SWITEL WT237 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- Sommaire -

21

1 Remarques importantes ..................................................... 22

2 Éléments de commande..................................................... 24

3 Mise en service................................................................... 25

3.1 Vérifier le contenu de l’emballage........................................... 25

3.2 Mettre les blocs de batterie en place................................................. 25

3.3 Raccorder le chargeur............................................................. 26

3.4 Charger les émetteurs-récepteurs .......................................... 26

3.5 Retirer ou installer le clip-ceinture........................................... 26

3.6 Changer les façades ............................................................... 27

4 Utilisation ............................................................................ 28

4.1 Mise en marche / arrêt des émetteurs-récepteurs. ................. 28

4.2 Réglage du volume ................................................................. 28

4.3 Éclairage de l’écran................................................................. 28

4.4 Sélection de canal................................................................... 28

4.4.1 Modification du code d’appel (CTCSS)....................... 29

4.5 Fonction moniteur ................................................................... 29

4.6 Conversations entre les émetteurs-récepteurs ....................... 29

4.7 Émettre un signal d’appel........................................................ 30

4.8 Utiliser un micro-casque.......................................................... 31

4.9 Le mode VOX.......................................................................... 32

4.9.1 Utiliser le mode VOX sans micro-casque ................... 32

4.9.2 Utiliser le mode VOX avec un micro-casque .............. 32

4.9.3 Régler la sensibilité VOX ............................................ 33

4.10 Activer / désactiver le verrouillage du clavier.......................... 34

4.11 Portée des émetteurs-récepteurs............................................ 34

4.12 Recherche de canal (mode scan) ........................................... 34

4.13 Désactivation du signal bien reçu ........................................... 35

4.14 Utiliser l’émetteur-récepteur comme chronomètre. ................. 36

4.15 Mode automatique d’économie d’énergie ............................... 37

5 Caractéristiques techniques ...............................................38

- Remarques importantes -

22

1 Remarques importantes

Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi en entier. N’ouvrez en

aucun cas l’appareil vous-même et ne tentez pas d’effectuer vous-même

des réparations. Veuillez vous adresser à votre revendeur en cas de

droits découlant de la garantie.

Blocs de batterie/piles

Utilisez toujours uniquement les blocs de batterie fournis ou des piles

normales de type alcalines AAA 1,5 V. Ne pas jeter les blocs de

batterie/piles au feu, ni les plonger dans l’eau. Ne pas jeter les blocs de

batterie/piles usés ou défectueux en même temps que les ordures

ménagères normales. Retirez impérativement les blocs de batterie/piles

de l’appareil s’il vous arrive de ne plus avoir besoin de l’utiliser durant plus

d’1 mois environ. Des blocs de batterie/piles oubliés dans l’appareil

peuvent se décharger en l’espace de quelques mois. Les blocs de

batterie/piles vides peuvent couler, ce qui peut endommager les contacts

ou l’électronique sensible dans l’appareil.

Élimination

Lorsque les blocs de batterie/piles ou les émetteurs-récepteurs arrivent en

fin de vie, veuillez les éliminer en respectant l’environnement

conformément aux dispositions légales.

Nettoyage et entretien

Vous pouvez utiliser un chiffon sec, doux et non-pelucheux pour nettoyer

les surfaces du boîtier. Ne jamais utiliser de produits nettoyants ou de

solvants agressifs. Aucun entretien n’est nécessaire hormis le nettoyage

du boîtier de temps en temps. Ne placez jamais l’appareil dans un endroit

humide ou poussiéreux. Évitez de placer l’appareil à proximité de sources

de chaleur telles que les radiateurs et évitez une exposition directe au

soleil.

- Remarques importantes -

23

Consignes importantes de sécurité

- N’utilisez pas les émetteurs-récepteurs dans des endroits menacés

d’explosion tels que par ex. des entrepôts de combustibles, des

zones d’explosion, des entrepôts de chimie ou des zones dans

lesquelles des produits chimiques ou autres combustibles sont

présents dans l’air. Respectez toujours les panneaux indicateurs.

Les zones menacées d’explosion ne sont toutefois pas toujours

marquées clairement.

- Le remplacement de blocs de batterie/piles dans des zones

menacées d’explosion représente un danger de mort.

- Si l’émetteur-récepteur est mouillé, éteignez-le immédiatement et

retirez les blocs de batterie ou les piles. Ne pas utiliser l’émetteur-

récepteur jusqu’à ce qu’il soit complètement sec.

- Lors de l’émission, tenir toujours l’émetteur-récepteur verticalement à

une distance d’env. 2,5 à 5 cm de la bouche.

- Lors de la réception, tenir l’émetteur-récepteur à une distance d’au

moins 2,5 cm de la tête.

- Afin d’éviter des conflits électromagnétiques, éteignez les émetteurs-

récepteurs lorsqu’un panneau indicateur vous le demande.

- Si vous n’êtes pas certain que le fonctionnement d’émetteurs-

récepteurs est permis (avions, navires, hôpitaux, etc.), interrogez une

personne responsable avant d’utiliser les émetteurs-récepteurs.

- Ne posez jamais les émetteurs-récepteurs en voiture sur un airbag

car les objets non fixés sont projetés violemment en cas de

déclenchement de l’airbag, ce qui représente un risque de blessure.

- Évitez les expositions excessives à la fumée, à la poussière, aux

secousses, à des substances chimiques, à l'humidité, à la chaleur ou

l’exposition directe au soleil.

- Éléments de commande -

24

2 Éléments de commande

Émetteur-récepteur

1. Touche de menu

2. Éclairage de l’écran

3. Réglages du volume et du

menu

4. Recherche de canal et

moniteur

5. Touche de communication

6. Touche de sonnerie

7. Réglages du volume et du

menu

8. Touche marche/arrêt

9. Voyant de contrôle

10. Contacts de charge

11. Ouvrir le compartiment des

piles

12. Raccordement d’un micro-

casque

Chargeur

13. Voyants de contrôle de charge

- Mise en service -

25

3 Mise en service

3.1 Vérifier le contenu de l’emballage

Le contenu de l’emballage :

deux émetteurs-

récepteurs avec clip-

ceinture

chargeur avec bloc d’alimentation

un mode d’emploi trois façades de différentes couleurs par

émetteur-récepteur

3.2 Mettre les blocs de batterie en place

Votre émetteur-récepteur est fourni avec deux blocs de batterie NI-MH

rechargeables que vous devez mettre en place avant la mise en service.

1. Pour détacher le clip-ceinture, pressez l’attache supérieure vers

l’extérieur et faites coulisser le clip-ceinture vers le haut (voir 3.5).

2. Ouvrez ensuite le compartiment en tirant la fermeture vers le haut.

3. Mettez ensuite le bloc de batterie en place en respectant la

polarité adéquate. Les deux contacts de charge ronds se trouvent

en haut. Une polarité incorrecte risque d’endommager l’appareil.

4. Fermez le compartiment et fixez le clip-ceinture (voir 3.5).

Reportez-vous au chapitre 3.3 pour savoir comment charger les

émetteurs-récepteurs.

Remarque : Si vous n’utilisez pas les émetteurs-récepteurs durant une

période prolongée, retirez les blocs de batterie ou les éventuelles piles

utilisées des émetteurs-récepteurs.

Fonctionnement avec des piles

Vous pouvez utiliser également quatre piles AAA de 1,5V à la place du

bloc de batterie. Veuillez n’utiliser que des piles d’excellente qualité.

Lors de la mise en place, veillez à ce que la polarité soit correcte. Ne

placez pas l’émetteur-récepteur dans le chargeur dès que vous utilisez

des piles normales.

- Mise en service -

26

3.3 Raccorder le chargeur

Enfoncez la fiche du bloc d'alimentation dans la prise située sur le

chargeur et branchez le bloc d’alimentation dans une prise de courant de

230 V installée conformément aux dispositions réglementaires. Par

sécurité, utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni.

3.4 Charger les émetteurs-récepteurs

Les blocs de batterie rechargeables des deux émetteurs-récepteurs ont

une durée moyenne de fonctionnement pouvant atteindre 10 heures

lorsqu’ils sont entièrement chargés.

La capacité actuelle des batteries ou des piles est affichée à l’écran :

plein

moitié

Presque vide

vide

- Pour les charger, laissez les émetteurs-récepteurs en place

dans le chargeur durant env. 14 heures.

- Si l’émetteur-récepteur est correctement placé dans le chargeur,

le voyant de contrôle de charge est allumé.

- Ne laissez pas les émetteurs-récepteurs dans le chargeur. Un

chargement en permanence détériore le bloc de batterie.

Lorsqu’un seul segment est visible, un signal d’avertissement retentit

toutes les 10 minutes pour vous indiquer que la capacité est faible.

3.5 Retirer ou installer le clip-ceinture

Pour défaire le clip-ceinture, presser l’attache

supérieure (1) à l’aide d’un objet pointu ou

d’un tournevis un peu vers l’extérieur et faites

coulisser le clip-ceinture (2) vers le haut.

Insérez le clip-ceinture par le haut sur la

coulisse (2) jusqu'à ce qu'il s’enclenche de

manière perceptible.

1

2

- Mise en service -

27

3.6 Changer les façades

Vos émetteurs-récepteurs ont été livrés chacun avec trois façades en

couleur que vous pouvez changer si nécessaire. Procédez de la manière

suivante pour remplacer une façade :

Retirer la façade

1. Retirez de la fixation la façade au point 1 en soulevant avec

précaution à l’aide d’un tournevis.

2. Vous pouvez ensuite tout simplement détacher toute la façade

de l’émetteur-récepteur.

Fixer la façade

1. Prenez la nouvelle façade et placez-la sur l’émetteur-récepteur.

2. Vous pouvez ensuite appuyer sur la façade à tous les endroits

pour la fixer.

- Utilisation -

28

4 Utilisation

4.1 Mise en marche / arrêt des émetteurs-récepteurs.

Pour allumer un émetteur-récepteur, maintenez la touche marche/arrêt

enfoncée jusqu’au retentissement d’un signal sonore. Le voyant de

contrôle clignote lorsque l’émetteur-récepteur est allumé.

Pour éteindre un émetteur-récepteur, maintenez la touche marche/arrêt

enfoncée jusqu’au retentissement d’un signal sonore.

4.2 Réglage du volume

Les touches

+

et permettent de régler le volume du haut-parleur

intégré sur 16 niveaux de volume. Le volume réglé est affiché à l’écran.

4.3 Éclairage de l’écran

Vous pouvez éclairer l’écran durant 5 secondes en appuyant une fois sur

la touche

.

4.4 Sélection de canal

Les émetteurs-récepteurs disposent de 8 canaux de transmission

différents autorisés par le comité européen de radiocommunication en tant

que « Private Mobile Radio » (radio portative privée), en abrégé PMR.

Pour pouvoir communiquer entre eux, les deux émetteurs-récepteurs

doivent être réglés sur le même canal.

1. Appuyez une fois sur la touche

MENU

. L’affichage d’écran

clignote avec le canal réglé.

2. Sélectionnez le canal souhaité à l’aide des touches

+

et

.

3. Validez la sélection à l’aide de la touche de communication

.

- Utilisation -

29

4.4.1 Modification du code d’appel (CTCSS)

Normalement, toutes les conversations sur le canal sélectionné sont

signalées sur tous les émetteurs-récepteurs se trouvant dans la zone de

réception. Vous pouvez ainsi éventuellement entendre également des

conversations qui ne vous sont pas destinées lorsque d’autres utilisateurs

d’émetteurs-récepteurs se trouvant à proximité utilisent le même canal.

Un code d’appel peut être déterminé afin d’éviter cela. 38 codes en tout

sont disponibles. Ce code est affiché sur l’écran après le canal. Informez-

vous mutuellement du code choisi.

1. Appuyez deux fois sur la touche

MENU

. L’indication du code

d’appel actuel clignote à l’écran.

2. Les touches

+

et permettent alors de sélectionner un

nouveau code de 0 à 38. Si le code 0 est sélectionné, toutes les

conversations sont réceptionnées sur le canal réglé.

3. Validez la sélection à l’aide de la touche de communication

.

05

3

Emetteurs-récepteurs 1

Emetteurs-récepteurs 2

Remarques :

- Le canal sélectionné et le code d’appel doivent concorder afin

que vous puissiez communiquer entre vous.

- L’émetteur-récepteur retient pour chaque canal le dernier code

d’appel utilisé. Contrôlez également toujours le code d’appel

lorsque vous changez de canal.

4.5 Fonction moniteur

Pour vérifier que le canal sélectionné n’est pas utilisé par d’autres

personnes, maintenez la touche

enfoncée. Vous pouvez entendre

à présent également des conversations lointaines et peu audibles.

- Utilisation -

30

4.6 Conversations entre les émetteurs-récepteurs

Pour parler vous-même, appuyez sur la touche de communication

.

Maintenez l’appareil à env. 5 cm de votre bouche et parlez d’une voix

normalement forte. Relâchez ensuite la touche de communication. Votre

interlocuteur entend un signal sonore (signal bien reçu) lorsque vous avez

relâché la touche de communication. Cela indique à l’autre utilisateur que

vous avez fini de parler et que vous attendez une réponse.

Remarque : N’oubliez pas que tous les émetteurs-récepteurs

réglés sur le même canal et se trouvant dans la zone de réception

peuvent entendre votre conversation.

Les touches

+

et vous permettent de régler 16 niveaux de

volume.

Remarques :

- Vous ne pouvez pas entendre d’autres appels lorsque vous

maintenez la touche de communication enfoncée. Un seul

utilisateur à la fois peut parler, comme c’est habituellement le

cas pour les émetteurs-récepteurs.

- Le voyant de contrôle est allumé pendant que votre émetteur-

récepteur émet.

- Afin qu’un canal d’émission ne soit pas occupé trop longtemps,

vous pouvez appuyer sur la touche de communication

durant jusqu’à 60 secondes. Ensuite, l’émetteur-récepteur

interrompt la transmission et un signal sonore retentit.

Attendez donc toujours le signal sonore avant d’appuyer à nouveau sur la

touche de communication.

- Utilisation -

31

4.7 Émettre un signal d’appel

Ce signal d’appel vous permet de demander à votre interlocuteur de

parler. Appuyez une fois sur la touche d’appel

. Des signaux sonores

retentissent sur l’appareil appelé. N’oubliez pas que le signal d’appel

sonne sur tous les émetteurs-récepteurs se trouvant dans la zone de

réception sur le même canal et code d’appel. Attendez alors que votre

interlocuteur réponde.

Régler le signal d’appel

L’émetteur-récepteur dispose de 10 sonneries d’appel différentes.

1. Appuyez trois fois sur la touche

MENU

. L’écran affiche l’indication C

et le signal d’appel actuellement sélectionné clignote.

2. Les touches

+

et permettent alors de sélectionner une nouvelle

sonnerie de 1 à 10. Aucun signal d’appel n’est émis avec le réglage 0.

3. Validez la sélection à l’aide de la touche de communication

.

4.8 Utiliser un micro-casque

Les émetteurs-récepteurs peuvent être utilisés avec un micro externe et

un écouteur, c’est-à-dire un « micro-casque ». Vous gardez ainsi les

mains libres pour d’autres activités. La prise de raccordement se trouve

sur le côté gauche sous un cache.

1. Éteignez toujours l’émetteur-récepteur avant de raccorder le micro-

casque. Ouvrez le cache et enfoncez la fiche dans la prise de

raccordement.

2. Rallumez à présent l’émetteur-récepteur. Le haut-parleur et le micro

sont désactivés en mode micro-casque.

3. Appuyez à présent une fois sur la touche de communication

. Si la

touche de communication n’est pas enfoncée, l’émetteur-récepteur

fonctionne en mode VOX. Reportez-vous au chapitre 4.9 pour de plus

amples renseignements à ce sujet.

ATTENTION ! Ne raccordez pas le micro-casque à l’émetteur-récepteur

lorsqu’il est en marche. L’émetteur-récepteur émet dans ce cas toujours.

Retirez le micro-casque et éteignez l’émetteur-récepteur.

- Utilisation -

32

4.9 Le mode VOX

En mode VOX, l’émetteur-récepteur commence automatiquement à

émettre dès que votre voix ou un autre bruit sont détectés. Il n’est pas

nécessaire d’appuyer sur la touche de communication.

Le mode VOX peut être utilisé avec les émetteurs-récepteurs seuls ou

avec les micro-casques fournis.

4.9.1 Utiliser le mode VOX sans micro-casque

Allumez l’émetteur-récepteur en enfonçant la touche de communication

. L’icône

VOX

s’affiche à l’écran et le mode VOX est activé.

Parlez ensuite normalement dans l’émetteur-récepteur. Dès que la

sensibilité réglée est atteinte, l’émetteur-récepteur commence

automatiquement à émettre.

Pour désactiver le mode VOX, appuyez une fois sur la touche de

communication

. Vous pouvez à tout moment réactiver le mode VOX

en appuyant très brièvement sur la touche de communication.

4.9.2 Utiliser le mode VOX avec un micro-casque

Éteignez l’émetteur-récepteur. Ouvrez le cache pour le raccordement sur

le côté gauche et enfoncez la fiche du micro-casque dans la prise prévue

à cet effet.

Allumez à présent l’émetteur-récepteur. L’icône

VOX

s’affiche à l’écran et

le mode VOX est activé.

ATTENTION ! Ne raccordez pas le micro-casque à l’émetteur-récepteur

lorsqu’il est en marche. L’émetteur-récepteur émet dans ce cas toujours.

Retirez le micro-casque et éteignez alors l’émetteur-récepteur.

- Utilisation -

33

Parlez ensuite normalement dans le micro du micro-casque. Dès que la

sensibilité réglée est atteinte, l’émetteur-récepteur commence

automatiquement à émettre.

Pour désactiver le mode VOX, appuyez une fois sur la touche de

communication

. Le micro-casque continue à fonctionner mais il faut

appuyer sur la touche de communication pour parler.

Remarques :

Le temps d’émission dure toujours 2 secondes même si vous parlez

pendant moins de 2 secondes.

Cela crée un léger retard avant que l’émetteur-récepteur commence à

émettre.

4.9.3 Régler la sensibilité VOX

Trois niveaux de sensibilité de 1 à 3 peuvent être réglés pour les deux

modes de fonctionnement. Le réglage 1 permet seulement la transmission

de signaux forts tandis que le réglage 3 permet également l’émission de

bruits plus faibles. Le réglage 2 est le réglage standard intermédiaire. Les

émetteurs-récepteurs enregistrent la dernière sensibilité utilisée pour les

deux modes de fonctionnement.

1. Allumez l’émetteur-récepteur dans le mode VOX souhaité.

2. Appuyez quatre fois sur la touche

MENU

. La sensibilité

actuellement réglée clignote à l’écran. En plus, la lettre E en mode

de fonctionnement avec micro-casque ou la lettre I en mode de

fonctionnement normal sont affichées.

3. Sélectionnez la sensibilité de votre choix de 1 à 3 à l’aide des

touches

+

et .

4. Validez la sélection à l’aide de la touche de communication

.

- Utilisation -

34

4.10 Activer / désactiver le verrouillage du clavier

Maintenez la touche

MENU

enfoncée durant trois secondes. L’icône

s’affiche à l’écran. Lorsque le verrouillage du clavier est activé, les

touches

MENU

,

+

et sont verrouillées.

Afin de déverrouiller les touches, maintenez à nouveau la touche

MENU

enfoncée durant trois secondes.

4.11 Portée des émetteurs-récepteurs

Les émetteurs-récepteurs ont une portée pouvant atteindre 3 km dehors.

Cette portée maximale peut être réduite dans certaines conditions. Vous

obtenez une portée maximale sur un terrain plat et dans un espace

ouvert. La portée est réduite si la trajectoire des signaux est entravée par

des bâtiments ou des arbres. La portée est davantage réduite sur un

terrain accidenté.

4.12 Recherche de canal (mode scan)

Lorsque la recherche de canal (scan) est activée, tous les canaux et

codes d’appel sont interrogés l’un après l’autre jusqu’à ce que l’émetteur-

récepteur trouve un canal et un code d’appel sur lequel des conversations

ont lieu.

1. Appuyez une fois sur la touche

. L’icône s’affiche à l’écran.

L’émetteur-récepteur commence immédiatement la recherche de canal.

Lorsqu’un canal sur lequel des conversations ont lieu est trouvé, la

recherche de canal s’arrête et vous pouvez parler sur ce canal à l’aide

de la touche de communication

. La recherche de canal se

poursuit automatiquement au bout de quelques secondes en l’absence

d’une autre activité. Ou appuyez une fois brièvement sur la touche

+

ou

afin de poursuivre directement la recherche de canal.

2. Pour désactiver à nouveau cette fonction, appuyez une fois sur la

touche

.

- Utilisation -

35

Remarques :

Si un code d’appel de 1 à 38 est réglé, la recherche ne porte que sur les 8

canaux avec le code d’appel sélectionné. Avec le code d’appel 0, une

recherche de tous les 8 canaux et des combinaisons possibles avec 38

codes d’appel a lieu.

Si vous souhaitez exclure un canal entier de la recherche, procédez la

manière indiquée ci-après. Dès que le canal est trouvé durant la

recherche de canal, maintenez la touche

+

ou enfoncée durant

trois secondes. Un signal sonore retentit et la recherche de canal se

poursuit. Tous les canaux sont à nouveau disponibles pour la recherche

de canal seulement lorsque l’émetteur-récepteur est à nouveau éteint puis

rallumé.

4.13 Désactivation du signal bien reçu

Votre interlocuteur entend un signal sonore (bien reçu) lorsque vous avez

relâché la touche de communication. Cela indique à l’autre utilisateur que

vous avez fini de parler et que vous attendez une réponse. Ce signal bien

reçu peut également être désactivé.

Activation ou désactivation du signal bien reçu

1. Éteignez l’émetteur-récepteur.

2. Maintenez la touche

+

enfoncée et rallumez l’émetteur-récepteur.

Si le signal bien reçu est activé, l’icône

s’affiche à l’écran.

- Utilisation -

36

4.14 Utiliser l’émetteur-récepteur comme chronomètre.

Votre émetteur-récepteur peut également vous servir de chronomètre.

5. Appuyez six fois sur la touche

MENU

. L’indication 0

00

clignote à

l’écran.

6. La touche

+

permet de démarrer le chronomètre.

7. La touche

+

permet d’arrêter le chronomètre pendant que

l’horloge continue à fonctionner en interne. Vous pouvez ainsi

prendre un temps intermédiaire.

8. Vous pouvez à présent remettre à zéro le chronomètre à l’aide de la

touche

ou vous pouvez appuyer sur la touche

+

et

poursuivre l’affichage du chronométrage actuel.

Remarque : Les secondes et les millièmes de secondes sont affichées

durant les 30 premières secondes. Ensuite, les minutes et les secondes

sont automatiquement affichées.

Démarrage du chronomètre

Appuyer sur la touche

+

Arrêt du chronomètre

Appuyer sur la touche

+

Remise à zéro de l’affichage

Appuyer sur la touche

pendant que le chronomètre est

arrêté.

Prendre le temps intermédiaire

Appuyer sur la touche

+

pendant que le chronomètre est

en marche. Appuyer de nouveau

sur la touche

+

pour

réactualiser l’affichage.

- Utilisation -

37

4.15 Mode automatique d’économie d’énergie

Les émetteurs-récepteurs sont équipés d’un mode d’économie de

courant. L’appareil se désactive automatiquement si aucune transmission

ne survient durant un certain temps. Le temps peut être réglé sur 30, 60

ou 90 minutes. Sur le réglage 0, le mode d’économie d’énergie est

désactivé.

1. Appuyez cinq fois sur la touche

MENU

. L’indication P s’affiche à

l’écran et le réglage actuel clignote.

2. Sélectionnez à l’aide des touches

+

et le réglage souhaité

de 30, 60 ou 90 minutes. Sur le réglage 0, le mode d’économie

d’énergie est désactivé.

3. Validez la sélection à l’aide de la touche de communication

.

- Caractéristiques techniques -

38

5 Caractéristiques techniques

Fréquences de canal PMR (MHz) :

Canal 1 : 446,00625 Canal 5 : 446,05625

Canal 2 : 446,01875 Canal 6 : 446,06875

Canal 3 : 446,03125 Canal 7 : 446,08125

Canal 4 : 446,04375 Canal 8 : 446,09375

Séparation de canal 12,5 kHz

Puissance d’émission 500mW

Sortie audio 80dB SPL minimum

Durée de vie des piles lors

d’un fonctionnement mixte env. 10 heures

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans avis

préalable.

La page charge ...

SWITEL WT237 Le manuel du propriétaire

SWITEL WT237 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes