1
1
2
4
3
56
72
33
62
25
4,5
4,5
8
39
4,5
13
8
X =
0°… 30°
x
PIR 20
89
44.5
20 11.5
60
133
21
17,5
12
4.5 (4x)5.6
95
38.5
99
87
56
15 1526
29
45
29
5
18
13
23
Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder
Originalbetriebsanleitung
1Sicherheitshinweise
2Montage
DE FR
395484A
10/19
Beachten Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Türsicherheit.
Montage und Inbetriebnahme des Sensors nur durch geschultes Fachpersonal.
Eingriffe und Reparaturen am Gerät dürfen nur durch den Hersteller durchge-
führt werden. Das Gerät darf nur an Schutzkleinspannungen (SELV) mit sicherer
elektrischer Trennung betrieben werden. Betrachten Sie die Sicherheitsfunktio-
nen Ihrer Applikation immer im Gesamten und niemals nur auf ein einzelnes
Anlagenteil bezogen.Die Risikobeurteilung und die korrekte Installation des
Sensors und der Türanlage fällt in den Verantwortungsbereich des Installa-
teurs. Vermeiden Sie generell Berührungen mit elektronischen und optischen
Bauteilen. Der Türantrieb und das Kämpferprol müssen ordnungsgemäss ge-
erdet werden.
Empndlichkeit
Drehbügel
Blenden (Lieferumfang 2x)
Umschalter aktiv/passiv
LED, Funktionsanzeige
rot: Detektion
grün: bereit
Deckel/Fresnellinse
Zoomskala
Zoomschraube
Montagewinkel (Lieferumfang 2x)
Kabel
Montagewinkel Drehbügel Anschlussklemme
lösen
Wetterhaube (Artikel Nr. 212827)
Haube lösen
Mit Gehäuse
Abmessungen Wetterhaube
Schneiden Sie ein Loch mit den
Massen 75 x 26 mm aus der Decke.
Lassen Sie den Sensor, montiert am
Rahmen, in die Öffnung ein.
Lieferumfang
2 Schrauben (2.9 x 6.5 mm) für
die Befestigung an den Bügeln
2 Schrauben (3.9 x 19 mm) für
die Befestigung an der Decke
Abmessungen UP-Einbaurahmen:
Breite 110 mm, Höhe 40 mm, Tiefe 37 mm, Linsenausschnitt 14 x 27 mm
UP-Einbaurahmen (Artikel Nr. 212822)
2
1
2
3
4
5
white
brown
green
yellow
gray
12-30 V DC
+
48 V AC/DC
30 W/60 VA
12-24 V AC ~
~
4a
active
Min. Max.
4c
5a
800 (31)
1500 (59)
1600 (63)
3000 (118)
2000 (78.7)
5b mm (inch)
✂
5c
A
B
mm (inch)
1000 (39)
500 (20)
2000 (78.7)
300 (12)
800 (32)
5d
B
A
A
B
mm (inch)
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG
Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in China
4b
A
B
3Anschlussbild
4Einstellungen
5Detektionsbereich
6Technische Daten
7EU-Konformitätserklärung
8WEEE
9Kontakt
Relais stromlos gezeichnet
Leiterquerschnitt = 0.25 mm2
Fig. 4a Aktivschaltung (normally open n.o.),
Relais zieht an bei Detektion.
Fig. 4b Passivschaltung (normally closed n.c.)
Relais fällt ab bei Detektion.
Fig. 4c Empndlichkeit
Fig. 5a und 5b
– Detektionsbereiche ohne Blende (B) dargestellt.
– Zoombereich nur so gross wie nötig wählen.
Pos. 0
Pos. 10
Betriebsspannung 12 – 30 VDC –0% / +15%
12 – 24 VAC –0% / +15%
Stromaufnahme ca. 15 mA
Temperatur-Bereich –40° C ... 60° C
Montagehöhe max. 3.5 m
Feldgrösse max. 3 x 1.5 m
Erfassungs-
geschwindigkeit
min. 0.1 m/s
Abfallverzögerung 0.5 s
Gehäuseschutzart IP52
Relais-Kontaktbelastung max. 1 A
max. 48 VAC / 48 VDC
max. 30 W / 60 VA
Siehe Anhang
Geräte mit diesem Symbol müssen bei der Entsorgung
gesondert behandelt werden. Dies muss in Übereinstim-
mung mit den Gesetzen der jeweiligen Länder für umweltge-
rechte Entsorgung, Aufarbeitung und Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten erfolgen.
Fig. 5c und 5d
Detektionsbereiche mit Zoom Position 0 dargestellt.
weiss
braun
grün
gelb
grau
aktiv
passiv
Zoombereich
Blende
3
56
72
33
62
25
4,5
4,5
8
39
4,5
13
8
99
87
56
15 1526
29
45
29
5
18
13
23
X =
0°… 30°
x
1
2
4
3
89
44.5
20 11.5
60
133
21
17,5
12
4.5 (4x)5.6
95
38.5
PIR 20
Détecteur de mouvement passif à infrarouge
Traduction du mode d’emploi original
1Consignes de sécurité
2Montage
DE FR
395484A
10/19
Respectez les normes nationales et internationales en matière de sécurité des
portes. Le montage et la mise en service du détecteur doivent uniquement être
effectués par du personnel qualié et formé. Pour toute intervention ou
réparation sur l’appareil, adressez-vous exclusivement au fabricant.
L’appareil doit uniquement être utilisé avec système de sécurité à très basse
tension (SELV) avec séparation électrique sécurisée. Considérez toujours les
fonctions de sécurité de votre application dans leur ensemble et jamais par
rapport à une partie isolée de d’installation. L’évaluation des risques et
l’installation correcte du détecteur et du système de porte relèvent de la
responsabilité de l’installateur. En règle générale, évitez tout contact avec les
composants électroniques. La commande de porte et le prolé du dormant
doivent être correctement mis à la terre.
Sensibilité
Support orientable
Plaque obturatrice
(contenu de livraison, 2x)
Commutateur actif/passif
LED, indicateur d’état:
rouge: détection
vert: en fonction
Couvercle avec lentille de Fresnel
Echelle de zoom
Vis de réglage du zoom
Equerre de montage
(contenu de livraison, 2x)
Câble
Equerre de montage Support orientable Desserrer la borne de
connexion
Capot de protection contre les intempéries (Réf. No. 212827)
Déverrouiller le
couvercle de protection
Avec boîtier
Dimensions du capot de protection contre les intempéries
Découpez un trou dans le plafond pour
le cadre (dimensions: 75 x 26 mm).
Insérez le capteur qui est déjà xé sur
le cadre de montage dans la zone de
montage désignée.
Contenu de livraison
2 vis (2,9 x 6,5 mm)
pour la xation du support
2 vis (3,9 x 19 mm)
pour la xation au plafond
Dimensions du cadre de montage au plafond:
largeur 110 mm, hauteur 40 mm, profondeur 37 mm,
surface de la lentille: 14 x 27 mm
Cadre de montage au plafond (Référence No. 212822)
4
1
2
3
4
5
white
brown
green
yellow
gray
12-30 V DC
+
48 V AC/DC
30 W/60 VA
12-24 V AC ~
~
4a
active
Min. Max.
4c
5a
800 (31)
1500 (59)
1600 (63)
3000 (118)
2000 (78.7)
5b mm (inch)
✂
5c
A
B
mm (inch)
1000 (39)
500 (20)
2000 (78.7)
300 (12)
800 (32)
5d
B
A
A
B
mm (inch)
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG
Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in China
4b
A
B
3Schéma de raccordement
4Impostations
5Zone de détection
6Caractéristiques techniques
7Déclaration de conformité de l’UE
8WEEE
9Contact
Relais représenté non alimenté
Section de cuivre des l = 0.25 mm2
Fig. 4a Commande active (normalement ouvert n.o.),
le relais est activé lors d’une détection
Fig. 4b Commande passive (normalement fermé n.c.),
le relais désactivé lors d’une détection
Fig. 4c Réglage de la sensibilité
Fig. 5a et 5b
– Zones de détection montrées sans plaque obturatrice (B)
– Choisir la plage de réglage de zoom la plus faible possible
Pos. 0
Pos. 10
Alimentation 12 – 30 V c.c. –0% / +15%
12 – 24 V c.a. –0% / +15%
Consommation de
courant
env. 15 mA
Plage
de température
–40° C ... 60° C
Hauteur de montage max. 3.5 m
Dimensions du
champ
max. 3 x 1.5 m
Vitesse de détection min. 0.1 m/s
Temporisation à la
chute
0.5 s
Protection du boîtier IP52
Charge des contacts
du relais
max. 1 A
max. 48 V c.a. / 48 V c.c.
max 30 W / 60 VA
Voir annexe
Lors de leur élimination, les appareils portant ce symbole
doivent être traités comme déchets spéciaux, ceci devant
s’effectuer conformément à la législation des pays respec-
tifs relative à l’élimination, le retraitement et le recyclage
écologiquement rationnels des appareils électriques et
électroniques.
Fig. 5c et 5d
Zones de détection montrées en position zoom 0
blanc
marron
vert
jaune
gris
actif
passif
Zoom
Plaque obturatice
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- Deutsch: BBC Bircher PIR 20 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
BBC Bircher CleanSwitch HACCP Surface-mounted box Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BBC Bircher XRF-RD Manuel utilisateur