Marmitek A/V transmitters Wireless: GigaVideo 70 Manuel utilisateur

La page charge ...

GUIDE UTILISATEUR

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement

dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas

utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement

élevées ou à des sources de lumières trop fortes.

• Ne jamais ouvrir le produit: l'appareil contient des éléments qui sont sous tension très

dangereuse. Les réparations ou l'entretien ne doivent être effectués que par des

personnes compétentes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule

la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation

impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est

destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre

que la responsabilité civile du fait des produits.

• Adaptateur: Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir

vérifié que la tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques

d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon d’alimentation

lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.

TABLE DES MATIÈRES

1 CONTENU DE L’EMBALLAGE. 20

2 INSTALLATION DE L’EMETTEUR GIGAVIDEO70™ (TRANSMITTER). 20

3

INSTALLATION DU RECEPTEUR GIGAVIDEO SUR VOTRE 2ème TELEVISEUR (RECEIVER). 21

4 POUR UNE MEILLEURE DEFINITION DU SON ET DE L’IMAGE. 21

5 L’EXTENSION INFRAROUGE TELECOMMANDE. 22

6 COMMENT RELIER MON PC À MON GIGAVIDEO70™? 22

7 QUESTIONS SOUVENT POSÉES (FAQ). 23

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. 24

APPLICATIONS

L‘utilisation du GIGAVIDEO70™ apporte confort et sécurité dans de nombreuses situations :

• Visionner un film sur n’importe quel téléviseur de votre habitation sans déplacer votre

magnétoscope ou faire de branchement spécial.

• Regarder vos programmes satellites, y compris les bouquets TPS et Canal Satellite, sur

n’importe quel téléviseur de votre maison

• Surveiller le sommeil de votre bébé ou une personne invalide, à partir de votre téléviseur

à l’aide d’une caméra vidéo ou d’un camescope.

• Faire de parfaites vidéo conférences sans câblages particuliers.

19

GIGAVIDEO 70



FRANçAIS

20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 19

1 CONTENU DE L’EMBALLAGE.

1 Émetteur (transmitter).

1 Récepteur avec modulateur (receiver).

2 Adaptateurs secteur.

1 Câble RCA/RCA.

1 Adaptateur scart/RCA.

1 Câble RCA/Mini DIN.

1 Adaptateur scart/scart RCA.

1 Adaptateur RCA/jack 3,5 mm (audio).

1 Câble d’extension IR avec 3 LED.

1 Guide utilisateur.

2 INSTALLATION DE L’EMETTEUR GIGAVIDEO70™ (TRANSMITTER).

1. Reliez la fiche mini DIN du câble à la prise mini DIN du video sender [C].

2. Reliez l'autre extrémité du câble aux sorties Audio/vidéo (prises RCA) de l'appareil dont

vous voulez transmettre le signal audio/vidéo (par ex. votre magnétoscope, DVD

décodeur satellite ou TV). En branchant le transmetteur sur votre VCR ou récepteur

satellite, il vous permet de sélectionner les chaînes indépendamment de votre TV

principale. Si votre source vidéo est équipée d'une prise péritel, utilisez l'adaptateur

péritel ou est écrit 'transmitter" (celui d’où sorte des câbles). Si un câble est déjà raccordé

sur la prise péritel, débranchez le, branchez l'adaptateur péritel "transmitter" dans la

prise péritel de votre appareil puis, de manière à rétablir les connexions originales,

rebranchez la prise péritel que vous aviez enlevée dans la prise femelle de ce même

adaptateur. 3. Reliez les câbles audio/vidéo du transmetteur vidéo aux prises RCA jaune,

rouge et blanche sortant de l'adaptateur péritel. Voir le dessin.

4. Branchez l’adaptateur, correspond VIDEO TRANSMITTER, sur le secteur (230 V/50 HZ) et

insérez la prise Jack [E] à l’arrière de transmetteur (Transmitter). Ne jamais utiliser un autre

adaptateur ! Placer le bouton ON/OFF [B] sur la position ON (Marche).

5. Positionnez le sélecteur [A] de canaux (A à D) sur la position A.

6. Placez l’émetteur en un lieu sûr et accessible, par exemple sur votre téléviseur, puis

orientez l’antenne [K] de l’émetteur en direction de la pièce où vous allez installer le

récepteur GIGAVIDEO.

7. Positionnez l’antenne de façon [J] verticale ( si vous utilisez l’extension infrarouge).

20 MARMITEK

GIGAVIDEO “TRANSMITTER”

MAGNÉTOSCOPE

ADAPTATEUR

“TRANSMITTER”

TV

20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 20

SI VOUS POSSEDEZ PLUSIEURS APPAREILS AUDIO/VIDEO

Si vous avez deux ou plusieurs appareils A/V (magnétoscope, vidéo-disc, Canal + etc…), ils

sont probablement reliés en série au téléviseur principal. Pour les visionner sur un autre

téléviseur situé n’importe où dans votre habitation, il vous suffit de connecter l’émetteur

GIGAVIDEO sur le dernier appareil relié (généralement le magnétoscope). Branchez les câbles

(prises phono ou par Péritel) en respectant les couleurs à LINE OUT du dernier appareil puis

connectez la prise Jack à l’émetteur (TRANSMITTER).

SIGNAL VIDÉO COMPOSITE ET SIGNAL S-VIDÉO

Le connecteur à l'arrière du transmetteur GigaVideo70™ n'est pas un connecteur S-VIDÉO,

c'est la raison pour laquelle vous ne pouvez pas relier un signal S-VIDÉO mais uniquement un

signal vidéo composite. Lorsque votre équipement ne possède qu'une sortie S-VIDÉO (une

prise S-VIDÉO est une petite prise ronde avec 4 broche métallique), vous pouvez utiliser le

convertisseur Marmitek S-VIDÉO vers Vidéo Composite: Art. N° 09388.

Si cet appareil ne possède pas de prises phono sortie (Line OUT), reconnectez votre téléviseur

principal au dernier appareil en utilisant des câbles coaxiaux qui permettent de relier les ports

VHF/UHF [G]. Ensuite, utilisez les connexions A/V pour l’émetteur GIGAVIDEO.

3

INSTALLATION DU RECEPTEUR GIGAVIDEO SUR VOTRE 2ème TELEVISEUR (RECEIVER).

1. Branchez une extrémité du câble A/V fourni aux prises phono rouge, blanche et jaune de

votre récepteur GIGAVIDEO [H+I], puis connectez l’autre extrémité au téléviseur (par

Péritel ou par prises phono). Si un magnétoscope ou autre appareil A/V est déjà connecté

au second téléviseur, vous brancherez le récepteur GIGAVIDEO à la prise antenne de votre

téléviseur (canal 36). S’il n’y a pas de prise d’entrée phono (IN), vous aurez besoin

d’utiliser soit une prise antenne multiple soit un boîtier Péritel multiple.

2. Branchez l’adaptateur, correspond VIDEO RECEIVER sur le secteur (230 V/50 HZ) et

insérez la prise Jack [E] à l’arrière de récepteur (Receiver).

3. Ne jamais utiliser un autre adaptateur ! Positionnez le bouton Marche/Arrêt (ON/OFF) sur

la position ‘ON’.

4. Positionnez le sélecteur [A] de canaux (de A à D) sur A (France: C ou D).

5. Placez le récepteur en un lieu accessible et sûr, par exemple sur votre téléviseur puis

orientez l’antenne parabolique [K] en direction de la pièce où vous avez installé

l’émetteur GIGAVIDEO. Positionnez l’antenne de façon [optionnel: J] verticale (si vous

utilisez l’extension infrarouge).

SI VOUS VOULEZ UTILISER VOTRE GIGAVIDEO70™ A PARTIR DE VOTRE CHAINE STEREO SEULEMENT

Reliez simplement les fiches rouges et blanches sur les canaux de sortie DROIT et GAUCHE du

signal audio de la chaîne stéréo. Laisser la fiche jaune (vidéo) débranchée.

4 POUR UNE MEILLEURE DEFINITION DU SON ET DE L’IMAGE.

Vous obtiendrez une définition optimale de votre GIGAVIDEO70™ en orientant les petites

paraboles de telle manière que la partie incurvée du récepteur soit face à celle de l’émetteur.

Toutefois, certaines réflexions ou autres effets parasitaires dues à la transmission en mode FM,

peuvent affecter la bonne transmission du signal. Il suffira alors, soit de réajuster la position des

paraboles soit de déplacer légérement les deux unités ceci, jusqu’à l’obtention d’une parfaite

21

GIGAVIDEO 70



FRANçAIS

20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 21

réception. La distance maximum entre l'émetteur et le récepteur varie suivant l'environnement

local, mais en moyenne la distance est de jusqu' à 30 à travers murs et plafonds.

A) SI VOUS N’OBTENEZ AUCUNE IMAGE ET/OU SON :

Vérifiez que les boitiers Péritel n’ont pas été inversés (chaque boitier correspond soit à l’entrée

soit à la sortie du signal audio-visuel).

Vérifiez que les unités sont bien connectées et qu’elles sont la position ON (bouton ON/OFF).

Contrôlez que le sélecteur des canaux (A à D) de chaque unité est bien positionné sur la

même lettre.

B)

SI LA TRANSMISSION N’EST PAS CLAIRE OU SI VOUS CONSTATEZ DES INTERFERENCES :

Dans ce cas, à partir du sélecteur [A] de canaux (A à D), choisissez une des quatre positions.

permises tout en veillant à ce qu’elle soit identique sur les deux unités (exemple les deux

unités sur canal C).

IMPORTANT : POUR EVITER TOUTE INVERSION DE PRISE PERITEL, REPERER L’IMPLANTATION

DES BROCHES DE CHAQUE PRISE PERITEL : Péritel IN (entrée) correspond au récepteur et

Péritel OUT (sortie) correspond à l’émetteur.

5 L’EXTENSION INFRAROUGE TELECOMMANDE.

Elle permet de contrôler d’une pièce à l’autre votre équipement avec la télécommande. Branchez

le câble d’extension fourni à la prise jack infrarouge de votre émetteur GIGAVIDEO70™ [F] et

positionnez la diode IR LED (émetteur) à une distance maximum de 1 mètre et en face du capteur

infrarouge du dernier appareil (se servir de la partie autocollante pour maintenir l’arrière de la

diode collée sur un meuble ou autre support).

Vous pouvez utiliser la deuxième et troisième LED IR pour la commande d'un éventuel

deuxième et troisième appareil A/V. Si vous n'utilisez

pas ces LED IR, ne les retirez jamais !

Principe : De la chambre ou se situe le téléviseur

déporté et, quels que soient les obstacles rencontrés,

la télécommande envoie des signaux infrarouges vers

le récepteur qui, transmettra les commandes de pilotage

à distance des appareils audio-visuels principaux.

6 COMMENT RELIER MON PC À MON

GIGAVIDEO70™?

Le GigaVideo70™ doit être connecté à la sortie TV-out

ou Vidéo-out de votre PC. Cette sortie se trouve

généralement sur la carte graphique de votre PC.

Le signal disponible sur cette sortie doit être un signal

Vidéo Composite (aussi appelé CVBS). La prise

disponible sur votre PC peut être:

• Une prise (RCA jaune).

Si votre PC possède ce type de connecteur, le

GigaVideo70™ peut y être relié directement.

22 MARMITEK

RCA Jaune

Blanc Rouge

carte Video

carte son

20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 22

• Une prise DIN (prise S-Vidéo).

Prise ronde qui ressemble à la prise

PS2 de votre souris (prise ronde avec

plusieurs trous). Si votre PC possède

ce type de sortie, vous ne pouvez y relié directement le GigaVideo70™, vous devez utiliser

un adaptateur. Cet adaptateur convertit le signal S-Vidéo en signal Vidéo composite. Il est

généralement fourni avec votre carte graphique (ou votre PC). Vous pouvez aussi vous en

procurer un chez votre revendeur Marmitek (produit N° 09388). Cet adaptateur n'est pas

compatible avec certains PC. Dans ce cas veuillez contacter votre revendeur de carte

graphique.

Pour utiliser la sortie TV de votre PC, certains réglages dans le menu de configuration de votre

carte graphique peuvent être nécessaires. Ces réglages sont différents pour chaque PC et

système d'exploitation. Pour plus d'informations, reportez vous au manuel de votre PC ou de

votre carte graphique. Rappelez vous seulement qu'il est nécessaire de sélectionner le mode

vidéo composite (aussi appelé CVBS ou PAL G).

7 QUESTIONS SOUVENT POSÉES (FAQ).

Les images et le son sont parfaits mais le signal infrarouge de

télécommande ne fonctionne pas.

Vérifiez les choses suivantes:

• Suivant les conditions locales, le signal à 2,4GHz (signal d’image) peut mieux se propagé

à travers les murs et les plafonds que le signal à 433MHz (signal infrarouge de la

télécommande). Essayez sur une distance inférieure.

• Est ce que le câble d’extension infrarouge a été correctement relié au transmetteur?

• Est-ce que les LED infrarouges on été correctement positionnées sur le capteur infrarouge

de votre ou de vos appareils ?

• Bougez légèrement le transmetteur ou le récepteur résout souvent les problèmes, même

une courte distance (30cm à droite ou à gauche), peut faire une grande différence.

Le son est correct mais l’image est en noir et blanc.

Le transmetteur vidéo reçoit le mauvais type de signal. Vérifiez que vous avez bien reliés une

sortie délivrant un signal vidéo composite au transmetteur et non un signal S-VIDÉO. Vérifiez

aussi que votre PC est réglé sur PAL et non sur NTSC ou SECAM.

Je reçois des images mais pas de son:

Votre transmetteur peut transmettre des signaux stéréo analogiques comme par exemple le

Dolby Surround, mais il ne peut pas transmettre des signaux digitaux comme le Dolby 5.1 ou

le Dolby Digital.

Est il possible de transmettre des signaux Dolby à l’aide du GigaVidéo?

Le Dolby Surround et le Dolby Pro Logic peuvent être transmis à l’aide des 2 canaux stéréo du

GigaVideo70™. Les systèmes numériques comme le Dolby Digital/AC3 ou Dolby 5.1 ne

peuvent être transmis par le GigaVideo70™. Beaucoup de PC offre la possibilité de convertir

les signaux numériques en Dolby Pro Logic.

23

GIGAVIDEO 70



FRANçAIS

Marmitek

Le câble convertisseur CVBS Marmitek N° 09388

TV-OUT

(S-VIDEO)

20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 23

Est il possible d’utiliser le récepteur GigaVideo70™ avec un système GigaVideo45™?

Non , les deux systèmes sont incompatibles.

Puis je transmettre uniquement de l’audio en utilisant le GigaVideo70™?

Oui, dans ce cas ne reliez pas le signal video. Cette option est souvent utilisée pour

transmettre des MP3 du PC vers la chaîne Hi-Fi, idéal si vous utilisez une télécommande ‘PC

Control’ (art. no. 09645) pour contrôler votre PC.

Est ce que le GigaVideo70™ peut interférer avec mon réseau sans fil (WLAN)?

Les 2 systèmes utilisent la même bande de fréquence (2,4GHz), des interférences peuvent donc

se produire. Il est néanmoins probable que votre GigaVideo70™ et votre réseau sans fil utilisent

des fréquences différentes dans cette bande des 2,4GHz. Attention aux appareils fonctionnant

suivant la norme "prédiction de fréquences" (Frequency Hoping), cela veut dire que la

fréquence change en permanence et que donc des perturbations aléatoires peuvent se produire.

Puis je utiliser plusieurs émetteur en même temps?

Vous pouvez utiliser un maximum de 4 transmetteurs avec un ou plusieurs récepteurs. Vous

devez, dans ce cas, utilisez 4 canaux différents. Le canal de retour de télécommande

infrarouge ne peut pas être différencié et sera commun au 4 systèmes. Les émetteurs et

récepteurs du GigaVideo70(tm) ne sont pas compatibles avec d'autres systèmes d'A/V.

Vous avez d’autres questions? Allez sur le site www.marmitek.com.

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

Transmetteur

Portée : Jusqu' à 100m champ libre, jusqu' à 30m à travers murs et plafonds.

Alimentation : 230VCA/50 Hz, 6VCC 300 mA

Fréquence: A/V : 2,4GHz, 4 canaux (A, B, C, D)

IR : 433MHz

Entrée AV : Mini DIN

Modulation: FM

Entrée vidéo : 1 Vpp (type) 75Ω

Entrée audio : 1 Vpp (type) 600Ω

Audio : Stéréo

Dimensions : 92x85x140 mm (avec antenne déployée).

Récepteur

Alimentation : 230VCA/50 Hz, 6VCC 300 mA

Fréquence : A/V : 2,4GHz, 4 canaux (A, B, C, D)

Sortie AV : 3x Câble cinch (2x Audio, 1x Vidéo)

Sortie Video : 1 Vpp (type) 75Ω

Sortie Audio : 1 Vpp (type) 600Ω

Audio : Stéréo

Sortie RF PAL-B/G: Chaîne 36

Sortie RF PAL-I: Chaîne 48

Dimensions : 92x85x140 mm (avec antenne déployée)

24 MARMITEK

20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 24

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur

le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole

indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il

est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par

les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales.

L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste

potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le

mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux,

le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

25

GIGAVIDEO 70



FRANçAIS

20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 25

La page charge ...

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this GIGAVIDEO70™ is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of the following Directives:

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications

terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.

Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic

compatibility.

Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment

designed for use within certain voltage limits.

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes GIGAVIDEO70™ den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Festlegungen der Richtliniën:

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die

elektromagnetische Verträglichkeit

Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend

elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil GIGAVIDEO70™ est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directives:

Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements

terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité

Directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la

compatibilité électromagnétique

Directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au

matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension

Marmitek BV declara que este GIGAVIDEO70™ cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz:

Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales

de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad

Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a

la compatibilidad electromagnética

Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros

sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il GIGAVIDEO70™ è conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni relative alla Direttiva :

Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla

compatibilità elettromagnetica

DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica

Direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al

materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze GIGAVIDEO70™ voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van

Richtlijnen:

Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-

eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit

Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake

elektromagnetische compatibiliteit

Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-

Staten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen

0536

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS

Marmitek is a trademark of Marmidenko BV. | Gigavideo 70™ is a trademark of Marmitek BV

video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, including without limitation, distribution, reproduction,

modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited.

50 MARMITEK

20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 50

La page charge ...

Marmitek A/V transmitters Wireless: GigaVideo 70 Manuel utilisateur

Marmitek A/V transmitters Wireless: GigaVideo 70 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents