Kompernass BIFINETT KH 1121 APPAREIL A SANDWICH Le manuel du propriétaire

W

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID No.: KH1121-08/06-V2

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 1

D Sandwich Maker KH 1121

Bedienungsanleitung

 Appareil à sandwich KH 1121

Mode d'emploi

 Sandwich Maker KH 1121

Gebruiksaanwijzing

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 2

La page charge ...

KH 1121











KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 4

La page charge ...

- 11 -

F

Appareil à sandwich Page

Finalité de l'appareil 12

Caractéristiques 12

Eléments de réglage 12

Accessoires fournis 12

Consignes de sécurité 12

Avant la première utilisation 13

Fonctionnement 14

Nettoyage & Entretien 15

Rangement de l'appareil 15

Mise au rebut 15

Garantie & service après-vente 15

Suggestions de recettes 16

KH 1121

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce

dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce

personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 11

- 12 -

F

Appareil à sandwich

Finalité de l'appareil

L'appareil à sandwich sert à la prépara-

tion de sandwichs fourrés dans le cadre

domestique.

Caractéristiques

Tension nominale : 220-240V~50Hz

Puissance consommée : 700 W

Eléments de réglage

 Témoin lumineux POWER/SOUS

TENSION

 Témoin lumineux READY/PRET

 Poignée

 Fermeture

 Enrouleur de câble

Accessoires fournis

Appareil à sandwich

Mode d'emploi

Carte de garantie

 Consignes de sécurité

• Avant la première utilisation, lisez at-

tentivement le mode d'emploi de votre

appareil à sandwich.

• Conservez le mode d'emploi dans un

endroit approprié à proximité de l'ap-

pareil. Lors du transfert de l'appareil

à une tierce personne, remettez-lui ce

mode d'emploi.

• Utilisez l'appareil à sandwich confor-

mément à sa destination normale et

en accord avec ce mode d'emploi.

 Risque de choc électrique !

• L'appareil à sandwich doit uniquement

être utilisé dans des locaux secs, en in-

térieur. Maintenez l'appareil - même

lorsqu'il est éteint - à l'écart des

éclaboussures.

• N'utiliser l'appareil que si la tension

nominale de l'appareil est compatible

avec la tension secteur secteur

(220-240V ~ 50 Hz).

• Ne raccordez pas l'appareil par l'inter-

médiaire d'une prise multiple sur la-

quelle d'autres appareils électriques

sont simultanément en fonctionne-

ment, ceci pourrait en effet conduire à

une surcharge du réseau électrique.

• Mettre hors tension l'appareil après

chaque utilisation. A cet effet, débran-

chez la prise secteur.

• Lorsque vous nettoyez l'appareil, veillez

à ce de l'eau ne pénètre pas à l'intérieur

de l'appareil. Ne nettoyez pas l'appareil

sous l'eau courante. Ne plongez jamais

l'appareil dans l'eau.

• Protégez le cordon d'alimentation des

endommagements. Veillez à ne pas le

coincer et tenez-le à l'écart des objets

chauds. Ne pas laisser pendre le cordon

d'alimentation de la table ou du plan

de travail.

• Déroulez toujours entièrement le câble

d’alimentation de l’enrouleur de câble.

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil avec un cor-

don d'alimentation, une fiche secteur

endommagée ou lorsque de l'eau a pé-

nétré dans l'appareil. Dans ce cas, l'ap-

pareil doit être réparé.

KH 1121

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 12

- 13 -

F

• La réalisation des réparations est stric-

tement réservée à du personnel com-

pétent et expérimenté travaillant chez

un distributeur spécialisé et autorisé

par le fabricant (voir Garantie &

Service après-vente).

 Risque d'incendie / risque d'accident

corporel

• Posez votre appareil à sandwich sur

une surface plane, antidérapante et

résistante à la chaleur. Eviter toute pro-

ximité avec d'autres appareils pouvant

dégager une chaleur importante (grille-

pain, cuisinière par ex.).

• N'exploitez pas l'appareil à proximité

d'objets facilement inflammables, par

exemple sous des rideaux ou à côté de

rouleaux d'essuie-tout.

• Même si vous exploitez l'appareil en

respectant les consignes, des parties

de l'appareil deviennent très chaudes

(les plaques supérieure et inférieure

par ex.). Veillez à ne pas toucher les

surfaces jusqu'à ce qu'elles soient bien

refroidies après mise hors tension de

l'appareil.

• Pendant l'exploitation, l'appareil à

sandwich peut être ouvert ou fermé

sans risque avec la poignée calorifugée.

• Ne laissez jamais fonctionner l'appareil

sans surveillance. Soyez très vigilant

avec les enfants en bas âge : ne pas les

laisser manipuler l'appareil sans sur-

veillance.

• Sortir le sandwich préparé avec précau-

tion. En effet l'appareil et le sandwich

sont très chauds.

• Après l'arrêt, laissez l'appareil refroidir

intégralement avant de le nettoyer et

de le ranger.

 Vous éviterez ainsi d'endommager

l'appareil

• Retirez vos sandwichs uniquement

avec une spatule en plastique ou en

bois ou avec un autre outil non métal-

lique adéquat afin de ne pas endom-

mager le revêtement anti-adhésif de

l'appareil à sandwich.

• Pour la même raison, n'utilisez pas de

produits de nettoyage agressifs ou

d'objets pointus pour nettoyer l'appareil.

Avant la première utilisation

1. Sortez votre nouvel appareil à sand-

wich de l'emballage. Retirez toutes

les sécurités de transport supplé-

mentaires, comme par exemple les

feuilles ou le support de câble.

2. Tout d'abord vérifiez la complétude

de la livraison, verifiez l'absence de

dommage manifeste.

3. Lisez attentivement ce mode d'emploi.

4. Installez l'appareil selon les consignes

de sécurité.

 A la première mise en chauffe de

l'appareil, des vapeurs peuvent

apparaître. Ces vapeurs ne sont pas

nocives pour la santé, elles pourraient

cependant influencer le goût de vos

sandwichs. Pour cette raison, nous

vous recommandons d'allumer l'ap-

pareil à sandwich une fois avant la

première préparation de sandwichs

et de le faire chauffer pendant plu-

sieurs minutes sans denrées alimen-

taires.

KH 1121

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 13

- 14 -

F

Fonctionnement

 Il est recommandé de préparer au-

paravant tous les ingrédients pour le

sandwich avant de mettre sous ten-

sion l'appareil. Nous recommandons

l'utilisation de pains type toast pour

la préparation des sandwichs.

Essayez de faire des sandwichs éga-

lement avec des toasts au pain com-

plet ou aux graines.

1. Ouvrez le couvercle de l'appareil à

sandwich. Tirez vers l'avant la ferme-

ture  sur la poignée  et basculez

le couvercle vers le haut jusqu'en bu-

tée. Retirez d'éventuelles poussières

des surfaces à toast avec un chiffon

sec.

2. Graissez les surfaces à toast avec de

l'huile végétale ou du beurre.

3. Fermez le couvercle de l'appareil à

sandwich. L'appareil est bien fermé

lorsque la fermeture  sur la poig-

née  s'enclique de façon audible.

4. Enfichez la fiche secteur dans une

prise afin d'allumer l'appareil.

L'appareil à sandwich commence im-

médiatement à chauffer. Le témoin

lumineux rouge „POWER“  sur le

couvercle s'allume.

5. Attendre environ 3 minutes jusqu'à

ce que le témoin lumineux vert

„READY“  s'allume. Il indique la

fin de la phase de préchauffe:

l'appareil a maintenant atteint la

température de service.

6. Ouvrez le couvercle jusqu'à la butée

et posez vos ingrédients préparés

pour vos sandwichs dans l'ordre

correct.

• Disposez le pain sur la surface chauf-

fante inférieure .

• Posez maintenant les autres ingré-

dients sur le pain.

• Refermez votre sandwich avec une

autre tranche de toast.

 Veillez à une répartition équilibrée

des ingrédients à l'intérieur du sand-

wich.

7. Refermez le couvercle doucement

jusqu'à ce que la fermeture  sur la

poignée  s'enclique de façon audi-

ble. Votre sandwich est maintenant

cuit. Pendant la cuisson du sandwich

dans l'appareil, le témoin lumineux

vert „READY“  s'allume et s'éteint

alternativement du fait de la régula-

tion de température par le thermostat.

8. Ouvrez l'appareil à sandwich au

bout de 2 à 3 minutes. Contrôlez si

votre sandwich est suffisamment

bruni.

 Les temps de cuisson ou de matura-

tion dans l'appareil sont essentielle-

ment variables, du fait de l'extrême

variété des recettes et des goûts de

chacun. Essayez plusieurs temps de

cuisson.

9. Retirez votre sandwich avec une spa-

tule en bois ou un autre ustensile

approprié, non métallique.

10. Pour fabriquer d'autres sandwichs,

fermez le couvercle et répétez les

étapes 5 à 9.

11. Retirer la prise secteur pour mettre à

l'arrêt l'appareil. Les deux témoins

lumineux s'éteignent.

KH 1121

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 14

- 15 -

F

12. Ouvrez le couvercle de l'appareil à

sandwich jusqu'à la butée. Veillez à

ne pas toucher les parties chaudes

de l'appareil! Laissez l'appareil re-

froidir complètement et nettoyez

ensuite les surfaces à toast avec un

chiffon humide.

Nettoyage & Entretien

Avant le nettoyage, débranchez la fiche

secteur et attendez jusqu'à ce que l'ap-

pareil soit complètement refroidi.

Ne nettoyez jamais l'appareil à l'eau

courant et ne le plongez jamais dans

l'eau.

N'utilisez ni produits nettoyants agressifs

ni objets pointus pour nettoyer l'appareil.

Pour ne pas endommager le revêtement

anti-adhésif de l'appareil à sandwich,

utilisez exclusivement un chiffon imbibée

d'eau chaude pour réaliser Nettoyage

de base. Essuyez ensuite l'appareil avec

un chiffon sec. Pour le nettoyage des

surfaces extérieures, un chiffon humide

est également suffisant. Veillez à ce que

toutes les parties de l'appareil soient

intégralement sèches avant d'utiliser à

nouveau l'appareil à sandwich.

Rangement de l'appareil

Vous pouvez ranger l'appareil à sand-

wich à la verticale ou à l'horizontale.

L'appareil à sandwich est pourvu d'un

compartimenten dessous du boîtier

pour le rangement du câble : enroulez le

câble dans ce compartiment si l'appareil

doit rester inutilisé un certain temps. On

évitera ainsi de laisser traîner le câble et

le risque de dommage éventuel.

Mise au rebut

Ne pas jeter l'appareil avec les

déchets domestiques habituels.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire

d'une entreprise de traitement des dé-

chets autorisée ou via le service de re-

cyclage de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuelle-

ment en vigueur. En cas de doutes, con-

tactez votre service de traitement des

déchets.

Garantie & service après-vente

Les conditions de garantie et les coor-

données du service après-vente figurent

dans la carte de garantie.

Kompernaß GmbH

Burgstrasse 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

KH 1121

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 15

- 16 -

F

Suggestions de recettes

Toast aux tomates hollandais

Ingrédients :

• 4 tranches de toast

• Eau

• Oignons de printemps

• 1 tomate de taille moyenne

• Beurre aux herbes

• 2 tranches de jambon blanc

• Sel

• Poivre frais moulu

• 2 tranches de jeune gouda

1. Lavez les oignons et laissez-les ensuite

s'égoutter. Les oignons de printemps

sont coupés dans le sens de la lon-

gueur, puis en gros morceaux. Portez

de l'eau salée à ébullition dans une

casserole. Ajoutez les oignons de

printemps et faites-les blanchir pendant

environ 1 minute. Versez ensuite le

contenu dans une passoire, rincez à

l'eau froide et laissez s'égoutter.

2. Lavez et séchez les tomates, coupez-les

en deux et retirez la tige verte de la

queue.

Coupez les tomates en tranches.

3. Tartinez le toast avec du beurre aux

herbes. Disposez une tranche de jam-

bon sur le toast beurré. Rajoutez les

morceaux d'oignons et les tranches de

tomates que vous répartissez sur le

toast. Assaisonnez avec du sel et du

poivre.

Coupez les tranches de jambon en

deux et posez les sur la tranche de

toast préparée. Recouvrir une autre

tranche de toast avec un peu de beurre

aux herbes puis fermez le sandwich avec

la tranche précédemment préparée.

Toast italien

Ingrédients :

• 4 tranches de toast

• 4 c. à soupe de concentrée de tomate

• 2 c. à soupe de mayonnaise

• Sel

• Herbes de Provence

• Poivre frais moulu

• 1 tomate de taille moyenne

• 1 paquet de mozzarelle

• Poivre de couleur frais moulu

1. Mélangez le concentré de tomates,

la mayonnaise, le sel, les herbes de

Provence et le poivre. Appliquez sur

la première tranche du toast la pré-

paration faite.

2. Lavez et séchez les tomates, coupez-les

en deux et retirez la tige verte de la

queue. Coupez les tomates en tranches.

3. Laissez goutter le fromage Mozzarelle

dans une passoire et découpez le en

tranches. Couper ce dernier encore

une fois en deux. La tranche de toast

déjà tartinée est maintenant garnie

avec les tranches de tomates et de

mozzarelle et assaisonnée avec du

poivre.

Refermez le sandwich avec une autre

tranche de toast.

KH 1121

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 16

- 17 -

F

Toast Scandia

Ingrédients :

• 4 tranches de toast

• Aneth

• 125 g de crème salade au yaourt

• 1 c. à café de moutarde de Dijon

• 1 c. à café de miel liquide

• 20 g de crème au saumon naturel

(en tube dans le rayon des produits

frais)

• 1 concombre

• 1 paquet de mozzarelle

• 100 g de saumon fumé en tranches

• Poivre frais moulu

1. Rincez l'aneth et séchez-le. Effeuillez

les pointes des tiges de l'aneth.

Hacher finement les pointes.

Mélangez la crème salade au yaourt

avec la moutarde, le miel, la crème

au saumon et l'aneth.

2. Epluchez ensuite le concombre et cou-

pez les extrémités. Coupez le concombre

en deux dans le sens de la longueur

et raclez les pépins avec une cuillère à

café. Coupez les moitiés de concombre

en morceaux. Laissez ensuite le fro-

mage mozzarelle s'égoutter dans une

passoire et coupez-le en tranches.

3. Tartinez maintenant une tranche de

toast avec la crème salade au yaourt

et disposez la sur l'appareil. Posez un

morceau de concombre sur la tranche

de toast tartiné. Répartissez les tranches

de saumon uniformément sur le toast

et garnir de tranches de fromage.

Assaisonnez avec du poivre moulu.

Refermez le sandwich avec une autre

tranche de toast.

Toast Hawaii

Ingrédients :

• 4 tranches de toast

• 1 tranche d'ananas (en conserve)

• Beurre

• 2 tranches de jambon blanc

• 2 fines tranches de fromage

Selon les goûts :

• 2 cerises égouttées

(sorties du verre)

1. Laissez l'ananas s'égoutter dans une

passoire. Tartinez la tranche de toast

avec du beurre. Disposez la tranche

de toast dans l'appareil à sandwich

et mettre sur le toast les tranches de

jambon et d'ananas. Le fromage est

posé en dernier sur l'ananas. Selon

son goût on peut ajouter les cerises

au centre du toast.

Refermez le sandwich avec une autre

tranche de toast.

KH 1121

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 17

- 18 -

F

Toast au curry et à la dinde

Ingrédients :

• 4 tranches de toast

• 25 g de beurre

• Fines tranches de dinde

• Prunes

• Sauce cocktail au curry

• Poudre de curry

1. Mélangez le beurre avec la sauce au

curry et la poudre de curry.

Lavez les prunes, séchez-les et retirez

les noyaux.

Coupez les prunes en deux et coupez

les moitiés en fines tranches.

2. Puis appliquez une couche de beurre

au curry sur une tranche de toast.

Mettre la tranche de toast sur

l'appa-reil.

Puis disposez sur la tranche de toast

beurrée une fine tranche de dinde et

des tranches de prune. Refermez le

sandwich avec une autre tranche de

toast.

KH 1121

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 18

- 19 -



Sandwich Maker Bladzijde

Gebruiksdoel 20

Technische gegevens 20

Bedieningselementen 20

Inhoud van de verpakking 20

Veiligheidsvoorschriften 20

Vóór het eerste gebruik 21

Bediening 22

Reiniging & onderhoud 23

Opbergen 23

Milieurichtlijnen 23

Garantie & service 23

Receptsuggesties 24

KH 1121

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze

voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de

handleiding mee.

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 19

La page charge ...

- 26 -



Kerrie-kalkoen-tosti

Ingrediënten:

• 4 plakjes witbrood

• 25 g boter

• Plakjes kalkoenfilet

• Pruimen

• Cocktail-currysaus

• Kerriepoeder

1. Roer de boter, de currysaus en het

kerriepoeder door elkaar.

Was de pruimen, droog ze af en ontpit

ze. Halveer de pruimen en snijd de

helften in dunne plakjes.

2. Vervolgens besmeert u een boterham

met de curryboter. Leg de boterham

op de Sandwich Maker.

Beleg de besmeerde boterham met

de plakjes kalkoen en de stukjes pruim.

Leg nog een boterham op de sand-

wich.

KH 1121

KH1121_IB_W.qxd 26.09.2006 17:08 Uhr Seite 26

Kompernass BIFINETT KH 1121 APPAREIL A SANDWICH Le manuel du propriétaire

Kompernass BIFINETT KH 1121 APPAREIL A SANDWICH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents