Utilitech LPT-20 Manuel utilisateur

1

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our Technical

Assistance Team at 1-800-549-6233, 7:00 a.m.-7:00 p.m., CST, Monday-Friday.

ITEM # 160655,160657,160669,160670,191809,

160666,160668,191753,160677,191761,

191762,160654,160659

PUMP TANK

MODEL # LPT14, LPT20, LPT36, LPT52,

LPT86, LPT119, LMT20, LMT36,

LMT52, LMT86, LPT2, LPT5,

LPT7, LPT7H, LPT20H

& LMT20H

Français p. 13

Español p. 25

PRINTED IN USA 1110 316553-001

La page charge ...

13

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner le produit

àvotredétaillant,appeleznotreéquiped’assistancetechniqueau1800549-6233,entre

7 h et 19 h (HNC), du lundi au vendredi.

ARTICLES # 160655,160657,160669,160670,191809,

160666,160668,191753,160677,191761,

191762,160654,160659

RÉSERVOIR POUR POMPE

MODÈLES # LPT14, LPT20, LPT36, LPT52,

LPT86, LPT119, LMT20, LMT36,

LMT52, LMT86, LPT2, LPT5,

LPT7, LPT7H, LPT20H

et LMT20H

English p. 1

Español p. 25

IMPRIMÉAUXÉTATS-UNIS1110 316553-001



14

INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN SÉCURITAIRE











qui se trouvent dans ce guide. Il est très important que vous et chaque personne devant faire





Voici un pictogramme d’alerte de sécurité. Il sert à vous indiquer les risques potentiels de

blessures. Respectez toutes les consignes de sécurité associées à ce pictogramme pour éviter

les risques de blessures ou de mort.

DANGER : Indique un risque imminent qui peut entraîner la mort ou des blessures sérieuses

s’il n’est pas prévenu.

AVERTISSEMENT : Indique un risque potentiel pouvant entraîner la mort ou des blessures

sérieuses s’il n’est pas prévenu.

MISE EN GARDE : Indique un risque potentiel pouvant entraîner des blessures mineures s’il

n’est pas prévenu.

MISE EN GARDE : sans le symbole d’alerte de sécurité indique une situation potentiellement

dangereuse qui pourrait entraîner des dommages matériels s’il n’est pas prévenu.







DÉFINITION IMPORTANTE : NSF (National Sanitation Foundation) - La NSF International, The

Public Health and Safety Company™, est une société qui offre des services dans le domaine

de la santé et de la sécurité publique ainsi que des solutions de gestion du risque en matière de

santé et de sécurité à des entreprises, des gouvernements et des consommateurs partout dans

le monde.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion. Une surpressurisation peut causer

l’explosion du réservoir à eau. Il est important d’installer une soupape de

décharge de la bonne dimension près du réservoir. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous de lire et de comprendre ce guide et les

consignes de sécurité avant de procéder à l’installation, à la mise en marche

ou à l’entretien de ce chauffe-eau. Le non-respect des instructions et des

consignes de sécurité peut entraîner la mort ou des blessures graves.

15

TABLE DES MATIÈRES

INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN SÉCURITAIRES ...................................................... 14

TABLE DES MATIÈRES ...................................................................................................................... 15

DIRECTIVES IMPORTANTES À LIRE AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION .................. 15, 16

CARACTÉRISTIQUES ET CYCLES DE FONCTIONNEMENT .......................................................... 16

CARACTÉRISTIQUES DU RÉSERVOIR ............................................................................................ 17

Tuyaux........................................................................................................................................ 17

Vidange pour l’entretien ou en prévision de l’hiver .................................................................... 18

INSTALLATION DU RÉSERVOIR À MEMBRANE .............................................................................. 18

Matériaux de base ...................................................................................................................... 18

INSTALLATION TYPIQUE D’UNE POMPE À JET ........................................................................ 18, 19

INSTALLATION TYPIQUE D’UNE POMPE SUBMERSIBLE ........................................................ 19, 20

Réglage de la pression du réservoir .......................................................................................... 20

Autres installations de réservoirs ............................................................................................... 20

GARANTIE ........................................................................................................................................... 24



AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES

BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

1.Toutelatuyauterieetlesfilsélectriquesdoiventêtreconformesauxrèglementsprovinciauxetlocaux.S’iln’ya

pasdecodesdel’électricitéprovinciauxoulocauxlecâblageélectriquedoitêtreenconformitéavecleNational

ElectricalCode,NFPA70.Vérifiezauprèsdesorganismesappropriésdevotrerégion,oucommuniquezavec

unélectricienqualifiéetunspécialistedespompes.

2.Installezleréservoiraussiprèsquepossibledupressostatdelapompepourréduirelespertescauséespar

la friction et l’écart de niveau entre le réservoir, l’alimentation en eau et le pressostat.

3.Aprèsl’installation,assurez-vousquelepressostatestrégléàunniveausuffisammentbaspourarrêterla

pompe.Sitouteslesvalvessontferméesetquelepressostatestrégléàunniveautropélevé,lapompe

fonctionneracontinuellementsansécoulementd’eau,cequientraîneraunesurchauffeetdesdommagesà

la pompe.

4.Ilconvientd’installerunesoupapededéchargedanslestuyauxsituésprèsduréservoir.

5.Lessituationsindiquéesci-aprèsrisquentd’endommagersérieusementleréservoiroulatuyauterie,cequi

annulerait la garantie.

 •Nepasprotégerleréservoircontrelestempératuressituéesau-dessousdupointdecongélation.

 •Pomperdesproduitschimiquesoudesliquidescorrosifs.

 •Pomperdel’essenceoutoutautreliquideinflammable.

 •Fairefonctionnerlapompeàunepressionsupérieureà100lb/po

2

(psi)sansqu’ilyaitunesoupapededécharge.

 •Pomperdesliquidespluschaudsque48,89°C(120°F).

AVERTISSEMENT : Une installation, un ajustement, une modification, une utilisation ou un

entretieninadéquatpeutcauserLAMORT,DESBLESSURESGRAVESOUDESDOMMAGES

MATÉRIELS.Veuillezvousréféreràceguidepourobtenirdeplusamplesdétails.

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion. Une surpressurisation peut causer

l’explosion du réservoir à eau. Il est important de poser une soupape de décharge

de la bonne dimension près du réservoir. Le non-respect de ces instructions peut

entraîner des blessures graves ou la mort.

16

Ce réservoir est conçu pour recevoir de l’eau froide (température ambiante) à une pression maximale de

100 lb/po

2

.Touteutilisation,autrequ’avecdel’eaufroide,ouàunepressionsoutenueouinstantanéedeplusde

100 lb/po

2

,n’estPASSÉCURITAIRE.Ilconvientd’incorporerausystèmeunesoupapededéchargededimension

appropriée.Lasoupapededéchargedoitêtrechoisieenfonctiondelapleinecapacitédelapompelorsquela

pressiondansleréservoirestde100psiouplus.Communiquezaveclefabricantdelapompepourconnaîtrela

capacité de la pompe en situation de surpression. Le fabricant de ce réservoir n’accepte aucune responsabilité

en cas de blessures ou de dommages matériels résultant d’une utilisation ou d’une installation inappropriée de

ceréservoiroudusystèmeauquelilfaitpartie.

AVERTISSEMENT : Lenon-respectdecesinstructionspourraitprovoquerl’explosiondu

réservoir et causer LA MORT, DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

Installezunesoupapededéchargede100lb/po

2

ou moins directement sur un des raccords de tuyauterie.

Dirigezlasoupapeverslebasetprévoyezdelatuyauterieafinquelerefoulementpuisseêtreévacuémoinsde

15,24cm(6po)au-dessusduplancherporteurousouscelui-ci.Assurez-vousdenepasentrerencontactavec

aucunepièceélectriquesoustension.Nebloquezjamaisl’ouverturedutuyauderefoulementetn'enréduisez

pasladimensionsousaucunprétexte.Unelongueurexcessive,soitplusde4,57mètres(15pi),oul’utilisation

de plus de deux coudes peuvent causer une restriction et réduire la capacité de débit de la soupape.

Ilnefautplaceraucunevalveouautreobstructionentrelasoupapededéchargeetleréservoir.Neraccordez

pas la tuyauterie directement au drain de décharge à moins d’avoir prévu une coupure anti-retour de 15,24 cm

(6po).Pourprévenirlesblessuresetlesrisquesdemort,lasoupapedoitpouvoirévacuerdegrandesquantités

d’eau si les circonstances l’exigent. Si le tuyau de refoulement n’est pas raccordé à un drain ou à toute autre voie

d’évacuation appropriée, l’écoulement d’eau peut causer des dommages matériels.

Tuyau de refoulement :

 • Nedoitpasêtrededimensionpluspetitequeletuyaudesortiedelasoupapeniêtremunidemanchons

réduits ou de toute autre restriction.

 • Nedoitpasêtrebouchénibloqué.

 • Doitêtreinstallédefaçonquel’onpuisseeffectuerledrainagecompletdelasoupapededéchargeetdu

tuyau de refoulement.

 • Ilnefautplaceraucunevalveentrelasoupapededéchargeetleréservoir.

AVERTISSEMENT : La pompe en entier, la soupape de décharge du réservoir, le pressostat

etlesystèmedetuyauterieDOIVENTêtreprotégéscontrelestempératuressituéesau-dessous

du point de congélation. Le non-respect de cette consigne pourrait faire exploser le réservoir et

causer LA MORT, DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

Lesréservoirspourpompessontconçuspourêtreutiliséssurdesréseauxd’alimentationeneaudontlapression

de service ne dépasse pas 100 lb/po

2

. Toute pression supérieure est potentiellement dangereuse et annule toutes

lesgaranties,qu’ellessoientécritesouimplicites.

IMPORTANT

Ilestimportantderetirertoutl’airdestuyauxlorsd’unenouvelleinstallation,d’unréamorçageoulorsqueles

pompessontdémontéesauxfinsderéparation.Pourpurgerl’air,ouvrezd’abordunrobinetsituéleplusloin

possibledelapompe.Enlaissantlapompeenmarche,attendezdevoirunécoulementconstantd’eauprovenant

durobinet.Àcemoment,fermezlerobinetpendantplusieurscourtsmoments.

Siaprèscettemanœuvreilrestedel’airdanslestuyaux,vérifiezqu’iln’yapasunefuitedansuntuyauducôté

de la pompe où se fait la succion.

Lorsquel’onremplaceunréservoirstandardparcetypederéservoir,ilestnécessairederetirertouslesdispositifs

d’admission d’air, orifices de purge et régulateurs de débit d’air.

Aumomentdesonexpédition,leréservoirpourpompecomprendunepressiondepréchargeenusine,telqu’il

estindiquésurl’étiquetteduréservoir.Silapressiondelapompeaudémarrageestdifférentedelapressionde

précharge,réglezlapressionduréservoirselonvotrepressionaudémarrage.Pourcefaire,ilsuffitdepurger

l’airdelasoupapesituéesurledessusduréservoiràl’aided’unmanomètreprécis.Vouspouvezutilisezun

gonfle-pneuspouraugmenterlapressionduréservoiraumoyendecettemêmesoupape.Augmentezlapression

lentement,en la vérifiantpériodiquement à l’aided’un manomètre précis,jusqu’à ce quevousatteignez la

pression voulue.

17

CARACTÉRISTIQUES DU RÉSERVOIR

Modèle de





litres



Pression

de



Dimensions en cm

Raccord de



Poids en kg



2



b/po

2



l

b/po

2

A

B C D E

LPT2

7,57 0,7 0,6 –

20

l

b/po

2

31,91 –

21,27

–

3/4 po NPTM

2,27

LPT5

18,93 1,6 1,4 –

20

l

b/po

2

37,47 – 28,89 –

3/4 po NPTM

4,08

LPT7

26,50 2,5 2,1 –

20

l

b/po

2

53,66

– 28,89 –

3/4 po NPTM

6,35

LPT14 53 5,2 4,3 3,7

25

l

b/po

2

62,87

5,72

39,05

–

1 po NPTF

11,57

LPT20 75,71 7,4 6,2 5,4

25

l

b/po

2

83,19 5,72

39,05

–

1 po NPTF

13,61

LPT36 136,27

13,3

11,1

9,7

25

l

b/po

2

82,23 5,72

50,8 –

1 po NPTF

19,73

LPT52 196,84

19,2

16,1

14

25

l

b/po

2

98,11 5,72

59,37

–

1 1/4 po NPTF

34,02

LPT86 325,55

31,8

26,7

23,2

25

l

b/po

2

149,23 5,72

59,37

–

1 1/4 po NPTF

46,72

LPT119 450,46 44 37 32

25

l

b/po

2

155,58

6,35

66,04 –

1 1/4 po NPTF

74,39

LPT7H

26,50 2,5 2,1 –

25

l

b/po

2

31,75

53,66

28,89

31,75

3/4 po NPTM

6,58

LPT20H

75,71 7,4 6,2 5,4

25

l

b/po

2

44,13

68,9

39,05

31,75

1 po NPTF

13,15

LMT20

75,71 7,4 6,2 5,4

25

l

b/po

2

83,19 5,72

39,05

–

1 po NPTF

14,97

LMT36

136,27

13,3

11,1

9,7

25

l

b/po

2

82,23 5,72

50,8 –

1 po NPTF

21,55

LMT52

196,84

19,2

16,1

14

25

l

b/po

2

98,11 5,72

59,37

–

1 1/4 po NPTF

36,06

LMT86

325,55

31,8

26,7

23,2

25

l

b/po

2

149,23 5,72

59,37

–

1 1/4 po NPTF

48,99

LMT20H

75,71 7,4 6,2 5,4

25

l

b/po

2

44,45 79,69 39,05

31,75

1 po NPTF

15,2

Graphique 1

TUYAUX

Les illustrations montrent des tuyaux en PVC, mais des tuyaux en cuivre ou en acier galvanisé peuvent

égalementêtreutilisés.Toutela tuyauteriedoitêtrepropreet exemptedetoutesubstanceétrangère.

 Une fuite par

untroud’épinglenuiraaubonfonctionnementdusystème(ils’agitduproblèmelepluscourant).Utilisez

de la pâte isolante sur tous les filets, à moins d’indication contraire.

18



Lesystèmedoitêtrepurgéavantdeledébrancherpourenfairel’entretien,s’ilnedoitpasêtreutilisépendant

uneduréeprolongéeous’ilrisquedegeler.Purge:

• Pourpurgerlapompe,suivezlesdirectivesindiquéesdansleguided’installationdevotrepompe.

• Ouvrezlerobinetdepurgepourpurgerleréservoir.

• Purgeztouslestuyauxjusqu’àunedistancede0,91mètre(3pieds)sousleniveaudusol.

INSTALLATION DU RÉSERVOIR À MEMBRANE

Lesréservoirsàmembranesontrecommandéspourêtreutilisésavecdel’eaufiltrée.Leréservoirverticalest

letypederéservoirleplusfréquemmentutilisé.Toutefois,lesréservoirshorizontauxetlesréservoirsenligne

peuventêtreutiliséslorsquel’espaceestrestreint.Reportez-vousauxcaractéristiquesduréservoirpourconnaître

la capacité du réservoir.



• UneboîtedecolleàPVC(veuillezlirelesdirectivesavecsoin)•Uneboîtedepâteisolantepourfilets(veuillez

lire les directives avec soin)

• Unrobinet-vannede2,54cm(1po)•Unesoupapededéchargede1,27cm(1/2po)•Suffisammentdetuyaux

dePVCrigidede2,54cm(1po)etderaccordspourallerdelapompejusqu’auréservoirsouspressionet

aubranchement•UnadaptateurmâleenPVCde2,54cm(1po)•Uncroisillonderéservoirde2,54cmx

27,94cm(1pox11po)oude3,17cmx33cm(11/4pox13po),selonleraccordquiconvient.Reportez-vous

autableau•Deuxbouchonsde0,95cm(3/8po)•Undraindechaudièrede1,27cm(1/2po)•Unraccorden

T de branchement de 1,27 cm (1/2 po).









ÉTAPE 1

Procédezàl’assemblagedelapompeeteffectuezles

connexions électriques telqu’indiqué dans le guide

d’installationdelapompe.Placezleréservoiràl’endroit

vouluetmettez-ledeniveau.

ÉTAPE 2

InsérezleraccordenTduréservoirsouspressionde

façonquelesdeuxtrousde0,95cm(3/8po)duraccord

soientdirigésverslehaut.InsérezleraccordenTde

branchement à l’avant du raccord en T du réservoir.

Voir la figure 1.

Figure 1 : Étape 2

ÉTAPE 3

Insérezl’adaptateurmâleenPVCde1,9cm(3/4po)

danslecôtéduraccordenTduréservoirservantà

l’entrée d’eau. Voir la figure 2.

Figure 2 : Étape 3

ÉTAPE 4

Insérez lasoupape de décharge sur le dessusdu

raccorden T debranchement.Insérez le drainde

chaudièrede1,27cm(1/2po)àl’avantduraccorden

Tdu réservoir. Coupez et collezautant de sections

de tuyaux et de raccords en PVC nécessaires pour

raccorder un adaptateur mâle de 1,9 cm (3/4 po) à la

sortie de la pompe. Voir la figure 3.

3/8 po PLUGS

BOUCHONS DE

0,95 cm (3/8 po)

RACCORD EN T

DU RÉSERVOIR

RACCORD EN T DU

BRANCHEMENT À



ADAPTATEUR MÂLE DE

1,9 cm (3/4 po) EN PVC

19

Figure 3 : Étape 4

L’installationcomplètedoitressembleràl’illustration

ci-dessous : Voir la figure 4.



RÉSERVOIR VERTICAL

Figure 4



ÉTAPE 1

Vissezunmamelonde25,4cmx2,54cm(10pox

1po)dansleréservoiràpression.Vissezlecroisillon

deréservoirdanslemamelondefaçonquelesdeux

trous de 0,63 cm (1/4 po) du croisillon de réservoir

soientdirigésverslehaut.VissezleraccordenTde

branchementàl'avantducroisillonderéservoir.Vissez

la soupape de décharge sur le dessus du raccord en

Tdebranchementetvissezledraindechaudièrede

1,9 cm (3/4 po) à l’avant du raccord en T du réservoir.

Figure 1 : Étape 1

ÉTAPE 2

Insérezl’adaptateurmâleenPVCde2,54cm(1po)

danslecôtéducroisillonduréservoirservantàl’entrée

d’eau.

Figure 2 : Étape 2

ÉTAPE 3

Insérezuneextrémitédumamelonenlaitonde0,63

cm x 7,63 cm (1/4 po x 3 po) dans la partie inférieure

dupressostat.Insérezl’autreextrémité dansletrou

gauche de 0,63 cm (1/4 po) du croisillon du réservoir.

Insérezlemanomètredansletroudroitde0,63cm

(1/4po)du croisillon du réservoir. Coupezetcollez

autant de sections de tuyaux et de raccords en PVC

nécessaires pour raccorder un adaptateur mâle de

2,54 cm (1 po) à la sortie de la pompe.

Figure 3 : Étape 3

L’installationcomplètedoitressembleràl’illustration

ci-dessous : Voir la figure 4.



RÉSERVOIR VERTICAL

Figure 4

SOUPAPE DE

DÉCHARGE

DRAIN DE CHAUDIÈRE DE

1,27 cm (1/2 po)

MANOMÈTRE

PRESSOSTAT

ROBINET-

VANNE

OPTIONNEL

VERS LE

PUITS

ADAPTATEUR

MÂLE EN PVC

SOUPAPE DE

DÉCHARGE/DRAIN

DE LA CHAUDIÈRE/

RACCORD EN T DU

BRANCHEMENT

BOUCHON DE 0,63 cm (1/4 po)

VERS LE

SYSTÈME

VALVE

CROISILLON DU

RÉSERVOIR

SOUPAPE DE DÉCHARGE

DE 1,9 cm (3/4 po)

DRAIN DE CHAUDIÈRE DE

1,9 cm (3/4 po)

ADAPTATEUR MÂLE

DE 2,54 cm (1 po) EN

PVC

PRESSOSTAT

MANOMÈTRE

MAMELON DE 0,63 cm

x 7,62 cm (1/4 po x 3 po)

MANOMÈTRE

PRESSOSTAT

ROBINET-VANNE

OPTIONNEL

VERS LE

PUITS

ADAPTATEUR

MÂLE EN PVC

SOUPAPE DE

DÉCHARGE/DRAIN DE LA

CHAUDIÈRE/RACCORD

EN T DU BRANCHEMENT

BOUCHON DE

0,63 cm (1/4 po)

VERS LE

SYSTÈME

VALVE

20

REMARQUE : IL N’Y A PAS DE SOUPAPE DE DÉCHARGE ILLUSTRÉE SUR LA POMPE À JET INSTALLÉE SUR LE RÉSERVOIR

EN LIGNE NI

SUR LA POMPE À JET INSTALLÉE SUR LE RÉSERVOIR

VERTICAL.



Lapressionduréservoirdoitêtrerégléeà2lb/po

2

plus

basquelapressiondepointdecoupuredelapompe.

Vérifiezlapressionduréservoiraubesoinàl’aided’un

manomètrestandardplacésurledessusduréservoir.



Lorsquel’espaceestinsuffisant,ilestpossibled’utiliser

un réservoir en ligne ou bien d’installer la pompe sur un

réservoirhorizontalouvertical.Différentesinstallations

sontillustréesci-dessous.Deplus,pouraccroîtrela

capacitéduréservoirjusqu’àdesniveauxindustriels,

il est possible d’installer de multiples réservoirs sur la

mêmeconduite,telqu’illustréàladroite.Communiquez

avec un spécialiste des pompes de votre région pour

obtenir des conseils sur votre type d’installation.

RÉSERVOIRS VERTICAUX MULTIPLES

Figure 4

ROBINET-

VANNE

PRESSOSTAT

ADAPTATEUR

RTA

PRESSOSTAT

DRAIN

SOUPAPE DE

DÉCHARGE

CLAPET DE

NON-RETOUR

TUYAU



DRAIN

VERS LE

PUITS

POMPE À JET INSTALLÉE SUR

UN RÉSERVOIR HORIZONTAL

POMPE À JET INSTALLÉE SUR

UN RÉSERVOIR VERTICAL

POMPE À JET AVEC

RÉSERVOIR EN

LIGNE

VERS LE

SYSTÈME

VERS LE

SYSTÈME

RACCORD

(2 REQUIS)

La page charge ...

24

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS SUR LES RÉSERVOIRS POUR POMPES DE MODÈLES LPT ET LMT

(«L’Entrerpise»)garantitceréservoirpourpompecontrelesfuitespourlescinq(5)annéessuivantladateindiquéesurlebondecommande

ou,enl’absenced’unconnaissementpermettantdevérierladitedate,suivantladateindiquéesurlaplaquesignalétiqueavecnodemodèle

xéeauréservoir.Sileréservoirprésenteunedéfectuosité,unmauvaisfonctionnementous’iln’estpasconformeàlaprésentegarantie,

l’Entrepriselerépareraouleremplacera.Cettegarantienecouvrepaslesfraisdemain-d’œuvre,d’installationoudetransport(s’ilyalieu).

Vousdevrezpayercesfrais.

Avantderetournerleréservoirpourpompeaufabricantauxnsd’inspection,l’EntrepriseexpédieraparenvoiC.R.,surdemande,unréservoir

deremplacementouunepiècederechange,etrembourseraultérieurementlesfraissil’inspectionsubséquenteindiquequ’ilssontcouverts

au titre de la garantie.

EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DES GARANTIES LIMITÉES

1. Les garanties limitées mentionnées aux présentes prévalent sur toute autre garantie, expresse ou implicite, y compris, sans toutefois s’y

limiter,lesgarantiesimplicitesdequalitémarchandeetdeconvenanceàunendonnée,àlaconditionquecesgarantiesnesoientpas

désavouéespendantunepériodedecinqannéessuivantladated’achat.CertainsÉtatsoucertainesprovincesnepermettentpasde

restrictionsquantàladuréedelagarantie,desortequelesrestrictionsindiquéesci-dessuspourraientnepass’appliqueràvous.

2. L’Entreprise décline toute responsabilité, directe ou éventuelle, aux termes des présentes, en cas de dommages accessoires ou

consécutifs. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou

consécutifs,desortequelesexclusionsouleslimitationsci-dessuspourraientnepass’appliqueràvous.

3. Laprésentegarantievousoffredesdroitsprécis.Ilestpossiblequevousdisposiezégalementd’autresdroits,quivarientd’unÉtatou

d’une province à l’autre.

4. Ces garanties seront nulles et sans effet :

 a. Silaconceptionoulastructureduréservoirontétémodiées,ousil’onatentédelesmodier,dequelquefaçonquecesoit,y

compris,sanstoutefoiss’ylimiter,enxantauréservoirdesappareilsoudesdispositifsquinesontpasapprouvésparl’entreprise.

 b. Sileréservoirn’estpasinstalléadéquatementetconformémentàlaréglementationlocaleconcernantlesréservoirsainsiqu’aux

directives d’installation et au guide fournis avec le réservoir.

 c.Silapompeestinstalléeàl’extérieur.Ceréservoirestconçuuniquementpourêtreutiliséàl’intérieur.

 d. Sileréservoirn’estpasdotéd’unnouveaudispositifdeprotectioncontrelesvariationsdepression,requisselonlescodeslocaux,ou

aumoinsd’unesoupapededéchargecertiéeparunlaboratoired’essaisreconnuaupays,quieffectuedesinspectionspériodiques

delaproductiondeséquipementsoudumatériel,andes'assurerqueceux-cirépondentauxexigencesrelativesauxsoupapes

dedécharge.Cettesoupapededéchargedoitêtreconçuepourunepressionmaximalenedépassantpaslapressiondeservice

hydrostatiqueduréservoir.

e. Si le réservoir n’est pas utilisé en tenant compte des limites du premier étalonnage.

 f. Sileréservoirprésentedesfuitesous’ilyadesdéfautsliésàd’autrespièces,àlasuited’unusageinapproprié,d’unenégligence

del’utilisateuroud’unaccident.ouàlasuitedel’impossibilitédefairefonctionnerleréservoiroul’unedesespiècesàcausede

réparations,deréglagesoud’unremplacementquin’ontpasétéeffectuéscorrectementàl’extérieurdel’usinedel’Entreprise,ouà

cause d’un incendie, d’une inondation ou de la foudre.

 g. Silaplaquesignalétiqueavecnodemodèleaétéabiméeoujetéeetquevousn’avezpaslereçuandevérierladated’achat.

h. Si (1) le réservoir est installé dans un endroit où les fuites provenant du réservoir ou des raccords pourraient endommager un endroit

adjacentou(2)s’ilestimpossibledeleplaceràunautreendroitetqu’unbacderécupérationn’estpasinstallésousleréservoir.

 i. Sileréservoirestutiliséàtouteautrenquelechauffageoulerefroidissementd’unepièce.

 j. Sileréservoirestutiliséavecunepiscine,unbassinàremousouunspa,ouavectoutautreappareilousystèmefonctionnantavecde

l’eau fortement chlorée, ou autrement non potable.

 k. Sileréservoirprésentedesfuitesous’ilyadesdéfautsliésàd’autrespièces,àlasuited’uneexpositionduréservoiràdesconditions

atmosphériqueshautementcorrosives.

 l. Sileréservoirprésentedesfuitesous’ilyadesdéfautsliésàd’autrespiècescausésparlefaitqueleréservoircontientdel’eau

dessalée (déminéralisée) ou a été utilisé avec celle-ci.

 m.Sileréservoirprésentedesfuitesous’ilyadesdéfautsliésàd’autrespièces,àlasuitedel’utilisationd’unproduitd’encollagequi

n’estpasconformeauxnormesdufabricantouquin’estpasrecommandéparlefabricant.

 n. Siceréservoirpourpompeoul’unedesespiècesontétéimmergés.

o. Si une soupape de décharge de dimension appropriée n’a pas été installée et entretenue.

5. Lespiècesderechangeoulesréparationsfourniesautitredecettegarantienecomportentpasdenouvellegarantie.Seulelapartienon

échuedelagarantied’origines’applique.

6. Lesconditionsdelaprésentegarantienepeuventêtremodiéesparquiconque,quecettepersonneprétendeounonreprésenter

l’Entreprise ou agir en son nom.

7. Pourobtenirdesservicesautitredelaprésentegarantie,vousdevezcommuniquerrapidementavecl'entrepreneureninstallationoule

distributeur,luiindiquerlanatureduproblèmeetluifournirlenumérodemodèleetlenumérodesérieduréservoir.Sipouruneraisonou

uneautrel’installateurouledistributeurnepeuventêtrerejointsoun'offrentpasunservicesatisfaisantautitredelagarantie,nousvous

suggéronsd'écrireàWaterSystems,500TennesseeWaltzParkway,AshlandCity,TN37015États-Unisetd'envoyerlesrenseignements

indiquésprécédemment.

La page charge ...

Utilitech LPT-20 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Utilitech LPT-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents