MYERS HJ, HR Series Jet Pumps Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

Jet Pumps

NOTICE D’UTILISATION

Pompes à éjecteur

MANUAL DEL USUARIO

Bombas de chorro

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation, or

maintenance assistance:

Call 1-888-987-8677

English ..........Pages 2-22

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le 1 (888) 987-8677

Français ........Pages 23-43

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-888-987-8677

Español .......Paginas 44-64

HJ, HR Series

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.FEMYERS.COM

PH: 888-987-8677

La page charge ...

Sécurité 23

Di rectives de sécurité importantes

Conservez ces directives – Ce manuel renferme d’importantes

directives qu’il faut suivre durant l’installation et l’entretien de

lapompe.

Ce symbole

indique qu’il faut être prudent. Lorsque ce

symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice, rechercher

une des mises en garde qui suivent, car elles indiquent un

potentiel de blessures corporelles!

Le mot signal

indique un danger qui, s’il n’est pas

évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il n’est

pas évité, pourrait causer la mort ou des blessures graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il n’est pas

évité, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas reliées

aux blessures personnelles.

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité contenues dans

cette Notice ou collées sur la pompe.

Garder les autocollants de sécurité en bon état;

les remplacer s’ils manquent ou s’ils ont été endommagés.

Proposition 65 en Californie Avertissement

Ce produit ainsi que les accessoires reliés

contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la

Californie comme causant des cancers, des malformations

congénitales, ou d’autres problèmes de reproduction.

Sécurité concernant l’électricité

La tension du condensateur peut être

dangereuse. Pour décharger le condensateur du moteur, tenir

un tournevis à manche isolé PAR LE MANCHE et mettre en

court-circuit les bornes du condensateur. Ne pas toucher la lame

métallique du tournevis ni les bornes du condensateur. En cas de

doute, consulter un électricien qualifié.

Sécurité générale

Ne pas toucher un moteur qui fonctionne.

Les moteurs modernes sont conçus pour fonctionner par

des températures élevées. Pour ne pas se brûler lorsque l’on

interviendra sur la pompe, la laisser refroidir pendant 20 minutes

après l’avoir arrêtée avant de latoucher.

Ne pas laisser geler la pompe ni aucun autre élément du système,

sinon la garantie sera annulée.

Ne pomper que de l’eau avec cette pompe.

Périodiquement, inspecter la pompe et tous les éléments

dusystème.

Toujours porter des lunettes de sécurité lorsque l’on intervient sur

une pompe.

Garder la zone de travail propre, non encombrée et bien éclairée;

tous les outils et tout l’équipement non utilisés doivent être

entreposés correctement.

Ne pas laisser les visiteurs s’approcher de la zone detravail.

Le corps de la pompe peut exploser si la

pompe est utilisée en tant que pompe de surpression, à moins

qu’une soupape de sûreté pouvant laisser passer le débit maximum

de la pompe à 75 lb/po

2

soit posée.

AVERTISSEMENT

Pression dangereuse!

Poser une soupape de sûreté

sur le tuyau de refoulement.

Dissiper toute la pression

du système avant d’intervenir

sur un élément.

Respecter les instructions de câblage figurant dans

cette Notice lorsque l’on branche le moteur sur

une ligne haute tension.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

Risque de secousses

électriques, de brûlures,

voire de mort.

Mettre à la terre la pompe

avant de la brancher sur le

courant électrique. Couper

l’arrivée de courant avant

d’intervenir sur la pompe, sur

le moteur ou sur le réservoir.

Câbler le moteur en

fonction de la bonne

tension. Voir la Section

«Électricité» de cette

Notice et la plaque

signalétique du moteur.

Mettre à la terre le

moteur avant de le

brancher sur le courant

électrique.

Conforme au Code

national de l’électricité,

au Code canadien de

l’électricité et aux codes

municipaux pour tous

les câblages.

Garantie 24

Garantie limitée

F.E. MYERS garantit au consommateur initial (ci-après appelé l’« Acheteur ») que les produits énumérés dans les présentes sont exempts

de défaut de matériau et de fabrication pendant la durée de la garantie à compter de la durée des garanties indiquées ci-dessous.

Produits Durée des garanties

Pompes à éjecteur, petites pompes centrifuges, pompes submersibles et

tous les accessoires connexes

Selon le premier terme atteint :

12 mois à compter de la date de la première installation ou

18 mois à compter de la date de fabrication

Réservoirs en fibre de verre 5 ans à compter de la date de la première installation

Réservoirs sous pression en acier 5 ans à compter de la date de la première installation

Produits de puisard/d’égout/d’effluents

12 mois à compter de la date de la première installation ou

24 mois à compter de la date de fabrication

Nos garanties ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise installation

ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, la garantie des moteurs triphasés submersibles sera nulle

et non avenue si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur. Il faut

également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement

extrêmement rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de F.E. MYERS consistent à réparer ou à remplacer (au choix de F.E. MYERS) les

produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main d’œuvre et d’expédition du produit couvert

par sa garantie et de s’adresser au concessionnaire-installateur ayant procédé à l’installation dès qu’un problème est découvert pour

obtenir un service sous garantie. Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera acceptée après expiration de la durée de sa

garantie. Ces garanties ne sont pas transférables.

F.E. MYERS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA

GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits, ni les

limitations relatives à la durée des garanties tacites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions stipulées dans les

présentes ne s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties accordent des droits juridiques précis, bien que l’on puisse bénéficier d’autres

droits, selon la province, le territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

F.E. MYERS

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Tél. : 888-987-8677 • Téléc. : 800-426-9446 • www.femyers.com

Au Canada : P. O. Box 9138, 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4WS

Tél.: 519-748-5470 • Téléc.: 888-606-5484

Sécurité 25

Composants principaux etfonction

Réservoir et régulateur de volume d’air

Le réservoir remplit deux fonctions : (1) il agit en tant que réservoir

d’eau, dont une certaine quantité est utilisée lorsqu’on ouvre les

robinets de l’habitation avant que la pompe démarre; et (2) il

maintient un coussin d’air sous pression.

Lorsqu’on utilise un réservoir souple préchargé, un régulateur de

volume d’air n’est pas requis. Ce réservoir contient une précharge

d’air isolée.

Lorsqu’on utilise un autre type de réservoir, un régulateur de

volume d’air ajoute, lorsque nécessaire, de l’air dans le réservoir.

Le régulateur d’air est branché sur le côté du réservoir et un

tube de pression relie le régulateur d’air et le côté aspiration de

lapompe.

Pressostat

Un pressostat est prévu pour le fonctionnement automatique.

La pompe démarre lorsque la pression du système chute sous la

pression de démarrage et s’arrête lorsque la pression du système

atteint la pression de coupure.

Impulseur, éjecteur et régulateur de pression

L’impulseur de la pompe tourne avec l’arbre du moteur, ce qui

cause une augmentation de la pression. La rotation de l’impulseur

crée un vide, ce qui permet à l’eau d’être aspirée dans la pompe.

Une partie de l’eau est déviée vers l’éjecteur, où elle passe de

nouveau dans la buse et le venturi, créant un vide supplémentaire

pour aspirer plus d’eau et l’envoyer à haute pression à l’impulseur.

Dans une installation pour puits profond, l’éjecteur est immergé

dans le puits étant donné que la distance verticale jusqu’au niveau

de l’eau est supérieure à la hauteur d’aspiration de la pompe. Le

réglage du régulateur permet de rediriger la bonne quantité d’eau

vers l’éjecteur pour un fonctionnement plus efficace.

Sur un système pour puits peu profond, le régulateur peut être

utiliser pour limiter le débit d’eau si la pompe convertible a la

capacité d’aspirer plus d’eau que ce que le puits peut produire.

Dans le cas d’un puits peu profond, l’éjecteur est directement

fixé sur la pompe étant donné que le vide soulèvera l’eau jusqu’à

lapompe.

Niveau d’eau du puits

Les systèmes d’eau pour puits peu profonds sont recommandés

pour être utilisés dans les puits dont la profondeur est de 25 pieds

ou moins après avoir additionné : (1) le dénivelé entre la pompe et

le niveau d’eau du puits; (2) le rabattement dans le puits; et (3) le

frottement dans le tuyau d’aspiration en pieds.

Emplacement

L’ensemble peut être installé, par rapport au puits, dans un

endroit suffisamment grand pour permettre son installation et

d’intervenir sur le puits. Un sous-sol sec, une fosse ou une salle de

rangement représente un excellent choix lorsque la loi le permet.

Se renseigner auprès des organismes étatiques et locaux afin de

déterminer les restrictions locales applicables.

Puits

Avant de procéder à l’installation, le sable d’un puits neuf doit

être pompé. Le sable endommage les pièces de la pompe et les

joints. Le rabattement du puits ne doit pas dépasser la profondeur

nominale maximale de la pompe, sinon le débit de la pompe

chute et la pompe risque de se désamorcer.

AVIS Avant de procéder à l’installation d’une pompe neuve, il

peut être nécessaire de traiter le puits avec du chlore. En ce qui

concerne ces recommandations, s’adresser au bureau local du

ministère de la Santé.

Tuyauterie

Des tuyaux en plastique sont montrés dans les illustrations. Si on le

souhaite, on peut également utiliser des tuyaux galvanisés.

• La tuyauterie doit être propre et exempte de tous corps

étrangers pour empêcher que l’éjecteur ne s’obstrue.

• Si l’endroit où la pompe est installée est déporté par rapport

au puits, la tuyauterie doit être en légère pente montante, du

puits vers la pompe. Des raccords union doivent être utilisés,

le cas échéant.

• Prévoir l’installation d’un robinet de vidange à un point

bas de la conduite de service pour vider le réservoir

souspression.

S’assurer que tous les raccords d’aspiration sont étanches. La

principale cause d’un problème dans une nouvelle installation est

la fuite d’un ou de plusieurs raccords de la conduite d’aspiration.

Étanchéité des raccords des tuyaux

N’utiliser que du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage à

base de PTFE pour procéder à tous les raccords filetés sur la

pompe. Ne pas utiliser de pâte pour raccords filetés sur les

pompes en plastique : cette pâte peut réagir avec les éléments

en plastiques de la pompe. S’assurer que tous les raccords

du tuyau d’aspiration sont bien étanches, aussi bien à l’air

qu’à l’eau. Si le tuyau d’aspiration aspire de l’air, la pompe ne

pompera pas l’eau du puits.

Installation 26

Installation sur un puits peu profond

Se reporter à la figure 1 pour les installations types sur un puits

peu profond.

1. Brancher le clapet de pied sur l’adaptateur du tuyau en

plastique de 1 1/4 po. Coller l’adaptateur sur le tuyau en PVC

rigide de 1 1/4 po. Tous les raccords doivent être étanches

pour que la pompe fonctionne adéquatement.

2. Ajouter des longueurs de tuyau en PVC rigide et des raccords

(selon le besoin) tout en abaissant le clapet de pied dans le

puits. Jusqu’à 30 pieds de tuyau peuvent être nécessaires.

AVIS Enlever la crépine du clapet de pied annule la garantie.

3. Poser un joint d’étanchéité de puits par-dessus le tuyau en

PVC rigide et dans le tubage du puits. Coller le coude en

PVC de 1 1/4 po sur l’extrémité supérieur du tuyau à la

bonne longueur afin de positionner le clapet de pied 5 pieds

au-dessus du fond du puits. Prudemment, abaisser l’ensemble

clapet de pied et tuyauterie dans le puits en utilisant des

crochets de fixation pour retenir les tuyaux. Visser les boulons

sur le joint d’étanchéité du puits jusqu’à ce que les joints en

caoutchouc soient bien serrés contre le tubage du puits et

letuyau.

4. Pompes de puits peu profonds : Coller une extrémité du

tuyau de 1 1/4 po dans le coude. Ajouter des longueurs

pour atteindre la pompe. Le tuyau doit être en légère pente

montante, du coude jusqu’à la pompe. Visser l’adaptateur

de 1 1/4 po dans la pompe. Coller le tuyau horizontal dans

l’adaptateur vissé dans la pompe.

4A. Pompes convertibles : Installer la buse et le venturi en

plastique dans le corps de l’éjecteur. Immobiliser l’éjecteur

du puits et le joint sur le tubage de la pompe avec les

boulonsfournis.

5. Installer le tube de pression entre le corps et le pressostat de

la pompe.

6. Visser l’adaptateur en PVC de 1 1/4 po dans l’éjecteur de

puits peu profond. Coller le tuyau horizontal dans l’adaptateur

vissé dans l’éjecteur.

7. Avec une clé à tube, bien visser le té de refoulement dans le

refoulement de la pompe.

8. Passer à la rubrique Électricité pour procéder aux connexions

électriques décrites.

9. Après avoir terminé les travaux d’électricité et avant de

raccorder la pompe au réservoir sous pression, il faut amorcer

la pompe et effectuer un essai de fonctionnement. Pour

l’amorçage, déposer la douille en haut du té de refoulement.

Remplir la tuyauterie et la pompe d’eau jusqu’à ce que l’eau

déborde du té. Reposer la douille et bien la resserrer pour

qu’elle soit étanche. Poser le manomètre. Avant de démarrer

la pompe, placer un grand seau ou tout autre récipient sous

l’ouverture du clapet de non-retour.

10. Démarrer le moteur. Si la pompe est installée avec une

conduite horizontale déportée de 4 pieds ou plus, plusieurs

minutes peuvent être nécessaires avant qu’elle ne s’amorce.

Si, après 5 minutes, la pompe ne s’amorce pas : (1) arrêter

le moteur; (2) déposer le bouchon de refoulement et le

manomètre; et (3) rajouter de l’eau.

11. Permettre à la pompe de se vider dans le contenant en lui

laissant suffisamment de temps pour qu’elle vide le puits de

tout le sable ou la saleté et pour être bien sûr que le puits ne

manquera pas d’eau.

12. Arrêter la pompe et terminer les raccordements sur

le réservoir sous pression, comme il est décrit sous

Raccordements du réservoir. Laisser la pompe fonctionner

automatiquement plusieurs fois pour vérifier le réglage

du pressostat et son fonctionnement. S’assurer que le

pressostat est réglé à une pression suffisamment basse pour

arrêter la pompe. Si un robinet est fermé et que la pression

du pressostat est réglée trop haute, la pompe continuera

de fonctionner sans débiter d’eau, ce qui risque de faire

surchauffer la pompe et de l’endommager.

AVIS Si la pompe est raccordée à un système d’arrosage de

pelouse ou si elle est utilisée en tant que pompe d’irrigation, le

pressostat DOIT être déposé et la pompe doit être directement

câblée. S’assurer également qu’aucun réservoir sous pression

n’estutilisé.

Installation 27

Installation d’une pointe filtrante

Si une pointe filtrante est installée à la place d’un clapet de pied,

suivre les instructions livrées avec la pointe filtrante. De plus :

a. Ne pas installer de joint d’étanchéité.

b. Installer deux clapets de non-retour : un côté puits de la

pompe; un côté maison.

6513 0312

Étape 3

Câble électrique en

cuivre et mise à la terre

Étape 2

Puits peu profond

Éjecteur de

puits peu

profond

Buse

Venturi

Étape 1

Étape 7

Étape 5

Convertible

Té de

refoulement

Pointe

filtrante

Étape 4A

Étape 6

Clapet de pied

de 1 1/4 po

Pressostat

Tuyau en PVC

rigide de 1 1/4 po

Étape 4

Adaptateur en PVC de 1 1/4 po

Adaptateur en

PVC de 1 1/4 po

Adaptateur en PVC

de 1 1/4 po

Boîtier à fusibles ou disjoncteur

Clapet de pied

Tuyau en PVC rigide de 1 1/4 po

Coude de 1 1/4 po

Coude en PVC de 1 1/4 po

Tuyau

galvanisé

de 1 1/4 po

Joint de puits

Figure 1 – Installation type d’une pompe sur un puits peu profond

Raccordement du réservoir

Raccordement d’un réservoir préchargé

Si un réservoir préchargé est utilisé avec le système, celui-ci doit

être raccordé sur la pompe comme il est indiqué à la figure 2. La

soupape de décharge doit pouvoir laisser passer tout le débit de la

pompe à une pression de 100 lb/po².

Avec un manomètre pour pneus, vérifier la précharge d’air dans le

réservoir, laquelle se mesure lorsqu’il n’y a pas d’eau sous pression

dans ce dernier. Couper l’alimentation électrique de la pompe,

puis vider le réservoir avant de vérifier la précharge. La pompe

comporte un pressostat 30/50 lb/po², de sorte que le réservoir

préchargé doit être à 28 lb/po² (c’est-à-dire, que la pression doit

être inférieure de 2 lb/po² à celle de la pression de coupure

dupressostat).

Un régulateur de volume d’air n’est pas requis avec un réservoir

préchargé; l’orifice du régulateur de volume d’air de 1/8 po NPT

du corps de la pompe doit être bouché.

Raccordement à un réservoir standard

Si un réservoir standard est utilisé avec le système, le raccorder

à la pompe comme il est illustré à la figure 3. La soupape de

décharge utilisée avec un réservoir standard doit pouvoir laisser

passer tout le débit de la pompe à une pression de 75 lb/po².

Raccorder le tube du régulateur de volume d’air sur l’orifice

du régulateur de volume d’air de 1/8 de po NPT du corps de la

pompe. Passer le tube entre l’orifice du régulateur du volume d’air

de la pompe et le régulateur de volume d’air du réservoir. Pour

de plus amples détails, se reporter aux instructions livrées avec le

réservoir et le régulateur de volume d’air.

AVIS Installer un clapet de non-retour entre la pompe et le

réservoir peut causer des cycles de fonctionnement courts dans les

conditions suivantes :

a. Fuite du clapet de pied

b. Longue conduite d’aspiration horizontale

c. Air emprisonné dans la conduite d’aspiration

d. Puits contenant de l’eau gazeuse

Pour résoudre ce problème, on peut :

a. Enlever le clapet de non-retour.

b. Déplacer le clapet de non-retour après le réservoir.

c. Modifier le filetage du pressostat sur le té du réservoir.

Installation 28

1864 0312

Figure 2 : Branchements sur un réservoirpréchargé

Vers le système

d’eau de la maison

Té d’amorçage de la

pompe avec bouchon

ou manomètre

Manocontacteur

En provenance

du puits

1865 0312

Figure 3 : Branchements sur un réservoirstandard

Contrôleur

d’air

Tube du

contrôleur d’air

En provenance

du puits

Manocontacteur

Té d’amorçage

de la pompe

avec bouchon ou

manomètre

Vers le système

d’eau de la maison

Installation 29

Installation sur un puits profond

Se reporter à la figure 4 pour les installations types sur un

puitsprofond.

1. Avant de procéder à l’installation, raccorder le clapet de pied

au mamelon simple de diamètre correspondant. Raccorder

l’ensemble mamelon et clapet de pied au fond du corps

de l’injecteur. Raccorder ensuite la buse et le venturi en

plastique à la partie supérieure du corps de l’éjecteur. Tous

les raccordements doivent être étanches pour que la pompe

fonctionne adéquatement.

2. Dans le cas des pompes de 1/2 ch et de 3/4 et de 1 ch,

modèle HJA, brancher l’adaptateur en PVC de 1 po dans le

corps de l’éjecteur. Installer ensuite l’adaptateur femelle en

PVC de 1 1/4 sur le corps de l’éjecteur par-dessus le venturi

en plastique.

2A. Dans le cas des pompes de 3/4 et de 1 ch (à l’exception

de modèles HJA), poser un adaptateur femelle en PCV de

1 1/4 po sur le corps de l’éjecteur, par-dessus le venturi en

plastique. Raccorder ensuite un mamelon de 1 1/4 po x 5 po

dans le corps de l’éjecteur, suivi par un adaptateur femelle en

PVC de 1 1/4 po.

Coller les tuyaux en PVC rigides dans les adaptateurs de tuyau

du corps de l’éjecteur. Ajouter des longueurs de tuyau en

PVC rigides et des raccords (selon le besoin) tout en abaissant

l’éjecteur dans le puits et en utilisant des crochets de fixation

de tuyau.

AVIS Enlever la crépine du clapet de pied annule la garantie.

Après avoir abaissé l’ensemble tuyaux et éjecteur dans le

puits, poser le joint d’étanchéité de puits. Serrer les boulons

du joint d’étanchéité du puits jusqu’à ce que les joints en

caoutchouc soient bien serrés contre le tubage du puits et les

deux tuyaux en plastique.

3. Dans le cas des pompes de 1/2 ch et de 3/4 et de 1 ch,

modèle HJA, couper les tuyaux à la longueur requise afin de

pouvoir positionner le clapet de pied à 5 pieds au-dessus du

fond du puits. Couper le haut du tuyau de 1 po 2 po plus

court que le tuyau de 1 1/4 po, comme il est illustré dans le

schéma d’installation.

Coller le coude en PVC de 1 1/4 po et le coude en PVC de

1 po sur l’extrémité supérieur de chaque tuyau. Coller les

tuyaux en PVC rigides horizontaux de 1 1/4 po et de 1 po

sur les coudes. Visser l’adaptateur en PVC de 1 1/4 po dans

l’orifice supérieur de la face de la pompe. Poser un mamelon

de 1 po x 4 po dans l’orifice inférieur de la face de la

pompe. Ajouter un adaptateur femelle en PVC de 1 po sur le

mamelon. Couper le tuyau horizontal de 1 po 3 1/2 po plus

court que le tuyau horizontal de 1 1/4 po. Coller les tuyaux

horizontaux de 1 1/4 po et de 1 po sur ces adaptateurs. Les

tuyaux horizontaux doivent être en légère pente montante des

coudes vers la pompe.

3A. Dans le cas des pompes de 3/4 et 1 ch (à l’exception des

modèles HJA), couper les tuyaux de façon à ce que le clapet

de pied se trouve à 5 pieds au-dessus du fond du puits.

Couper le haut du tuyau d’eau motrice 2 1/4 po plus court

que le tuyau de refoulement, comme il est illustré dans le

schéma d’installation. Coller des coudes en PVC sur chaque

tuyau. Coller les tuyaux horizontaux en PVC rigides sur les

coudes en haut du puits. Ajouter des longueurs de tuyau et

des raccords (selon le besoin) pour procéder au raccordement

à la pompe. Visser les adaptateurs en PVC de 1 1/4 po

dans les orifices de la face de la pompe. Coller les tuyaux

rigides en PVC horizontaux dans les adaptateurs. Les tuyaux

horizontaux doivent être en légère pente montante, des

coudes vers la pompe.

4. Poser le régulateur de pression dans la sortie du refoulement

de la pompe. Poser les raccords et les tubes entre le pressostat

et le régulateur de pression. Poser le manomètre dans le

régulateur de pression.

AVIS Installer un clapet de non-retour entre la pompe et le

réservoir peut causer des cycles de fonctionnement courts dans les

conditions suivantes :

a. Fuite du clapet de pied

b. Longue conduite d’aspiration horizontale

c. Air emprisonné dans la conduite d’aspiration

d. Puits avec de l’eau gazeuse

Pour résoudre ce problème, on peut :

a. Enlever le clapet de non-retour.

b. Déplacer le clapet de non-retour derrière le réservoir.

c. Modifier le filetage du pressostat sur le té du réservoir.

5. Passer à la rubrique Électricité et procéder aux connexions

électriques décrites.

6. Après avoir terminé les travaux d’électricité et avant de

raccorder la pompe au réservoir sous pression, il faut amorcer

la pompe et effectuer un essai de fonctionnement. Pour

amorcer la pompe, déposer la douille qui se trouve en haut

du té de refoulement. Remplir la tuyauterie et la pompe d’eau

jusqu’à ce que l’eau déborde du té. Reposer la douille et bien

la resserrer pour qu’elle soit étanche. Poser le manomètre.

Avant de démarrer la pompe, placer un grand seau ou tout

autre récipient sous l’ouverture du clapet de non-retour.

7. Démarrer le moteur. Bien visser la vis de réglage du

régulateur. Si la pompe est correctement amorcée, une

pression élevée sera immédiatement indiquée sur le

manomètre. Si aucune pression n’est obtenue : (1) arrêter le

moteur; (2) déposer le bouchon d’amorçage; et (3) rajouter

de l’eau. Pendant que la pompe fonctionne à pression

élevée, dévisser lentement la vis de réglage du régulateur

jusqu’à ce que le débit maximal de l’eau soit obtenu sans

que la pression chute à zéro. Si la pression ne chute pas

complètement, serrer de nouveau la vis de réglage du

régulateur, puis veiller à ce qu’un fonctionnement stable soit

obtenu en vissant ou en dévissant celle-ci, le cas échéant. La

pression stable, qui sera la pression de fonctionnement, ne

doit pas être inférieure à la valeur indiquée ici.

Pression de fonctionnement (deux tuyaux, puits profond)

1/2 ch 3/4 ch 1 ch

24 lb/po² 26 lb/po² 32 lb/po²

8. Laisser la pompe se vider dans le contenant en lui laissant

suffisamment de temps pour qu’elle vide le puits de tout le

sable ou de toute la saleté et pour être bien sûr que le puits

ne manquera pas d’eau.

9. Arrêter la pompe et terminer les raccords sur le réservoir sous

pression, comme il est décrit sous Raccordement du réservoir.

Laisser la pompe fonctionner automatiquement plusieurs fois

pour vérifier le réglage du pressostat et le fonctionnement.

S’assurer que le pressostat est réglé à une pression

suffisamment basse pour arrêter la pompe. Si un robinet est

fermé et que la pression du pressostat est réglée trop haute, la

pompe continuera de fonctionner sans débiter d’eau, ce qui

risque de faire surchauffer la pompe et de l’endommager.

Installation 30

6720 1112

Mamelon de

1 po x 4 po

Étape 3

Mamelon de

11/4po x 5 po

Mamelon

simple de 1 po

Étape 2A

Adaptateur femelle

en PVC de 1 po

Adaptateur en

PVC de 1 po

Étape 2

Joint de puits

2-1/4”

Clapet de

pied de 1 po

Étape 1

Tuyau en PVC

rigide de 1 1/4 po

Adaptateur en

PVC de 1 1/4 po

Étape 1

2”

Étape 4

Clapet de pied

de 1 1/4 po

Coude en PVC

de 1 po

Éjecteur jumelé

Buse

Venturi

Buse

Mamelon simple

de 1 1/4 po

Tuyau en PVC

rigide de 1 1/4 po

Étape 3A

Éjecteur jumelé

Adaptateur femelle

en PVC de 1 po

Coude de 1 1/4 po

Coude en PVC de 1 1/4 po

Adaptateur femelle en PVC de 1 1/4 po

Adaptateur femelle

en PVC de 1 1/4 po

Câble électrique en cuivre et mise à la terre

Tuyau en PVC rigide de 1 1/4 po

Tuyau en PVC

rigide de 1 1/4 po

Régulateur de pression

Boîtier à fusibles ou disjoncteur

Tuyau en PVC

rigide de 1 po

Tuyau en PVC

rigide de 1 po

Pressostat

Figure 4 – Installation type d’une pompe sur un puits profond

3-1/2”

Installation 31

In stallation d’une pompe à éjecteur

Packer sur un puits profond

Se reporter à la Figure 5 pour les installations types des éjecteurs

Packer pour puits profond.

1. Commencer l’installation dans un tubage de puits d’un

diamètre de 2 po en fixant le clapet de pied à la partie

inférieure du corps de l’éjecteur Packer. Déposer le raccord

en laiton qui se trouve sur le dessus de l’éjecteur. Raccorder

ensuite la buse et le venturi en plastique sur le dessus du

corps de l’éjecteur Packer. Reposer le raccord en laiton

par-dessus le venturi. Tous les raccordements doivent être

étanches pour que la pompe fonctionne adéquatement.

2. Visser l’adaptateur en PVC de 1 po sur le raccord en laiton.

Coller le tuyau rigide en PVC de 1 po sur l’adaptateur

dutuyau.

3. Prudemment, abaisser l’ensemble pompe et éjecteur Packer

dans le puits, en ajoutant des longueurs de tuyau en PVC

rigides et des raccords selon le besoin. Couper le tuyau rigide

en PVC de 1 po à la longueur requise de façon à positionner

l’éjecteur Packer au moins 5 pieds au-dessus du fond du

tubage du puits.

AVIS Enlever la crépine du clapet de pied annule la garantie.

4. Raccorder un mamelon de 1 po x 8 po dans l’adaptateur du

puits Packer. Raccorder un adaptateur femelle en PVC de 1 po

dans le mamelon.

5. Glisser la plaque de compression de l’adaptateur Packer et

le joint de compression par-dessus le tuyau rigide en PVC.

Coller l’adaptateur de tuyau rigide femelle en PVC de 1 po

sur l’extrémité du tuyau rigide en PVC.

6. Poser les 3 écrous et les 3 boulons et les serrer

alternativement pour visser l’adaptateur Packer sur la plaque

de compression et les rendre étanches sur le tubage du puits.

7. Si on le désire, la pompe peut être directement boulonnée

dans l’adaptateur de puits. Si la pompe est directement

branchée sur l’adaptateur, ne pas tenir compte de

l’opération8.

8. Pour les pompes de 1/2 ch et de 3/4 et 1 ch, modèle HJA,

visser les adaptateurs en PVC de 1 1/4 po dans l’adaptateur

Packer. Coller la douille en PVC de 1 1/4 po x 1 po dans

l’adaptateur inférieur.

Coller les tuyaux horizontaux en PVC rigides de 1 1/4 po et

de 1 po dans l’adaptateur en PVC et la douille. Ajouter des

longueurs de tuyau et des raccords (selon le besoin) pour le

raccordement à la pompe. Étant donné les différences entre

les distances au centre, ces tuyaux diffèreront légèrement

enlongueur.

Visser l’adaptateur en PVC de 1 1/4 po dans l’ouverture

supérieure de la face de la pompe. Brancher le mamelon

de 1 po x 4 po dans l’ouverture inférieure de la face de la

pompe. Ajouter l’adaptateur femelle en PVC de 1 po sur le

mamelon. Couper le tuyau horizontal de 1 po 3 1/2 po plus

court que le tuyau horizontal de 1 1/4 po. Coller les tuyaux

horizontaux de 1 1/4 po et de 1 po dans ces adaptateurs. Les

tuyaux horizontaux doivent être en légère pente montante de

l’adaptateur Packer vers la pompe.

8A. Pour les pompes de 3/4 et de 1 ch (à l’exception des

modèles HJA), visser les adaptateurs en PVC de 1 1/4 po dans

l’adaptateur Packer. Coller les tuyaux horizontaux en PVC

rigide dans les adaptateurs de tuyau. Ajouter des longueurs de

tuyau et des raccords (selon le besoin) pour le raccordement à

la pompe. Visser les adaptateurs en PVC de 1 1/4 po dans les

orifices de la face de la pompe. Coller les tuyaux horizontaux

en PVC rigides dans les adaptateurs. Les tuyaux horizontaux

doivent être en légère pente montante de l’adaptateur Packer

vers la pompe.

Autres opérations : Pour terminer l’installation, procéder aux

opérations 4 à 9 sous Installation sur un puits profond.

AVIS En raison des irrégularités normales du cuir de la coupelle

d’étanchéité et de la paroi intérieure du tubage, les éjecteurs

Packer ne formeront pas une étanchéité parfaite. Dans un système

dormant, la pression se dissipera avec le temps, causant le

fonctionnement périodique de la pompe de façon à maintenir le

niveau de pression du système.

Installation 32

6721 1112

Étape 8A

Étape 5

Étape 7

Étape 4

Étape 8

Étape 3

Étape 6

Étape 2

Étape 1

Tuyau en PVC

rigide de 1 po

1-1/4” à 1”

Douille de PVC

Éjecteur Packer

Tuyau en PVC rigide de 1 1/4 po

Adaptateur femelle

en PVC de 1 po

Régulateur de pression

Tuyau en PVC rigide de 1 po

Pressostat

Clapet de

pied de 1 po

Venturi

Buse

Adaptateur femelle

en PVC de 1 po

Mamelon de

1 po x 8 po

Mamelon de

1 po x 4 po

Adaptateur en

PVC de 1 1/4 po

3-1/2”

Adaptateur en

PVC de 1 po

Câble électrique en cuivre et mise à la terre

Adaptateur en PVC de 1 1/4 po

Boîtier à fusibles ou disjoncteur

Adaptateur en PVC de 1 po

Adaptateur de puits Packer directement

boulonné sur la pompe

Tuyau en PVC rigide de 1 1/4 po

Adaptateur de

puits Packer

de 2 po

Adaptateur de

puits Packer

de 2 po

Adaptateur de

puits Packer

de 2 po

Adaptateur en PVC de 1 1/4 po

Figure 5 – Installation type d’un Packer sur un puits profond

Sélecteur de tension à fiche

Tension réglée à 230 V. Pour régler celle-ci à 115 V :

1. S’assurer que l’alimentation électrique est coupée.

2. Sortir la fiche de changement de tension des pattes.

3. Déplacer la fiche de changement de tension sur la position

115 V. La fiche couvre maintenant les 2 pattes métalliques

et la flèche de la fiche doit s’aligner sur la flèche 115 V de

l’étiquette (voir la figure 7).

4. Brancher les deux conducteurs d’entrée sur les deux vis

extérieures du pressostat, comme il est illustré à la figure 6.

5. Brancher le fil de mise à la terre sur une des connexions de

mise à la terre, comme il est illustré à la figure 6.

6. S’il y a d’autres fils, les couvrir avec des capuchons

deconnexion.

7. Reposer la flasque du moteur et les couvercles du pressostat.

Sélecteur de tension à cadran

Tension réglée à 230 V. Pour régler celle-ci à 115 V :

1. S’assurer que l’alimentation électrique est coupée.

2. Utiliser une clé à fourche de 1/2 po pour tourner le cadran

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que 115 s’affiche dans la fenêtre du cadran, comme il est

illustré à la figure 9.

3. Brancher les deux conducteurs d’entrée sur les deux vis

extérieures du pressostat, comme il est illustré à la figure 8.

4. Brancher le fil de mise à la terre sur une des connexions de

mise à la terre, comme il est illustré à la figure 8.

5. S’il y a d’autres fils, les couvrir avec des capuchons

deconnexion.

6. Reposer l’extrémité du moteur et les couvercles du pressostat.

Figure 7 - Tension réglée à 115 V sur sélecteur à fiche

Figure 9 - Tension réglée à 115 V sur sélecteur à cadran

Figure 6 - Tension réglée à 230 V sur sélecteur à fiche

Ground Wire Connection

Voltage Change Plug

Pressure Switch

Power Connections

4530

Fiche de sélection de tension

Manocontacteur

Bornes de

branchement électrique

Borne du fil de mise à la terre

Figure 8 - Tension réglée à 230 V sur sélecteur à cadran

Ground Wire Connection

Power Supply Connections

Voltage

Change

Dial

Pressure Switch

Cadran de

sélection de

tension

Bornes de branchement électrique

Manocontacteur

Borne du fil de mise à la terre

Électricité 33

Risque de secousses électriques. Pouvant causer des brúlures, voire la mort.Avant d’intervenir sur la pompe, le moteur, le

pressostat ou le câblage, couper l’alimentation électrique.

Réglages du contacteur du moteur

AVIS Les moteurs de 1/2 ch sont des moteurs bitension. Ils sont réglés à l’usine pour fonctionner sur le courant de 115 V. Les moteurs de

3/4 et de 1 ch sont également des moteurs bitension, mais ils sont réglés à l’usine pour fonctionner sur le courant de 230 V. La boîte à

bornes du moteur (logée sous le couvercle d’extrémité du moteur) devrait ressembler à celle illustrée ci-dessous. Pour régler le moteur de

façon à ce que la tension corresponde à celle de la source d’alimentation électrique, se reporter aux instructions.

Risque de secousses électriques. Pouvant causer des brúlures, voire la mort.Ne jamais brancher un moteur réglé pour

fonctionner sur le courant de 115 V sur une alimentation de 230 V.

Risque de secousses électriques. Pouvant causer

des brúlures, voire la mort.Brancher le fil de mise à la terre avant

de rebrancher les fils d’alimentation en courant. Utiliser des fils du

diamètre spécifié dans le tableau de câblage (y compris le fil de

mise à la terre). Dans la mesure du possible, brancher la pompe

sur un circuit de dérivation séparé sur lequel aucun autre appareil

n’est branché.

Risque d’explosion. Ne pas mettre à la terre sur une

conduite de gaz.

Connexions des fils

Risque d’incendie. Une mauvaise tension peut

provoquer un incendie ou sérieusement endommager le moteur, ce

qui annule la garantie. La tension d’alimentation doit correspondre

à ±10 % de la tension indiquée sur la plaque signalétique

dumoteur.

AVIS Les moteurs bitension peuvent être réglés à une tension de

115 V ou de 230 V. Au besoin, régler le moteur sur la tension

désirée, comme il est illustré. Ne pas modifier le câblage d’un

moteur à une seule tension.

Brancher la mise à la terre, les câbles et maintenir la pompe

en conformité avec le Code national de l’électricité ou le Code

canadien de l’électricité, le cas échéant, et avec tous les codes et

règlements de la municipalité en vigueur. Consulter un inspecteur

en bâtiment pour tout renseignement concernant les codes.

Procédure de connexion

1. Brancher tout d’abord le fil de mise à la terre, comme il est

illustré à la figure 6. Ce dernier doit être en cuivre massif

et son diamètre équivalent celui des fils d’alimentation en

courant ou plus grand.

2. Il doit y avoir une connexion métallique massive entre le

pressostat et le moteur pour la protection de la mise à la terre

du moteur. Si le pressostat n’est pas installé sur le moteur,

relier la vis verte de mise à la terre du pressostat à la vis verte

de mise à la terre se trouvant sous le couvercle d’extrémité du

moteur au moyen d’un fil en cuivre massif dont le diamètre

est équivalent à celui des fils d’alimentation en courant ou

plus grand.

3. Brancher le fil de mise à la terre sur un fil mis à la terre du

panneau de service, sur un tuyau d’eau métallique enterré, un

tubage de puits métallique ayant au moins 3 m (10 pi) de long

ou une électrode de mise à la terre fournie par la compagnie

d’électricité ou le fournisseur d’électricité.

4. Brancher les fils d’alimentation en courant sur le pressostat,

comme il est illustré à la figure 6. La pompe doit être

branchée sur un circuit électrique de dérivation séparé

venant directement du boîtier à fusibles ou du panneau

desdisjoncteurs.

Hivérisation de la pompe

Pour préparer la pompe en vue de l’hiver :

1. Couper l’alimentation électrique de la pompe.

2. Purger la pression du système. Ouvrir un robinet et le laisser

ouvert jusqu’à ce que l’eau cesse de couler.

3. Vidanger la pompe. Elle peut comporter un bouchon de

vidange séparé. Déposer ce bouchon et laisser l’eau couler.

Il peut y avoir un bouchon ou un raccord sur le côté de

la pompe. Déposer ce bouchon ou ce raccord et laisser la

pompe se vider. Une petite quantité d’eau restera dans la

pompe. Cette eau ne posera aucun danger si elle gèle.

Électricité 34

Observer les instructions

concernant l’hivérisation.

La pompe et les tuyaux

peuvent être endommagés

s’ils gèlent parce qu’ils

n’auront pas été vidés.

ATTENTION

Tableau de câblage : Diamètre des fils et calibre des fusibles recommandés

Tension ch

Ampères

à charge

maximale

Ampères

nominaux

du fusible de

dérivation

Distance en pieds (mètres); calibre américain des fils (mm²)

0-100 (0-30) 101-200 (31-61) 201-300 (62-91) 301-400 (92-122) 401-500 (123-152)

115 Volts:

1/2

9.4 15 14 (2)

10 (5.5)

6 (14)

12.2

20 12 (3)

8 (8.4)

3/4

14.8

8 (8.4) 6 (14) 4 (21)

1

19.2 25 10 (5.5) 4 (21)

230 Volts:

1/2

4.7

15 14 (2)

14 (2)

12(3)

6.1

12 (3)3/4

7.4

10 (5.5)

1

9.6 12 (3) 10 (5.5)

Diagnostic des pannes 35

Ces renseignements sont publiés pour vérifier les installations des

pompes à injecteur qui ne fonctionnent pas adéquatement. Elles

sont fondées en supposant que le système installé se compose

d’une pompe à éjecteur puisant l’eau d’un puits dont le niveau de

l’eau est plus bas que la pompe et que cette dernière pompe l’eau

dans un réservoir de stockage sous pression.

Risque de secousses électriques. Pouvant causer

des brúlures, voire la mort.Pour se prémunir contre les blessures

corporelles, le courant électrique alimentant la pompe doit être

coupé lorsque l’on procède aux vérifications électriques. Toutefois,

il y a des exceptions évidentes et le personnel de service doit

prendre toutes les précautions nécessaires contre les risques de

secousses électriques.

Problème Vérifications

Puits peu profond

La pompe ne s’amorce pas.

Arrêter le moteur, déposer le bouchon d’amorçage et faire le plein d’eau du corps de la pompe.

S’assurer que la conduite de section ne présente aucune fuite et qu’elle est graduellement inclinée

de la pompe vers le puits, sans point haut ni bas.

S’assurer que l’arbre de la pompe tourne dans le sens des aiguilles d’une montre lorsque l’on

regarde par l’extrémité opposée du moteur.

S’assurer que le venturi ou que la buse n’est pas bouché.

S’assurer que le clapet de pied ne repose pas dans le sable ni dans la boue et qu’il n’est pas coincé

en position fermée.

La pompe pompe de l’eau

pendant un certain temps, puis

s’arrête de pomper.

S’assurer que le niveau de l’eau dans le puits ne chute pas plus bas que le clapet de pied. Utiliser

un testeur de niveau d’eau pendant que la pompe fonctionne.

S’assurer que la buse ou le tube du venturi n’est pas usé ou obstrué.

S’assurer que les pièces de l’impulseur ne sont pas obstruées.

La pompe ne débite pas comme

prévu.

Vérifier la buse et le venturi à la recherche d’usure ou d’obstructions partielles.

Sur les modèles de 3/4 et de 1 ch, s’assurer que le joint torique du diffuseur est en place.

Vérifier le manomètre. Il peut être défectueux, ce qui entraîne des erreurs de lecture.

Le moteur surchauffe, puis

s’arrête (surcharge).

S’assurer que le moteur est adéquatement câblé en fonction de la tension d’alimentation.

S’assurer que les fils sont du bon diamètre.

S’assurer que l’impulseur ne frotte pas contre le corps de la pompe.

Le moteur est tombé en panne ou

ne fonctionne pas adéquatement.

Si ces pièces sont toujours sous garantie, retourner l’ensemble pompe et moteur au lieu d’achat

(avec la preuve d’achat) pour qu’il soit réparé ou échangé, le cas échéant.

Diagnostic des pannes 36

Problème Vérifications

Puits profond

La pompe ne s’amorce pas.

Arrêter le moteur, déposer le bouchon du corps du régulateur de pression et le remplir

d’eau le corps de la pompe.

Si la pompe est déportée, vérifier la tuyauterie horizontale à la recherche de points bas ou

hauts. Le tuyau doit avoir une pente montante graduelle du puits vers la pompe.

Vérifier le niveau d’eau dans le puits pour s’assurer que l’éjecteur est immergé.

Vérifier les tuyauteries et la pompe à la recherche de fuites.

Démonter la pompe pour confirmer que le joint torique du diffuseur est correctement

positionné.

S’assurer que le moteur fonctionne dans le bon sens de rotation : dans le sens des aiguilles

d’une montre lorsqu’on le regarde du côté opposé de l’arbre.

Sortir la tuyauterie du puits, puis vérifier l’éjecteur pour s’assurer que la buse ou le venturi

n’est pas obstrué.

S’assurer que le clapet de pied ne repose pas dans le sable ou la boue.

La pompe pompe de l’eau pendant un

certain temps, puis s’arrête de pomper.

S’assurer que le niveau de l’eau dans le puits ne chute pas plus bas que le clapet de pied.

Utiliser un testeur de niveau d’eau pendant que la pompe fonctionne.

S’assurer que le régulateur est adéquatement réglé, en particulier au fur et à mesure que

l’eau est pompée du puits. Le régulateur doit être réglé pour assurer une pression de

fonctionnement minimale au rabattement maximal du niveau de l’eau.

Sortir la tuyauterie du puits, puis vérifier l’éjecteur pour s’assurer que la buse ou le venturi

n’est pas obstrué.

La pompe débite de l’eau, mais ne

déclenche pas le pressostat.

L’eau du puits peut baisser sous les limites de l’éjecteur. Vérifier le niveau de l’eau avec un

testeur pendant que la pompe fonctionne.

S’assurer que le tube qui relie le pressostat au régulateur de pression n’est pas bouché.

S’assurer que le pressostat n’est pas défectueux.

S’assurer que le goulot de l’impulseur n’est pas bouché.

S’assurer que le joint torique du diffuseur est correctement positionné.

La pompe ne débite pas la capacité

nominale.

Vérifier la hauteur de refoulement du puits. Utiliser un testeur de niveau d’eau pendant que

la pompe fonctionne.

Vérifier la profondeur d’immersion de l’éjecteur. Si l’éjecteur est installé à plus de 10 pieds

au-dessous du niveau de pompage, la capacité est réduite en raison de l’augmentation du

frottement dans la tuyauterie.

La pression de service est peut-être trop élevée. Régler le régulateur à la pression minimale

de fonctionnement, selon la puissance de la pompe.

Sortir la tuyauterie et vérifier l’éjecteur pour s’assurer qu’il est du bon calibre et vérifier le

réglage de la profondeur.

Le moteur surchauffe, puis s’arrête

(surcharge).

S’assurer que le moteur est adéquatement câblé en fonction de la tension d’alimentation.

S’assurer que les fils sont du bon diamètre.

S’assurer que l’impulseur ne frotte pas contre le corps de la pompe.

Le moteur est tombé en panne ou ne

fonctionne pas adéquatement.

Si ces pièces sont toujours sous garantie, retourner l’ensemble pompe et moteur au lieu

d’achat (avec la preuve d’achat) pour qu’il soit réparé ou échangé, le cas échéant.

Entretien 37

Risque de secousses électriques. Pouvant causer

des brúlures, voire la mort.Pour se prémunir contre les blessures

corporelles, le courant électrique alimentant la pompe doit être

coupé et le réservoir sous pression doit être vidé avant d’intervenir

sur la pompe.

Modèles HJ et HJA

Dé montage (Modèles HJ et HJA pour

puits profond)

1. Couper l’alimentation électrique et purger la pression dans le

réservoir avant de démonter la pompe.

2. Déposer le tube du pressostat ainsi que les boulons du carter

de la pompe et les boulons des pieds du support.

3. Mettre un tournevis derrière les oreilles des boulons, puis

séparer le support du moteur du carter.

4. Déposer les vis des boulons de la plaque du diffuseur, puis

sortir le diffuseur (figure 10). Pour remplacer un diffuseur,

utiliser trois cales de 0,010 po d’épaisseur équidistantes

entre l’œillard de l’impulseur et le diffuseur pour éviter les

frottements avec le diffuseur et les grippages.

5. Déposer l’impulseur en immobilisant l’arbre de la pompe

avec une paire de pinces pour pompe à eau, puis dévisser

l’impulseur en le tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre en faisant face à ce dernier pour le déposer

(figure 11). L’impulseur peut également être déposé en

dégageant le couvercle d’extrémité de l’arbre du moteur.

Mettre le tournevis dans la fente qui se trouve à l’extrémité du

moteur et l’immobiliser pour empêcher la rotation de l’arbre.

Dévisser l’impulseur en le tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. S

6. À l’aide de deux tournevis, comme il est illustré à la

figure12, dégager l’ensemble rotatif du joint de l’arbre.

7. L’arbre de la pompe est un prolongement de l’arbre du

moteur; il n’est donc pas nécessaire de remplacer ni de régler

la position du joint.

8. Déposer les 4 boulons de fixation du moteur sur le support,

puis déposer le moteur.

Dé montage (modèle HJ pour puits

peuprofond)

1. Couper le l’alimentation électrique et purger la pression dans

le réservoir avant de démonter la pompe.

2. Déposer les boulons du corps, puis dégager le support du

corps de la pompe.

3. Déposer la crépine et la plaque du diffuseur en plastique.

Pour remplacer un diffuseur, utiliser trois cales de 0,010 po

d’épaisseur équidistantes entre l’œillard de l’impulseur et

le diffuseur pour éviter les frottements avec le diffuseur et

lesgrippages.

4. Sur les modèles de 1/2 ch, immobiliser l’impulseur avec des

pinces, puis dévisser le tube du venturi. Sur les modèles de

3/4 et de 1 ch, le tube du venturi est vissé dans le corps de la

pompe (figure 13).

5. Immobiliser l’arbre de la pompe avec des pinces, puis

dévisser la roue comme il est illustré (figure 11).

6. Lorsque l’impulseur est remplacé, limer les « morsures »

pouvant avoir été laissées par la pince sur l’arbre après

leserrage.

7. La crépine d’amorçage doit être positionnée en orientant

le creux vers le bas. CECI EST IMPORTANT POUR UN

AMORÇAGE ADÉQUAT. NE PAS OUBLIER DE REPOSER

CETTE CRÉPINE.

8. La buse des modèles de 1/2 ch se dépose du carter de la

pompe avec n’importe quelle clé à douille de 1 1/4 po et une

rallonge (figure 14).

Figure 10 – Dépose de la plaque du diffuseur

Figure 11 – Dépose de l’impulseur

Figure 12 – Dégagement du joint

Figure 13 – Dépose du venturi

Entretien 38

Sur les modèles de 3/4 et de 1 ch, le tube du venturi et la

buse peuvent être déposés de la même manière à l’aide d’une

douille de 27/32 po pour le venturi et d’une douille de 9/16

de po et d’une rallonge pour la buse.

9. Lorsque l’on remplace la douille et le venturi, s’assurer qu’ils

sont bien serrés contre l’épaulement. Faire bien attention de

ne pas fausser les filets. Si la buse n’est pas complètement

engagée dans le corps, le débit est obstrué par l’entrée

duventuri.

10. Déposer les 4 boulons de fixation du moteur sur le support,

puis déposer le moteur.

Remplacement du joint mécanique

1. Le diamètre du joint utilisé sur tous les modèles HJ est de

5/8po.

2. Ce joint est en deux parties :

a. Un ensemble rotatif, un ressort en acier inoxydable, une

douille motrice avec bague en caoutchouc et une bague

d’étanchéité en carton.

b Bague d’étanchéité en céramique fixe montée dans une

coupelle en caoutchouc synthétique.

3. Toujours remplacer l’ensemble rotatif et le siège en

céramique. NE PAS UTILISER UN SIÈGE FIXE AYANT DÉJÀ

SERVI AVEC UN JOINT ROTATIF NEUF.

4. Les anciennes bagues en céramique peuvent être déposées

du corps à l’aide d’un burin ou d’un tournevis sans avoir à

déposer l’arbre de la pompe.

5. Le corps et l’arbre doivent être nettoyés et débarrassés de tout

sable et de toute saleté avant de poser un joint neuf. Nettoyer

les pièces à l’eau propre.

6. Placer le siège en céramique fixe dans le corps. Ne pousser

dessus qu’avec les doigts.

7. Poser l’ensemble rotatif sur l’arbre, la bague en carbone

étant orientée vers le siège en céramique, puis le pousser en

position avec les doigts.

8. La moindre saleté sur les surfaces du joint peut provoquer une

panne. Toutes les pièces de l’unité peuvent être déposées du

carter sans avoir à débrancher la tuyauterie du puits ou celle

du réservoir.

Modèles HR

Dé montage (Modèle HR pour

puitsprofond)

1. Couper l’alimentation électrique et purger la pression dans le

réservoir avant de démonter la pompe.

2. Déposer le tube du pressostat ainsi que les 4 vis

d’assemblage, puis séparer le carter de la pompe de la

plaqued’étanchéité.

3. Déposer les 3 vis d’assemblage qui retiennent le diffuseur

sur la plaque d’étanchéité, puis déposer le diffuseur. Pour

remplacer un diffuseur, utiliser trois cales de 0,010 po

d’épaisseur équidistantes entre l’œillard de l’impulseur

et l’ouverture du diffuseur afin de centrer le diffuseur et

empêcher l’impulseur de frotter (figure 15).

4. Déposer l’impulseur en immobilisant l’arbre de la pompe

avec un tournevis placé dans l’extrémité fendue de l’arbre du

moteur, puis tourner l’impulseur dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre (figure 16).

5. Déposer l’ensemble rotatif du joint de l’arbre.

6. La plaque d’étanchéité peut maintenant être déposée.

7. Le joint fixe en céramique peut être chassé à l’aide d’une

goupille de 3/4 de po.

Dé montage (Modèle HR puits

peuprofond)

1. Couper l’alimentation électrique et purger la pression dans le

réservoir avant de démonter la pompe.

2. Déposer le tube du pressostat ainsi que les 4 vis

d’assemblage, puis séparer le carter de la pompe de la

plaqued’étanchéité.

Figure 14 – Dépose de la buse

Figure 15 – Dépose du diffuseur

Figure 16 – Dépose de la roue

Entretien 39

3. Déposer les 3 vis d’assemblage retenant le diffuseur sur la

plaque d’étanchéité, puis déposer le diffuseur. Pour remplacer

un diffuseur, utiliser trois cales de 0,010 po d’épaisseur

équidistantes entre l’œillard de l’impulseur et l’ouverture du

diffuseur afin de centrer le diffuseur et empêcher l’impulseur

de frotter (Figure 16).

4. Sur les modèles de 1/2 ch, dévisser le tube du venturi de

l’impulseur. Sur les modèles de 3/4 et de 1 ch, le tube de

venturi est vissé dans le carter de la pompe (Figure 17).

5. Déposer la roue en immobilisant l’arbre de la pompe avec un

tournevis placé dans l’extrémité fendue de l’arbre du moteur,

puis tourner l’impulseur dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

6. La buse des modèles de 1/2 ch se dépose du carter de la

pompe avec n’importe quelle clé à douille de 1 1/4 po et une

rallonge (figure 18). Sur les modèles de 3/4 et de 1 ch, la buse

fait partie du corps de la pompe. Pour remplacer la buse et le

venturi, s’assurer qu’ils sont serrés contre l’épaulement. Faire

bien attention de ne pas fausser les filets. Si la buse n’est pas

complètement engagée dans le corps, le débit est bloqué par

l’entrée du venturi.

7. Déposer l’ensemble rotatif du joint de l’arbre.

8. La plaque d’étanchéité peut maintenant être déposée.

9. Le joint fixe en céramique peut être chassé à l’aide d’une

goupille de 3/4 de po.

Remplacement du joint mécanique

Avant de manipuler les pièces d’étanchéité de l’arbre, s’assurer

que l’on a les mains bien propres. Toujours remplacer le joint en

céramique fixe et l’ensemble rotatif.

1. Nettoyer l’arbre et la cavité du joint avec de l’eau.

2. Lubrifier la cavité du joint et la coupelle en caoutchouc du

joint fixe en céramique avec de l’eau savonneuse.

3. Pousser le siège en céramique fixe dans le corps. Ne le

pousser qu’avec les doigts.

4. Poser la plaque d’étanchéité sur le moteur. S’assurer qu’elle

ne raye pas le joint en céramique.

5. Poser l’ensemble du joint rotatif sur l’arbre, la bague en

carbone étant orientée vers le siège en céramique, puis

pousser l’ensemble en position avec les doigts. La surface en

carbone doit être lubrifiée avec de l’eau savonneuse.

6. Reposer l’impulseur. La serrer pendant que l’arbre est

immobilisé avec un tournevis. Toutes les pièces de l’unité

de pompage peuvent être déposées du carter sans avoir à

déposer la tuyauterie du puits ou celle du réservoir.

Figure 17 – Dépose du venturi

Figure 18 – Dépose de la buse

Pièces de rechange 40

6528 0312

1

10

9

19

13

18 17

1817

8

11 12

2

34

14 15 16

10 13 1112 14 15 16

567

Ref. Désignation Qté. HJ50S HJ75S HJ100S

1 Tube 1 U37-677P

2 Raccord, cannelé, coude 2 U111-212T

3 Pressostat, 30-50 1 U217-1216

4 Moteur 1 20924A000K 20934A000K 20935A000K

5 Vis d’assemblage de 3/8-16 x 7/8 4 19101A008

6 Déflecteur 1 05059A318

7 Support 1 20936D001 20937D001

8 Joint d’arbre 1 14525A000K

9 Joint 1 05014A157 05014A158

10

Impulseur en plastique

1

16622B010 19195B004 19196B004

Impulseur en laiton 17682B003 19195B000 19196B000

11 Venturi 1 25886A500 25882A546 19199A001

12 Diffuseur 1 12371B000K 14379B000K 14380B000K

13 Crépine 1 13069B000 13069B002

14 Vis d’assemblage de 1/4-20 x 1 3 19099A012 19099A012

15 Diffuseur 1 12367A000 08546A004

16 Carter 1 18622D001 19197D000

17

Vis d’assemblage de 3/8-16 x 1 1/4

4

19101A020 -

Vis d’assemblage de 7/16-14 x 1 1/2 - 19101A009

18 Bouchon HEX 1/4 2 05022A092

19 Joint torique 1 - 05876A087

Trousse de pièces de remise en état de la pompe

(Contient les pièces 8, 9, 10, 11, 15 et 19)*

PK50 PK75 PK100

HJ50

Modèle HJ pour

puits peuprofond

HJ75

HJ100

*Pour les modèles avec turbine en plastique seulement

Pièces de rechange 41

Modèle HJ pour

puitsprofond

6722 1112

1

98

23

41

01311 12 14 15

17

16

567

Ref. Désignation Qté. HJ50D HJ75D HJ100D

1 Tube 1 U37-677P

2 Raccord, cannelé, coude 2 U111-212T

3 Pressostat, 30-50 1 U217-1216

4 Moteur 1 20924A000K 20934A000K 20935A000K

5 Vis d’assemblage de 3/8-16 x 7/8 4 19101A008

6 Déflecteur 1 05059A318

7 Support 1 20936D001 20937D001

8 Joint d’arbre 1 14525A000K

9 Joint 1 05014A157 05014A158

10

Impulseur en plastique

1

16622B010 19195B004 19196B004

Impulseur en laiton 17682B003 19195B000

11 Diffuseur 1 12371B000K 14379B000K 14380B000K

12 Crépine 1 13069B000 13069B002

13 Vis d’assemblage de 1/4-20 x 1 3 19099A012

14 Joint torique 1 05876A003 05876A087

15 Trousse de régulateur 1 15285A014 15285A023

16

Vis d’assemblage de 3/8-16 x 1 1/4

4

19101A020 -

Vis d’assemblage de 7/16-14 x 1 1/2 - 19101A009

17 Bouchon HEX 1/4 3 05022A092

18 Carter 1 18623D000 19198D000

Trousse de pièces de remise en état de la pompe

(Contient les pièces 8, 9, 10, 11, 12 et 14)*

PK50 PK75 PK100

*Pour les modèles avec turbine en plastique seulement

La trousse contient une buse et un venturi pour puits peu profond, non requis pour les modèles de puits profond.

La page charge ...

MYERS HJ, HR Series Jet Pumps Le manuel du propriétaire

MYERS HJ, HR Series Jet Pumps Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents