Morphy Richards HAND 48954 AUTRE Manuel utilisateur

www.morphyrichards.com

FP48954MEE

Hand Mixer

Please read and keep these instructions

Batteur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Handrührgerät

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Batidor de varillas manual

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Handmixer

lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Batedeira

Leia e guarde estas instruções

Sbattitore

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Håndmikser

Læs og gem venligst denne vejledning

Elvisp

Läs och spara dessa instruktioner

Mikser ręczny

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Ручной Миксе

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 1

La page charge ...

9

www.morphyrichards.com

ou détacher les fouets et crochets

pétrisseurs.

• Ne laissez pas les accessoires

rotatifs toucher le câble

d’alimentation.

• Ne lavez pas les accessoires à l’eau

courante lorsqu’ils sont insérés dans

le batteur.

• Le batteur doit être arrêté avant de

le brancher ou de le débrancher au

secteur.

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil

correspond à l’alimentation

électrique de votre domicile, qui doit

être en courant alternatif.

Si les prises de courant de votre

domicile ne sont pas adaptées pour

la fiche livrée avec cet appareil, la

fiche doit être retirée et remplacée

par une fiche appropriée.

Danger: Si vous coupez le

cor

don d’alimentation pour

enlever la fiche, vous devez

jeter cette dernièr

e. En effet,

une fiche électrique de laquelle

dépassent des fils électriques

dénudés est dangereuse si elle

est branchée sur une prise

électrique sous tension.

Si le fusible de la prise 13 ampères

doit être remplacé, vous devez

utiliser un fusible BS1362 de 3

ampères.

Il n’est pas nécessaire de mettre cet

appareil à la terre. Il est équipé

d’une double isolation.

Caractéristiques

⁄ Bouton de dégagement des

accessoires

¤ Régulateur de vitesse

‹ Bouton turbo

› Corps

ﬁ Trous

ﬂ Fouets

‡ Crochets pétrisseurs

f

8

www.morphyrichards.com

C

ONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

L

orsque vous utilisez tout appareil

é

lectrique, vous devez respecter des

règles de sécurité de bon sens.

T

out appareil électrique peut blesser

o

u même provoquer la mort. Vous

risquez également d’endommager

l’appareil. Ces dangers sont

i

ndiqués dans le texte par les deux

c

onventions suivantes :

DANGER: Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour

l’appareil !

Nous vous donnons également les

conseils de sécurité essentiels

suivants.

Position

• Déballez l’appareil et conservez

l’emballage.

• Placez l’appareil sur une surface

solide et plate.

• N’utilisez jamais l’appareil à

l’extérieur ou dans une salle de

bains.

• Ne mettez jamais l’appareil sur une

surface en bois ciré car il pourrait

l’endommager.

• Ne placez pas l’appareil sur ou près

d’une surface chaude comme une

plaque électrique ou radiante, ou

près d’une flamme nue.

Cordon d’alimentation

secteur

• Ne tendez pas excessivement le

cordon d’alimentation.

• Ne laissez pas le cordon

d’alimentation dépasser du bord

d’un plan de travail, à un endroit où

un enfant pourrait l’atteindre.

• Ne laissez pas passer le cordon au-

dessus d’un vide, par exemple entr

e

une prise murale et une table, ou

au-dessus d’une cuisinière ou d’une

autr

e surface chaude qui pourrait

endommager le câble

• Le cordon d’alimentation ne peut

pas être remplacé. Contactez

Morphy Richards pour demander

conseil.

Sécurité personnelle

•

Évitez de toucher les pièces

mouvantes. Éloignez vos mains,

cheveux, vêtements, ainsi que

s

patules et autres ustensiles des

pièces mouvantes pendant qu’elles

fonctionnent, afin d’éviter tout risque

d

e blessure et/ou de dégât à

l

’appareil.

•

DANGER: Pour éviter tout risque

de choc électrique, ne plongez

J

AMAIS le corps de l’appareil

d

ans l’eau ou dans tout autre

liquide et assurez-vous que les

connexions électriques sont

s

èches.

•

Cet appareil n’est pas destiné à être

u

tilisé par de jeunes enfants ou par

des personnes infirmes, sauf sous la

s

upervision adéquate d’une personne

responsable qui peut vérifier qu’ils

utilisent l’appareil en toute sécurité.

Les enfants

• N’autorisez jamais un enfant à utiliser

cet appareil. Apprenez aux enfants à

reconnaître les dangers de la cuisine,

expliquez-leur les risques qu’ils

courent lorsqu’ils s’étirent pour

prendre quelque chose sur une

surface qu’ils ne voient pas

correctement.

• Les jeunes enfants doivent être

supervisés pour les empêcher de

jouer avec l’appareil

Autres consignes de

sécurité

• N’utilisez jamais un appareil dont le

cordon ou la fiche d’alimentation est

endommagé, ou après un mauvais

fonctionnement de l’appareil, ou

encore si l’appareil a été

endommagé de quelque manière

que ce soit. Appelez le numéro

d’assistance pour avoir des conseils

sur l’inspection et la réparation de

l’appareil.

• N’utilisez pas d’accessoires non

recommandés par le fabricant, qui

créeraient un risque d’incendie, de

choc électrique ou de blessure.

• Débranchez la bouilloire au secteur

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Consignes de sécurité

spécifiques à ce produit

• DANGER: Pour vous protéger

des risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure, de

plongez pas le cordon

d’alimentation, la fiche

électriques ou l’appareil lui-

même dans l’eau ou dans

d’autr

es liquides.

• Débranchez l’appareil au secteur

avant de le nettoyer ou de monter

0

1

2

3

4

5

Turbo

›

¤

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

0

1

2

3

4

5

T

urbo

¤

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 8

11

www.morphyrichards.com

u

n chiffon humide. N’utilisez pas de

produit d’entretien abrasif ou à base

de solvants.

D

ANGER: Ne plongez jamais le

c

orps de l’appareil dans de l’eau

ou dans un autre liquide.

Votre garantie

de deux ans

P

our la clientèle en France

I

l est important de conserver le

t

icket de caisse comme preuve

d’achat. Agrafez votre ticket de

c

aisse à cette notice d'utilisation;

vous pourrez ainsi l’avoir sous la

main ultérieurement.

Merci de donner les informations ci-

dessous si votre appareil tombe en

panne. Vous trouverez ces

références à la base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards

sont testés individuellement avant

de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24

mois qui suivent l’achat d’origine,

vous devez contacter le magasin où

vous avez acheté votre appareil

muni de votre ticket de caisse.

Sous réserve des exclusions

indiquées ci-dessous (1 à 6),

l’appareil défectueux sera alors

réparé ou remplacé et réexpédié

dans un délai de 15 jours ouvrables

maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit,

l’article est remplacé pendant la

période de garantie de deux ans, la

période de garantie du nouvel article

sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Vous devez donc

absolument conserver votr

e ticket

de caisse ou votr

e facture d’origine

pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de

deux ans, l’appareil doit avoir été

utilisé conformément aux

instructions du fabricant. Par

exemple, les fers doivent avoir été

détartrés et les filtr

es doivent avoir

été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richar

ds ne sera pas dans

l’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la garantie

d

ans les circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une

u

tilisation accidentelle, d’une

u

tilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

contraire aux recommandations du

f

abricant, ou encore lorsque le

p

roblème provient de sautes de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

2

Si l’appareil a été utilisé sur une

a

limentation électrique dont la

t

ension est différente de celle qui est

indiquée sur l’appareil.

3

Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos

revendeurs agréés) ont tenté de faire

des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, quels qu’ils soient, aux

termes de la garantie.

6 La garantie exclut les

consommables tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus, et

ne couvre aucune réclamation pour

dommages immatériels ou indirects.

Cette garantie est offerte comme

avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards

sont produits conformément les

normes de qualité, agrée

international. Au-dessus vos droits

légaux, Morphy Richards vous

garantit qu’à partir d’achat ce

produit sera sans défauts de

fabrication ou de matériels pendant

une période de deux ans.

Il est important de conserver votre

bon d’achat comme preuve. Agrafez

votr

e ticket à cette notice

d’installation.

V

euillez mentionner ces informations

ci-dessous si votre appareil tombe

en panne. Vous trouverez ces

informations sur la base de

l’appareil.

Numéro du modèle

Numér

o de série

Si, pour quelque raison que ce soit,

f

10

www.morphyrichards.com

Montage

DANGER: Le batteur doit être

arrêté et débranché.

1

Choisissez les fouets ou les

crochets pétrisseurs.

• Utilisez les fouets pour mélanger,

battre, monter en neige et rendre

crémeux les liquides et mélanges.

• Utilisez les crochets pétrisseurs pour

pétrir les pâtes.

2 Enfoncez la tige du fouet ou du

crochet pétrisseur dans l’un des

trous du corps du batteur.

• Le crochet pétrisseur rainuré à son

extrémité doit êtr

e inséré dans le

tr

ou du batteur qui comporte un

manchon

A.

3 Enfoncez et faites pivoter le fouet ou

le crochet pétrisseur jusqu’à ce qu’il

se verrouille.

4 Faites la même chose pour l’autre

fouet ou crochet.

Mode d’emploi de votre

batteur

1 Mettez l’appar

eil en mar

che en

faisant coulisser le régulateur de

vitesse vers l’une des positions, de

1

(vitesse la plus faible) à 5 (vitesse

la plus élevée).

• Nous vous recommandons de

c

ommencer à faible vitesse, puis de

p

asser à une vitesse supérieure si

nécessaire.

• Utilisez la position turbo uniquement

p

endant de très courtes périodes

i

ntermittentes.

• Utilisez la fonction turbo lorsque la

vitesse est réglée sur 5.

•

Si vous appuyez sur le bouton turbo

a

lors que la vitesse est réglée de 1 à

4

, vous obtiendrez une légère

augmentation de la vitesse.

2 A

rrêtez l’appareil en remettant le

régulateur sur 0.

3 Pour éjecter les fouets et les

crochets, posez le batteur sur son

socle et appuyez sur la moitié

supérieure du bouton de

dégagement (sur l’avant du batteur)

des deux mains

B.

4 Enlevez les fouets ou crochets sans

forcer.

I

MPORTANT: N’utilisez pas le

batteur en continu pendant plus

de 6 minutes (avec les fouets)

ou pendant plus de 2 minutes

(avec les crochets pétrisseurs).

Après l’avoir utilisé pendant

cette durée, laissez-le refroidir

pendant 10 minutes avant de

l’utiliser à nouveau.

• Lorsque vous fouettez des liquides,

utilisez une vitesse faible pour éviter

les éclaboussures et tenez

fermement le récipient.

CONSEILS UTILES

• Lorsque vous préparez de la pâte,

mélangez d’abord les ingrédients

secs, y compris les huiles, graisses

ou le beurre pendant 30 secondes

environ avec les fouets, à la vitesse

5, jusqu’à ce que le mélange forme

des grumeaux. Remplacez les

fouets par les crochets et ajoutez

l’eau pr

ogressivement tout en

pétrissant à la vitesse 5. Ensuite,

passez à la vitesse 2 pour pétrir la

pâte pendant envir

on 1 minute.

Nettoyage

• Avant de nettoyer ou de réaliser

l’entretien de l’appareil, arrêtez-le et

débranchez-le au secteur

.

• Enlevez et lavez les fouets et les

crochets pétrisseurs à l’eau

savonneuse tiède et séchez-les

soigneusement.

• Essuyez le corps de l’appareil avec

B

A

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 10

13

www.morphyrichards.com

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise 14

E

lektrische Anforderungen 15

Ausstattung 15

Z

usammenbau 16

D

er Umgang mir Ihrem Handrührgerät 16

T

op-Tipps 16

Reinigung 16

Engagierte Helpline 17

Ihre Garantie 17

Internationale Service-Mitten 64

Das neue Handrührgerät optimal nutzen...

Sicherheitshinweise

Rührgerät nicht länger als 6 Minuten (mit Rührbesen) oder 2 Minuten (mit

Knethaken) im Dauerbetrieb benutzen. Danach vor weiterem Betrieb immer 10

Minuten lang abkühlen lassen.

Bedienung

Der Knethaken mit der Nut muss in die korrekte Öffnung des Rührgeräts

eingesetzt werden. Siehe Einzelheiten auf Seite 16.

Es ist ratsam, bei niedriger Drehzahl mit dem Rühren zu beginnen und

anschließend je nach Bedarf auf eine höhere Drehzahl umzustellen.

d

f

d

12

www.morphyrichards.com

l

’article est remplacé pendant la

période de garantie (deux ans), la

période de garantie du nouvel article

s

era calculée à partir de la date

d

’achat d’origine. Il est donc très

importants de conserver votre bon

d’achat original afin de connaître la

d

ate initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement

quand l’appareil a été utilisé

c

onformément aux instructions du

f

abricant. Par exemple, les appareils

d

oivent être détartrés et les filtres

doivent être tenus propre selon le

m

ode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans

l’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la garantie

dans les circonstances suivantes

1 Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

contraire aux recommandations du

fabricant, ou encore lorsque le

problème provient de source de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est

indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées)

ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, pendant la garantie.

6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus, et

ne couvre aucune réclamation pour

dommages immatériels ou indirects.

Cette garantie est of

ferte comme

avantage supplémentair

e et n’a

aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur

.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 12

La page charge ...

63

www.morphyrichards.com

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

g F

or electrical products sold within the European

Community.

A

t the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la

Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de

l

eur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils

e

xistent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous

a

vez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur

le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

G

emeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht

i

m regulär

en Hausmüll entsor

gt wer

d

en.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

I

nformationen über geeignete Recycling-

Annahmestellen erhalten Sie bei Ihr

er Stadt- bzw

.

Ortsverwaltung.

e P

ara productos eléctricos vendidos en la

Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no

deberán desecharse con el r

esto de r

esiduos

d

omésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda

habitual o consulte a las autoridades locales de su

país.

h V

oor elektrische pr

oducten verkocht in de Europese

Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch

product niet wor

den meegegeven met het gewone

huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid

voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u

daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia.

Q

uando os produtos eléctricos atingirem o final da

sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente

c

om o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor

para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i P

er gli elettrodomestici venduti all’interno della

C

omunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire

l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante

in merito alle possibilità di riciclaggio nel pr

oprio

paese.

q Angående elektriske pr

o

dukter, der sælges inden for

E

U.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin

l

evetid, må det ikke bortkastes sammen med

husholdningsaf

f

aldet.

D

et bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandler

en om

r

åd om genbrug i dit land.

s G

äller elektriska produkter som säljs inom

Eur

opeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas

ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

L

ämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället

och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt

land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na

ter

enie

Wspólnoty Europejskiej.

Po zako_czeniu okresu u_ywalno_ci produktów

elektrycznych, nie nale_y ich wyrzuca_ wraz z

odpadkami pochodz_c

ymi z gospodarstwa

domowego.

Je_eli istniej_ odpowiednie zak_ady zajmuj_ce si_

utylizacj_, produkty nale_y podda_ recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w

Twoim kraju zwró_ si_ do miejscowych w_adz lub

lokalnego spr

z

eda

w

c

y

.

62

www.morphyrichards.com

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 62

64

www.morphyrichards.com

g M

orphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

a

nd design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

A

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

3

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F

3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

d

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

s

e réserve donc le dro

it de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

2

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richar

ds Pr

o

dukte sind nur für den Einsatz im Haushalt

v

orgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehör

en zur Philosophie von Morphy Richar

ds. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor

,

die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Otto-Bergner-Str. 28

96515 Sonneber

g

Service-Hotline-Telefon:

+49(0) 1805/395-346

Service-Fax: +49(0) 3675/879-235

email: [email protected]

Austria

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

T

elefon : +42(0) 316/323-041 T

elefax: +49(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se r

eserva el der

echo

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESA

T S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina)

93 247 85 70

[email protected]

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almer

e

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: [email protected] www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d

’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

M

orphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

G

len Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B

- 9300 Aalst

België

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E

: [email protected] www.morphyrichards.be

p O

s produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o

direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Glen Dimplex Espanha i Portugal

Servio da asistencia Técnica em Portugal

RENASE S.A.

Rua Antero Quental, 236

E

difício Europa 4455-586 Parafita

Portugul

L

inha ajuda (horas de escritorio) T

: (351) 229 942 917

i I pr

o

dotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

d

omestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorar

e la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

m

odificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

0

8:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T

: 035-201042

F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richar

ds at fortsætte udviklingen af pr

o

duktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet

och utformning. För

etaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

.

} P

rodukty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domow

ego. Morph

y Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781

-1

6-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morph

y Richar

ds пре

дназначены то

лько для бытовог

о

использования.

Morph

y Richar

ds постоянно совершенств

ует качество и дизайн своей

про

дукции.

Т

аким образом, к

омпания оставляет за собой пр

аво в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

For details of other pr

oducts in the Morphy Richards range please see our website . . .

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 64

Morphy Richards HAND 48954 AUTRE Manuel utilisateur

Morphy Richards HAND 48954 AUTRE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents