Kulzer Palamat Premium 100 V Mode d'emploi

Dateiname:

A1700_99001462_12_BA Palamat_Premium

ActiVote-Nr:

A1700

Format: Falzmaß:

210 x 280 mm

SAP-Nr: Version AK-Version

99001462 12 03

Datum KG Freigabe am

02.12.2019 02.12.2019

Projektmanager:

Markus Weik

Druckfarben: Cyan Magenta Gelb Schwarz Druckverfahren:

Oset

Das ist Zahntechnik.

DE

Betriebsanleitung

GB

Operating Instruction

FR

Mode d’emploi

ES

Instrucciones de uso

IT

Istruzioni per l’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

Palamat

®

Premium

DE

GB

FR

ES

IT

NL

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

Betriebsanleitung

Polymerisationsgerät für Kalt- und Heißpolymerisate

- 1 -

DE DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

Inhaltsverzeichnis

1 Geltungsbereich ....................................................................................................................................................... 2

1.1 Allgemein ......................................................................................................................................................................... 2

1.2 Bezeichnung und Typ des Gerätes ................................................................................................................................. 2

1.3 EG-Konformitätserklärung ............................................................................................................................................... 2

2 Hinweise für den sicheren Betrieb ......................................................................................................................... 3

2.1 Bildzeichenerklärung ....................................................................................................................................................... 3

2.2 Transportschäden ............................................................................................................................................................ 3

2.3 Betreiberpﬂichten ............................................................................................................................................................ 3

2.4 Gerätebuch ...................................................................................................................................................................... 3

2.5 Sicherheitshinweise ......................................................................................................................................................... 4

3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................... 4

3.1 Arbeitsregeln ................................................................................................................................................................... 4

4 Lieferumfang ............................................................................................................................................................ 5

5 Gerätebeschreibung ................................................................................................................................................ 5

6 Aufstellen, Installation und Inbetriebnahme ......................................................................................................... 6

7 Arbeiten mit dem Palamat Premium ...................................................................................................................... 7

7.1 Drucktopf ......................................................................................................................................................................... 7

7.2 Befüllen mit Wasser ......................................................................................................................................................... 7

7.2.1 Übertemperatursicherungen ........................................................................................................................................... 8

7.3 Polymerisation ................................................................................................................................................................. 8

7.3.1 Programm editieren ......................................................................................................................................................... 8

7.3.2 Display Einstellungen ...................................................................................................................................................... 8

7.3.3 Start & Pause eines Prozesses ........................................................................................................................................ 9

7.4 Entleeren des verunreinigten Wassers ............................................................................................................................ 9

7.5 Außerbetriebnahme ......................................................................................................................................................... 9

7.5.1 Altgeräteentsorgung nach WEEE ................................................................................................................................... 9

8 Instandhaltung ....................................................................................................................................................... 10

9 Technische Daten .................................................................................................................................................. 10

10 Hinweise Funktionsstörung .................................................................................................................................. 10

11 Service .................................................................................................................................................................... 11

12 Dokumentenhistorie .............................................................................................................................................. 12

- 2 -

DEDE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

1 Geltungsbereich

1.1 Allgemein

Palamat

®

Premium ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kulzer GmbH.

Name und Adresse des Herstellers: Kulzer GmbH

Leipziger Straße 2

63450 Hanau / Germany

Diese Betriebsanleitung gilt für:

Bestell-Nr. Typ und Ausstattung Ausgabe

66076557

66076558

66076559

Palamat Premium 100 V

Palamat Premium 120 V

Palamat Premium 230 V / 240 V

2019 / 04 99001462 / 11

1.2 Bezeichnung und Typ des Gerätes

Bezeichnung der Maschine Maschinentyp Gültig ab Serien-Nr.

Polymerisationsgerät für Kalt- und Heißpolymerisate Palamat Premium 2019-04-001

1.3 EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Kulzer GmbH, Leipziger Straße 2,

63450 Hanau (Germany), dass das nachfolgend

bezeich nete Gerät aufgrund seiner Konzipierung

und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten

Ausführung den einschlägigen Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des

Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Betriebsanleitung

Polymerisationsgerät für Kalt- und Heißpolymerisate

- 3 -

DE DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

2 Hinweise für den sicheren Betrieb

2.1 Bildzeichenerklärung

Bildzeichen Wortmarke Erklärung

Achtung! Sicherheitsrelevante Kapitel und Abschnitte innerhalb der

Betriebsanleitung.

Hinweis! Hinweise innerhalb der Betriebsanleitung zur optimalen Nutzung

des Gerätes.

Heiße Oberﬂäche! Heiße Oberﬂäche.

Verbrennungsgefahr.

3 ... 10 bar

Druckluftversorgung Anschluss Arbeitsdruck 3 bis 10 bar.

oder

Druckablass Heißer Dampf.

Verbrühungsgefahr.

Wasserablass Wasserablass zum Entleeren des Polymerisationsbehälters.

WEEE Altgeräteentsorgung nach WEEE

Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG).

Zertiﬁkat (Registrierung / Zulassung) vom

Gesundheitsministerium Russischer Föderation.

2.2 Transportschäden

Das Gerät ist stoßempﬁndlich, da es elektronische Bauteile enthält. Daher ist sowohl beim Transport als auch bei

der Lagerung besondere Vorsicht geboten.

Bitte überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung das Gerät auf Transportschäden. Bei Feststellung von Schäden

melden Sie diese bis spätestens 24 Stunden nach Auslieferung dem Transportunternehmen. Auf keinen Fall darf

ein beschädigtes Gerät aufgestellt oder mit einem beschädigten Gerät gearbeitet werden.

2.3 Betreiberpﬂichten

Der Betreiber hat, über die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften des Herstellers hinaus, die Pﬂicht für die Einhaltung und

Umsetzung der gesetzlichen Verpﬂichtungen am Arbeitsplatz zu sorgen, z.B. Einweisungspﬂicht, Arbeitsschutzgesetz sowie

alle weiteren gültigen Vorschriften und Gesetze.

Für die Arbeiten an und mit dem Gerät sind anhand der Betriebsanleitung und aufgrund der durchzuführenden Arbeiten

vom Betreiber schriftliche Anweisungen in verständlicher Form zu erstellen und in der Sprache der Beschäftigten bekannt

zu machen.

2.4 Gerätebuch

Wir empfehlen das Führen eines Gerätebuches. In diesem Gerätebuch sind Prüfungen, sowie alle wesentlichen Arbeiten

(z.B. Instandsetzungen, Änderungen) zu dokumentieren.

Achtung

- 4 -

DEDE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

2.5 Sicherheitshinweise

Die Eektivität der Sicherheitshinweise bezüglich des Schutzes der Personen, des Umgangs mit dem Gerät und des

Umgangs mit dem Bearbeitungsgut unterliegt wesentlich dem Verhalten der an diesem Gerät beschäftigten Personen.

Achtung!

Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig lesen, die Angaben beachten, um Fehler und dadurch

bedingte Schäden, insbesondere Gesundheitsschäden, zu vermeiden.

Für die Aufstellung und den Betrieb des Gerätes sind, außer den Angaben in dieser Betriebsanleitung,

die jeweils national gültigen Gesetze, Vorschriften und Richtlinien zu beachten.

Heiße Oberﬂäche!

Die Metallﬂäche des Drucktopfs kann sich vergleichbar einem Kochtopf stark erwärmen.

Das Berühren dieser Fläche ist zu vermeiden.

Achtung!

Netzanschluss und Stecker sind vor Gebrauch auf Beschädigung zu prüfen.

Wenn Schäden vorhanden sind, darf das Gerät nicht mit dem Netz verbunden werden.

Arbeiten an der elektronischen Ausrüstung des Gerätes dürfen nur durch Kulzer, Kulzer-Servicepartner oder geschultes

Fach personal und nur im sicheren (spannungsfreiem) Zustand durchgeführt werden.

Es dürfen nur zugelassene Originalersatzteile und -zubehöre verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile birgt

unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen.

Die Funktionstüchtigkeit und Sicherheit des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn die notwendigen Prüfungen, Wartungs- und

Instandsetzungsarbeiten durch Kulzer, Kulzer-Servicepartner oder geschultes Fachpersonal ausgeführt werden.

Für eventuelle aus einem Defekt / einer Fehlfunktion des Gerätes herrührende Schäden in Folge von unsachgemäßen Instand-

setzungen, welche nicht durch Kulzer-Servicepartner oder durch von uns geschultes Personal durchgeführt wurden, oder

im Falle, dass bei einem Teileaustausch nicht Originalersatz-/ Zubehörteile verwendet wurden, haftet die Kulzer GmbH nicht.

Achtung!

Beim Befüllen und Entleeren des Topfes mit Wasser ist Vorsicht geboten!

Gefahr von Kurzschluss / Stromschlag durch in das Gerät eindringendes Wasser!

Wasser nicht verschütten! Gehäuse ggf. abtrocknen!

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Polymerisationsgerät Palamat Premium ist ein Laborgerät zum Polymerisieren von Kalt- und Heißpolymerisaten für

zahn technische Anwendungen.

Der funktionelle Aufbau des Gerätes ist speziell auf die Verarbeitungstechnologie von Kalt- und Heißpolymerisaten abgestimmt.

Die Polymerisation erfolgt bei einem Arbeitsdruck von 2 bar, der durch einen integrierten Druckminderer fest eingestellt ist.

Ein Manometer im Bedienfeld zeigt nach Druckbeaufschlagung den Nenndruck an. Bei einer Druckbelastung von über 2,8 bar

im Innenraum des Drucktopfes önet das Sicherheitsventil automatisch.

3.1 Arbeitsregeln

Achtung!

Gerät nicht für nachfolgend beschriebene Tätigkeiten einsetzen:

Das Gerät darf nicht zur Erwärmung oder Zubereitung von Nahrungsmitteln verwendet werden.

Keine Behandlung und Verwendung von leicht brennbaren Materialien, Flüssigkeiten & Gasen.

Kein Material verwenden, welches die Bildung von explosiven Gemischen hervorruft oder unterstützt.

Keine Materialien und / oder Verfahren verwenden / anwenden die eine unkontrollierte Volumenexpansion im

Drucktopf hervorrufen.

Achtung!

Destilliertes, deionisiertes Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht verwendet werden!

Zur Verarbeitung nur reines Leitungswasser verwenden.

Achtung!

Das Gerät ist auf Grund seiner interaktiven, optischen Bedienfunktionen, der Warn- und Fehlermeldungen

nicht für die Bedienung von blinden Personen vorgesehen.

Betriebsanleitung

Polymerisationsgerät für Kalt- und Heißpolymerisate

- 5 -

DE DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

4 Lieferumfang

1 x Gerät, Netzstecker, Betriebsanleitung

1 x Druckluftschlauch, Tülle, Schlauchschelle

Als Sonderzubehör erhältlich:

66009729 Silikonschlauch, rot

66056911 Küvettenablagekorb

5 Gerätebeschreibung

Frontseite

1) Deckel

4) Druckanzeige

5) Netzschalter (An/Aus) mit LED Anzeige

2) Drucktopf

3) TFT-Display

Versorgungsanschlüsse Rückseite

6) Netzanschluss mit Sicherungshalter

8) Wasserablassventil & Anschluss

für Wasserablassschlauch 8 mm

9) Druckablass mit Schalldämpfer

7) Druckluftanschluss

Innenseite Drucktopf

10) Lufteinlassrohr

12) Wasserablassrohr

11) Temperatursensor

1

2

5

34

8

6

11

10

7

9

12

- 6 -

DEDE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

Detailansicht Bedienelement

13) Home-Button

14) IST-Temperaturanzeige

15 –18) Interaktive Drucktaster

Unterseite

19

19) Mini - USB-Anschluss

6 Aufstellen, Installation und Inbetriebnahme

Das Gerät ist auf einer festen, nicht brennbaren Fläche (z. B. Labortisch (H x B x T): 450 x 315 x 550 mm) so aufzustellen,

dass sich ein waagerechter sicherer Stand ergibt.

Umgebungsbedingungen:

Temperaturbereich 0°C (32°F) bis 40°C (104°F)

Relative Luftfeuchte zwischen 30% und 75%

Netzspannung ± 10% vom Nennwert

Verwendung nur in Innenräumen

Keine direkte UV-Einstrahlung

Max. 2.000 m über NN

Überspannungskategorie II

Verschmutzungsgrad 2

Druckluftanschluss:

An der Geräterückseite Druckluftanschluss (7) herstellen.

Maximaler Eingangsdruck 10 bar.

Hinweis!

Die Druckluft muss trocken und sauber sein!

Bei Störungen oder Schadensfällen infolge schlechter Druckluftqualität / Versorgung,

ist jegliche Gewährleistung ausgeschlossen!

(Siehe Sonderzubehör Kapitel 4.)

Elektrischer Anschluss:

Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die Nennspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Nenn spannung

des Gerätes übereinstimmt. Das Gerät nur an eine Netzsteckdose mit Erdungsanschluss anschließen.

Gerät nur über mitgeliefertes Netzanschlusskabel betreiben!

Im Falle eines Austausches ist darauf zu achten, dass die technischen Speziﬁkationen des Netzkabels einge-

halten werden. Die Ummantelung der Netzanschlussleitung muss für eine Temperatur von 90°C (194°F) (oder

höher) zugelassen sein. Siehe Kapitel 9. Bei Verwendung von Länderspeziﬁschen Netzkabeln ist darauf zu

achten, dass die Kabel nach den elektrischen Bemessungsdaten und Hinweisen der entsprechenden Normen

des jeweiligen Landes zertiﬁziert sind.

Abwasseranschluss (Silikonschlauch nicht im Lieferumfang enthalten):

Schlauchverbindung zum Wasserablass (8) an der Geräterückseite installieren.

14

13

15

16

17

18

Betriebsanleitung

Polymerisationsgerät für Kalt- und Heißpolymerisate

- 7 -

DE DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

7 Arbeiten mit dem Palamat Premium

Achtung!

Überprüfen Sie den Inhalt des Versandkartons und vergleichen Sie ihn mit dem in der Betriebsanleitung

aufgeführten Lieferumfang (siehe Kapitel 4 Lieferumfang).

Vor der Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob die Angaben auf dem Typenschild und die örtlichen Netzanschluss daten

übereinstimmen.

Das Polymerisationsgerät Palamat Premium ist mit einer ﬂexiblen Netzanschlussleitung mit Kaltgerätestecker und

Schutzkontaktstecker versehen. Netzanschlussleitung und Stecker sind vor Gebrauch auf Beschädigung zu prüfen.

Wenn Schäden vorhanden sind, darf das Gerät nicht mit dem Netz verbunden werden.

Das Polymerisationsgerät Palamat Premium ist über vorschriftsmäßig installierte Steckdosen mit Schutzleiter-

anschluss (Schutzklasse I) mit dem Netz zu verbinden. Der Netzstecker und Netzsteckdose muss vom Benutzer

leicht zu erreichen sein.

7.1 Drucktopf

Zum Önen des Deckels (1) Schließhebel senkrecht stellen. Deckel um 90° drehen, kippen und aus dem Behälter nehmen.

Nach Ablauf der Polymerisationszeit wird zum Önen des Deckels der Gri in senkrechte Stellung gebracht.

Der Deckel kann erst herausgenommen werden, wenn er sich nach völliger Druckentlastung in den Topf gesenkt hat.

Das Einsetzen und Schließen des Deckels erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Es ist darauf zu achten, dass der Auﬂagebügel

des Deckels in den Mulden des Topfrandes sitzt.

Önen und Schließen des Drucktopfs

1 32

1) Gri in senkrechte Stellung bringen und Deckel um 90° drehen

2) Deckel leicht kippen

3) Deckel entnehmen

Schließvorgang in umgekehrter Reihenfolge.

7.2 Befüllen mit Wasser

Das Gerät darf nicht ohne Wasser aufgeheizt werden. Mindestfüllstandhöhe 4 cm. Die Füllstandhöhe muss,

auch mit eingelegten Objekten, immer unter dem oberen Ende des Luftzufuhrstutzens liegen.

Gerät nicht unter ﬂießendem Wasser befüllen. Kulzer empﬁehlt das Gerät mittels einem geeigneten Behälter

mit Ausgießer zu befüllen.

Vor Einfüllen des Wassers überprüfen, ob Wasserablassventil an der Geräterück seite geschlossen ist.

Zur Verarbeitung nur reines Leitungswasser verwenden.

Destilliertes, deionisiertes Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht verwendet werden!

- 8 -

DEDE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

7.2.1 Übertemperatursicherungen

Der Palamat Premium ist mit zwei Übertemperatursicherungen ausgestattet, die ab einer Temperatur von 110°C

(230°F) auslösen.

Im Auslösefall wird der Heizkreis sofort unterbrochen.

Zur Vermeidung kontrollieren Sie regelmäßig die Wasser-Mindestfüllstandhöhe.

Hinweis!

Das Zurücksetzen der Übertemperatursicherungen im Gerät kann nur durch geschultes Servicepersonal erfolgen.

Kontaktieren Sie Ihren zuständigen Servicepartner (siehe Kapitel 11 Service).

7.3 Polymerisation

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den Netzschalter (5) auf der Gerätefrontseite. Der Netzschalter signalisiert durch Auﬂeuchten,

dass das Gerät in Betrieb genommen wurde. Kurzzeitig wird der Kulzer-Begrüßungsbildschirm mit der Software-Version im Start-

bildschirm des tft-Displays (3) angezeigt.

7.3.1 Programm editieren (individuell anpassen)

Das Gerät verfügt über drei frei einstellbare Programme (A / B / C) welche mit den Farb-Codes: Grün / Blau / Violett gekenn-

zeichnet sind. Um in den Editierbereich zu gelangen, muss einer der interaktiven Taster (15 / 16 / 17) im „Home-Display“ für

ca. 1,5 Sekunden betätigt werden. Akustisches Signal ertönt. Die Displayanzeige wechselt anschließend in das „Editier-Dis-

play“ des jeweiligen Programmes.

Home-Display

In diesem Bereich lassen sich Temperatur (D), Druck (E) ein / aus (BAR) und Zeit (F) individuell einstellen. Um die eingestell-

ten Parameter abzuspeichern, muss der interaktive Taster (18) betätigt werden. Den Editierbereich kann man jederzeit durch

das Betätigen des „Home-Buttons“ (11) verlassen. Geänderte Parameter werden in diesem Fall nicht gespeichert. Wenn der

Home-Button für eine Sekunde betätigt wird, deaktiviert sich die automatische Heizfunktion und Stand-by Temperatur.

Editier-Display

Temperatur

Die Auswahl für die Programmtemperatur wird durch den

Taster (15) im Editier-Display bestätigt. Die Displayanzeige

wechselt zur Einstellung – Temperatur

Die Temperatur wird mittels des zugeordneten Plus & Minus-

Tasters eingestellt. Der einstellbare Temperaturbereich

beträgt 40°C – 100°C.

Die Auswahl bestätigen Sie mit dem Home-Button (11).

Zeit

Die Auswahl für die Programmzeit wird durch den Taster

(17) im Editier-Display bestätigt. Die Displayanzeige wech-

selt zur Einstellung - Zeit.

Die Zeit wird mittels des zugeordneten Plus & Minus- Tas-

ters eingestellt. Der Bereich für die einstellbare Zeit beträgt

0:01 Std – 9:59 Std [h:mm]. Es lässt sich auch ein Dauerbe-

trieb über das Symbol „∞“ einstellen. Die Auswahl bestäti-

gen Sie mit dem Home-Button (11).

D

11

E

18

BA

C

15 16

17 18

F

Betriebsanleitung

Polymerisationsgerät für Kalt- und Heißpolymerisate

- 9 -

DE DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

Druck

Der Druck (BAR) lässt sich über die Taste (16) im Editier-Display ein- bzw. ausschalten.

Druck EIN Druck AUS

7.3.2 Display Einstellungen

Um in die Display-Einstellungen zu gelangen, muss der Taster (18) im Home-Display betätigt werden.

Die Anzeige wechselt

anschließend in den Einstellungsbereich

Einstellungen – Display

G. Aktivierung / Deaktivierung der automatischen Heizfunktion

Bei aktivierter Heizfunktion, heizt das Gerät automatisch nach dem Einschalten auf die Zieltemperatur des

zuletzt benutzen Programms. Dabei beträgt die maximale Temperatur 70°C. Ist die Funktion deaktiviert,

heizt das Gerät erst nach Auswahl eines Programms auf die zugehörige Zieltemperatur.

H. Wasserablassprogramm

Der Kessel kann manuell mit Druckluft beaufschlagt werden um verunreinigtes Wasser über das Wasserab-

lassventil zu entleeren. Einschalten / Ausschalten erfolgt durch wiederholtes Drücken. Wird das Proramm

ausgewählt, sind alle Heizfunktionen deaktiviert.

I. Aktivierung / Deaktivierung der Dimmer-Funktion

Bei aktivierter Funktion dimmt das Display nach 2 Minuten ohne Bedienung das Display automatisch ab. Nach

Betätigung einer Taste leuchtet das Display wieder auf. Bei deaktivierter Funktion ändert sich die Helligkeit

des Displays nicht.

J. Ändern der Temperatureinheit (°C / °F)

7.3.3 Start & Pause eines Prozesses

Durch das Betätigen einer der Taster (15 / 16 / 17) im Home-Display wird das zugehörige Programm ausgewählt.

Auf dem Programmdisplay können die zugehörigen Polimerisationsparameter (Temperatur / Zeit / Druck) abgelesen werden.

Durch das Betätigen des Tasters (18) startet das Programm. Die aktuelle Temperatur wird in der Displaymitte angezeigt. Der Pfeil

links neben dem Symbol zeigt „heizen

“ oder „abkühlen “ an. Der Timer startet nach Erreichen der Zieltemperatur automatisch.

Programm-Display

Die Druckluftbeaufschlagung erfolgt bei aktiviertem Prozessdruck (BAR) umgehend nach dem Prozessstart. Der Drucktopf

wird sodann mit 2 bar Druck beaufschlagt. Eine zusätzliche Kontrolle erhalten Sie durch die Druckanzeige (4).

Nach Timerablauf entweicht die Druckluft automatisch und es ertönt ein akustisches Signal. Verbrühungsgefahr in der Nähe

des Druckablasses! Ebenso wird das Programmende durch den auf 0:00 gelaufenen Timer signalisiert.

Das Programm wird durch drücken des Tasters (18) pausiert.

Der Timer bleibt stehen, die Temperatur wird gehalten und der Druck wird abgeschaltet.

Verbrühungsgefahr in der Nähe des Druckablasses!

Diese Funktion dient dem Entnehmen und Hinzufügen von Objekten in den Topf während einem Programmablauf.

G

I

H

J

18

- 10 -

DEDE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

7.4 Entleeren des verunreinigten Wassers

Drucktopf schließen, Silikonschlauch zur Entleerung auf die an der Rückwand des Gerätes beﬁndliche Schlauchtülle (8) stecken,

Netzschalter betätigen, Wasserablassventil (8) önen und das Wasserablass-Programm (Menü - Einstellung) betätigen.

Nachdem das Wasser aus dem Drucktopf geblasen wurde, Taste für Wasserablass-Programm erneut drücken. Wasserablass-

ventil schließen, Netzschalter ausschalten.

Zum Entleeren des Wassertanks ist ausschließlich ein Silikonschlauch mit einer Temperaturbeständigkeit von min.

120°C (248°F) zu verwenden. Ein entsprechender Schlauch kann über Kulzer GmbH bezogen werden (Best.-Nr.:

66081715 – Wasserablassschlauch). Der Silikonschlauch gehört nicht zum Lieferumfang!

Beim Entleeren des Wassertanks kann sich der Silikonschlauch stark erwärmen, daher beträgt die empfohlene

Ablasstemperatur 45°C (113°F). Verbrühungsgefahr!

7.5 Außerbetriebnahme

Verunreinigtes Wasser entleeren (siehe Kapitel 7.4 Entleeren des verunreinigten Wassers)

Gerät über Netzschalter (5) ausschalten

Netzstecker ziehen (6)

Mögliche Materialreste mit Schwammtuch entfernen

7.5.1 Altgeräteentsorgung nach WEEE

Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

Dieses Gesetz legt die Anforderungen an die Produktverantwortung nach Richtlinie 2002 / 96 / EG des Europäischen Parla-

ments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte Ausgabe 2005-05-03 fest. Es bezweckt vorrangig die Vermeidung

von Abfällen von Elektro- und Elektronikgeräten und darüber hinaus die Wiederverwendung, die stoiche Verwertung und

andere Formen der Verwertung solcher Abfälle, um die zu beseitigende Abfallmenge zu reduzieren, sowie den Eintrag von

Schadstoen aus Elektro- und Elektronikgeräten in Abfälle zu verringern.

Für detaillierte Informationen über die fachgerechte Entsorgung ausgedienter Altgeräte kontaktieren Sie unser

Call-Center unter der kostenlosen Rufnummer 0 800 / 437 25 22 bzw. wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Händler

oder die Kulzer Niederlassung in Ihrem Land.

Wichtig!

Gekennzeichnete Geräte dürfen nicht über die kommunalen Entsorgungsstellen entsorgt werden.

8 Instandhaltung

Reinigung nur bei gezogenem Netzstecker (6) durchführen. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen, dabei darauf achten,

dass kein Wasser in das Gerätegehäuse gelangt. Keine aggressiven Reinigungsmittel (Scheuerpulver, Lösungsmittel) verwenden.

Das Gerät besteht aus Makrolonteilen, die nur mit milden Reinigungsmittel oder Äthanol (96%ig) gereinigt werden dür-

fen. Ersatzsicherungen können über Kulzer GmbH oder den Fachhandel bezogen werden, und können vom Kunden direkt

gewechselt werden.

Achtung!

Vor dem Sicherungswechsel unbedingt Netzstecker ziehen!

Betriebsanleitung

Polymerisationsgerät für Kalt- und Heißpolymerisate

- 11 -

DE DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

9 Technische Daten

Leistungsaufnahme 650 W

Nennspannung / Sicherungstyp 100 V, 2 x T8A / 250 V

120 V, 2 x T6,3A / 250 V

230 / 240 V, 2 x T4A / 250 V

Spannungstoleranz für alle Netzspannungen +-10%

Netzanschlusskabel EU - H05V2V2-F 3G 0.75 250VAC/16A

US - SJT3X18AWGWB105C C13/2,5m black 125VAC/15A

Nennfrequenz 50 / 60 Hz

Schutzklasse 1

Verschmutzungsgrad 2

Druckanschluss 3 bis 10 bar

Nenndruck 2 bar

max. Betriebsdruck 2,8 bar

Betriebstemperatur Wasser 40 – 100°C (113 – 212°F)

Temperaturtoleranz Abweichung + / – 2,5°C (4,5°F) bzw. ca. 5%

Höhe

Breite

Tiefe

Gewicht

Gerätemaße Benötigte Stellﬂäche

Höhe 300 mm ca. 450 mm

Breite 305 mm ca. 315 mm

Tiefe 400 mm ca. 550 mm

Gewicht 8,6 kg

10 Hinweise Funktionsstörung

Fehlermeldungen

Fehler Ursache Lösung

E98 Fühlerbruch / - Kurzschluss (Heizplatte) oder

automatische Software - Sicherheitsabschal-

tung aufgrund erhöhter Temperatur

- Home-Button (11) betätigen

- Gerät ausschalten

- Wasserfüllstandshöhe überprüfen (Siehe Kapitel 7.2)

- Gerät ca. 10 min abkühlen lassen

- Sollte der Fehler weiterhin auftreten, bitte Servicepartner verständigen

E99 Fühlerbruch / - Kurzschluss (Wasserbad) oder

automatische Software-Sicherheitsabschal-

tung aufgrund erhöhter Temperatur

- Home-Button (11) betätigen

- Gerät ausschalten

- Wasserfüllstandshöhe überprüfen (Siehe Kapitel 7.2)

- Gerät ca. 10 min abkühlen lassen

- Sollte der Fehler weiterhin auftreten, bitte Servicepartner verständigen

E18 Heizung defekt: Wenn nach einem deﬁnierten

Zeitraum kein Temperaturanstieg zu verzeich-

nen ist.

- Home-Button (11) betätigen

- Gerät ausschalten

- Wasserfüllstandshöhe überprüfen (Siehe Kapitel 7.2)

- Gerät ca. 10 min abkühlen lassen

- Sollte der Fehler weiterhin auftreten, bitte Servicepartner verständigen

E19 Ansteuerung Heizung: Wenn die Regeltempe-

ratur die Soll-Temperatur für einem deﬁnierten

Zeitraum übersteigt

- Home-Button (11) betätigen

- Gerät ausschalten

- Wasserfüllstandshöhe überprüfen (Siehe Kapitel 7.2)

- Gerät ca. 10 min abkühlen lassen

- Sollte der Fehler weiterhin auftreten, bitte Servicepartner verständigen

11 Service

Gerne stehen wir Ihnen für Fragen, Kommentare und Anregungen zur Verfügung.

Ansprechpartner in den Ländern und weitere Informationen ﬁnden Sie direkt mit dem nebenstehenden

QR-Code oder auf unserer Homepage www.kulzer.com

Mini - USB-Schnitstelle: (Siehe Kapitel 5)

Die USB-Schnitstelle dient zum Softwareupdate, welche ausschließlich von geschultem Servicepersonal

durchgeführt werden darf. Das Anschließen von USB-Kabel/Adapter etc. ist für Kunden daher nicht zulässig.

Beschädigungsgefahr!

- 12 -

DEDE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

Änderungen vorbehalten. Stand: 2019-11

12 Dokumentenhistorie

2019-04 Erstausgabe.

2019-11 Wasserablassschlauch Änderung.

Table of contents

1 Scope of validity ....................................................................................................................................................... 2

1.1 General ........................................................................................................................................................................... 2

1.2 Designation and type of the unit .................................................................................................................................... 2

1.3 EC – Declaration of Conformity ...................................................................................................................................... 2

2 Information on safe operation ............................................................................................................................... 3

2.1 Explanation of symbols .................................................................................................................................................. 3

2.2 Transport damage ........................................................................................................................................................... 3

2.3 Operator’s obligations .................................................................................................................................................... 3

2.4 Unit book ........................................................................................................................................................................ 3

2.5 Safety instructions .......................................................................................................................................................... 4

3 Use in accordance with speciﬁcations ................................................................................................................. 4

3.1 Working rules .................................................................................................................................................................. 4

4 Scope of delivery .................................................................................................................................................... 5

5 Description of the unit ............................................................................................................................................ 5

6 Setting up, installation and putting into operation .............................................................................................. 6

7 Working with the Palamat Premium ...................................................................................................................... 7

7.1 Pressure pot ................................................................................................................................................................... 7

7.2 Filling with water ............................................................................................................................................................. 7

7.2.1 Overtemperature protection ........................................................................................................................................... 8

7.3 Polymerization ................................................................................................................................................................ 8

7.3.1 Edit program ................................................................................................................................................................... 8

7.3.2 Display settings .............................................................................................................................................................. 8

7.3.3 Start & pause a process ................................................................................................................................................. 9

7.4 Draining the contaminated water ................................................................................................................................... 9

7.5 Putting out of operation .................................................................................................................................................. 9

7.5.1 Disposal of old equipment according to WEEE ............................................................................................................. 9

8 Maintenance .......................................................................................................................................................... 10

9 Technical data ........................................................................................................................................................ 10

10 Information on malfunctions ................................................................................................................................ 10

11 Service ................................................................................................................................................................... 11

12 Document history ................................................................................................................................................. 12

Operating Instructions

Polymerization unit for hot- and cold-curing resins

- 1 -

GB

DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

- 2 -

GB

DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

1 Scope of validity

1.1 General

Palamat

®

Premium is a registered trademark of Kulzer.

Name and address of the manufacturer: Kulzer GmbH

Leipziger Straße 2

63450 Hanau / Germany

These operating instructions apply to:

Order no. Type Features Edition

66057661

66057662

66057663

Palamat Premium 100 V

Palamat Premium 120 V

Palamat Premium 230 / 240 V

2019 / 04 99001462 / 11

1.2 Designation and type of the unit

Designation of the machine Type of machine Valid from Serial no.

Polymerization unit for cold- and hot-curing resins Palamat Premium 2019-04-001

1.3 EC – Declaration of Conformity

We, Kulzer GmbH, Leipziger Straße 2, 63450 Hanau

(Germany), hereby declare that the design, structure

and version introduced to the market of the unit

described below correspond to the relevant safety

and health requirements of the EU Directive.

This declaration shall become invalid in the event

of an alteration made to the unit without our prior

authorisation.

Operating Instructions

Polymerization unit for hot- and cold-curing resins

- 3 -

GB

DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

2 Information on safe operation

2.1 Explanation of symbols

Symbol Text Explanation

Attention! Safety-relevant chapters and sections within these operating

instructions.

Note! Information within the operating instructions on the optimum use

of the unit.

Hot surface! Hot surface.

Risk of getting burned.

3 ... 10 bars

or designation

LUFT / AIR

Compressed air

supply

Connection – operating pressure 3 to10 bars.

or

Pressure release Hot vapor.

Risk of scalding.

or designation

WASSER / WATER

Water drainage Water drainage for emptying the polymerization pot.

WEEE Disposal of old equipment according to WEEE

Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG).

Registration certiﬁcate according to the

ministry of health of the Russian federation.

2.2 Transport damage

The unit is sensitive to shock, because it contains electrical components. Particular care must therefore be taken

during transportation as well as storage. The equipment shipped by Kulzer was checked thoroughly prior to ship-

ment. The unit is correctly protected and packed when delivered.

Check the unit for damage after receiving it. If it is damaged, report this to the transportation company within 24

hours of delivery. Under no circumstances, install or work with a damaged unit.

2.3 Operator’s obligations

In addition to complying with the statutory regulations speciﬁed by the manufacturer, the operator must ensure the statutory

obligations are observed and implemented in the workplace, i.e. he must train his personnel and comply with industrial safety

legislation and any other regulations or laws in force.

For working on and with the machine, the operator must draw up written instructions in understandable form and give these

to his employees in their own language. These instructions must be based on the operating manual and written in light of the

work to be performed.

2.4 Unit book

We recommend to keep a unit book. All tests and essential works (e.g. repair work, modiﬁcations) must be documented

in this book.

Caution

- 4 -

GB

DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

2.5 Safety instructions

The eectiveness of the safety instructions with regard to personnel protection, handling the unit and handling the processed

product is to a large degree dependent on the behaviour of the sta working with the equipment.

Caution!

Prior to initial operation, carefully read through these Operating Instructions and observe the information in

order to avoid errors and subsequent damage, particularly damage to health.

In addition to the instructions in this operating manual, comply with the national laws, regulations,

and directives in your country when setting up and operating the unit.

Hot surface!

The metal surface of the pressure pot may heat up considerably similar to a cooking pot.

Avoid touching the surface.

Caution!

Power cable and plug must be checked for damage prior to operation.

If any damage is found, the unit must not be connected to the mains.

Work on electronic equipment in the unit must be carried out by Kulzer, Kulzer service partners or qualiﬁed, specialist

personnel only and when the equipment is in a safe status (de-energised).

Only use authorised original spare parts and accessories. Avoid other parts as they hide unknown risks.

The operability and safety of the unit is only guaranteed if the necessary tests, maintenance and repair work is carried out

by Kulzer, Kulzer service partners or trained, specialist personnel.

For possible damage coming from a fault / malfunction of the unit due to improper repair, which was not carried out by

Kulzer service partners or by personnel trained by us or in cases where original spare / accessory parts were not used

during a part replacement, Kulzer GmbH is not liable.

Caution!

Be careful when ﬁlling and emptying the pot!

Risk of short circuit / electric shock owing to water which has penetrated into the unit!

Do not spill water! If required dry the housing with a cloth!

3 Use in accordance with speciﬁcations

The Palamat Premium polymerization unit is a laboratory unit for polymerizing cold- and hot-curing resins for dental applications.

The functional design of the unit is speciﬁcally matched with processing methods of cold-and hot-curing resins.

The polymerization is performed at an operating pressure of 2 bars which is calibrated by an integrated pressure reduction

valve.

A pressure gauge on the operating panel shows the nominal pressure after pressurization. At a pressure of more than

2.8 bars within the pressure pot the safety valve opens automatically.

3.1 Working rules

Attention!

The following must be observed when working with the unit:

The unit must not be used to heat up or prepare food.

Do not process or use readily ﬂammable materials, liquids or gases.

Do not use any material that causes or promotes the formation of explosive mixtures.

Do not use materials and/or procedures that cause an uncontrolled volume expansion in the pressure pot.

Attention!

Distilled, deionized water or other liquids may not be used!

Use only clean tap water for processing.

Caution:

The device is not intended for use by blind persons due to the optical nature of its operating functions

as well as its warning and error messages.

Operating Instructions

Polymerization unit for hot- and cold-curing resins

- 5 -

GB

DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

4 Scope of delivery

1 x unit, mains plug, operating instructions

1 x Compressed air hose, nozzle, hose clip

Available as special accessories:

66009729 Silicone hose, red

66056911 Flask basket

5 Description of the unit

Front view

1) Cover

4) Pressure Gauge

5) (On/O) power switch with LED indicator

2) Pressure Pot

3) TFT-Display

Supply connections – rear

6) Mains connection with fuse holder

8) Water drain valve & connection

for 8 mm water drain hose

9) Pressure relief with silencer

7) Compressed air connection

Pressure pot interior

10) Air inlet

12) Water outlet

11) Temperature sensor

1

2

5

34

86

11

10

7

9

12

- 6 -

GB

DE

GB

FR

ES

IT

PT

NL

SE

DK

NO

FI

GR

Detailed view – operating panel

13) Home button

14) ACTUAL temperature display

15 –18) Interactive push buttons

Bottom

19

19) Micro USB connection

6 Setting up, installation and putting into operation

The instrument is to be mounted on a solid, non combustible surface (e.g. laboratory bench (H x W x D): 450 x 315 x 550 mm)

in such a manner as to achieve a secure horizontal position.

Ambient conditions:

Temperature range 0°C (32°F) to 40°C (104°F)

Relative humidity between 30% and 75%

Mains voltage ± 10% from the nominal value

Use only indoors

No direct exposure to UV light

Max. 2.000 m above sea level

Overvoltage category II

Pollution degree 2

Compressed air connection:

Connect to compressed air supply using the connection at the rear of the unit (7). Maximum pressure: 10 bar.

Note!

The compressed air must be clean and dry!

Any guarantee claims shall be excluded in case of malfunctions or damage resulting from

inadequate compressed air supply!

(See special accessories chapter 4.)

Mains connection:

Prior to operating, check whether the nominal voltage corresponds to the value indicated on the type plate

the unit. The unit must be connected to a contact socket with a ground. Only connect the device to a mains

socket with a ground connection.

Unit may only be operated with the enclosed power cord!

Be sure to comply with technical speciﬁcations when the mains cable is replaced. The sheathing of the mains

connection cable must be approved for a temperature of 90 °C (194 °F) or higher. See section 9. When using

country-speciﬁc mains cables, make sure that the cables are certiﬁed in accordance with the electrical rating

data and notes of the relevant standards of the respective country.

Water drainage connection (silicone hose not included in the scope of delivery):

Connect hose connection with the connection for water drainage (8) at the rear of the unit.

14

13

15

17

16

18

La page est en cours de chargement...

Kulzer Palamat Premium 100 V Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Kulzer Palamat Premium 100 V Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents