Fagor BBC-842N Le manuel du propriétaire

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-842N BBC-845N

GRILL / GRIGLIA / æH™TAPIA /

GRILOVÁNÍ / GRILOVANIE /

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

ءا

www.fagor.com

La page charge ...

2

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ELEMENTOS DEL APARATO

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las

Directivas de supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este

aparato ha sido desparasitado conforme

a las Directivas de compatibilidad

electromagnética.

a. Plancha con revestimiento antiadherente.

b. Asas con aislamiento térmico.

c. Conector con termostato de regulación

continua y piloto indicador de

calentamiento.

d. Regulador de temperatura.

e. Parrilla con revestimiento antiadherente.

f. Bandeja recogedora.

g. Espátula.

3. ¡PARA SU SEGURIDAD!

Las instrucciones

de uso le ofrecen

indicaciones

importantes para

la seguridad e

información necesaria

para el perfecto

funcionamiento del

aparato.

BBC-842N BBC-845N

Tensión: 230 VAC ~/50-60 Hz

Potencia nominal: 2000 W 2000W

Longitud del cable 1,1 m

Dimensiones (mm):

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)

430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)

Superficie de la placa (mm): 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)

Peso: 4,7Kg 2,65Kg

Clase de protección: I

Clase de protección contra la humedad: IPX4

ES

Lea atentamente estas

instrucciones, consérvelas

y entréguelas a los

eventuales propietarios

posteriores.

¡Todas las indicaciones de

seguridad sirven siempre

también para su seguridad

personal!

Indicaciones de seguridad

para la conexión del

aparato:

• Este aparato cumple con

las normas de seguridad

vigentes para aparatos

eléctricos.

• Si se daña el cable de

conexión del aparato,

éste debe ser cambiado

únicamente por un servicio

de asistencia técnica

autorizado.

• La tensión de la red

doméstica tiene que

coincidir con los datos

que figuran en la placa de

características del aparato

La page charge ...

15

EN

1. APPLIANCE SPECIFICATIONS

2.

PARTS OF THE APPLIANCE

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed

in accordance with the interference-

suppression directives.

Electromagnetic compatibility: this

appliance has been suppressed in accor-

dance with the EMC (electromagnetic com-

patibility) directives.

a. Non-stick frying plate.

b. Insulated handles.

c. Thermostatic plug with heating indicator

light.

d. Temperature control knob.

e. Non-stick grilling plate.

f. Tray.

g. Wooden spatula.

3.

FOR YOUR SAFETY!

The Instructions for

Use contain important

notes on safety

and the information

required for proper

operation of the

appliance!

BBC-842N BBC-845N

Voltage: 230 VAC ~/50-60 Hz

Rated input: 2000 W 2000W

Cord set: 1,1 m

Size (mm):

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)

430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)

Grill area (mm): 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)

Weight: 4,7Kg 2,65Kg

Protection class: I

Humidity protection class: IPX4

Read the instructions in

full, keep them in a safe

place and pass them on to

any sub-sequent owner.

All safety instructions are

always intended for your

own safety!

Safety instructions when

connecting the appliance:

• This appliance complies

with the recognized rules

of technology and the

pertinent safety regulations

for electrical appliances!

• If the connecting cable of

this appliance becomes

damaged, have it replaced

only by a repair workshop

nominated by the

manufacturer, to prevent

any danger.

• The voltage of the power

source must be the same

as specified on the rating

plate!

• Connect the appliance

only to AC current and

to a socket with earthing

La page charge ...

21

FR

1.

CARACTÉRISTIQUES

2.

ELÉMENTS DE L'APPAREIL

Antiparasitage: Cet appareil est

antiparasité conformément aux directives

d’antiparasitage.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est antiparasité conformément aux

directives de compatibilité

électro-magnétique.

a. Plaque de cuisson anti-adhésive.

b. Poignées thermoisolées.

c. Fiche à thermostat réglable

progressivement avec témoin de

chauffe.

d. Régulateur de température.

e. Plaque-grill anti-adhésive.

f. Lèchefrite.

g. Spatule en bois.

3.

POUR VOTRE SÉCURITÉ !

Le mode d’emploi

vous donne des con-

signes de sécurité

et des informations

importantes,

nécessaires au parfait

fonctionnement de

l’appareil!

Lire entièrement le mode

d’emploi, le conserver et le

BBC-842N BBC-845N

Tension: 230 VAC ~/50-60 Hz

Puissance: 2000 W 2000W

Cordon d’alimentation: 1,1 m

Dimensions (mm):

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)

430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)

Plaque de cuisson (mm): 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)

Poids: 4,7Kg 2,65Kg

Catégorie de protection: I

Protection contre l’humidité: IPX4

cas échéant le transmettre

au propriétaire suivant.

Toutes les con-signes

de sécurité sont aussi

destinées à votre sécurité

personnelle!

Consignes de sécurité

pour le branchement de

l’appareil:

• Cet appareil correspond

aux règles reconnues

de la technique et aux

prescriptions de sécurité

appropriées aux appareils

électriques!

• En cas d'endommagement

du câble de raccordement

de cet appareil, il ne devra

être remplacé que par

un atelier de réparation

désigné par le fabricant,

afin d'éviter tout risque.

• La tension de la source

de courant doit concorder

avec les indications de la

plaque signalétique!

• L’appareil ne doit être

branché qu’à du courant

alternatif et à une prise de

protection. Ne pas tirer

22

le câble sur des arêtes

pointues, ne pas le coincer

ou le laisser pendre.

Protéger le câble contre la

chaleur et l’humidité!

• L'appareil possède la

classe de protection

contre l'humidité IPX 4

et peut aussi être utilisé

à l'extérieur, même s'il

fait humide. Cependant

protéger le cordon

d'alimentation contre trop

d'humidité.

• L’appareil doit être alimenté

à travers un dispositif

de courant résiduel (RC)

avec un courant de

fonctionnement résiduel qui

ne dépasse pas les 30 mA.

• Ne brancher la fiche dans

la prise de courant que

lorsque l’appareil est éteint!

• Ne connecter la fiche à

thermostat à l'appareil que

lorsque celui-ci est éteint

(position "MIN").

• L'appareil ne doit être mis

en service qu'avec la fiche à

thermostat du type 9129.. !

• En cas d’utilisation de

rallonge, n’utiliser qu’un

câble avec terre d’au moins

1,5 mm

2

de section!

• L'appareil ne doit pas être

mis en service, dans les

cas suivants:

- le câble d'amenée est

endommagé,

- l'appareil est tombé,

- l'appareil présente des

dégâts visibles.

Contrôlez régulièrement

l'appareil, pour vous assurer

qu'il ne présente pas de

dégâts.

• L'appareil ne doit être

placé que sur une surface

plane, stable!

• Ne pas déposer l’appareil

sur des surfaces chaudes

telles que p.ex. poêle,

plaques de cuisinière,

brûleur à gaz etc.!

• L'appareil ne doit pas être

mis en service sous des

matériaux combustibles

(rideaux etc.)!

Consignes de sécurité pour

l’utilisation de l’appareil

• Gardez l'appareil et le

câble hors de la portée des

enfants âgés de moins de

8 ans.

• Pour nettoyer les surfaces

en contact avec des

aliments, voir la rubrique «

Nettoyage ».

• Cet appareil n’est pas

destiné à être manipulé par

une minuterie externe ou

un système de contrôle à

distance indépendant.

• Ce appareil peut etre

utilise par des enfants

a partir de 8 ans et

des personnes ayant

un handicap physique,

mental ou sensoriel ou

un manque d'expérience

et de connaissances,

sous surveillance, ou a

condition d’avoir reçu

des instructions précises

23

sur le mode d’emploi de

l’appareil en toute sécurité,

et comprenant parfaitement

les risques lies a son

utilisation

• Veillez a ce que les

enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne pas laisser les

enfants effectuer les

taches d’entretien ni

de maintenance, qui

reviennent a l'utilisateur,

sans surveillance.

• L'appareil doit être branché

sur une prise courant reliée

à la terre sans surveillance.

• L’appareil est destiné à être

utilisé à la maison et dans

des applications similaires

telles que :

- Zones de cuisine pour

le personnel dans les

magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels;

- Gîtes.

- Clients pour hôtels,

motels et autres types de

cadres résidentiels.

- Dans des

environnements de type

bed and breakfast.

• Utilisez l'appareil de

manière conforme à

l'emploi prévu!

• Vous pouvez utiliser

l'appareil aussi bien à

l'intérieur qu'à l'extérieur.

L'appareil est protégé

contre l'humidité, mais ne

doit cependant pas être

exposé à une humidité

excessive.

• Ne jamais faire fonctionner

l’appareil sans surveillance

ou à portée des enfants

et ne pas le ranger à leur

portée!

• Les personnes avec

des troubles moteurs ne

doivent utiliser l'appareil

qu'en présence d'une autre

personne.

• N'utiliser l'appareil qu'avec

la lèchefrite (4)!

• Ne jamais mettre de

charbon ni d'autres

combustibles dans la

lèchefrite!

• L'appareil n'est

complètement éteint que

lorsque les connexions

sont coupées (8).

Lorsque le régulateur de

température est en position

"MIN", l'appareil est encore

allumé et peut chauffer!

• Ne jamais recouvrir la

plaque-grill ni les aliments

grillés avec du papier

d'aluminium ou avec

d'autres objets!

• Les plaques-grill sont anti-

adhésives. Pour ne pas

détruire le revêtement,

utiliser exclusivement des

couverts en plastique ou en

bois!

• Ne pas déposer de

couverts en plastique sur la

plaque-grill ni sur la plaque

de cuisson!

• Danger de brûlures ! Ne

24

L'appareil est exclusivement destiné à

faire des grillades ou cuire des produits

alimentaires (surtout viandes, poissons

et légumes). Si l´appareil sert à une autre

utilisation, est manipulé non correctement

ou est réparé par une personne non

qualifiée, aucune garantie n´est assurée

pour les dommages qui pourraient

éventuellement en découler. Les prestations

de garantie sont aussi exclues dans ces

cas-là.

L´appareil n´est pas prévu pour un usage

commercial!

4.

UTILISATION CONFORME

AUX PRESCRIPTIONS

Avant la première utilisation, il faut nettoyer

soigneusement la plaque-grill, la plaque de

cuisson (a/e) et la lèchefrite (f). La plaque-

grill et la plaque de cuisson sont garanties

lave-vaisselle (1).

Danger de choc électrique!

Ne jamais mettre la fiche à thermostat

(c) avec le cordon d'alimentation dans le

lave-vaisselle.

5.

PREMIÈRE MISE EN

SERVICE

(FIG. 1)

pas toucher les parties

brûlantes de l'appareil

(plaque-grill, plaque de

cuisson, lèchefrite)!

• Ne jamais transporter

l'appareil lorsqu'il est

chaud ! Après l'utilisation,

couper les connexions (8)

et laisser refroidir l'appareil!

Consignes de sécurité pour

le nettoyage et l’entretien

• En cas de défauts de

fonctionnement et pour le

nettoyage et l'entretien,

couper les connexions (8)

et laisser refroidir l'appareil!

• Ne pas tirer sur le câble de

la fiche à thermostat et ne

pas le débrancher avec des

mains mouillées!

• Attention ! Danger de

choc électrique!

Protéger la fiche à

thermostat contre

l'humidité !

Ne jamais la mettre dans le

lave-vaisselle!

Ne pas la plonger dans

l'eau!

• La plaque-grill ou de

cuisson est anti-adhésive.

Ne pas utiliser d'outils

métalliques!

• ATTENTION : Ne touchez

pas les surfaces marquées

du symbole "

" pendant

ou juste après son

utilisation. Elles sont très

chaudes!

Préparer l'appareil

L'appareil peut être utilisé des deux côtés.

La plaque-grill (e) avec sa surface ondulée

est prévue pour faire des grillades de

steaks, côtelettes etc..

La plaque de cuisson (a) avec sa surface

plate est prévue pour la cuisson de légumes

en rondelles, crustacés, œufs au plat etc..

• Retirer la lèchefrite de l'appareil (2).

• Sélectionner la plaque appropriée à ce

que vous voulez faire, en la tournant

vers le haut (3).

• Enfoncer la lèchefrite sous la plaque

sélectionnée, dans la fente prévue à cet

effet (4).

6.

MISE EN SERVICE

(Fig. 2-9)

25

Poissons entiers env. 8-10 minutes

Filets de poisson env. 5-7 minutes

Crevettes env. 3-6 minutes

Cuisses de poulet env. 25-30 minutes

Ailes de poulet env. 10-15 minutes

Steaks env. 10-15 minutes

Côtelettes env. 12-15 minutes

Kebabs/Brochettes env. 10-12 minutes

Saucisses env. 12-15 minutes

Bacon env. 4-6 minutes

Ces temps sont des durées recomman-

dées. Les temps de cuisson sont influencés

principalement par les facteurs suivants:

• Réglage du régulateur de température:

Pour maintenir au chaud les aliments

grillés ou pour faire des grillades avec

des aliments délicats, tels que le poisson

p.ex., il faut sélectionner un niveau de

température bas. La viande de porc ou

de bœuf doit être grillée à une tempéra-

ture élevée.

7.

TEMPS DE CUISSON

• Indication

Laisser un espace entre le mur et

l'appareil afin que l'air puisse mieux

circuler.

Danger de brûlures par les parties

brûlantes de l'appareil ou par la graisse

brûlante!

Ne toucher l'appareil que par les poignées

spécialement prévues à cet effet. Avant de

tourner l'appareil, retirer d'abord la lèchefrite

de l'appareil (2).

Mettre en marche l'appareil

• Enfoncer à fond la fiche à thermostat

(c) dans la prise de l'appareil. Brancher

l'appareil au secteur (5).

• Régler le régulateur de température à la

température souhaitée (6). Le voyant de

contrôle est allumé tant que le chauffage

est en marche.

Indication

Pour des raisons de fabrication, un peu de

fumée peut se dégager lors de la première

utilisation de l'appareil.

Le temps de chauffe est d'environ 4 – 6

minutes suivant le niveau de température

réglé. Lorsque la température souhaitée

est atteinte, le témoin de chauffe s'éteint.

Ensuite, il est possible de mettre les

aliments sur la plaque-grill ou sur la plaque

de cuisson (7).

Indication

Au cours de chaque phase de chauffe, le

témoin de chauffe est allumé jusqu'à ce que

la température réglée soit atteinte.

Régulateur de température

Le régulateur de température (d) sert à

régler progressivement la température de la

plaque-grill ou de la plaque de cuisson.

Conseil

Si vous avez besoin de températures

maximales, régler au niveau de température

“MAX“ et laisser s'allumer et s'éteindre

plusieurs fois le témoin de chauffe. Ainsi la

surface de cuisson a une température plus

homogène.

Tourner l'appareil

• Tourner le régulateur de température

(d) sur “MIN“ et débrancher la fiche à

thermostat (cf. aussi “Mettre hors service

l'appareil“).

• Nettoyer soigneusement la plaque

utilisée en dernier (cf. Nettoyage &

Entretien).

• Retirer la lèchefrite (2).

• Pour retourner l'appareil, ne le prendre

que par les poignées spécialement

prévues à cet effet (3).

• Rebrancher l'appareil.

Mettre hors service l'appareil

• Tourner le régulateur de température (d)

sur “MIN“ et débrancher l'appareil.

• Retirer la fiche à thermostat de l'appareil

(8).

• Laisser refroidir l'appareil. Ne jamais

transporter l'appareil lorsqu'il est

chaud. L'appareil peut être rangé sans

prendre beaucoup de place (9).

26

• Type et épaisseur des aliments grillés.

• Température des aliments grillés:

Les aliments grillés doivent toujours

avoir la température ambiante. Ne jamais

mettre des aliments congelés sur la

plaque-grill, sinon ils pourraient durcir.

• Les tranches de viande tendre sont

généralement appropriées pour faire

des grillades. Les morceaux de viandes

deviennent plus tendres s'ils sont

marinés pendant la nuit.

• Une marinade doit toujours être faite à

base d'huile (pour rajouter du liquide),

de vinaigre (pour rendre tendre) et d'un

mélange d'épices.

• Ne jamais faire cuire la viande trop

longtemps, même la viande de porc est

meilleure lorsqu'elle est rose et juteuse.

• Si vous pouvez l'éviter, ne pas piquer

la viande. L'emploi de fourchettes pour

tourner la viande, la rend sèche – nous

recommandons l'utilisation de pinces en

bois.

• Le mieux, c'est de ne tourner le poisson

et la viande qu'une seule fois – les tourner

plusieurs fois est inutile et les dessèche.

• Pour tourner le poisson, utiliser une

grande spatule en bois, avec laquelle

vous pouvez aller sous le poisson entier.

Si les aliments grillés restent collés à la

plaque, frotter celle-ci de temps en temps

avec un papier huileux.

8.

CONSEILS POUR FAIRE

DES GRILLADES

• Danger de choc électrique!

Avant tout nettoyage, éteindre

l'appareil, le débrancher

et débrancher la fiche à

thermostat de la plaque-grill.

• Danger de brûlures!

Laisser obligatoirement

refroidir l'appareil.

9. NETTOYAGE & ENTRETIEN

(Fig. 10-11)

• Ne jamais utiliser d'outils métalliques

tels couteaux, fourchettes etc. pour

le nettoyage. Cela pourrait détruire le

revêtement anti-adhésif.

• Retirer la lèchefrite de l'appareil (2).

• Utiliser la spatule en bois fournie (g)

pour enlever les saletés de la surface du

grill ou de cuisson (10/11).

• La plaque-grill ou de cuisson peut être

mise dans le lave-vaisselle ou lavée à

la main avec une brosse en plastique et

de l'eau chaude. La lèchefrite doit être

systématiquement lavée à la main.

Attention!

Danger de choc électrique!

Ne jamais mettre la fiche à thermostat (c)

avec le cordon dans le lave-vaisselle.

Après le nettoyage, sécher les pointes

de la fiche de contact du grilloir.

10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de l’appareil,

ce dernier ne doit pas être éliminé

mélangé aux ordures ménagères

brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou aux

prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles

conséquences négatives pour l’environnement et

la santé, dérivées d’une élimination inadéquate,

tout en facilitant le traitement et le recyclage des

matériaux qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique. Afin de souligner l’obligation de

collaborer à la collecte sélective, le marquage

ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels pour

son élimination. Pour davantage d’information,

contacter les autorités locales ou votre revendeur.

27

DE

Die

Bedienungsanleitung

vermittelt

Ihnen wichtige

Sicherheitshinweise

und Informationen,

die zum

einwandfreien

1.

GERÄTEKENNWERTE

2.

GERÄTEELEMENTE

Funkentstörung: Dieses Gerät

ist entsprechend den Funk-

entstörungsrichtlinien funk entstört.

EMV: Dieses Gerät ist entsprechend den

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) -

Richtlinien entstört.

a. Antihaftbeschichtete Bratplatte

(Oberseite).

b. Wärmeisolierte Griffe.

c. Stufenlos regelbarer Thermostatstecker

mit Aufheizkontrollleuchte.

d. Temperaturregler.

e. Antihaftbeschichtete Grillplatte

(Unterseite).

f. Auffangschale.

g. Holzspatel.

3.

ZU IHRER SICHERHEIT!

BBC-842N BBC-845N

Spannung: 230 VAC ~/50-60 Hz

Leistung: 2000 W 2000W

Netzleitung: 1,1 m

Abmessungen:

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)

430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)

Grillfläche: 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)

Auffangschale: 4,7Kg 2,65Kg

Schutzklasse: I

Feuchtigkeitsschutzklasse: IPX4

Betrieb des Gerätes

erforderlich sind!

Die Anleitung vollständig

lesen, aufbewahren und

ggf. an Nachbesitzer

weitergeben.

Alle Sicherheitshinweise

dienen stets auch Ihrer

persönlichen Sicherheit!

Sicherheitshinweise beim

Anschluß des Gerätes:

• Dieses Gerät entspricht

den anerkannten

Re geln der Technik

und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen

für Elektrogeräte!

• Bei Beschädigung der

Anschlussleitung dieses

Gerätes darf diese

nur durch eine vom

Hersteller benannte

Reparaturwerkstatt

ausgetauscht werden,

um eine Gefährdung zu

vermeiden.

La page charge ...

31

Ganze Fische ca. 8-10 Minuten

Fischfilets ca. 5-7 Minuten

Garnelen ca. 3-6 Minuten

Hähnchenkeulen ca. 25-30 Minuten

Hähnchenflügel ca. 10-15 Minuten

Steak ca. 10-15 Minuten

Koteletts ca. 12-15 Minuten

Kebabs/Spießchen ca. 10-12 Minuten

Würstchen ca. 12-15 Minuten

Frühstücksspeck ca. 4-6 Minuten

Diese Zeiten sind empfohlene Zeiten.

Die Garzeiten werden im Wesentlichen von

folgenden Faktoren beeinflußt:

• Einstellung des Temperaturreglers:

Zur Warmhaltung des Grillgutes oder zum

Grillen von empfindlichem Grillgut, wie z.B.

Fisch, sollte eine niedrige Temperaturstufe

gewählt werden. Schweinefleisch und

Rindfleisch sollten auf einer hohen

Temperaturstufe gegrillt werden.

• Art und Dicke des Grillgutes.

• Temperatur des Grillgutes:

Das Grillgut sollte immer Raumtemperatur

haben. Nie gefrorenes Grillgut auf die

Grillplatte legen, es könnte sonst hart werden.

7.

GARZEITEN

einen Zwischenraum, damit die Luft besser

zirkulieren kann.

Verbrennungsgefahr durch heiße

Geräteteile oder heißes Fett!

Fassen Sie das Gerät nur an den speziell

dafür vorgesehenen Griffen an.

Ziehen Sie vor jedem Wenden des Gerätes

zuerst die Auffangschale aus dem Gerät (2).

Gerät einschalten

• Stecken Sie den Thermostatstecker (c)

bis zum Anschlag in die Gerätesteckdose

ein.

Schließen Sie das Gerät ans Netz an (5).

• Stellen Sie den Temperaturregler auf die

gewünschte Temperaturstufe ein (6).

Die Aufheizkontrollleuchte leuchtet auf,

solange die Heizung in Betrieb ist.

Hinweis

Fertigungsbedingt kann es beim ersten

Gebrauch des Gerätes kurz zu einer

leichten Rauchentwicklung kommen.

Die Aufheizzeit beträgt ca. 4-6 Minuten, je

nach eingestellter Temperaturstufe. Ist die

gewünschte Temperatur erreicht, erlischt

die Aufheizkontrollleuchte. Danach kann

die Grill- bzw. Bratplatte mit Grillgut belegt

werden (7).

Hinweis

In jeder Aufheizphase leuchtet die

Aufheizkontrollleuchte solange, bis die

eingestellte Temperatur erreicht ist.

Temperaturregler

Der Temperaturregler (d) dient zur

stufenlosen Temperatureinstellung der Grill-

bzw. Tip

Wenn Sie die höchsten Temperaturen

benötigen, stellen Sie die Temperaturstufe

“MAX“ ein und lassen Sie die

Aufheizkontrollleuchte mehrmals an- und

ausgehen. Hierdurch erhält die Grill-bzw.

Bratfläche eine gleichmäßigere Temperatur.

Gerät wenden

Drehen Sie den Temperaturregler

(d) auf “MIN“ und ziehen Sie den

Thermostatstecker (siehe auch “Gerät

außer Betrieb nehmen“).

• Reinigen Sie die zuletzt benutzte Platte

gründlich (siehe “Reinigung & Pflege“).

• Ziehen Sie die Auffangschale heraus (2).

• Fassen Sie beim Wenden das Gerät

nur an den speziell dafür vorgesehenen

Griffen an (3).

• Schließen Sie das Gerät wieder ans Netz

an.

Gerät außer Betrieb nehmen

• Drehen Sie den Temperaturregler (d) auf

“MIN“ und ziehen Sie den Netzstecker.

• Trennen Sie den Thermostatstecker vom

Gerät (8).

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Transportieren Sie das Gerät nie

in heißem Zustand. Das Gerät kann

platzsparend aufbewahrt werden (9).

La page charge ...

33

IT

Le istruzioni per

l’uso presentano

indicazioni importanti

per la sicurezza

e le informazioni

necessarie

per il perfetto

funzionamento

dell’apparecchio.

1. CARATTERISTICHE

DELL’APPARECCHIO

2. ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

Filtro antidisturbo: Questo apparecchio è

conforme alle Direttive antidisturbo.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

compatibilità elettromagnetica.

a. Piastra con rivestimento antiaderente.

b. Manici con isolamento termico.

c. Connettore con termostato di regolazione

continua e spia del riscaldamento.

d. Regolatore della temperatura.

e. Griglia con rivestimento antiaderente.

f. Vassoio raccogligocce.

g. Spatola in legno.

3. PER LA SICUREZZA!

BBC-842N BBC-845N

Tensione: 230 VAC ~/50-60 Hz

Potenza: 2000 W 2000W

Cavo: 1,1 m

Dimensioni (mm):

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)

430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)

Superficie della piastra (mm): 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)

Peso: 4,7Kg 2,65Kg

Tipo di protezione: I

Tipo di protezione contro l’umidità: IPX4

Leggere attentamente

queste istruzioni,

conservarle per

future consultazioni e

consegnarle ad eventuali

utenti successivi.

Tutte le indicazioni relative

alla sicurezza sono sempre

utili anche per la propria

sicurezza personale!

Indicazioni sulla sicurezza

per la connessione

dell’apparecchio:

• Questo apparecchio

adempie le norme di

sicurezza vigenti per gli

apparecchi elettrici.

• In caso di danneggiamento

del cavo di connessione

dell’apparecchio, lo stesso

deve essere sostituito

esclusivamente da un

Servizio di Assistenza

Tecnica autorizzato.

• La tensione di rete

dell’impianto domestico

La page charge ...

39

EL

1. ×áñáêôçñéóôéêÜ ôçç óõóêåÞò

2. ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

ÁíôéðáñáóéôéêÞ ðñïóôáóßá: Ç óõóêåõÞ

áõôÞ äéáèÝôåé ïëéêÞ áðïõóßá ðáñåìâïëþí

óýìöùíá ìå ôéò Ïäçãßåò ãéá ôçí åîÜëåéøç ôùí

ðáñáóßôùí.

ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá: Ç

óõóêåõÞ áõôÞ äéáèÝôåé ïëéêÞ áðïõóßá

ðáñåìâïëþí óýìöùíá ìå ôéò Ïäçãßåò ãéá ôçí

çëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá.

a. ÐëÜêá ìå áíôéêïëëçôéêÞ åðßóôñùóç.

b. ËáâÝò ìå èåñìéêÞ ìüíùóç.

c. Óýíäåóìïò ôñïöïäïóßáò ìå èåñìïóôÜôç

óõíå÷ïýò ñýèìéóçò êáé ëáìðÜêé Ýíäåéîçò

ôçò èÝñìáíóçò.

d. ÑõèìéóôÞò èåñìïêñáóßáò.

e. Ó÷Üñá ìå áíôéêïëëçôéêÞ åðßóôñùóç.

f. Äßóêïò ðåñéóõëëïãÞò õðïëåéììÜôùí.

g. Îýëéíç óðÜôïõëá.

3. Ãéá ôçí áóöávëåéÜ óáò!

Ïé ïäçãßåò

÷ñÞóçò óáò

äßíïõí óçìáíôéêÝò

óõóôÜóåéò ãéá ôçí

áóöÜëåéá êáèþò

êáé ôéò áðáñáßôçôåò

ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí

ôÝëåéá ëåéôïõñãßá ôçò

óõóêåõÞò.

BBC-842N BBC-845N

ÔÜóç: 230 VAC ~/50-60 Hz

Éó÷ýò:: 2000 W 2000W

Êáëþäéï: 1,1 m

ÄéáóôÜóåéò (mm):

500 (M.) x 300 (Ðë.)x 90 (Yø.)

430 (M.) x 280 (Ðë.) x 85 (Yø.)

ÅðéöÜíåéá ôçò ðëÜêáò (mm):

390 (M.) x 295 (Ðë.)

330 (M.) x 250 (

Ðë.

)

ÂÜñïò: 4,7Kg 2,65Kg

ÊëÜóç ðñïóôáóßáò: I

ÊëÜóç ðñïóôáóßáò êáôÜ ôçò õãñáóßáò: IPX4

ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò

ïäçãßåò áõôÝò, öõëÜîôå

ôåò êáé ðáñáäüóôå ôåò óå

ðéèáíïýò ìåëëïíôéêïýò

÷ñÞóôåò.

Ïëåò ïé åíäåßîåéò áóöáëåßáò

÷ñçóéìåýïõí åðßóçò

ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ óáò

áóöÜëåéá!

Åíäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí

óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò:

• Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðëçñåß

ôïõò éó÷ýïíôåò êáíüíåò

áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÝò

óõóêåõÝò.

• Áí ôï êáëþäéï õðïóôåß

âëÜâç, ðñÝðåé íá áëëá÷èåß

áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíïí

áðü åîïõóéïäïôçμåvíï

ôå÷íéêïv óåvñâéò.

• Ç ôÜóç ôïõ çëåêôñéêïý

äéêôýïõ ôçò ïéêßáò óáò

ðñÝðåé íá óõìðßðôåé

ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ

áíáãñÜöïíôáé óôçí ðëÜêá

÷áñáêôçñéóôéêùív ôçò

óõóêåõçòv .

La page charge ...

42

ôñïöïäïóßáò (8). Óôç

èÝóç “MIN” ôïõ ñõèìéóôÞ

èåñìïêñáóßáò, ç óõóêåõÞ

óõíå÷ßæåé íá åßíáé áíáììÝíç

êáé ìðïñåß íá æåóôáèåß.

• Ïé ðëÜêåò êáé ôá ôñüöéìá

äåí ðñÝðåé íá êáëýðôïíôáé

ðïôÝ ìå ÷áñôß áëïõìéíßïõ Þ

Üëëá áíôéêåßìåíá.

• Ïôáí ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé

óå ëåéôïõñãßá, ðáñÜãåé ðïëý

õøçëÝò èåñìïêñáóßåò êáé,

åðïìÝíùò, õðÜñ÷åé êßíäõíïò

ðñüêëçóçò åãêáõìÜôùí.

• Ìçí ìåôáêéíåßôå ðïôÝ ôç

óõóêåõÞ åöüóïí åßíáé

æåóôÞ! ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò,

íá áöáéñåßôå ôïí óýíäåóìï

ôñïöïäïóßáò (8) áðü ôçí

ðñßæá êáé íá áöÞíåôå ôç

óõóêåõÞ íá êñõþóåé.

• Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç

óõóêåõÞ ðáñïõóéÜóåé

êÜðïéï åëÜôôùìá óôç

ëåéôïõñãßá ôçò, áöáéñÝóôå

ôï êáëþäéï áðü ôçí ðñßæá

êáé áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá

êñõþóåé.

• Ïôáí áöáéñåßôå ôïí

óýíäåóìï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò áðü ôçí ðñßæá,

ìçí ôï ôñáâÜôå.

• Ìçí ÷åéñßæåóôå ôç óõóêåõÞ

ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá!

• Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò

çëåêôñïðëçîßáò! Íá

ðñïóôáôåýåôå ôïí

óýíäåóìï ôñïöïäïóßáò

áðü ôçí õãñáóßá! Ìçí

ôïí âÜæåôå ðïôÝ óôï

ðëõíôÞñéï ðéÞôùí! Ìçí

ôïí âõèßæåôå óå íåñü!

• Ãéá íá äéáôçñÞóåôå óå

êáëÞ êáôÜóôáóç ôçí

áíôéêïëëçôéêÞ åðßóôñùóç

ðïõ öÝñïõí ïé ðëÜêåò,

ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå

ìåôáëëéêÜ êïõæéíéêÜ. Íá

÷ñçóéìïðïéåßôå áíôéêåßìåíá

áðü îýëï Þ ðëáóôéêü

áíèåêôéêÜ óôç æÝóôç.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: Ìçí áããßæåôå

ôéò åðéöÜíåéåò ðïõ åßíáé

óçìáäåõìÝíåò ìå ôï

óýìâïëï "

" êáôÜ ôç

äéÜñêåéá êáé áìÝóùò ìåôÜ

ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.

Åßíáé æåóôÝò!

Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá

åôïéìáóßá ôñïößìùí (êõñßùò êñÝáò êáé øÜñé,

êáèþò êáé ëá÷áíéêÜ).

Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí ìðïñåß íá èåùñçèåß

õðåýèõíïò ãéá âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí ðñïêëçèåß

áðü ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ãéá óêïðïýò

äéáöïñåôéêïýò áðü áõôïýò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé

óôï Ýíôõðï áõôü Þ áðü ëáíèáóìÝíç ÷ñÞóç Þ

ìç êáôÜëëçëåò åðéóêåõÝò.

Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé åðßóçò óôçí åããÚçóç ïé

ðåñéðôþóåéò áõôÝò.

Ç óõóêåõÞ äåí ðñïïñßæåôáé ãéá

åðáããåëáôéêÞ ÷ñÞóç!

4. ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôç ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò

5. ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ãéá ðñßôç öïñÜ

(Eik. 1)

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñçÞóç, ðñÝðåé íá

êáèáñßóåôå óå âÜèïò ôçí ó÷Üñá êáé ôçí

ðëÜêá (a/e), üðùò åðßóçò êáé ôïí äßóêï

ðåñéóõëëïãÞò (f).

Óçìåßùóç: Ç ó÷Üñá êáé ç ðëÜêá åßíáé

êáôÜëëçëåò ãéá ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí (1).

La page charge ...

45

Ï äßóêïò ðåñéóõëëïãÞò ðñåvðåé íá

ðëåvíåôáé ðÜíôá óôï ÷åvñé.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äñáóôéêÜ

áðïññõðáíôéêÜ Þ êáèáñéóôéêÜ ãéá ôïí

êáèáñéóìü.

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

Ï óýíäåóìïò ôñïöïäïóßáò (c) êáé ôï

êáëþäéï ãéá ôï ñåýìá äåí ðñåvðåé íá

ôïðïèåôïýíôáé ðïôåv óôï ðëõíôÞôéï

ðéÜôùí. Íá óôåãíþíåôå ôá êáñöéÜ

åðáöÞò ôçò âÜóçò óýíäåóçò ôçò

øçóôáñéÜòj ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü.

10. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ

ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ

ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

La page charge ...

52

CZ

Tento Návod k použití

obsahuje důležité

poznámky týkající

se bezpečnosti a

informace potřebné k

správnému používaní

spotřebiče!

Přečtěte si důkladně

tento návod, uschovejte

jej na bezpečném místě a

poskytněte jej každému

následujícímu majiteli.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE SPOTŘEBIČE

2. POPIS ČÁSTÍ SPOTŘEBIČE

Omezení rušení: tento spotřebič byl

zabezpečen v souladu s pravidly o omezovaní

rušivých vlivů.

Elektromagnetická kompatibilita: tento

spotřebič byl zabezpečen v souladu s pravidly

EMC (o elektromagnetické kompatibilitě).

a. Grilovaní deska.

b. Izolovaná držadla.

c. Zástrčka s termostatem a se světelným

ukazatelem ohřevu.

d. Knoflík voliče teploty.

e. Grilovaní deska.

f. Sběrný tác.

g. Stěrka.

3. PRO VAŠI BEZPEČNOST!

BBC-842N BBC-845N

Napětí: 230 VAC ~/50-60 Hz

Jmenovitý příkon: 2000 W 2000W

Délka kabelu: 1,1 m

Rozměry (celého spotřebiče):

500 (D) x 300 (Š)x 90 (H)

430 (D) x 280 (

Š

) x 85 (

H

)

Plocha na grilování: 390 (D) x 295 (

Š

) 330 (D) x 250 (

Š

)

Hmotnost: 4,7Kg 2,65Kg

Všechny bezpečnostní

pokyny jsou vždy určené k

zajištění Vaši bezpečnosti!

Bezpečnostní pokyny při

zapojení spotřebiče

• Tento spotřebič je

vyroben v souladu s

bezpečnostními předpisy,

které se týkají elektrických

spotřebičů.

• Když se poškodí přívodní

síťový přívod tohoto

spotřebiče, nechte jej

vyměnit jen v opravně

uvedené výrobcem, abyste

předešli jakémukoliv

nebezpečí.

• Napětí elektrického zdroje

se musí shodovat s údaji

na štítku spotřebiče.

• Připojujte spotřebič

jen na střídavý proud

a do zásuvky, která

má uzemňovací kolík.

Netahejte síťový přívod

přes ostré hrany a

nedovolte, aby dole visel.

Síťový př

ívod držte tak, aby

byl mimo kontakt s teplými

a vlhkými místy!

La page charge ...

58

SK

Tento Návod na

použitie obsahuje

dôležité poznámky

týkajúce sa

bezpečnosti a

informácie potrebné

pre správne

používanie prístroja!

Prečítajte si tento návod

dôkladne, uschovajte ho

na bezpečnom mieste a

1. TECHNICKÉ ÚDAJE PRÍSTROJA

2. POPIS ČASTÍ PRÍSTROJA

Obmedzenie rušenia: tento prístroj

bol navrhnutý v súlade s pravidlami o

obmedzovaní rušiacich vplyvov.

Elektromagnetická kompatibilita: tento

prístroj bol navrhnutý v súlade s pravidlami

EMC (o elektromagnetickej kompatibilite).

a. Nepriľnavá plocha na smaženie.

b. Izolované držadlá.

c. Zástrčka s termostatom a so svetelným

ukazovateľom ohrevu .

d. Gombík na kontrolu teploty.

e. Nepriľnavá plocha na grilovanie.

f. Podnos na odkvapkávanie.

g. Stierka.

3. PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ!

BBC-842N BBC-845N

Napätie: 230 VAC ~/50-60 Hz

Menovitý príkon: 2000 W 2000W

Dĺžka kábla: 1,1 m

Rozmery (celého prístroja):

500 (D) x 300 (Š)x 90 (H)

430 (D) x 280 (

Š

) x 85 (

H

)

Plocha na grilovanie: 390 (D) x 295 (

Š

) 330 (D) x 250 (

Š

)

Váha: 4,7Kg 2,65Kg

poskytnite ho každému

nasledujúcemu majiteľovi.

Všetky bezpečnostné

pokyny sú vždy určené

na zabezpečenie Vašej

bezpečnosti!

Bezpečnostné pokyny pri

zapojení prístroja

• Tento prístroj je navrhnutý

a vyrobený v súlade s

bezpečnostnými pokynmi

týkajúcimi sa elektrických

prístrojov.

• Ak sa prívodný elektrický

kábel tohoto prístroja

poškodí, nechajte

ho vymeniť iba v

opravovni autorizovanej

výrobcom, aby ste

predišli akémukoľvek

nebezpečenstvu.

• Napätie elektrického zdroja

sa musí zhodovať s údajmi

na štítku prístroja.

• Pripájajte prístroj iba

na striedavý prúd a

do zásuvky, ktorá má

uzemňovací kolík.

Neťahajte kábel cez ostré

La page charge ...

64

PL

1. OPIS TECHNICZNY

2. ELEMENTY URZĄDZENIA

Likwidowanie zakłóceń: urządzenie zostało

zaprojektowane zgodnie z dyrektywami

dotyczącymi likwidacji zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie odpowiada Dyrektywom

dotyczącymi kompatybilności

elektromagnetycznej.

a. Płyta z powłoką antyadhezyjną.

b. Uchwyty z izolacją termiczną.

c. Łącznik z termostatem regulacji ciągłej i

wskaźnik temperatury.

d. Regulator temperatury.

e. Ruszt z powłoką antyadhezyjną.

f. Tacka na odpady.

g. Łyżka.

3. ZACHOWANIE BEZPIECZEŃSTWA!

Instrukcje obsługi

stanowią ważne

wskazówki dotyczące

zachowania

bezpieczeństwa

oraz są informacją

na temat działania

urządzenia.

Przeczytaj uważnie

niniejsze instrukcje,

przechowaj je do

późniejszych konsultacji

oraz przekaż je

ewentualnym nowym

właścicielom urządzenia.

Wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

mają również na celu

zagwarantowanie twojego

bezpieczeństwa!

Uwagi dotyczące

zachowania

bezpieczeństwa podczas

podłączania urządzenia do

sieci elektrycznej:

• Urządzenie zostało

zaprojektowane zgodzie

z obowiązującymi

normami bezpieczeństwa

dotyczącymi urządzeń

elektrycznych.

• W przypadku uszkodzenia

przewodu zasilającego

może być on wymieniony

tylko w autoryzowanym

serwisie technicznym.

BBC-842N BBC-845N

Napięcie 230 VAC ~/50-60 Hz

Moc znamionowa 2000 W 2000W

Długość przewodu zasilającego 1,1 m

Rozmiary (mm)

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)

430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)

Powierzchnia płyty (mm): 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)

Ciężar 4,7Kg 2,65Kg

Klasa zabezpieczenia I

Klasa zabezpieczenia przed wilgocią IPX4

La page charge ...

75

7. ВРЕМЕНА ЗА ПЕЧЕНЕ

щепсела (c) към уреда (5/1.).

Включете уреда към мрежата (5/2.).

• Нагласете регулатора на

температурата на желаната от Вас

температура (6). Светлинният датчик

за контрол на температурата ще се

включи.

Забележка: При първа употреба на

уреда е възможно същият да произведе

лек дим.

Времето за загряване е около 4-6

минути, в зависимост от нивото на

избраната температура.

Датчикът за контрол на загряването

загасва при достигане на избраната

температура. След загасване на датчика

поставете продуктите върху скарата (7).

Забележка: При всяка фаза на

загряване на датчикът за температурата

остава да свети до достигане на

желаната температура.

Регулатор на температурата

Регулаторът за температурата (d) служи

за нагласяване на температурата на

скарата.

Съвет: Ако желаете да изберете

възможно най-високата температура

на работа на скарата нагласете

регулатора в позиция MÁX и изчакайте

датчика за контрол на температурата

да светне и изгасне няколко пъти. Така

ще бъде достигната една уеднаквена

температура на скарата.

Смяна на повърхността на скарата

В случай, че сте използвали едната

страна на скарата и желаете да

използвате в последствие другата

подходете по следния начин:

• Нагласете регулатора на

температурата (d) в позиция "MÍN"

и изключете от мрежата (вж.също

"Изключване на уреда").

• Почистете добре използваната

повърхност на скарата. За целта

използвайте единствено шпатулата

за премахване на остатъците от

продуктите от повърхността на

скарата, която се доставя с уреда (g)

(вж. "Почистване и поддръжка")

• Извадете подноса (2).

• Завъртете уреда, като го задържате

единствено за определените за целта

дръжки (3).

• Поставете подноса в улеите

предназначени за целта, намиращи

се под използваната повърхност на

скарата (4).

• Включете отново уреда към мрежата.

Изключване на уреда

• Завъртете регулатора на

температурата (d) в позиция "MÍN" и

изключете уреда от мрежата.

• Извадете щепсела от уреда (8).

• Изчакайте уреда да изстине. Не

местете никога уреда докато е

още топъл. Уредът може да бъде

съхраняван в затворени пространства

(9).

Цяла риба приблизително 8-10 минути

Рибни филета приблизително 5-7 минути

Скариди приблизително 3-6 минути

Пилешки бутчета приблизително 25-30 минути

Пилешки крилца приблизително 10-15 минути

Бифтек приблизително 6-10 минути

Пържола приблизително 12-15 минути

Шишчета приблизително 10-12 минути

Наденица приблизително 12-15 минути

Бекон приблизително 4-6 минути

Тези времена за печене са препоръчителни

и се определят в зависимост от следните

фактори:

• Нагласяване на температурата: за

съхраняване на продуктите топли или

за печенето на чувствителни продукти,

като например риба, е необходимо да

бъде избрана по-ниска температура. За

76

8. СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕТО

НА ПРОДУКТИТЕ

печене на свинско или телешко месо

е необходима висока температура.

• Тип и дебелина на продукта.

• Температура на продукта: продуктите

е необходимо да бъдат винаги със

стайна температура. Не поставяйте

никога замразени продукти върху

скарата, тъй като така ще останат

жилави.

• По принцип фините филета месо са

предназначени за печене на скара.

За да направите по-жилавото месо

по-крехко е добре да го оставите да

предстои една нощ в марината.

• Марината се приготвя от олио (за

сочност), оцет (за крехкост) и смесица

от подправки.

• Месото не трябва да бъде печено

прекалено дълго време. Дори и

свинското месо е по-вкусно и е

по-добре да бъде поднесено все още

розово и сочно.

• Ако можете да го избегнете не

дупчете месото. Използването на

вилица за обръщане на продуктите

ги изсушава. Препоръчваме Ви да

използвате дървени щипки.

• Най-добре е да обръщате

месото и рибата само веднъж.

Неколкократното им обръщане е

излишно и изсушава продуктите.

• За обръщането на риба е добре да

използвате широка дървена шпатула,

която подхваща цялата риба.

Ако продуктите се залепват по

повърхността на скарата е добре да я

натриете с навлажнена в олио кухненска

хартия.

La page charge ...

Fagor BBC-842N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor BBC-842N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents