Manuel opérateur
français
TruTool PN 161 (1A3), (1A4)
TruTool PN 200 (1A3), (1A4)
2 Sécurité E413FR_04.DOC
Table des matières
1. Sécurité...............................................................................3
2. Description .........................................................................5
2.1 Utilisation conforme aux dispositions ..................................6
2.2 Caractéristiques techniques ................................................7
3. Opérations de réglage.......................................................8
3.1 Choix de l'outil......................................................................8
4. Utilisation ...........................................................................9
4.1 Changement de direction de coupe...................................11
4.2 Réalisation de coupes intérieures .....................................11
5. Entretien ...........................................................................12
5.1 Changement de l'accu .......................................................13
5.2 Changement d'outil............................................................14
Démontage du poinçon ................................................16
Montage du poinçon .....................................................16
Changement de matrice et de guidage
du poinçon ....................................................................16
6. Pièces d'usure..................................................................17
7. Accessoires d'origine......................................................18
8. Options .............................................................................18
Garantie
Liste des pièces de rechange
Adresses
E413FR_04.DOC Sécurité 3
1. Sécurité
¾ Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement
lire le manuel opérateur et les consignes de sécurité
(n° de référence 1239438, document rouge). Respectez à la
lettre les instructions qu'elles contiennent.
¾ Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement
lire le manuel opérateur et les consignes de sécurité
(n° de référence 125699, document rouge). Respectez à la
lettre les instructions qu'elles contiennent.
¾ Respectez les prescriptions de sécurité DIN VDE, CEE,
AFNOR ainsi que celles en vigueur dans les différents pays
d'exploitation.
Avertis-
sement
Risque de blessure par accu
¾ Veuillez retirer l'accu de la machine avant tous travaux
d'entretien.
¾ Veuillez vous assurer de l'absence d'endommagement avant
tout usage de la machine.
¾ Installez la machine à un emplacement sec et ne l'exploitez
pas dans des pièces humides.
¾ Ne chargez l'accu de rechange du système Akku 3000 qu'avec
le dispositif de chargement pour le système Akku 3000.
¾ N'ouvrez pas l'accu de rechange, ni le dispositif de charge-
ment.
¾ Ne jamais jetez l'accu de rechange au feu ou dans la
poubelle ménagère.
Avertis-
sement
Risque de blessure en raison d'une utilisation non conforme !
¾ Portez toujours des lunettes de protection, un protège-
oreilles, des gants de protection et de solides chaussures
pendant le travail.
Avertis-
sement
Risque de blessure aux mains !
¾ Ne placez pas la main dans le parcours d'usinage.
USA/CAN
Autres pays
4 Sécurité E413FR_04.DOC
Attention
Dégâts matériels liés à une manipulation non conforme !
La machine est alors endommagée ou détruite.
¾ La réparation et l'inspection d'appareils électriques portatifs
doivent être effectuées par des spécialistes formés. Utilisez
uniquement des accessoires d'origine TRUMPF.
Avertis-
sement
Risque de blessure causés par des copeaux brûlants !
Des copeaux brûlants risquent d'être éjectés à vitesse
élevée.
E413FR_04.DOC Description 5
2. Description
5
4
3
2
1
6
7
9
10
8
H
A
1 Matrice
2 Poinçon
3 Guidage du poinçon
4 Porte-matrice
5 Douille de référence
de direction de l'outil
6 Poignée de serrage de l'outil
7 Interrupteur marche/arrêt
8 Vis de fixation pour le guidage
du poinçon et la matrice
9 Epaisseur de tôle 1.0 mm max.
pour acier spécial jusqu'à
600 N/mm²
10 Epaisseur de tôle 1.6 mm max.
pour acier spécial jusqu'à
400 N/mm²
A Accu
H Verrouillage
Exemple : TruTool PN 200
Fig. 26362
6 Description E413FR_04.DOC
2.1 Utilisation conforme aux dispositions
Avertis-
sement
Risque de blessure !
¾ N'utilisez la machine que pour les travaux et avec les
matériaux décrits dans "Utilisation conforme aux pres-
criptions".
Les grignoteuses TRUMPF TruTool PN 161 et TruTool PN 200
sont des machines manuelles à fonctionnement électrique conçues
pour les applications suivantes :
• Refendage de profilés tels que tôles trapézoïdales, tôles
ondulées, tôles à cassette, listeaux profilés angulaires.
• Refendage des pièces à usiner en forme de plaques en
matériau poinçonnable tel qu'acier, aluminium, métal lourd
non-ferreux et matière plastique.
• Grignotage des bords extérieurs droits ou courbés et des
coupes intérieures.
• Grignotage d'après tracé.
Remarque
L'usinage à la grignoteuse produit des arêtes de coupe non
gauchies.
E413FR_04.DOC Description 7
2.2 Caractéristiques techniques
Remarque
Le poinçon circulaire permet d'obtenir une coupe hautement
performante ; toutefois il n'est pas conçu pour des coupes courbes.
Autres pays Etats-Unis
Valeurs Valeurs
Tension 12 V 12 V
• Acier 400 N/mm²
• Acier 600 N/mm²
• Aluminium 250
N/mm²
1.6 mm (standard)
1.6 mm (poinçon
circulaire)
1.0 mm (standard)
-
(poinçon circulaire)
2.0 mm (standard)
2.0 mm
(poinçon circulaire)
0.063 in
0.063 in
0.039 in
0.079 in
0.079 in
Vitesse de travail 1.4 m/min 4.6 ft./min
Fréquence coups en
marche à vide
1000/min 1000/min
Poids 2.7 kg
(TruTool PN 161)
2,4 kg
(TruTool PN 200)
6 lbs
5.3 lbs
Largeur de la ligne de
coupe
5 mm 0.2 in
Diamètre du trou
initial pour la matrice
24 mm 0.945 in
Plus petit rayon pour
des sections courbées
50 mm 2 in
Caractéristiques techniques
Bruit et vibrations Valeurs mesurées d'après
EN 50144
Niveau de pression acoustique
évalué A
Habituellement 66 dB (A)
Niveau de puissance acoustique
évalué A
Habituellement 85 dB (A)
Vibrations au niveau de la
main/du bras
Habituellement inférieures à 2.5 m/s²
Valeurs de mesure du bruit et des vibrations
Tabl. 1
Tabl. 2
8 Opérations de réglage E413FR_04.DOC
3. Opérations de réglage
3.1 Choix de l'outil
Deux types d'outils sont disponibles pour l'usinage :
Outil standard Outil rond
Utilisation
Avantages
Outil d'usinage pour les
profilés
Outil d'usinage pour les
pièces planes ou
ondulées
Marquage Revêtement jaune
Poinçon
Guidage du poinçon
Matrices
Remarque
Le résultat de la coupe peut être amélioré et la durée d'utilisation
du poinçon prolongée en huilant légèrement la ligne de coupe
avant d'usiner la pièce.
Matériau Huile
Recommandation pour l'acier Huile de poinçonnage et de grigno-
tage, n° de commande 103387
Recommandation pour l'aluminium Huile Wisura,
n° de commande 125874
Tabl. 3
Tabl. 4
E413FR_04.DOC Utilisation 9
4. Utilisation
Avertis-
sement
Risque de blessure en raison d'une utilisation non conforme !
¾ Lorsque des travaux sont réalisés avec la machine, assurez-
vous que les conditions de sécurité sont optimales.
¾ Ne touchez en aucun cas l'outil lorsque la machine est en
marche.
¾ Tenez toujours la machine éloignée du corps pendant le
travail.
¾ Ne travaillez pas avec la machine au-dessus de la tête.
1
1 Interrupteur marche/arrêt
Exemple : mise en marche/arrêt TruTool PN 200
¾ Poussez l'interrupteur marche/arrêt vers l'avant.
1. Approchez la machine de la pièce à usiner seulement lorsque
la vitesse maximale est atteinte.
2. Usinez le matériau.
– Usinez le parcours de grignotage souhaité
3. Si la ligne de coupe se termine dans la tôle, faites reculer la
machine en marche de quelques millimètres dans la direction
de la ligne déjà découpée.
4. Mettez la machine à l'arrêt.
Mettre le TruTool PN 200 et
TruTool PN 161 en marche
Fig. 27991
Travailler avec
le TruTool PN 200 et
TruTool PN 161
10 Utilisation E413FR_04.DOC
140
162
40
TruTool PN 161 sur le profilé
40
79
132,5
(5 3/16")
(3 1/8" -4")
(1 9/16")
TruTool PN 200 sur le profilé
¾ Poussez l'interrupteur marche/arrêt vers l'arrière.
Fig. 25947
Fig. 25948
Mettre à l'arrêt le
TruTool PN 200 et le
TruTool PN 161
E413FR_04.DOC Utilisation 11
4.1 Changement de direction de coupe
Au besoin, il est possible de tourner la direction de coupe vers la
droite ou la gauche par pas de 5°.
• Pour une utilisation de la main droite / main gauche.
• Usinage de profilés.
2
1
1 Manchon 2 Outil
1. Poussez le manchon (1) vers le haut jusqu'à la butée.
2. Tournez l'outil (2) dans le sens souhaité.
3. Relâchez le manchon (1) et tournez légèrement l'outil (2) pour
qu'il s'enclenche dans la position de référence la plus proche.
4.2 Réalisation de coupes intérieures
¾ Réalisez un perçage de départ de 16 mm de diamètre
minimum.
Fig. 25850
12 Entretien E413FR_04.DOC
5. Entretien
Avertis-
sement
Risque de blessure par accu !
¾ Retirez impérativement l'accu avant le changement d'outil ou
tous travaux d'entretien.
Attention
Dégâts matériels en raison d'outils émoussés !
Surcharge de la machine.
¾ Vérifiez toutes les heures si le tranchant du poinçon est
émoussé. Les poinçons bien affûtés apportent une bonne
performance de coupe et n'endommagent pas la machine.
Remplacez le poinçon à temps.
Avertis-
sement
Risque de blessure dû à des réparations effectuées de
manière non professionnelle !
La machine ne fonctionne pas correctement.
¾ Les réparations ne doivent être effectuées que par des
personnes qualifiées.
Point de maintenance Procédure à suivre et intervalle Lubrifiants recommandés N° de
commande
du lubrifiant
Guidage du poinçon En cas de changement d'outil Graisse "G1" 344969
Engrenage et
mécanisme de la tête (2)
Faire lubrifier toutes les
300 heures de service par une
personne qualifiée ou remplacer
la graisse
Graisse "G1" 139440
Poinçon Echanger si nécessaire - -
Matrice Echanger si nécessaire - -
Fentes d'aération Nettoyer si nécessaire - -
Accu Echanger si nécessaire
E413FR_04.DOC Entretien 13
5.1 Changement de l'accu
Avant l'utilisation de l'outil électrique à accu, il est nécessaire de
recharger toute nouvelle accu de rechange ou toute accu qui n'a
pas été en service depuis longtemps.
Remarque
La pleine capacité est atteinte après 4 - 5 recharges.
¾ Appuyez sur le bouton de verrouillage puis retirez l'accu de
rechange dans le sens de la flèche.
¾ Insérez l'accu de rechange dans le support à l'arrière de la
machine jusqu'à l'encliqueter.
Remarque
Un encodage mécanique ne permet pas l'emploi d'une accu
de rechange autre que celle conçue pour la machine.
Fig. 12642
Retirer l'accu
de rechange
Fig. 12641
Mettre l'accu
de rechange en place
14 Entretien E413FR_04.DOC
5.2 Changement d'outil
L'utilisateur peut changer d'outil à loisir.
Remarque
Veillez à la propreté des porte-outils.
961966 961964
Outils TruTool PN 161 et TruTool PN 200
Fig. 26366
E413FR_04.DOC Entretien 15
Si le poinçon et/ou la matrice sont émoussés, remplacez les outils.
4
9
8
7
3
2
1
5
6
S
S
F
x
x
1 Boîtier
2 Pointeaux (4 pièces)
3 Poinçon
4 Guidage du poinçon
5 Matrice
6 Vis de fixation (4 pièces)
7 Outil
ou console avec guidage
du poinçon, matrice
8 Coulisseau avec porte-
poinçon/rallonge
9 Poignée de serrage de l'outil
F Graisse "G1"
S Direction de coupe
x Bien serrer d'abord les vis
(couple de serrage 3 Nm)
Fig. 25851
16 Entretien E413FR_04.DOC
Démontage du poinçon
1. Tirez la poignée (9) vers l'arrière.
2. Sortez l'outil (7) du boîtier (1).
3. Retirez le poinçon (3).
Montage du poinçon
1. Graissez le poinçon (3) et l'alésage de l'outil (7) avec du
lubrifiant "G1“.
2. Accrochez le poinçon dans la rainure du porte-poinçon.
3. Orientez la direction de coupe vers l'avant.
Remarque
Sur le TruTool PN 161, le prolongement du coulisseau est
monté entre le coulisseau (8) et le poinçon (3).
4. Enfoncez l'outil (7) dans le boîtier (1), la direction de coupe
étant vers l'avant.
5. Poussez la poignée vers l'avant.
Changement de matrice et de guidage
du poinçon
1. Dévissez les vis de fixation de la matrice et du guidage du
poinçon.
2. Nettoyez les surfaces de fixation.
3. Centrez le guidage du poinçon et la matrice à l'aide des
chevilles.
4. Fixez le guidage du poinçon et la matrice à l'aide des vis.
5. Serrez d'abord les vis marquées d'un x avec un couple
de serrage de 3 Nm.
E413FR_04.DOC Pièces d'usure 17
6. Pièces d'usure
Désignation N° de référence
Poinçon 945691
Matrice 948711
Poinçon rond 945698
Matrice ronde 956443
Afin de garantir une livraison rapide et correcte des pièces
d'origine et d'usure :
1. Indiquez le numéro de commande.
2. Inscrivez les autres données nécessaires à la commande :
– Données de tension
– Nombre de pièces
– Type de machine
3. Indiquez toutes les informations relatives à l'expédition :
– Une adresse correcte.
– Le type d'expédition souhaité (p. ex. par avion, par porteur
spécial, par colis express, avec les marchandises ordi-
naires, par un service de livraison des colis).
4. Envoyez votre commande à votre filiale TRUMPF. Les
adresses des services après-vente TRUMPF figurent dans la
liste à la fin de ce document.
Tabl. 5
Commander les
pièces d'usure
18 Accessoires d'origine E413FR_04.DOC
7. Accessoires d'origine
Désignation N° de référence
Clé pour vis Torx Tx20 144680
Accu 133863
Tube de graisse "G1" 344969
Coffret 971396
Manuel opérateur 957260
Consignes de sécurité
(document rouge), autres pays
125699
Consignes de sécurité
(document rouge), Etats-Unis
1239438
Tabl. 6
8. Options
Désignation N° de référence
Huile de poinçonnage et de grigno-
tage pour aluminium (1 l)
125874
Huile de poinçonnage et de grigno-
age pour acier (0.5 l)
103387
Dispositif de chargement
220 V-240 V
133864
Dispositif de chargement
100 V-120 V
133865
Outil TruTool PN 200 961964
Outil TruTool PN 161 961966
Tabl. 7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Trumpf TruTool PN 200 (1A3)(1A4) Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Trumpf N 200-4 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-