 20 11/2/2018 3:01:51 PM

21

Installation du système

Installation à montage en bâti

Fixer les supports pour le montage en bâti inclus au commutateur écran-clavier-souris. À l'aide de

vis fournies par l'utilisateur, ﬁxer les supports pour le montage en bâti au bâti.

Installation autonome

Remarque: Avant toute connexion, s'assurer que l'alimentation du commutateur écran-clavier-souris

et de tous les appareils à connecter est coupée.

1

Connecter le moniteur au port de console femelle DVI-I sur le panneau arrière du commutateur

écran-clavier-souris. Remarque : Un moniteur VGA peut être connecté à l'aide d'un adaptateur

DVI à VGA, comme les câbles d'adaptateur de la série P556 de Tripp Lite. Les ordinateurs qui

prennent en charge l'audio analogique par le biais des ports VGA ou DVI-I doivent être connectés

au commutateur écran-clavier-souris pour que la vidéo soit afﬁchée sur un moniteur VGA.

2

Connecter le clavier et la souris USB au port USB correspondant de la console sur le panneau

arrière du commutateur écran-clavier-souris.

3

Brancher les haut-parleurs et/ou le microphone aux ports de console audio de 3,5 mm

correspondants sur le panneau arrière du commutateur écran-clavier-souris.

4

À l'aide d'une trousse de câble pour commutateur écran-clavier-souris DVI-D/USB/audio de

la série P759, connecter un ordinateur à l'un des 8 ports pour ordinateur disponibles sur le

panneau arrière de l'appareil écran-clavier-souris. Remarque : Un ordinateur VGA peut être

connecté à l'aide d'un adaptateur individuel de DVI à VGA (comme les câbles d'adaptateur de la

série P556 de Tripp Lite), d'un câble pour dispositif A/B USB et de câbles audio de 3,5 mm. La

vidéo provenant d'un ordinateur VGA ne s'afﬁchera que si un moniteur VGA est connecté.

5

Répéter l'étape 4 pour chaque ordinateur supplémentaire à raccorder.

6

Raccorder jusqu'à deux appareils 2.0 USB aux ports de concentrateur USB sur le panneau avant

du commutateur écran-clavier-souris.

7

Brancher le bloc d'alimentation inclus à la prise d'alimentation CC à l'arrière du commutateur

écran-clavier-souris, puis le brancher à un parasurtenseur, une unité de distribution de

puissance (PDU), un onduleur Tripp Lite ou une prise murale.

8

Mettre sous tension tous les appareils connectés.

Installation en cascade

Remarque: Avant toute connexion, s'assurer que l'alimentation du commutateur écran-clavier-souris

et de tous les appareils à connecter est coupée.

1

Connecter le moniteur au port de console femelle DVI-I sur le panneau arrière du commutateur

écran-clavier-souris du premier niveau.

2

Connecter le clavier et la souris USB au port USB correspondant de la console sur le panneau

arrière du commutateur écran-clavier-souris du premier niveau.

3

Brancher les haut-parleurs et/ou le microphone aux ports de console audio de 3,5 mm

correspondants sur le panneau arrière du commutateur écran-clavier-souris du premier niveau.

4

À l'aide d'une trousse de câble pour commutateur écran-clavier-souris DVI-D/USB/Audio de la

série P759, connecter les ports de la console du commutateur écran-clavier-souris du deuxième

niveau à l'un des 8 ports pour ordinateur disponibles sur le panneau arrière de l'appareil écran-

clavier-souris du premier niveau.

5

Répéter l'étape 4 pour chaque commutateur écran-clavier-souris supplémentaire à connecter en

cascade.

Remarque : Seulement 1 niveau supplémentaire de commutateurs écran-clavier-souris peut

être mis en cascade pour un maximum de 64 ports.

18-09-501-9338C1.indb 21 11/2/2018 3:01:51 PM

22

Installation du système

Fonctionnement

6

Connecter un ordinateur à l'un des ports pour ordinateur disponibles sur les commutateurs

écran-clavier-souris du premier ou du second niveau en utilisant une trousse de câble pour

commutateur écran-clavier-souris DVI-D/USB/audio de la série P759.

7

Répéter l'étape 6 pour chaque ordinateur supplémentaire à raccorder.

8

Raccorder jusqu'à deux appareils 2.0 USB aux ports de concentrateur USB sur les panneaux

avant des commutateurs écran-clavier-souris du premier ou second niveau.

Remarque : Les dispositifs 2.0 USB connectés ne peuvent être consultés que par les

ordinateurs qui sont directement connectés au commutateur écran-clavier-souris correspondant.

Par exemple, un ordinateur connecté à un commutateur écran-clavier-souris avec BANK 1 (banc

1) ne pourra pas accéder aux dispositifs 2.0 USB connectés au commutateur écran-clavier-

souris avec BANK 00 (banc 00).

9

Brancher les blocs d'alimentation inclus aux prises d'alimentation CC à l'arrière des

commutateurs écran-clavier-souris du premier ou second niveau, puis les brancher à un

parasurtenseur, une unité de distribution de puissance (PDU), un onduleur Tripp Lite ou une

prise murale.

10

Mettre sous tension tous les appareils connectés.

Commandes à bouton-poussoir

Pour accéder aux ordinateurs connectés et passer de l'un à l'autre via des commandes à bouton-

poussoir, appuyer simplement sur le bouton-poussoir souhaité sur le panneau avant pour faire

basculer la mise au point du commutateur écran-clavier-souris, de l'audio et des ports du

concentrateur USB vers l'ordinateur souhaité.

Commandes de touches rapides du clavier

Une autre façon de passer d'un ordinateur connecté à un autre consiste à utiliser les commandes

de touches rapides du clavier. En plus de permettre de passer d'un ordinateur à un autre, les

commandes de touches rapides permettent d'effectuer d'autres fonctions, comme lier/délier la

commutation d'ordinateur avec les ports de concentrateur USB, amorcer un balayage automatique

et plus encore. Le tableau ci-dessous dresse une liste des commandes de touches rapides

disponibles et leurs fonctions. Les commandes de touches rapides sont effectuées en appuyant sur

chaque clé dans l'ordre de succession.

Commande Séquence de touches

rapides

Description

Sélectionner un

ordinateur

(dans une installation

de commutateur écran-

clavier-souris simple)

[Scroll Lock] [Scroll Lock] [yz]

yz = numéro de port à 2

chiffres

(par ex. 01, 02)

Permet de faire passer la mise au point des ports du

commutateur d'écran-clavier-souris, de l'audio et du

concentrateur USB à l'ordinateur sélectionné. Par exemple,

une commande [Scroll Lock] [Scroll Lock] [05] permet de

passer au port 5 du commutateur écran-clavier-souris.

Sélectionner un

ordinateur

(dans une installation

de commutateur

écran-clavier-souris en

cascade)

[Scroll Lock] [Scroll Lock]

[ab] [yz]

ab = numéro de BANK (banc)

à 2 chiffres

yz = numéro de port à 2

chiffres

Permet de faire passer la mise au point des ports du

commutateur d'écran-clavier-souris, de l'audio et du

concentrateur USB au commutateur écran-clavier-souris et à

l'ordinateur sélectionnés. Par exemple, une commande [Scroll

Lock] [Scroll Lock] [01] [04] permet de passer au port 4 du

commutateur écran-clavier-souris BANK 01 (banc 01).

Déﬁnir la séquence

précédente de touches

rapides

[Scroll Lock] [Scroll Lock]

[h] [x]

x = [F12], [Num Lock], [Caps

Lock] ou [Scroll Lock]

Modiﬁe la séquence précédente de touches rapides à [F12],

[Num Lock], [Caps Lock] ou [Scroll Lock].

18-09-501-9338C1.indb 22 11/2/2018 3:01:51 PM

23

Fonctionnement

Commande Séquence de touches

rapides

Description

Délier le commutateur

écran-clavier-souris et

la fonctionnalité du

concentrateur USB

[Scroll Lock] [Scroll Lock] [X] Permet de délier le commutateur écran-clavier-souris et

la fonctionnalité du concentrateur USB. Une fois délié,

passer d'un ordinateur à un autre transférera uniquement le

commutateur écran-clavier-souris et la fonctionnalité audio.

La fonctionnalité du concentrateur USB restera sur le port

d'ordinateur sur lequel elle se trouvait lorsqu'elle a été déliée.

Le commutateur écran-clavier-souris et la fonctionnalité du

concentrateur USB sont liés ensemble par défaut.

Lier le commutateur

écran-clavier-souris

et la fonctionnalité du

concentrateur USB

[Scroll Lock] [Scroll Lock] [Z] Lorsque le commutateur écran-clavier-souris et la

fonctionnalité du concentrateur USB ont été déliés, l'exécution

de cette commande de touches rapides permettra de les lier

de nouveau. La mise au point des ports du concentrateur

USB, du commutateur écran-clavier-souris et de l'audio va

maintenant changer en même temps. Le commutateur écran-

clavier-souris et la fonctionnalité du concentrateur USB sont

liés ensemble par défaut.

Sélectionner le port de

l'ordinateur sélectionné

précédemment

[Scroll Lock] [Scroll Lock]

[Retour en arrière]

Permet de faire passer la mise au point des ports du

commutateur écran-clavier-souris, de l'audio et du

concentrateur USB au dernier port pour ordinateur auquel on

a accédé avant le port actuel.

Sélectionner le port de

niveau supérieur suivant

accessible

[Scroll Lock] [Scroll Lock] [ ↑ ] Permet de faire passer la mise au point des ports du

commutateur écran-clavier-souris, de l'audio et du

concentrateur USB au port de niveau supérieur suivant

accessible (p. ex. 1 à 2, 2 à 3). Cette commande de touches

rapides permet uniquement de passer aux ports accessibles

et ne permet pas de passer à un port vide.

Sélectionner le port de

niveau inférieur suivant

accessible

[Scroll Lock] [Scroll Lock] [↓] Permet de faire passer la mise au point des ports du

commutateur écran-clavier-souris, de l'audio et du

concentrateur USB au port de niveau inférieur suivant

accessible (p. ex. 3 à 2, 2 à 1). Cette commande de touches

rapides permet uniquement de passer aux ports accessibles

et ne permet pas de passer à un port vide.

Activer/désactiver le bip

sonore

[Scroll Lock] [Scroll Lock] [B] Permet d'activer et de désactiver le bip sonore. Le bip sonore

est activé par défaut.

Balayage automatique [Scroll Lock] [Scroll Lock]

[S] [x]

x = 1 à 9

Permet d'activer un balayage automatique à un intervalle entre

10 à 90 secondes.

(p. ex. 1 = 10 secondes, 2 = 20 secondes) Appuyer sur

n'importe quelle touche pendant un balayage automatique

pour l'arrêter au port actuellement sélectionné. Le balayage

automatique permet uniquement de passer aux ports

accessibles et ne permet pas de passer à un port vide.

18-09-501-9338C1.indb 23 11/2/2018 3:01:51 PM

24

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Garantie

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous défauts

de matériaux et de fabrication pour une période de trois (3) ans à partir de la date d'achat initiale. Si le produit s'avère défectueux

en raison d'un vice de matériaux ou de fabrication au cours de cette période, le vendeur s'engage à réparer ou remplacer le produit,

à sa seule discrétion. Le service sous cette garantie ne peut être obtenu qu'en livrant ou en expédiant le produit (avec tous les

frais d'expédition ou de livraison prépayés) à : Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609, USA. Le vendeur paiera les frais

d'expédition de retour. Visiter www.tripplite.com/support avant d'envoyer de l'équipement pour réparation.

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À L'USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D'UNE MAUVAISE UTILISATION, D'UN

ABUS OU D'UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT

DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LE LOI EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE

GARANTIE CI-DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS. (Certains États ne

permettent pas de limitations sur la durée d'une garantie implicite, et certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation

des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon la juridiction).

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

AVERTISSEMENT : L'utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l'utilisation si cet appareil est approprié, adéquat et

sûr pour l'usage prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations importantes, le fabricant ne fait aucune

déclaration ou garantie quant à l'aptitude ou l'adaptation de ces dispositifs pour une application spéciﬁque.

Numéros d'identiﬁcation à la conformité réglementaire

À des ﬁns de certiﬁcation de conformité réglementaire et d'identiﬁcation, un numéro de série unique a été attribué au produit Tripp

Lite. Le numéro de série, ainsi que toutes les marques d'homologation et les renseignements requis, se trouvent sur la plaque

signalétique du produit. Lorsque des renseignements sont demandés concernant la conformité de ce produit, toujours se reporter au

numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (Union européenne)

En vertu de la directive et des règlements d'application relatifs aux déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE), lorsque des clients achètent de l'équipement électrique et électronique neuf de Tripp Lite, ils ont droit :

• D'envoyer l'équipement usagé au recyclage pourvu qu'il soit remplacé par un équipement équivalent (cela varie

selon les pays)

• D'envoyer le vieil équipement au recyclage en autant qu'il remplace un équipement équivalent (cela varie selon

les pays)

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modiﬁables sans préavis.

18-09-501-9338C1.indb 24 11/2/2018 3:01:52 PM

La page est en cours de chargement...

Tripp Lite B043-DUA8-SL Le manuel du propriétaire

Tripp Lite B043-DUA8-SL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents