Kettler 07043-700 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contiennent

des renseignements importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi et à l'entretien des plateaux de

tennis de table. Conserver soigneusement lesdites instructions pour d'éventuels renseignements ainsi que pour effec-

tuer l'entretien de l'appareil ou commander des pièces de rechange.

Tous les produits KETTLER sont conçus conformément à l’état actuel des prescriptions de sécurité et fabriqués sous une surveillance

constante de la qualité. Les connaissances acquises sont utilisées lors de notre travail de développement. Pour cette raison, nous nous

réservons le droit de procéder à des modifica tions de la technique et de la stylique, afin de pouvoir toujours proposer à nos clients des

produits de qualité optimale. Au cas où vous au riez malgré tout un motif de réclama tion, veuillez vous adresser à votre vendeur spé-

cialisé.

Instructions de montage

F

Pour votre sécurité

■ Les plateaux de tennis de table ne doivent être utilisés que pour

jouer avec des raquettes et des balles de ping-pong appropriées.

■ Toute autre utilisation est interdite et peut être dangereuse. Le fa-

bricant ne pourra être tenu responsable des dommages dus à

une utilisation non conforme.

■ Les composants endommagés peuvent affecter la sécurité des

personnes et la longévité de l’appareil. Aussi y a-t-il lieu de rem-

placer immédiatement les composants usés ou endommagés et

d’interdire l’emploi de la table jusqu’à ce qu’elle soit remise en

état. Pour le remplacement de pièces, n’utiliser que des pièces

KETTLER d’origine.

■ Les plateaux répondent aux directives de sécurité prescrites. Le

fait de ne pas effectuer correctement les réparations et de pro-

céder à des modifications (démontage de pièces d’origine,

montage de pièces non autorisées, etc.) peut représenter des

risques pour l’utilisateur.

■ Attirer l’attention des autres joueurs et surtout des enfants sur les

risques possibles - surtout lors du montage et du démontage de

la table de ping-pong.

■ Au montage et au démontage de la table, faire attention à la

partie où les deux moitiés se plient.

■ Ne pas perdre de vue que pour le transport, la surface de la

table de ping-pong est soumise aux coups de vent. Aussi faut-il

la mettre à l’abri du vent.

■ La table de ping-pong ne doit être déplacée que dans sa posi-

tion de transport, sinon on s‘expose au risque de blessure.

■ L´appareil est conforme à la norme EN 14468–1:2004.

■ Si on s’en sert régulièrement pour jouer, on devra en contrôler de

temps en temps toutes les pièces et tout particulièrement les vis.

■ Attention ! Pendant le montage du produit, maintenir les enfants

à l'écart (petites pièces risquant d'être avalées)

■ On cas de doute, on est prié de s'adresser à son concession-

naire KETTLER.

Assembly Instructions

GB

Instructions for Assembly

■ The equipment must be assembled with due care by two adult

persons.

■ Ensure that you have received all the parts required (see check

list) and that they are undamaged. Should you have any cause

for complaint, please contact your KETTLER dealer.

■ Before assembling the equipment, study the drawings carefully

and carry out the operations in the order shown by the dia-

grams. The correct sequence is given in capital letters.

■ Please note that there is always a danger of injury when work-

ing with tools or doing manual work. Therefore please be care-

ful when assembling this machine.

■ Ensure that your working area is free of possible sources of dan-

ger, for example don’t leave any tools lying around. Always dis-

pose packaging material in such a way that it may not cause

any danger. There is always a risk of suffocation if children

play with plastic bags!

■ The fastening material required for each assembly step is shown

in the diagram inset. Use the fastening material exactly as in-

structed.

■ Bolt all the parts together loosely at first, and check that they

have been assembled correctly. Tighten the locknuts by hand

until resistance is felt, then use spanner to finally tighten nuts

completely against resistance (locking device). Then check that

all screw connections have been tightened firmly. Attention:

once locknuts have been unscrewed they no longer function cor-

rectly (the locking device is destroyed), and must be replaced.

■ For technical reasons, we reserve the right to carry out prelimi-

nary assembly work (e.g. addition of tubing plugs).

■ Please keep original packaging of this article, so that it may be

used for transport at a later date, if necessary. Goods may only be

returned after prior arrangement and in (internal) packaging, which

is safe for transportation, in the original box if possible. It is impor-

tant to provide a detailed defect description / damage report!

List of spare parts

When ordering spare parts, always state the full item number,

spare-partnumber, the quantity required and the S/N of the pro-

duct (see spare parts drawing).

Example order: item no. 07042-700 / spare-part no. 10100016

/ 2 pieces / S/N......

Important: spare part prices do not include fastening material; if

fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this

should be clearly stated on the order by adding the words „with

fastening material“.

KETTLER GB Ltd. · KETTLER House, Merse Road · North

Moons Moat · Redditch, Worcestershire B98 9HL

KETTLER International Inc. 1355 London Bridge Road · Vir-

ginia Beach, VA 23453

http://www.kettler.net

USA

GB

La page charge ...

13

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

Ayuda para la medición del material de atornilladura

Misura per materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

GB

F

NL

E

I

PL

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

M5x40

M8x40

M8

˘22

˘16

˘12

M6

M5

˘3,9x13

Beispiele Examples Examples Bij voorbild Ejemplos

M5x40

1

4x

M6x35

4x

ø12

!

La page charge ...

18

10

9

8

Führen Sie die Schritte 5 bis 8 für die zweite Plattenhälfte durch. Denken Sie auch hier wieder an die Sicherung der Platte!

Carry out steps 5–8 for the second half of the table. Again, ensure that the table cannot slip or tilt over!

Effectuer les opérations 5 à 8 pour la deuxième moitié de table. Là non plus, ne pas oublier la sécurisation du plateau.

Voer de montagestappen 5 tot 8 voor de tweede bladhelft uit. Denk ook hierbij weer aan de vergrendeling van het blad!

Ejecute los pasos 5 a 8 para la segunda mitad de la plancha.

Ripetere le operazioni da 5 a 8 anche per il sesondo semipiano

Powtórzyć kroki 5 do 8 dla drugiej połówki płyty.

D

GB

F

NL

E

I

PL

CLICK!

19

Herunterklappen der Plattenhälften

Lowering the table halve

Rabattre les moitiés de la table

Neerslaan van de plaathelften

Despliegue de los dos segmentos de la placa

Ribaltare le metà del tavolo

Opuszczanie płyt stołu

GB E

F

NL

I

PL

Drücken Sie die rechte Kippsicherung. Anschließend die Plat-

te mit einer Hand festhalten, linke Kippsicherung drücken und

Platte langsam herunterklappen (Platte unter keinen Umstän-

den einfach fallen lassen!).

Press the right-hand tip lock. Hold the table firmly with one

hand, press the left-hand lock and lower the table-half slowly

into position. Never allow it to drop down!

Appuyer sur la sécurité de basculement de droite. Tenir en-

suite le plateau d’une main, appuyer sur la sécurité de bas-

culement de gauche et laisser descendre lentement le plateau

(en aucun cas on ne pourra le laisser tout simplement tom-

ber).

Druk de rechter kiepvergrendeling in. Houd het blad dan met

een hand vast, druk op de linker kiepvergrendeling en klap

het blad langzaam naar beneden (laat het blad in geen ge-

val zomaar vallen!).

NL

F

GB

D

Presione el seguro derecho. Sujete a continuación la plancha

con una mano y presione el seguro izquierdo contra vuelco.

Baje lentamente la plancha (¡no deje caer la plancha por

ningún motivo!).

Premiere il pulsante antiribaltamento destro. Sostenendo il pi-

ano con una mano, premere il pulsante antiribaltamento si-

nistro e abbassare lentamente il piano stesso (per nessun mo-

tivo lasciare il piano in caduta libera!)

Nacisnąć prawe zabezpieczenie przed przewróceniem się.

Następnie przytrzymać płytę jedną ręką, nacisnąć zabez-

pieczenie przed przewróceniem się po lewej stronie i powo-

li opuścić płytę (pod żadnym pozorem nie pozwolić płycie

opaść pod własnym ciężarem!).

PL

I

E

C

A

B

20

Zusammenklappen der Plattenhälften

Collapsing the table halves

Replier les moitiés de la table

Tesamenslaan van de plaathelften

Plegar los segmentos de las placas

Chiudere le metà del tavolo

Składanie płyt stołu

GB E

F

NL

I

PL

Drücken Sie den Hebel der Standsicherung nach oben und

heben Sie die Plattenhälfte an. Behalten Sie in der Anfangs-

phase des Hochklappens den Druck bei.

Press the locking lever up and lift the table half upwards. Con-

tinue to press the lever during the first part of the upward mo-

tion.

Pousser le levier de la sécurité vers le haut et soulever le demi-

plateau. Maintenir la pression dans la phase initiale du re-

dressement.

Druk de linker kiepvergrendeling naar boven en til de blad-

helften op. In het begin dient u hierbij druk uit te oefenen.

F

GB

D

NL

Presione la palanca de seguro de la estabilidad hacia arriba

y levante la mitad de la mesa. Mantenga la presión en la

fase inicial del levantamiento.

Premere verso l’alto la leva del dispositivo stabilizzatore e

sollevare il semipiano. Mantenere la pressione nella fase ini-

ziale del sollevamento del semipiano.

Obrócić dźwignie podpór w górę i podnieść połówkę płyty.

W początkowej fazie podnoszenia należy nadal naciskać

zabezpieczenia.

E

I

PL

A

B

21

2

1

2x

M5x32 M5

B

A

C

Montage des Netzhalters

Instructions for Assembling the net set

Instructions de montage pour l’ensemble poteaux-filet

Montage van de netpost

Montaje del portared

Montaggio dell’attacco della rete

Montaż uchwytu siatki

GB E

F

NL

I

PL

15 cm

22

Ersatzteilzeichnung

Spare parts drawing and list

Dessin et liste des pièces de rechange

Reserveonderdeeltekening en -lijst

Designación y lista de las piezas de recambio

Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio

Rysunek i lista części zamiennych

GB E

F

NL

I

PL

8

1

9

3

4

15

14

21

11

12

21

17

5

2

20

27

16

24

18

13

10

1

2

4

10

28

19

31

32

35

30

33

34

36

5

6

7042

7043

Typenschild – Seriennummer

Type label – Serial number

Plaque signalétique – Numèro de serie

Typeplaatje – Seriennummer

Placa identificativa – Número de serie

Targhetta tecnica – Numero di serie

Tabliczka identyfikacyjna – Numer serii

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG

D-59469 Ense-Parsit

Art.-Nr. 07044-000

1-334 O - 1801 00001

geprüft nach prEN 14468-1, -2

Klasse C, Typ 4

Made in Germany

La page charge ...

Kettler 07043-700 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kettler 07043-700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents