Innotek BC-50E Manuel utilisateur

La page charge ...

Collier automatique

anti-aboiement

BC-50E - Avec pile jetable

BC-200E - Avec micro-pile rechargeable

Mode d'emploi

À PROPOS DES COLLIERS DE DRESSAGE DE INNOTEK

®

Ce collier électronique INNOTEK pour chien fait partie des produits de dressage les plus sûrs, les plus

humanitaires et les plus efficaces que vous pouvez acheter. Correctement utilisé, le stimulus électronique du

collier agira comme une diversion que votre chien trouvera importune. Lorsqu’il vous obéira, votre chien

réalisera rapidement que le stimulus s’arrêtera

Veuillez prendre quelques minutes pour lire le manuel d’instructions avant d’utiliser le collier pour la

première fois.

AVERTISSEMENT

• Le collier électronique pour chien est conçu uniquement pour être utilisé sur des Chiens.

• Si les piles sont trop faibles, elles risquent de fonctionner de façon intermittente. N’UTILISEZ PAS le collier

si vous pensez que les piles sont déchargées : changez-les ou rechargez-les avant l’utilisation.

• Laissez votre chien s’habituer au collier avant de le faire fonctionner. Il faut que le chien accepte le collier

comme faisant partie de la routine, et qu’il ne l’associe pas à une correction.

• NE laissez PAS le collier sur votre chien pendant plus de 12 heures.

• GARDEZ HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

25

De Betriebsanleitung 9

Es Guía de funcionamiento 17

Fr Mode d'emploi 25

It Guida al funzionamento 33

Ne Gebruiksaanwijzing 41

2100244-2_bc-50_200e.qxp 11/11/2005 9:31 AM Page 25

Applications

Les colliers anti-aboiement BC-50E et BC-200E sont conçus pour être utilisés en Europe dans les pays

suivants : AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IS, IT, LU, NL, NO, PT et SE.

Ces produits sont conformes aux dispositions R et TTE de la norme européenne 1990/05/EEC. La déclaration

de conformité est disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.innotek.net/world.shtml

Précaution d’emploi de la batterie:

• Ne pas démonter

• Ne pas court-circuiter

• Ne pas exposer à une temperature supérieure à 60°C

• Ne pas brûler

• Eviter trop d’humidité

• Garder la batterie à la batterie hors de portée des enfants

Les batteries doivent être recyclées. Elles ne doivent jamais être mis à la poubelle.

COMPOSANTS

Avant de commencer, prenez le temps de vous familiariser avec les composants de base et avec leurs

fonctions.

A. Collier – attaché à une lanière de collier, ce petit boîtier contient tous les circuits qui permettent de

produire la stimulation sur votre chien.

• BC-200E (à pile rechargeable) - ce collier robuste et étanche contient une pile longue durée

rechargeable. Cette pile a été chargée en usine. Cependant, nous vous conseillons de la recharger à

capacité maximale avant la première utilisation.

• BC-50E (à pile jetable) - ce récepteur de collier imperméable est alimenté par une pile alcaline de 6

volts.

B. Sondes de stimulation - les sondes captent la vibration des cordes vocales du chien et produisent une

stimulation. Le collier est livré avec deux jeux de sondes de façon à ce que vous puissiez l'utiliser sur des

chiens aux pelages d'épaisseurs variables. Ce design à deux sondes est un design exclusif d'INNOTEK.

C. Pile alcaline de 6 volts (BC-50E uniquement) – source d’alimentation pour l’unité à pile jetable.

D. Adaptateur (BC-200E uniquement) - recharge la pile longue

durée à logement hermétique du récepteur du collier. Le

chargeur peut être branché dans n'importe quelle prise

électrique murale de la maison (220 VCA, 50 Hz).

E. Couvercle du logement (BC-200E uniquement) – se loge

parfaitement dans le logement de chargement du récepteur du

collier. Protège contre l’humidité et la saleté. Laissez toujours le

couvercle du logement en place lorsque l’unité n’est pas en

cours de chargement.

A.

B.

D.

C.

26

E.

2100244-2_bc-50_200e.qxp 11/11/2005 9:31 AM Page 26

COMMENT LE COLLIER ANTI-ABOIEMENT FONCTIONNE-T-IL

Lorsqu'il est positionné correctement sur votre chien, le collier anti-aboiement détecte les vibrations des

cordes vocales de votre chien lorsque celui-ci aboie, hurle ou grogne. Ces vibrations sont enregistrées par

un logiciel de traitement de signal sophistiqué qui applique une stimulation uniquement lorsque le chien

aboie. La fonction de détection de la vibration n'est pas affectée par les activités usuelles du chien.

Contrairement aux autres colliers anti-aboiement, le collier Free Spirit d’INNOTEK ne présente ni boutons, ni

cadrans compliqués. Il suffit de le mettre en marche et de le mettre au cou de votre chien selon les

instructions fournies.

Lorsque l’unité détecte des vibrations dues à un aboiement, elle produit une stimulation brève. Ensuite, le

système donne au chien une période de répit de sécurité de deux secondes avant de produire d’autres

stimulations si le chien continue à aboyer. L’intensité des stimulations augmente jusqu’au niveau qui est

approprié pour votre chien.

Votre nouveau collier INNOTEK est muni de niveaux de stimulation progressifs : le niveau 1 est le plus bas ;

le niveau 7 est le plus élevé. Grâce à notre technologie brevetée Auto-Set, le collier anti-aboiement se règle

automatiquement au niveau de stimulation approprié pour faire taire votre chien. Lorsque votre chien aboie

pour la première fois, il reçoit une stimulation de niveau 1. Puis, un temps de répit ou d’apprentissage de 2

secondes suit cette première stimulation pour donner au chien la possibilité d’associer son aboiement à la

stimulation. Si le chien se remet à aboyer, il reçoit une stimulation de niveau 2 suivi d’un autre temps de

répit. La fonction d’auto-réglage (Auto-Set) augmente automatiquement le niveau des stimulations jusqu’à

un niveau maximum de 7 ou jusqu’à ce que votre chien s’arrête d’aboyer.

Le collier anti-aboiement d’INNOTEK protège votre chien contre les excès de stimulation. Supposons que

vote chien s’arrête d’aboyer après avoir reçu une stimulation de niveau 4.Après une période sans aboiement

de 5 minutes, le collier anti-aboiement diminue automatiquement son niveau de stimulation d’une unité;

dans ce cas, il ramène le niveau de stimulation à 3 (un niveau inférieur au niveau le plus haut utilisé

précédemment). La fois suivante quand votre chien aboie, il reçoit une stimulation de niveau 3 qu’il devrait

percevoir comme une stimulation de « mise en garde ».

La fonction de réglage automatique (Auto-Set) est juste pour le

chien. S’il s’arrête d’aboyer au niveau de mise en garde, il

pourra rapidement ne recevoir que des stimulations de niveau

le plus faible. S’il aboie jusqu’au niveau de mise en garde, le

niveau des stimulations augmente jusqu’à ce que le chien

cesse d’aboyer. Votre chien va vite apprendre que la meilleure

méthode pour éviter les stimulations est de se taire. (Certains

chiens l’apprennent plus vite que d’autres ; soyez patient.)

Utilisé correctement, le collier anti-aboiement stoppe

rapidement les aboiements intermittents gênants de votre

compagnon.

Parfois, vous voulez laisser vote chien aboyer, bien sûr. Si votre chien est un chien de garde pour la maison,

retirez-lui simplement le collier anti-aboiement lorsque vous voulez lui laisser la liberté d’aboyer.

27

1

2

3

4

5

6

7

=Barking

Levels

Time

5 minutes

Stimulation auto-réglable (Auto-Set)

Niveaux

Durée

=Aboiement

5 minutes

2100244-2_bc-50_200e.qxp 11/11/2005 9:31 AM Page 27

ÉTAPE 1

AJUSTEZ LE COLLIER AU COU DE VOTRE CHIEN.

Avant d’installer la pile, ajustez le collier à la taille du cou de votre chien.

1. Pour les chiens qui ont un poil ras, utilisez les sondes courtes. Pour les chiens qui ont un poil long ou

épais, utilisez les sondes longues.

2. Placez le collier autour du cou du chien de façon à ce que le boîtier du récepteur soit sous son menton.

3. Pour optimiser la détection les sondes doivent être placées à 1 pouce (2,5 cm) au-dessus ou en dessous

des cordes vocales du chien.

4. Serrez la lanière en l'ajustant le mieux possible. Elle ne doit pas entraver la

respiration du chien. Vous devez pouvoir passer un doigt entre le collier et la

peau de votre chien. Assurez-vous que les deux sondes sont bien en contact

avec la peau du chien.

5. Si votre chien a un cou de petite taille, vous pouvez couper l’excès de lanière du

collier. Retirez le collier de votre chien et coupez-en le bout. Laissez entre 10 et

15 cm (4 et 6 po.) le cas échéant. Pour éviter que la lanière en nylon ne s’effile,

brûlez-en prudemment l’extrémité avec une allumette.

6. REMARQUE : Un placement incorrect sur le chien est le problème No. 1 des

utilisateurs de colliers anti-aboiement. La lanière du collier doit être

parfaitement positionnée sur le cou du chien.Ajustez la lanière du collier jusqu’à

ce qu’elle ait la longueur et la position correctes avant de mettre en marche l’unité.

Attention : Vérifier l’état de la peau de votre chien

Réduisez le risque que votre chien ne développe une nécrose due à la pression. Cette nécrose causée par

une pression excessive des sondes du récepteur du collier sur la peau de votre chien est potentiellement

dangereuse. Prenez les précautions suivantes :

• Ne laissez pas le récepteur du collier sur votre chien pendant plus de 12 heures par jour ; Retirerez-lui le

récepteur en votre absence.

• Lisez le mode d’emploi et conformez-vous à TOUTES les instructions données.

• Ne serrez pas trop la lanière du collier autour du cou de votre chien. Vous devez pouvoir glisser un doigt

entre le collier et la peau de votre chien. Si vous ne pouvez pas glisser un doigt entre la lanière et la peau

de votre chien, desserrez la lanière jusqu’à ce que vous y parveniez.

• Examinez le cou de votre chien quotidiennement pour y détecter d’éventuels signes d’irritation ou de

gêne. Si vous détectez des traces de rougeurs, de durcissement de la peau ou une chute des poils, retirez

le dispositif de votre chien pendant 48 heures. Si les symptômes persistent, consultez votre vétérinaire.

• Frictionnez les sondes du récepteur et le cou de votre chien chaque jour avec un linge humide et un savon

doux. Rincez abondamment et séchez complètement. Remarque : le modèle BC-50E n’est pas étanche.

Ne l’immergez jamais dans l’eau.

28

Réglage de la lanière: La lanière du

collier doit être suffisamment serrée

mais assez lâche pour que votre

doigt puisse passer dedans contre

la peau du chien.

2100244-2_bc-50_200e.qxp 11/11/2005 9:31 AM Page 28

ÉTAPE 2

METTEZ EN MARCHE L’UNITÉ

BC-200E: Le collier anti-aboiement est partiellement chargé lorsque vous le recevez. Cependant, le collier

doit être rechargé à capacité totale avant d’être utilisé.

Retirez la prise grise du logement. Connectez le récepteur à l’adaptateur 12 VCC fourni. Le témoin lumineux

du collier doit rester allumé durant le chargement. La charge complète est atteinte au bout de 14 à 16

heures. N'oubliez pas de remettre en place la prise du réceptacle gris en fin de charge.

• Rechargez toujours le collier à température ambiante (ou à une température voisine de la température

ambiante). La charge à des températures trop hautes ou trop basses peut réduire la durée de vie de la

pile.

• L’indicateur de pile faible est un témoin lumineux rouge. Il clignote toutes les 5 secondes. Rechargez

toujours le collier dès que le témoin de décharge de la pile commence à clignoter.

• La pile longue durée se décharge d’elle-même d’environ 1% par jour. En conséquence, lorsque vous

n'utilisez pas le système, il est préférable de le ranger chargé à pleine capacité. Il est recommandé de

recharger le récepteur du collier tous les mois, même lorsqu'il n'est pas utilisé.

BC-50E: À l'aide d'une pièce de monnaie ou d'un tournevis, desserrez la vis du logement à pile sur le côté

du récepteur en la tournant dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre. Installez le côté positif

(+) de la pile vers le haut et remettez en place le couvercle à vis du logement.

ÉTAPE 3

TESTEZ LE COLLIER ANTI-ABOIEMENT

Avant de placer le collier sur votre chien, testez-le pour vous assurer qu’il fonctionne correctement. Assurez-

vous que le collier anti-aboiement est bien en marche.

Pour les tester, frottez doucement l’extrémité des sondes sur une surface dure comme une table. Ne les

frottez pas sur du verre. Un témoin lumineux rouge indique que l’unité détecte la vibration et produit une

stimulation. Rappelez-vous que l’unité doit détecter une période d’attente de 2 secondes entre deux

stimulations. Ces périodes d’attentes sont indiquées par des séries de clignotements rapides du témoin

lumineux. Après vous être assuré que le collier fonctionne correctement, vous pouvez le placer autour du

cou de votre chien.

ÉTAPE 4

PREMIÈRE SÉANCE DE DRESSAGE DE VOTRE CHIEN

Il est important que vous considériez la première séance d’exercice de votre chien avec le collier comme

une séance d’essai ou de mise en route. Rappelez-vous que votre chien pourrait aboyer plusieurs fois avant

de détecter la stimulation dont le niveau est adapté pour lui.

Si vous avez testé l’unité et que vous avez vu le témoin lumineux rouge s’allume, réinitialisez l’unité. Retirez

la pile et attendez environ une minute, puis, remettez la pile en place. L’unité doit être réglée sur son niveau

29

2100244-2_bc-50_200e.qxp 11/11/2005 9:31 AM Page 29

de base 1 pour la première séance.

Placez le collier sur votre chien et réglez-en la taille pour que les sondes soient à 2,5 cm (1 po.). Au-dessus

ou en dessous des cordes vocales (voir l’étape 1). Laissez le collier au cou du chien pendant 30 minutes

avant de mettre votre chien dans un environnement dans lequel il sera exposé à aboyer.

Surveillez votre chien durant cette première séance. Rappelez-vous que l’unité se règle sur le niveau de

stimulation approprié à la tolérance et au tempérament de votre chien après plusieurs aboiements.

Remarquez également que l’unité n’augmente pas le niveau de stimulation et s’arrête de produire des

stimulations si le temps qui sépare les aboiements est de moins de 2 secondes. N’oubliez pas de

récompenser votre chien fréquemment ; complimentez-le ou donnez-lui une récompense s’il s’arrête

d’aboyer.

Attendez entre 10 et 15 minutes après le dernier aboiement avant de retirer le collier anti-aboiement de

votre chien. L’unité va garder en mémoire le niveau de mise en garde (voir description ci-dessus). La fois

suivante lorsque vous utilisez le collier anti-aboiement, le premier aboiement de votre chien produira une

stimulation au niveau de mise en garde.

IMPORTANT

• Utilisez toujours les isolants en caoutchouc qui se trouvent entre la lanière du collier et les sondes de

stimulation afin de garantir l’isolation en cas d’humidité.

• Il est parfois nécessaire de couper ou de désépaissir légèrement le poil pour améliorer le contact des

sondes avec la peau.

• Ne laissez jamais le collier sur votre chien pendant plus de 12 heures par jour. Retirez-lui le collier si vous

vous absentez. Vérifier le cou de votre chien périodiquement pour y détecter une irritation éventuelle.

• Vérifiez le serrage des sondes régulièrement afin de ne pas risquer de perdre le récepteur.

30

2100244-2_bc-50_200e.qxp 11/11/2005 9:31 AM Page 30

Conseils et guide de dressage

Pour tirer le meilleur parti de votre nouveau collier anti-aboiement, conformez-vous aux instructions

suivantes avant de commencer à l'utiliser :

• Assurez-vous toujours que le collier fonctionne correctement avant de le mettre au cou de votre chien.

• Laissez à votre chien le temps de s’habituer au collier avant d’introduire la possibilité d’aboyer et de subir

une stimulation. Le but est que votre chien accepte le collier de façon routinière et non pas qu’il l’associe

au dressage.

• N’oubliez pas de récompenser votre chien fréquemment ; complimentez-le ou donnez-lui une

récompense s’il s’arrête d’aboyer.

Dépannage

Si le collier semble être en panne, prenez les mesures suivantes avant de contacter votre service technique

INNOTEK :

• Réglez la lanière au cou du chien (c’est la première cause des appels de dépannage que nous recevons!)

• Remettez en place la pile alcaline de 6 V (BC-50E)

• Rechargez le récepteur du collier (BC-200E)

• Resserrez les sondes

• Assurez-vous que les sondes touchent la peau du chien

• Coupez le poil ou utilisez des sondes plus longues. Ne rasez pas le cou du chien.

Entretien général

Le collier anti-aboiement ne réclame pratiquement aucun entretien. Le modèle BC-50E est imperméable, le

modèle BC-200E est étanche. Pour le nettoyer, essuyez-le simplement avec un chiffon et de l'eau

savonneuse. Ne mettez jamais le collier dans votre lave-vaisselle.

N’essayez ni de le démonter ni d’en réparer les composants. Ceci annulerait la garantie du fabricant. Ces

composants contiennent des circuits électroniques ; ils ne peuvent être réparés que dans un centre agréé

par INNOTEK.

Pour plus d'informations, visitez notre site Web : www.innotek.net

31

2100244-2_bc-50_200e.qxp 11/11/2005 9:31 AM Page 31

GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE

INNOTEK, Inc. garantit à l’acheteur d’origine les produits de la marque INNOTEK contre les défauts de

matériaux et les vices de fabrication, dans le cadre d’une utilisation normale, pendant une période de deux

ans à partir de la date d’achat au détail initiale. Cette garantie limitée exclut les dommages accidentels

provenant de mâchonnement ; les dommages causés par la foudre lorsqu'un composant INNOTEK contre la

foudre n’est pas utilisé (pour les systèmes de délimitation enterrés) ; la négligence, l’altération, et les

utilisations abusives.

INNOTEK, Inc. offre plusieurs options d’échange de produits pendant la période de garantie. Si des

réparations s’avèrent nécessaires, appelez votre centre de service après-vente agréé INNOTEK pour discuter

de la modalité de service après-vente qui correspond le mieux à vos besoins. Les coûts sont liés au temps

de traitement et aux options d’expédition. Veuillez ne pas retourner ce produit à votre revendeur.

Une fois la période de deux ans après la date d'achat initial écoulée, nous réparerons, remplacerons ou

mettrons à niveau votre produit selon un tarif fixe établi sur la base des composants.

INNOTEK, Inc. décline toute responsabilité en cas de dommages indirects ou accessoires provenant de

l'utilisation du produit ou causés par tout défaut, toute défaillance ou tout dysfonctionnement du produit, que

la réclamation soit basée sur la garantie, un contrat, une négligence ou autre.

Les produits de INNOTEK ne sont pas des substituts au dressage à l'obéissance traditionnel. INNOTEK, Inc.

ne garantit pas l’efficacité de son produit en raison des variations de personnalité des chiens, de leur

tempérament, et des influences sur lesquelles INNOTEK n’a aucun contrôle.

Pour toute réparation, veuillez communiquer avec le Centre de service le plus près de chez vous, dont vous

trouverez les coordonnées ci-dessous, pour obtenir un numéro d’autorisation de retour de marchandise

(ARM) et des instructions pour le retour. Si la demande de retour est approuvée, veuillez faire parvenir les

pièces défectueuses, ou le système au complet, en envoi assuré, à l’adresse spécifiée. Les frais de port ne

sont pas couverts.

INNOTEK

®

est une marque brevetée d’INNOTEK, Inc. (aux USA).

INNOTEK

®

est une marque européenne d’INNOTEK, Inc.

INNOTEK, Inc.

1000 Fuller Drive

Garrett, IN 46738

États-Unis d'Amérique

www.innotek.net

32

2100244-2_bc-50_200e.qxp 11/11/2005 9:31 AM Page 32

La page charge ...

Innotek BC-50E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Innotek BC-50E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents