Bushnell LEGEND ULTRA HD Manuel utilisateur

Lit. #: 98-1404/03-09

ED

Spotting ScopeS

La page charge ...

3

e Bushnell Legend Continues.

ED Prime Glass. ED Prime Extra-

Low Dispersion uorite glass

delivers amazing color resolution

and contrast, and virtually

eliminates chromatic aberration

and color-fringing to bring out the

most distinct details possible in

low-light conditions.

Rainguard® HD. This patented*,

permanent, water-repellent coating

causes moisture from rain, snow,

sleet or condensation to bead up

and scatter less light, so you get a

clear, bright view when other optics

would be rendered useless.

*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302

Built on the same philosophy as our Legend® Ultra•HD

binoculars, the Legend Ultra•HD spotting scope delivers

exceptional ﬁeld performance, with bright, razor-sharp

imagery and a new, compact 100% waterproof design

that excels in the most unforgiving conditions.. e ED

Prime Extra Low Dispersion glass, fully multi-coated

optics and premium BaK-4 prisms capture the moment

with vivid clarity and contrast, even in low-light

conditions. Stacked, dual-focus controls permit you to

make both rapid and ﬁne-tuning adjustments. Lenses

are protected by the ultra-eective Rainguard® HD

hydrophobic coating, for the clearest possible view in the

face of foul weather or condensation from breath.

English

La page charge ...

8

WARRANTY/REPAIR

LIFETIME LIMITED WARRANTY

We are so proud of our Bushnell

®

Legend Ultra HD™ Spotting Scopes that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the

life of the binocular. e warranty is available to any owner of a Legend Ultra HD spotting scope. No receipt or warranty card is required. is warranty

does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the binoculars.

At our option, we will repair or replace any defective Legend Ultra HD spotting scope, which shall be your sole remedy under this warranty. In no event

shall we be liable for transportation costs to us, costs of removal or reinstallation of the binocular, or incidental or consequential damages. Some states do

not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Purchase

5)

Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also

contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

is warranty gives you specic legal rights. You may have other rights which vary from country to country.

La page charge ...

10

Nous vous remercions d’avoir acheté une nouvelle lunette terrestre Bushnell Legend Ultra•HD.

Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les caractéristiques

de votre lunette terrestre, et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser votre

lunette terrestre.

MONTAGE DU TRÉPIED

Après avoir monté votre trépied dans un endroit stable,

attachez le socle de montage de la lunette à la vis de la

platine du trépied de manière à maintenir la lunette

fermement en place. Le collier de montage du trépied de

la lunette vous permet de changer facilement l’angle et la

position de la lunette pour fournir plus de confort pendant

une observation sans que vous ayez à utiliser les réglages

du trépied – desserrez simplement le bouton du collier,

tournez la lunette et serrez de nouveau le bouton.

ISE AU POINT

Les lunettes terrestres Legend Ultra•HD ont comme

caractéristique deux molettes de mise au point, qui

fournissent deux vitesses diérentes de la mise au point.

La molette arrière devra être utilisée en premier lors de la

mise au point – c’est la molette de mise au point rapide et

peut-être le seul réglage dont vous aurez besoin dans les situations de faible grossissement et de distances plus longues.

Après l’avoir réglée, utilisez la molette de mise au point anée située en avant pour ajuster plus lentement la netteté de

Mise au point

grossière

(rapide)

Mise au

point anée

(lente)

Socle de

montage sur

un trépied

Bague

de zoom

Oculaire

Bouton du

collier de

montage

Pare-soleil

d’objectif

Modèle # 786351ED montré pour référence

11

la mise au point. Elle est particulièrement utile dans les conditions de fort grossissement et pour les distances courtes,

où la mise au point est plus cruciale.

UTILISATION DE L’OCULAIRE ZOOM

Tournez la bague de zoom sur l’oculaire pour augmenter ou diminuer le grossissement. Les réglages pour le grossissement

faible permettront une image plus lumineuse avec une profondeur de champ plus grande, tandis que les réglages pour

le grossissement fort permettront d’observer des détails plus petits sur des sujets plus éloignés. Pour réduire le besoin de

refaire la mise au point lors de l’utilisation du zoom, réglez le zoom sur son grossissement le plus fort et mettez au point

sur votre sujet. Lorsque vous réduirez le zoom pour un grossissement plus faible, la mise au point sera conservée.

Remarque : l’oculaire du zoom n’est pas amovible ; veuillez ne pas essayer de l’enlever de la lunette.

UTILISATION DE L’OCULAIRE ET DU PARE-SOLEIL

Si vous ne portez pas de lunettes, tournez l’oculaire en caoutchouc dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour le tirer vers vous. Si vous observez un halo de lumière ou un eet de lentille du fait de l’angle et de la direction du

soleil par rapport à la lentille frontale, tirez sur le pare-soleil pour le faire coulisser vers l’avant.

UTILISATION DE LA PROTECTION D’OPTIQUE (non-comprise avec les modèles 80 mm)

Une protection d’optique est incluse avec certaines lunettes terrestres Legend Ultra HD plus petites pour permettre

une observation commode à la main pour les réglages de faible grossissement (plage de x15-20). Détachez les sangles

larges de leurs attaches velcro et placez la protection sur la lunette en vous assurant que le socle de montage sur un

trépied passe par l’ouverture inférieure, puis remettez les sangles en place sur les attaches velcro. Glissez la main dans

la sangle latérale et ajustez la longueur de la sangle avec la boucle de manière à ce que vous ayez la lunette fermement

en main.

NE REGARDEZ JAMAiS LE SOLEiL DiRECtEMENt AVEC VOtRE LUNEttE

tERREStRE CAR CELA POURRAit OCCASiONNER DE GRAVES LÉSiONS OCULAiRES

12

ÉTANCHE / ANTIBUÉE

Votre lunette terrestre Bushnell Legend Ultra HD a été conçue et construite en utilisant la toute dernière technologie

pour assurer son étanchéité et une protection antibuée. Un joint torique assure l’étanchéité de l’appareil et ore une

protection complète contre l’humidité. La protection antibuée est réalisée en purgeant la lunette à l’azote sec pour ôter

toute humidité interne.

NETTOYAGE

Les lentilles de votre lunette terrestre ont un revêtement qui permet la meilleure transmission de lumière possible.

Comme avec toutes les optiques multicouches, des soins particuliers doivent être employés lors du nettoyage des

lentilles. Veuillez suivre les étapes suivantes pour assurer un nettoyage correct des lentilles :

•Souez sur les poussières ou particules présentes sur la lentille (ou utilisez une brosse douce pour lentilles).

•Pour enlever les saletés ou les empreintes de doigts, utilisez le chion microbre fourni avec la lunette en frottant

de manière circulaire. L’utilisation d’un chion rugueux ou trop de frottements inutiles risque de rayer la surface

de la lentille et éventuellement de causer des dégâts permanents. Le chion de nettoyage « microbre » inclus est

lavable et est idéal pour un nettoyage de routine de vos optiques. Simplement souez légèrement sur la lentille

pour créer une petite quantité d’humidité, puis frottez doucement la lentille avec le chion microbre.

•Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez utiliser des tissus pour lentilles spéciaux ou de l’alcool

isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur le chion – jamais directement sur la lentille.

ENTRETIEN GÉNÉRAL ET PRÉCAUTIONS

•Ne démontez jamais votre lunette terrestre. Des tentatives de réparations non-agréées pourront avoir pour conséquence

de causer des dommages irréparables et d’annuler également la garantie.

•Évitez les chocs brutaux. Posez la lunette par terre avec précaution sur les surfaces dures.

•Rangez votre lunette terrestre dans un endroit frais et sec si possible.

13

UTILISATION DU TRÉPIED COMPACT

(Non-compris avec les modèles 80 mm)

Dépliez complètement les pieds et placez le trépied

sur une surface stable et à niveau, comme une

table ou le sol. Si vous avez besoin d’augmenter la

hauteur utilisez la colonne centrale en suivant ces

étapes :

•Desserrez le collier de verrouillage de la colonne

centrale

•Montez la colonne centrale à la hauteur désirée

•Serrez le collier de verrouillage de la colonne

Tournez le levier de manœuvre/azimut dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre pour le

desserrer, inclinez la tête du trépied jusqu’à ce que

la platine de montage soit à niveau (parallèle au sol),

puis tournez le levier dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le serrer. Vissez la vis de montage pour

attacher solidement le socle de montage trépied

de la lunette à la platine du trépied (ne pas trop

serrer).

Pour incliner la lunette verticalement, tournez le levier de manœuvre/azimut dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour d’abord le desserrer, puis inclinez la tête du trépied vers le haut ou vers le bas. Pour orienter la lunette

vers la gauche ou vers la droite, desserrez d’abord la vis de verrouillage de l’azimut, puis utilisez le levier de manœuvre/

azimut pour tourner la tête du trépied.

Remarque : L’aspect et les caractéristiques du trépied sont sujets à des changements.

Colonne centrale

Levier de

manœuvre/azimut

Platine de montage

Collier de

verrouillage de la

colonne centrale

Bouton de

verrouillage de

l’azimut

Vis de montage

Tête du trépied

14

GARANTIE / RÉPARATION

GARANTIE À VIE LIMITÉE LEGEND ULTRA HD®

Nous avons une telle conance en la lunette terrestre Legend Ultra HD™ Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant

la durée de service des lunette terrestre Legend Ultra HD. La garantie est disponible pour tout propriétaire de la lunette terrestre Legend Ultra HD. La

présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument.

Nous réparerons ou remplacerons, à notre discrétion, la lunette terrestre Legend Ultra HD défectueuses, ce qui constituera votre seul recours dans le cadre

de la présente garantie. En aucun cas nous ne serons responsables des frais de port jusqu’à notre société, des frais de démontage et remontage des jumelles,

ni des dommages fortuits ou indirects. Certains états n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ; il se peut donc que la

limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.

Tout retour eectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le

en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie.

En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

15

La leyenda Bushnell continúa.

Excelente vidrio ED. El excelente

cristal de uorita de dispersión

extra-baja ED proporciona

una resolución del color y un

contraste extraordinarios, y

elimina virtualmente la aberración

cromática y la alteración cromática

en los extremos, consiguiendo

los detalles más diferenciados

posibles en condiciones de baja

iluminación.

HD RainGuard®. Este

recubrimiento permanente e

hidrófugo patentado* repele

la humedad de la lluvia, nieve,

ventisca o condensación y hace

que disperse menos luz, de forma

que usted tiene una visión clara y

brillante en situaciones que otras

ópticas servirían de poco.

*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302

Realizado con la misma losofía que nuestros

gemelos Legend® Ultra•HD, el telescopio terrestre

Legend Ultra•HD proporciona unas prestaciones en

campo excepcionales con unas imágenes luminosas y

perfectamente denidas junto con un nuevo diseño

compacto y 100% resistente al agua que destaca en las

condiciones más implacables. El vidrio ED Prime con

una dispersión extra-baja, la óptica con recubrimiento

multicapa y los prismas especiales BaK-4 capturan los

instantes con claridad y contraste vívidos, incluso en

condiciones de baja iluminación. Los controles de doble

enfoque superpuestos le permiten proceder a ajustes

tanto rápidos como ﬁnos. Las lentes están protegidas con

el ultra-ecaz recubrimiento hidrofóbico Rainguard®

HD para proporcionar la visión más clara posible frente

a climatologías adversas o a la condensación del aliento.

Español

La page charge ...

34

GARANZIA / RIPARAZIONI

GARANZIA LIMITATA A VITA LEGEND ULTRA HD™

Si garantisce che i cannocchiale da osservazione Bushnell®

Legend Ultra HD™

saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata*.

La garanzia viene oerta a ogni proprietario di un cannocchiale da osservazione

Legend Ultra HD

. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da

abuso oppure maneggiamento, installazione o manutenzione impropri del cannocchiale da osservazione.

A nostra sola discrezione ripareremo o sostituiremo un cannocchiale da osservazione

Legend Ultra HD

eventualmente difettoso; tale rimedio è l’unico

previsto da questa garanzia. Non saremo responsabili in nessun caso dei costi di trasporto al nostro recapito, dei costi di rimozione o reinstallazione del

binocolo oppure di danni incidentali o indiretti. In alcuni stati o nazioni le norme di legge non permettono l’esclusione della limitazione di danni incidentali

o diretti; in tal caso la precedente limitazione o esclusione non si applica.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti

indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 USA Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. n Europa si può anche contattare

la Bushnell a al seguente recapito.

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

La page charge ...