Peach PH310 Le manuel du propriétaire

Vacuum sealer

PH310

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d‘emploi

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Návod k obsluze

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Vacuum sealer

PH310

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB Operation and Safety Notes Page 10

FR Instructionsd‘utilisationetconsignesdesécurité Page 15

IT Indicazioniperl’usoeperlasicurezza Pagina 20

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 25

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 30

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 35

CZ Pokynyproobsluhuabezpečnostnípokyny Strana 40

SK Pokynypreobsluhuabezpečnostnépokyny Strana 45

PL Wskazówkidotycząceobsługiibezpieczeństwa Strona 50

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen

des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avantdelirelemoded‘emploi,ouvrezlapagecontenantlesillustrationsetfamiliarisez-vousensuiteavectoutesles

fonctionsdel‘appareil.

Primadileggereaprirelapaginaconleimmaginieprenderecondenzaconlediversefunzionidell’apparecchio.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones

del dispositivo.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens /

maskinens funktioner .

Předčtenímsiotevřetestranusobrázkyapotomseseznamtesevšemifunkcemipřístroje.

Predčítanímsiodkloptestranusobrázkamiapotomsaoboznámtesovšetkýmifunkciamiprístroja.

Przedprzeczytaniemproszęrozłożyćstronęzilustracjami,anastępnieproszęzapoznaćsięzwszystkimifunkcjami

urządzenia.

64 5

1

2

3

7

8

9

10

4

DE: In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende

Piktogramme verwendet:

GB: The following pictograms are used in these instructions for

use / on the device:

FR : Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent

mode d‘emploi / sur l‘appareil :

IT: In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono riportati i segu-

enti pittogrammi:

ES: En este manual de instrucciones / en este aparato se usan los

siguientes pictogramas:

NL: In deze gebruiksaanwijzing / op het apparaat

worden de volgende pictogrammen gebruikt:

SE: Följande piktogram används i denna bruksanvis-

ning / på denna maskin:

CZ: V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou

použity následující piktogramy:

SK: V tomto návode na obsluhu/na zariadení sú

použité nasledujúce piktogramy:

PL: W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia

zastosowano następujące piktogramy:

DE: Sicherheitshinweise beachten!

GB: Observe safety instructions!

FR:Respectezlesconsignesdesécurité!

IT: Rispettare le indicazioni di sicurezza!

ES: ¡Respetar indicaciones de seguridad!

NL: Veiligheidsinstructies in acht nemen!

SE: Beakta säkerhetsinformationen!

CZ:Dbejtenabezpečnostnípokyny!

SK:Rešpektujtebezpečnostnéupozornenia!

PL: Przestrzegaćwskazówekbezpieczeństwa!

DE: Anweisungen lesen!

GB: Read the instructions!

FR : Lisez les instructions !

IT: Leggere le istruzioni!

ES: ¡Leer las instrucciones!

NL: Instructies lezen!

SE: Läs anvisningarna!

CZ:Přečtětesipokyny!

SK:Prečítajtesipokyny!

PL: Należyprzeczytaćinstrukcję!

5

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch

in privaten Haushalten zum Vakuumieren

und Verschweißen von Beuteln bestimmt.

Eine andere Verwendung oder Verände-

rung des Gerätes gilt als nicht bestim-

mungsgemäß.

Sicherheitshinweise

WARNUNG LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verpackungsma-

terial. Kinder unterschätzen

häug die Gefahren. Halten

Sie Kinder stets vom Produkt

fern. Dieses Produkt ist kein

Spielzeug, es gehört nicht in

Kinderhände. Kinder können

die Gefahren, die im Um-

gang mit dem Produkt ent-

stehen, nicht erkennen.

Dieses Produkt kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden

und die daraus resultie-

renden

Gefahren

verstehen.

Kinder dürfen nicht

mit dem

Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt

werden.

Das Gerät ist kein Spiel-

zeug. Halten Sie es von

Kindern fern.

Vermeiden Sie

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag!

Überprüfen Sie vor jedem

Netzanschluss das Produkt

auf etwaige Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt

niemals, wenn Sie irgend-

welche Beschädigungen

feststellen.

Das Produkt enthält keine

Teile, die vom Verbraucher

gewartet werden können.

Lassen Sie Reparaturen

am Produkt nur von autori-

sierten Fachbetrieben oder

Deutsch

6

dem Kundenservice durch-

führen. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erheb-

liche Gefahren für den Be-

nutzer entstehen. Zudem

erlischt der Garantieanspruch.

Ziehen Sie den Netzstecker,

wenn Sie das Gerät nicht

benutzen.

Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn das Kabel oder

der Stecker beschädigt sind.

WARNUNG VOR HEIS-

SEN OBERFLÄCHEN!

V

ERBRENNUNGSGEFA

HR!

Die Heizleiste 7 wird sehr

heiß.

Berühren Sie unmittelbar

nach dem Einschweißen

nicht die Heizleiste 7, um

Verletzungen zu vermeiden.

Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, wenn es

eingeschaltet ist.

Stellen Sie das Gerät wäh-

rend des Gebrauchs immer

auf eine ebene, feste und

hitzebeständige Arbeitsäche.

Bitte lesen Sie vor Gebrauch

die Bedienungsanleitung

aufmerksam.

Benutzen Sie das Gerät nur

in Innenräumen. Verwenden

Sie es nicht draußen oder

in einer feuchten Umgebung.

Verwenden Sie das Gerät

nicht mit einem Verlänge-

rungskabel.

Halten Sie Gerät und Kabel

von hohen Temperaturen

und warmen sowie feuchten

Umgebungen fern.

Das Gerät benötigt kein

Schmiermittel. Verwenden

Sie kein organisches

Lösungsmittel, um das

Gerät zu reinigen.

Schließen Sie nach Gebrauch

nicht den Deckel des Geräts,

um Druck auf die Dichtung

8 zu vermeiden.

Die Vakuumröhre kann

nicht gereinigt werden, um

Schäden am Gerät zu ver-

meiden. Versuchen Sie

nicht, sehr wasserhaltige

Lebensmittel zu vakuumieren.

Wenn das Gerät ans Strom-

netz angeschlossen ist, öffnen

Sie nicht den Deckel und

berühren die Vakuumkammer

10

, um Verletzungen

zu ver-

meiden.

Deutsch

7

Deutsch

Teilebeschreibung

1 Stopp-Taste

2 Vakuumier-Taste

3 Einschweiß-Taste

4 Deckel-Entriegelung (links und rechts)

5 Anzeige Vakuumieren

6 Anzeige Schweißen

7 Heizleiste

8 Dichtung

9 Luftloch der Vakuumpumpe

10 Vakuumkammer

Lieferumfang

1 Vakummiergerät

1 Reserve Dichtung

1 Starterpaket

1 Bedienungsanleitung

Vor der ersten Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme sämtliches Verpackungsmaterial.

Entfernen Sie die Transportsicherung

aus der Vakuumkammer 10 . Lesen Sie

sich dazu die Hinweise auf der Schnell-

anleitung sorgfältig durch und bewahren

Sie diese auf.

Funktionen

Vakuumieren

Schließen Sie das Gerät an das Strom-

netz an und platzieren Sie die Öffnung

des Vakuumbeutels in der Vakuum-

kammer 10 .

Schließen Sie den Deckel des Geräts,

indem Sie die beiden Seiten des Deckels

fest nach unten drücken, bis Sie „Klick“-

Geräusche hören. Drücken Sie die

Vakuumier-Taste 2, um die Vakuum-

pumpe einzuschalten. Die Anzeige 5

leuchtet während des Vorgangs blau.

(Der Vakuumwert erreicht -50 kPa.)

Sobald das Vakuumieren abgeschlossen

ist, startet automatisch der Einschweiß-

vorgang. Ist dieser Schritt abgeschlossen,

schaltet sich das Gerät automatisch aus

und die blaue Anzeige 5 erlischt.

Hinweis: Sie können das Gerät im Notfall

jederzeit über die Stopp-Taste 1 ausschalten.

Hinweis: Der Vakuumiervorgang kann

2 Minuten dauern. Wird in einem Vakuum-

beutel nach 2 Minuten kein vollständiges

Vakuum erzeugt, blinkt die Anzeige 5 blau.

Drücken Sie auf die Vakuumier-Taste 2,

um ein vollständiges Vakuum im Vakuum-

beutel zu erzeugen. Der Einschweißvorgang

startet danach automatisch.

Drücken Sie bei Produkten, die nicht

vollständig vakuumiert werden sollen,

während des Vakuumiervorgangs die

Stopp-Taste 1, um den Vorgang abzu-

brechen.

Drücken Sie dann auf die Einschweiß-

Taste 3, um mit diesem Vorgang fort-

zufahren.

Ist der Einschweißvorgang abgeschlossen,

stellt sich das Gerät automatisch ab.

Hinweis: Es wird empfohlen zwischen den

einzelnen Vakuumier- und Einschweißvor-

gängen 20 Sekunden zu warten.

Einschweißen

Schließen Sie das Gerät an das Strom-

netz an und platzieren Sie die Öffnung

des einzuschweißenden Beutels in der

Vakuumkammer 10 .

Drücken Sie die Einschweiß-Taste 3,

um den Beutel direkt ohne vorheriges

Vakuumieren zu verschweißen.

8

Hinweis: Es wird empfohlen zwischen den

einzelnen Vakuumier- und Einschweißvor-

gängen 20 Sekunden zu warten.

Wichtige Hinweise:

Das Gerät ist nicht geeignet für das

Vakuumieren von üssigen Lebensmitteln.

Die Breite der Vakuumbeutel und Folien-

rollen beträgt maximal 30 cm.

Verwenden Sie zum Vakuumieren

Vakuumbeutel. Einfache Beutel sind

nur für das Einschweißen und nicht zum

Vakuumieren geeignet.

Das Vakuumieren verlängert die Halt-

barkeit von Lebensmitteln, kann das

Verderben aber nicht verhindern.

Reinigung und Pege

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz-

stecker.

Tauchen Sie das Gerät und das Kabel

zum Reinigen niemals in Wasser oder in

eine andere Flüssigkeit.

Verwenden Sie nach dem Abkühlen des

Geräts einen weichen Schwamm oder

ein weiches Tuch zur Reinigung der Ge-

räteoberäche und der Vakuumkammer

10 .

Verwenden Sie zur Reinigung keine

Bürste, damit die Geräteoberäche nicht

zerkratzt wird.

Verwenden Sie ein Taschentuch oder ein

weiches Tuch, um die Vakuumkammer

10 von Speiseresten und Flüssigkeiten

zu reinigen.

Halten Sie das Innere und Äußere des

Geräts trocken, damit das Gerät für den

nächsten Gebrauch wieder bereit ist.

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht

Prüfen Sie, ob das Gerät ans Stromnetz

angeschlossen ist.

Untersuchen Sie das Kabel, den Netz-

stecker und das Gerät auf Beschädi-

gungen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn

eine Beschädigung vorliegt.

Es wird kein vollständiges Vakuum im

Beutel erzeugt oder das automatische

Einschweißen erfolgt nicht

Stellen Sie sicher, dass das offene Ende

des Vakuumbeutels vollständig innerhalb

der Vakuumkammer 10 positioniert ist.

Überprüfen Sie, ob sich die Dichtung 8

gelöst hat.

Vergewissern Sie sich, dass kein

Schmutz an Heizleiste 7 und Dichtung

8 haftet.

Prüfen Sie, ob der Gerätedeckel fest

geschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass keine Luft

durch ein Loch in den Vakuumbeutel

eindringen kann. Tauchen Sie zum Test

den Vakuumbeutel in Wasser ein. Stei-

gen Luftbläschen auf, verliert der Beutel

Luft. Tauschen Sie den Beutel aus.

Nach dem Vakuumieren dringt Luft in

den verschweißten Beutel ein

Dieses Problem kann auftreten, wenn

sich Falten, Öl oder andere Flüssigkeiten

an der Schweißauage benden. Öffnen

Sie den Beutel und reinigen Sie die

Schweißauage. Legen Sie den Beutel

ach auf die Heizleiste 7, um ihn zu

vakuumieren und zu verschweißen.

Überprüfen Sie, ob durch die Lebens-

mittel Luft oder Flüssigkeit im Vakuum-

beutel entstanden ist. In diesem Fall

öffnen Sie den Vakuumbeutel, um ihn

Deutsch

9

erneut zu vakuumieren und zu ver-

schweißen. Alternativ können Sie den

Vakuumbeutel auch gegen einen neuen

austauschen. Bei wasserhaltigen Lebens-

mitteln empehlt es sich, die Lebensmittel

vorher einzufrieren und dann zu vaku-

umieren und einzuschweißen.

Das Vakuumieren funktioniert nicht

einwandfrei

Ist die Heizleiste 7 überhitzt, kann sie

die Beutel schmelzen. Öffnen Sie den

Deckel des Vakuumiergeräts und lassen

die Heizleiste 7 ein paar Minuten ab-

kühlen.

Dieses Problem kann auftreten, wenn

sich Falten, Öl oder andere Flüssigkeiten

an der Schweißauage benden.

Warten Sie nach dem abgeschlossenen

Vakuumiervorgang 20 Sekunden, bevor

Sie für den nächsten Einschweißvorgang

auf die Einschweiß-Taste 3 drücken.

Lebensmittel-Haltbarkeit

Durch das Vakuumieren wird den Lebens-

mitteln Luft entzogen. Dadurch wird Oxidati-

on vermieden und Bakterienbefall verhindert.

Lagerung,

Raum-

temperatur

Nicht

vakuumierte

Lagerung

Vakuumierte

Lagerung

Roher

Reis und

Teigwaren

5 - 6 Monate 12 Monate

Gefrierge-

trocknetes 1 - 2 Monate 12 Monate

Kaffee / Tee 2 - 3 Monate 12 Monate

Brot /

Brötchen 2 - 3 Tage 7 - 8 Tage

Lagerung

gekühlt

(+5/-2 °C)

Nicht

vakuumierte

Lagerung

Vakuumierte

Lagerung

Wild 2 - 3 Tage 30 - 40 Tage

Rindeisch 3 - 4 Tage 30 - 40 Tage

Geügel 2 - 3 Tage 6 - 9 Tage

Ganzer

Fisch

1 - 3 Tage 4 - 5 Tage

Rohes

Gemüse

5 Tage 18 - 20 Tage

Frisches

Obst

3 - 7 Tage 8 - 25 Tage

Gekochte

Teigwaren

2 - 3 Tage 8 - 12 Tage

Lagerung

tiefgekühlt

(-15/-18 °C)

Nicht

vakuumierte

Lagerung

Vakuumierte

Lagerung

Fleisch,

Fisch,

Geügel

6 Monate 2 - 3 Jahre

Hackeisch 4 Monate 1 Jahr

Gemüse 8 - 10

Monate 2 - 3 Jahre

Obst 6 - 12

Monate 2 - 3 Jahre

Backwaren 6 - 12

Monate 2 - 3 Jahre

Kaffee-

bohnen 6 - 9 Monate 2 - 3 Jahre

Deutsch

10

Intended use

This device is only intended for use in pri-

vate households to vacuum and heat-seal

bags. Any other use or modication to the

device shall be considered improper use.

Safety notes

WARNING – DANGER

TO

LIFE AND RISK OF AC-

CIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN!

Never

leave children alone and un-

supervised with the packag-

ing material. The packaging

material poses a suffocation

hazard. Children frequently

underestimate the dangers.

Always keep children away

from the product. This product

is not a toy and should be

kept out of the reach of chil-

dren. Children cannot recog-

nise the risks associated with

the use of the product.

This product may be used by

children aged 8 years and

up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacities, or those

lacking experience and/or

knowledge, as long as they

are supervised or instructed

in the safe use of the product

and they understand the as-

sociated risks. Do not allow

children to play with the prod-

uct. Never allow children to

clean or maintain this product

unsupervised.

The device is not a toy. Keep

it out of the reach of children.

Avoid danger to life

from electric shock!

Always check the product for

damage before connecting it

to the power supply.

Never use the product if it is

damaged in any way.

The product contains no

parts

which can be serviced

by the user.

Repairs to the product must

be performed by authorised

specialised companies or

customer service. Improper

repairs could result in signi-

cant hazards to the user. This

will also void the warranty.

Unplug the mains plug when

the device is not in use.

Do not use the product if the

cable or the plug have been

damaged.

English

11

WARNING - HOT SUR-

FACES! HAZARD OF

BURNS! The heating element

7 can become very hot.

To prevent injuries, do not

touch the heating element

7 immediately after shrink-

wrapping.

Do not leave the device un-

attended when it is switched

on.

Always place the device on a

at, solid and heat-resistant

work surface during use.

Carefully read the operating

instructions before use.

Only operate the device in-

doors. Do not use it outside

or in a damp environment.

Do not use the device in con-

junction with an extension

cable.

Keep the device and cable

away from high temperatures

and warm or damp environ-

ments.

The device does not require

a lubricating agent. Do not

use an organic solvent to

clean the device.

To prevent pressure on the

rubber seal 8 do not close

the cover of the device after

use.

To prevent damage to the

device, the vacuum tube

cannot be cleaned. Please

do not vacuum food products

which contain a lot of water.

To prevent injuries, do not

open the cover or touch the

vacuum chamber 10 when

the device is connected to

the power supply.

Parts description

1 Stop button

2 Vacuum seal button

3 Heat seal button

4 Cover release (left and right)

5 LED-Display Vacuuming

6 LED-Display Heat Sealing

7 Heating element

8 Seal

9 Vacuum pump vent

10 Vacuum chamber

Scope of delivery

1 Vacuum Sealer

1 Spare seal

1 Starterpack

1 Operating instructions

Before rst use

Remove all packaging material before rst

use.

Remove the transport securing device

from the vacuum chamber 10 . Carefully

read the notes in the quick start guide and

keep this in a safe place.

English

12

Functions

Vacuuming

Connect the device to the power supply

and place the opening of the vacuum bag

in the vacuum chamber 10 .

Close the device cover by rmly pressing

both sides of the cover down until you

hear “clicking” sound. Press the vacuum

button 2 to switch on the vacuum pump.

The LED 5 will light up blue during this

process. (The vacuum value reaches up

to -50 kPa.)

As soon as it has nished vacuuming, the

heat sealing process will begin automati-

cally. When this step has nished, the de-

vice will switch off automatically and the

blue LED 5 will fade out.

Note: In the case of an emergency you can

switch off the device at any time using the

stop button 1.

Note: The vacuuming process can take up to

2 minutes. If a complete vacuum cannot be

created within a vacuum bag, after 2 minutes

the display 5 will ash blue. Press the vacu-

um button 2 again. The heat sealing process

will begin automatically after this.

Press the stop button 1 to interrupt the

process for products which are not meant

to be completely vacuumed.

Then, press the heat seal button 3 to

continue the process.

When the heat sealing process has nished,

the device will stop automatically.

Note: We recommend that you wait 20 sec-

onds between individual vacuuming and heat

sealing processes.

Heat sealing

Connect the device to the power supply

and place the opening of the bag to be

heat sealed in the vacuum chamber 10 .

Press the heat seal button 3 to close

the bag directly without vacuuming be-

forehand.

Note: We recommend that you wait 20 sec-

onds between individual vacuuming and

heat sealing processes.

Important notes:

The device is not suitable for vacuuming

liquid food products.

The width of the vacuum bag and rolls

of lm should be up to 30 cm maximum.

Use a vacuum bag to vacuum. Normal

bags are only suitable for heat-sealing

and not for vacuuming.

Vacuuming prolongs the shelf life of

food products but cannot prevent them

from spoiling.

Cleaning and maintenance

Unplug the mains plug from the power

supply before cleaning.

Never immerse the device or the cable

in water or another liquid to clean them.

After the device has cooled down, use a

soft sponge or a soft cloth to clean the de-

vice surface and the vacuum chamber 10 .

Do not use brushes to clean it as this

could scratch the device surface.

Use a handkerchief or a soft towel to

clean food remnants and liquids from the

vacuum chamber 10 .

Keep the inside and the outside of the

device dry so that the device is ready for

use.

English

13

Troubleshooting

The device does not function

Check to see if the device has been

connected to the power supply.

Examine the cable, the mains plug and

the device for damage.

Do not use the product if it has been

damaged.

A complete vacuum is not created within

the bag or automatic heat-sealing does not

occur

Ensure that the open end of the vacuum

bag is positioned fully within the vacuum

chamber 10 .

Check to see if the rubber seal 8 has

loosened.

Ensure that there is no dirt on the heating

element 7 or the rubber seal 8.

Check to see if the device cover is closed

securely.

Ensure that no air can get into the vacuum

bag through a hole. Immerse the vacuum

bag in water to test this. If air bubbles rise

up, then the bag is losing air. Get a new

bag.

Air gets into the heat sealed bag after

vacuuming

This problem may occur if creases, oil or

other liquids are on the heat seal surface.

Open the bag and clean the heat seal

surface. Place the bag at on the sealing

surface 7 to vacuum and heat seal it.

Check to see if air or liquid has entered

the vacuum bag because of the food

product. If this is the case, open the

vacuum bag to vacuum and heat-seal it

again. Alternatively, you can use another

vacuum bag. For food products which

contain a lot of water, we recommend

that you freeze the food product before

vacuuming and heat sealing it.

The vacuum process does not function

perfectly

If the heating element 7 becomes over-

heated, the bag may melt. Open the cover

of the vacuum sealer and allow the heating

element 7 to cool down for a few minutes.

This problem may occur if creases, oil or

other liquids are on the heat seal surface.

Wait 20 seconds after the vacuuming

process is nished before you press the

heat seal button 3 for the next process.

Food product shelf life

Vacuuming removes the air from food prod-

ucts. As a result, oxidisation and bacterial

contamination are prevented.

Storage,

room tem-

perature

Non-

vacuumed

storage

Vacuumed

storage

Raw rice

and pasta 5 - 6 months 12 months

freeze-dried 1 - 2 months 12 months

Coffee / tea 2 - 3 months 12 months

Bread /

bread rolls 2 - 3 days 7 - 8 days

English

14

English

Storage,

chilled

(+5/-2 °C)

Non-

vacuumed

storage

Vacuumed

storage

Game

(meat)

2 - 3 days 30 - 40 days

Beef 3 - 4 days 30 - 40 days

Poultry 2 - 3 days 6 - 9 days

Whole sh 1 - 3 days 4 - 5 days

Raw

vegetables

5 days 18 - 20 days

Fresh fruit 3 - 7 days 8 - 25 days

Boiled pasta 2 - 3 days 8 - 12 days

Storage,

deep-frozen

(-15/-18 °C)

Non-

vacuumed

storage

Vacuumed

storage

Meat, sh,

poultry 6 months 2 - 3 years

Minced

meat 4 months 12 months

Vegetables 8 - 10

months 2 - 3 years

Fruit 6 - 12

months 2 - 3 years

Bakery

products

6 - 12

months 2 - 3 years

Coffee

beans 6 - 9 months 2 - 3 years

15

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à

être utilisé dans les foyers pour faire le

vide et souder des sacs. Toute autre uti-

lisation ou modication de l’appareil doit

être considérée comme une utilisation

inappropriée.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT -

DANGER DE MORT ET

RISQUE D’ACCIDENTS

POUR LES NOURRISSONS

ET LES ENFANTS ! Ne

laissez jamais les enfants

seuls et sans surveillance

avec le matériel d’emballage.

Le matériaux d’emballage

présente un risque de suf-

focation. Les enfants

sous-estiment souvent les

dangers. Tenez toujours les

enfants éloignés du produit.

Ce produit n’est pas un jouet

et doit être gardé hors de la

portée des enfants. Les en-

fants ne peuvent pas recon-

naître les risques associés

à l’utilisation du produit.

Ce produit peut être utilisé

par des enfants âgés de

8 ans et plus, ainsi que par

des personnes ayant des

capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites,

ou par des personnes man-

quant d’expérience et/ou de

connaissances, à condition

qu’ils soient supervisés ou

instruits sur l’utilisation sûre

du produit et qu’ils com-

prennent les risques asso-

ciés. Ne laissez pas les en-

fants jouer avec le produit.

Ne laissez jamais les enfants

nettoyer ou entretenir ce

produit sans surveillance.

L’appareil n’est pas un

jouet. Garder hors de la

portée des enfants.

Evitez tout danger de

choc électrique !

Vériez toujours que l’appa-

reil n’est pas endommagé

avant de le brancher à l’ali-

mentation électrique.

Ne jamais utiliser le produit

s’il est endommagé.

Le produit ne contient aucune

pièce pouvant être réparée

par l’utilisateur.

Les réparations du produit

doivent être effectuées par

des entreprises spécialisées

agréées ou par le service

Français

16

clientèle. Des réparations

inadéquates peuvent en-

traîner des risques impor-

tants pour l’utilisateur. Ceci

annulera également la ga-

rantie.

Débranchez la che secteur

lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

N’utilisez pas l’appareil si le

câble ou la che ont été

endommagés.

ATTENTION - SUR-

FACES CHAUDES !

RISQUE DE BRÛLURES !

L’élément chauffant 7 peut

devenir très chaud.

Pour éviter les blessures,

ne pas toucher l’élément

chauffant 7 immédiate-

ment après la rétraction.

Ne laissez pas l’appareil

sans surveillance lorsqu’il

est allumé.

Toujours placer l’appareil

sur une surface de travail

plane, solide et résistante

à la chaleur pendant le’utili-

sation.

Lisez attentivement le

mode d’emploi avant toute

utilisation.

N’utilisez l’appareil qu’ à

l’intérieur. Ne l’utilisez pas à

l’extérieur ou dans un envi-

ronnement humide.

Ne pas utiliser l’appareil

avec un câble de rallonge.

Tenez l’appareil et le câble

à l’écart des températures

élevées et des environne-

ments chauds ou humides.

L’appareil ne nécessite pas

de lubriant. Ne pas utiliser

de solvant organique pour

nettoyer l’appareil.

Pour éviter toute pression

sur le joint en caoutchouc

8, ne pas refermer le cou-

vercle de l’appareil après

utilisation.

Pour éviter d’endommager

l’appareil, le tube à vide ne

peut pas être nettoyé. Veuil-

lez ne pas aspirer les pro-

duits alimentaires qui

contiennent beaucoup

d’eau.

Pour éviter toute blessure,

n’ouvrez pas le couvercle et

ne touchez pas la chambre

à vide 10 lorsque l’appareil

est branché sur le secteur.

Description des pièces

1 Bouton d’arrêt

2 Bouton d’étanchéité sous vide

3 Bouton de thermosoudage

Français

17

4 Déverrouillage du couvercle (gauche et

droite)

5 Écran LED d’étanchéité sous vide

6 Écran LED de thermosoudage

7 Elément chauffant

8 Joint d’étanchéité

9 Purge de pompe à vide

10 Chambre à vide

Contenu de la livraison

1 Appareil à faire le vide

1 Joint d'étanchéité de rechange

1 Pack de demarrage

1 Mode d’emploi

Avant la première utilisation

Enlever tous les matériaux d’emballage

avant la première utilisation.

Retirer le dispositif de sécurité au

transport de la chambre à vide 10 . Lisez

attentivement les notes du guide de dé-

marrage rapide et conservez-les en lieu

sûr.

Fonctions

Vider

Raccorder l’appareil à l’alimentation

électrique et placer l’ouverture du sachet

sous vide dans la chambre à vide 10 .

Fermez le couvercle de l’appareil en ap-

puyant fermement sur les deux côtés du

couvercle jusqu’ à ce que vous entendiez

un “clic”. Appuyer sur le bouton de vide

2

pour mettre la pompe à vide en marche

.

La LED 5 s’allume en bleu pendant ce

processus. (La valeur de vide atteint

-50 kPa.)

Dès que le processus de vide est termi-

née, le processus de thermosoudage

commence automatiquement. Lorsque

cette étape est terminée, l’appareil

s’éteint automatiquement et la LED

bleue 5 s’éteint.

Remarque : En cas d’urgence, vous pouvez

à tout moment éteindre l’appareil à l’aide du

bouton d’arrêt 1.

Remarque : Le processus d’aspiration peut

prendre jusqu’ à 2 minutes. Si un vide com-

plet ne peut pas être créé dans un sac à

vide, l’afchage 5 clignote en bleu au bout

de 2 minutes. Appuyer à nouveau sur la

touche de vide 2. Le processus de thermo-

soudage démarrera ensuite automatiquement.

Appuyer sur le bouton d’arrêt 1 pour

interrompre le processus pour les pro-

duits qui ne doivent pas être complète-

ment aspirés.

Ensuite, appuyez sur le bouton de

thermosoudage 3 pour poursuivre le

processus.

Lorsque le processus de thermosoudage est

terminé, l’appareil s’arrête automatiquement.

Remarque : Nous vous recommandons

d’attendre 20 secondes entre l’aspiration

individuelle et le thermo-soudage.

Thermosoudage

Raccorder l’appareil à l’alimentation

électrique et placer l’ouverture du sachet

à sceller à chaud dans la chambre à

vide 10 .

Appuyer sur le bouton de thermosoudage

3 pour fermer le sachet directement

sans aspirer au préalable.

Remarque : Nous vous recommandons

d’attendre 20 secondes entre l’aspiration

individuelle et le thermo-scellage.

Remarques importantes :

L’appareil n’est pas adapté à mettre

sous vide de produits alimentaires

liquides.

La largeur du sac sous vide et des rou-

Français

18

leaux de lm doit être jusqu’ à 30 cm

maximum.

Utiliser un sac à vide pour vider. Les

sacs normaux ne conviennent qu’ à la

thermosoudabilité et non à la mise sous

vide.

La mise sous vide prolonge la durée de

conservation des produits alimentaires,

mais ne peut pas les empêcher de se

détériorer.

Nettoyage et entretien

Débranchez la che secteur de l’alimen-

tation avant le nettoyage.

Ne jamais immerger l’appareil ou le

câble dans de l’eau ou un autre liquide

pour les nettoyer.

Après le refroidissement de l’appareil,

utilisez une éponge douce ou un chiffon

doux pour nettoyer la surface de l’appa-

reil et la chambre à vide 10 .

N’utilisez pas de brosses pour le net-

toyer car cela pourrait rayer la surface

de l’appareil.

Utilisez un mouchoir ou une serviette

douce pour nettoyer les restes de nour-

riture et les liquides de la chambre à

vide 10 .

Maintenez l’intérieur et l’extérieur de

l’appareil au sec an que l’appareil soit

prêt à fonctionner.

Résolution des problèmes

L’appareil ne fonctionne pas

Vériez si l’appareil est branché à

l’alimentation électrique.

Vériez que le câble, la che secteur et

l’appareil ne sont pas endommagés.

Ne pas utiliser le produit s’il a été en-

dommagé.

Un vide complet n’est pas créé dans le

sac ou il n’ y a pas de thermosoudage

automatique

Veillez à ce que l’extrémité ouverte du

sachet sous vide soit complètement po-

sitionnée dans la chambre à vide 10 .

Vérier si le joint en caoutchouc 8 s’est

desserré.

Veillez à ce qu’il n’ y ait pas de saleté

sur l’élément chauffant 7 ou le joint en

caoutchouc 8.

Vériez si le couvercle de l’appareil est

bien fermé.

Veillez à ce qu’aucun air ne pénètre

dans le sac à vide par un trou. Plonger

le sac sous vide dans de l’eau pour tes-

ter ceci. Si des bulles d’air se lèvent, le

sac perd de l’air. Prends un nouveau sac.

L’air pénètre dans le sachet scellé à

chaud après vider

Ce problème peut se produire si des plis,

de l’huile ou d’autres liquides se trouvent

sur la surface du thermosoudage. Ouvrir

le sachet et nettoyer la surface de ther-

mosoudage. Placer le sachet à plat sur

l’élément chauffant 7 pour vider et

chauffer le sachet.

Vérier si de l’air ou du liquide a pénétré

dans le sac sous vide à cause du produit

alimentaire. Si c’est le cas, ouvrez le

sachet sous vide et refermez-le à nou-

veau hermétiquement. Vous pouvez aus-

si utiliser un autre sac sous vide. Pour

les produits alimentaires qui contiennent

beaucoup d’eau, nous vous recomman-

dons de congeler le produit avant de

passer le processus de vide et de le

souder.

Le processus de vide ne fonctionne pas

parfaitement

Si l’élément chauffant 7 surchauffe, le

sac peut fondre. Ouvrir le couvercle de

l’appareil et laisser refroidir l’élément

Français

19

chauffant 7 pendant quelques minutes.

Ce problème peut se produire si des

plis, de l’huile ou d’autres liquides se

trouvent sur la surface du thermosou-

dage.

Attendez 20 secondes après la n du

thermosoudage avant d’appuyer sur le

bouton de thermosoudage 3 pour pas-

ser au processus suivant.

Durée de conservation des

produits alimentaires

La mise sous vide élimine l’air des produits

alimentaires. Ainsi, l’oxydation et la conta-

mination bactérienne sont évitées.

Stockage,

température

ambiante

sans mise

sous vide

mise sous

vide

Riz cru

et pâtes

alimentaires

5 - 6 mois 12 mois

Lyophilisé 1 - 2 mois 12 mois

Café / thé 2 - 3 mois 12 mois

Pain / petits

pains 2 - 3 jours 7 - 8 jours

Stockage,

réfrigéré

(+ 5 / -2 ° C)

sans mise

sous vide

mise sous

vide

Gibier (viande) 2 - 3 jours 30 - 40

jours

Boeuf 3 - 4 jours 30 - 40

jours

Volaille 2 - 3 jours 6 - 9 jours

Poisson entier 1 - 3 jours 4 - 5 jours

Legumes cru 5 jours 18 - 20

jours

Fruits frais 3 - 7 jours 8 - 25 jours

Pâtes cuites 2 - 3 jours 8 - 12 jours

Stockage,

surgelé,

(-15/-18 °C)

sans mise

sous vide

mise sous

vide

Viande,

poisson,

volaille

6 mois 2 - 3 ans

Viande hachée 4 mois 12 mois

Légumes 8 - 10 mois 2 - 3 ans

Fruits 6 - 12

mois 2 - 3 ans

Produit du

Boulangerie 6 - 12 mois 2 - 3 ans

Grain de café 6 - 9 mois 2 - 3 ans

Français

20

Uso previsto

Questo dispositivo è destinato esclusi-

vamente all’uso privato, casalingo, per

sigillare sottovuoto e termo-sigillare.

Qualsiasi altro utilizzo o modica del di-

spositivo è considerato un uso improprio.

Note di sicurezza

AVVERTENZA -

PERICOLO DI VITA E RI-

SCHIO DI INCIDENTI PER

NEONATI E BAMBINI! Non

lasciare mai i bambini da soli

e senza sorveglianza con il

materiale da imballaggio. Il

materiale di imballaggio

presenta un pericolo di sof-

focamento. I bambini spes-

so sottovalutano i pericoli.

Tenere sempre i bambini

lontani dal prodotto. Questo

prodotto non è un giocattolo

e deve essere tenuto fuori

dalla portata dei bambini. I

bambini non sono in grado

di riconoscere i rischi asso-

ciati all’uso del prodotto.

Questo prodotto può essere

utilizzato da bambini dell’età

di 8 anni e oltre, nonché da

persone con ridotta capacità

siche, sensoriali o mentali

o coloro che non dispongono

di esperienza e / o conoscen-

za, purché siano sorvegliati

o istruiti nell’utilizzo sicuro

della Prodotto e compren-

dono i rischi associati. Non

permettere ai bambini di

giocare con il prodotto. Non

permettere mai ai bambini

di pulire o di fare manuten-

zione su questo prodotto

senza sorveglianza.

Il dispositivo non è un gio-

cattolo. Tenere fuori dalla

portata dei bambini.

Evitare il pericolo

per la vita da scosse

elettriche!

Controllare sempre che il

prodotto non sia danneg-

giato prima di collegarlo

all’alimentazione.

Mai utilizzare il prodotto se

danneggiato in alcun modo.

Il prodotto non contiene parti

che possono essere revi-

sionate dall’utente.

Le riparazioni del prodotto

devono essere eseguite da

società specializzate auto-

rizzate o dal servizio clienti.

Le riparazioni improprie po-

trebbero causare pericoli

Italiano

La page charge ...

Peach PH310 Le manuel du propriétaire

Peach PH310 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents