Sorel °CALEONbox Clima Le manuel du propriétaire

Marque: Sorel

Modèle: °CALEONbox Clima

Taper: Le manuel du propriétaire

°CALEONbox Clima



Régulateur de circuit de chauffage pour chauffage et refroi-

dissement de surface

 

Instructions d'installation et de mise en route



Veuillez lire attentivement cette notice avant l'installation et la mise en service !



SOMMAIRE

Directives de sécurité 3

DéclarationdeconformitéUE 3

Recommandationsgénérales 3

Explicationsdessymboles 3

Modificationsdel'appareil 4

Garantieetresponsabilité 4

Miseàlapoubelleetdéchetstoxiques 4

Description °CALEONbox Clima 4

Description 4

Donnéestechniques 5

Contenudel'approvisionnement 6

Installation 6

Montagemural 6

Raccordementélectrique 7

Plandesbornes 8

StatutdeLED 9

Exemplesderaccordementduthermostatd'ambiance 10

Exemplederaccordementd'unemaisonunifamilialeavec>8zones 11

Exemplederaccordementd'immeubled'appartements 12

ExemplesdeconnexionSonde1-Wire 13

Exempledecompatibilitéetdeconnexion°C-Lite 14

Aperçudel'Identifiantà1-Wire 15

Assistant de configuration 16

Utilisation 16

Présentationdepièce 16

Modedefonctionnement 17

Menu 17

Réglerlesheuresdefonctionnement 18

Menuexpert 19

Paramètres 20

Appareil 21

Chambres 22

Température/Humidité 23

Fonctions°CALEON 24

Fonctions°Cbox 25

Zones 32

Exemplederéglagedezone 33

WiFi 34

Valeursdeservice 35

°CALEONWiFietconfigurationdel'application 35

Conseils 36

Directives de sécurité

Déclaration de conformité UE

EnapposantlesigleCEsurl'unité,°CALEONboxClimalefabricantcertifiequelaconstructiondel'appareilestconformeauxdirec-

tivesdesécuritésuivantes:



lUEbassetension2014/35/UEainsique

lUErelativeàlacompatibilitéélectromagnétique2014/30/UE

lDirectiveRoHSUE2011/65/UE

lDirectivedeL'UErelativeauxDEEE2012/19/UE(Règl.no.DE23479719)



confirmer.LacompatibilitéaétédémontréeetlesdocumentscorrespondantsainsiquelaUEdéclarationdeconformitésontdéposés

chezlefabricant.

Recommandations générales

A lire attentivement !

Cettenoticecomportedesrecommandationsessentiellesetdesinformationsimportantesrelativesàlasécurité,aumontage,àla

miseenservice,àl'entretieneteàl'utilisationdel'appareil.C'estpourquoil'installateur,letechnicienspécialiséetl'utilisateurde

l'installationsonttenusàlireetàobservercesinstructionsdansleurintégralitéavantlemontage,lamiseenserviceetl'utilisationde

l'appareil.



CetteunitéestunRégulateurdecircuitdechauffagepourchauffageetrefroidissementdesurfaceautomatique,électriquepouret

desapplicationssimilaires.N'installezlerégulateurquedansdesendroitssecsetdanslesconditionsambiantesdécritesdansles

"Caractéristiquestechniques".



Veuillezégalementrespecterlesconsignesdepréventiondesaccidentsettouteautrenormeenvigueurlocalement,ainsiqueles

noticesdemontageetdefonctionnementd'autrescomposantsdel'installation.



Lerégulateurneremplaceenaucuncastoutdispositifobligatoireàprévoirsurplace!



L'installation,laconnexionélectrique,lamiseenserviceetl'entretiendel'appareilnepeuventêtreeffectuésqueparunspécialiste

dûmentformé.Pourl'utilisateur:demandezautechnicienqu'ilvousexpliqueendétailslefonctionnementetcommentmanipulerles

commandes.Gardezcettenoticetoujoursàproximitédel'appareil.



Lefabricantn'assumeaucuneresponsabilitépourlesdommagescausésparl'utilisationincorrecteoulanon-conformitédece

manuel!

Explications des symboles

Dangertension

Négligeancedecesconsignespeutcauserdesconséquencesmortellesdueàlatension.



Dangertension

Négligeancedecesconsignespeutcauserdesacidentsgravesoufatalesdûsauxéchaudures.



Attention

Négligeancedecesonsignespeutcauserladéstructiondel'appareiletdesinstallationsenvironnantes.



Attention

Desinstructionsimportantespourlefonctionnementoptimaldel'appareiletdel'installationensatotalité.

Modifications de l'appareil

lToutemodificationsousn'importequelleformeestsoumiseàl'accordpréalabledufabricant.

lIlestégalementinterditd'installerdescomposantssupplémentairesquin'ontpasététestésavecl'appareil.

lS'ils'avèrequ'iln'estpluspossibled'utiliserl'appareilentoutesécurité,parexempleenraisondedommagesauboî-

tier,éteignezimmédiatementl'appareil.

lLespiècesdel'appareiloulesaccessoiresquinesontpasenparfaitétatdoiventêtreéchangésimmédiatement.

lUtilisezuniquementlespiècesderechanged'origine.

lLesmarquageseffectuésenusinesurl'appareilnedoiventpasêtremodifiés,enlevésourendusillisibles.

lNeparamétrerquelesréglagesdécritsdanscettenotice



Toutemodificationdel'appareilpeutcauserunmauvaisfonctionnementdelarégulationetdel'installationqu'ellepilote.

Garantie et responsabilité

Leunitéaétéconçuettestéauxexigencestrèsstrictesenmatièredequalitéetdesécurité.Elleestsoumiseàlagarantielégalede2

ansàcompterdeladated'achat.Sonttoutefoisexclusdelagarantieetdetouteresponsabilitélesdommagespersonnelsetmaté-

rielsdûsauxcausessuivantes:



lNonobservationdesprésentesinstructionsdemontageetdemiseenservice

lMontage,miseenservice,entretienetutilisationnonconformes

lRéparationseffectuéesdefaçonnonconformes

lTouteinterventionsurl'appareilenoppositionduparagraphe"Modificationsdel'appareil"

lUtilisationdel'appareilpouruneapplicationnon-prévueetspécifiée

lDépassementendessousouaudessusdesvaleursminioumaxiautorisées

lForcemajeure.

Mise à la poubelle et déchets toxiques

L'appareilestconformeàladirectiveRoHS2011/65/UEvisantlarestrictiond'utilisationdecertainsproduitsdangereuxdansles



Nejetezenaucuncasl'appareildanslespoubellesménagères.Présentezleàladéchetterielocaleouretournez-leà

votre(re)vendeur.

Description °CALEONbox Clima

Description

Le°CALEONboxClimaestunrégulateuruniverseldechauffageetdepiècesindividuellespourlesetlessystèmesderefroi-

dissementdesurface.Encombinaisonavecjusqu'à8régulateurs°CALEONClima,celapermetuneutilisationefficaceetlecontrôle

delafonctiondevotrechauffageetderefroidissementdesurfaceavecunfonctionnementintuitif.Lesentréesetlessortiespeuvent

êtrelibrementaffectéesvia°CALEONClima,cequipermetderéaliserdifférentssystèmesdeetderefroidissement.



Caractéristiquesimportantesdu°CALEONboxClima:



lContrôlede8-zonesdechauffageetderefroidissementavec1à4actionneurs.

lMesuredelatempératureetdel'humiditédelapièceencombinaisonaveclesrégulateursdetempératuredela

pièce°CALEON

ousondeà1-Wire

lenoption,compensationdesintempériesparunesondedetempératureexterne

lcommandeoptionnelledelapompeducircuitdechauffageetdumélangeur(PWMou0-10V)possible

l2interfacesCANbusséparéespourleréseaudubâtimentetleréseauprivédel'étageoudel'appartement

lconnectableavecd'autresproduitsSORELviaCANbus

lCommandedesmélangeurs,desvannesetdesgénérateursd'énergiepar0-10V/PWM

l2contactsinverseurslibresdepotentielsupplémentaires(bornesJetK)pouruneaffectationflexible

lutilisableenoptionaveclesthermostatsstandardsdelapièce

lfacileàinstallergrâceàlaréductiondesdéformationsetauxbandesterminalescolorées

lenoptionjusqu'à20sondesdetempératureà1-Wireconnectable

Données techniques

Modèle °CALEONbox Clima Régulateurdecircuitdechauffagepourchauffageetrefroi-

dissementdesurface

Classederégulateurdetempérature

(ErP))

8 

Efficacitéénergétique(ErP)) 5%

Perteenattente 0,5W 

Demandedetypepompeàchaleur

inversible

"On/off"et/ou"modulation" 

Valeurs électriques: 

Alimentationélectrique  230VAC(+/-5%),50-60Hz

Puissanceabsorbée/Arrêt  0,5-2,5W/0,5W

Fusibleinterne1 1 (PosA,àgauche)4Aslowblow250V

ProtectiondesfusiblespourlazoneterminaleAet

l'électronique

Fusibleinterne2 1 (PosB,droite)4Aslowblow250V

ProtectiondesfusiblespourlazoneterminaleB-I

Classedeprotection  IP30 

Niveaudeprotection/surtension II/II 

Entrées Quantité Gammedemesure/conception

1-Wiresondadetemp.

parasitaire

≤20pices -55°C...125°C(Version2pôles)

1-Wiresondadetemp.

alimenté

>20pices -55°C...125°C(Version3pôles)

Sorties   

Sortiederelaisdecommutation 11 

Pompeàchaleurrelais 1 230VAC,4A,(AC1920VA,AC3185W)

Actionneurderelais 8 230VAC,4A,(AC1920VA,AC3185W)

Fonctionsupplémentairederelais 2 Maxsanspotentiel.4A

PWMsortie 1 conçupour10kΩcharge/Freq.1kHz,niveau10V

0-10Vsortie 1  

0-10V/PWM 1(commutable) 

+Sortiedetension24VDC 3 Totalmax.12Wpourlesappareilsexternes,parex.°CALEON

RoomController

Interfaces 

Connexionavecplusieursrégulations 2x BusCAN,busdebâtimentisoléetbusCANprivée

Max. longueur de câbles 

Sondesà1-Wire  jusqu'à50mparasitaires,jusqu'à100malimenté,utilisezun

câbleàpairetorsadée

CAN  <3m;pour>=3m,uncâbleblindéàpairestorsadéesdoitêtre

utilisé.Isoleravecrubanadhésiflemanteauprotecteurmétal-

liqueetraccordercelui-ciàlaborneterred’un seulappareil.

Max.decâblemax.dusystèmecomplet200m.

0-10V/PWM  <3m 

24VDC  <30m

relaismécaniques  <30m 

Conditions environnementales 

pendantlefonctionnement  0°C-40°C,max.85%rel.d’humiditéà25°C

pendanttransport/stockage  0°C-60°C,pasdecondensationd'humiditéautorisée

Autres caractéristiques et dimensions 

Constructionduboîtier  ABSmulti-partie

Modesdemontage  MontagesurrailDINoumontagemuralsurrailDIN

Dimensionsextérieures  95mmx303mmx57mm

Diodeilluminé  14xLEDvert 

Horlogeentempsréel  RTCavecréserve24hparbatterie

Fonctionnement  via°CALEONClimaroomcontroller

Contenu de l'approvisionnement

lRégulateurdecircuitdechauffagepourchauffageetrefroidissementdesurface°CALEONboxClima

l2fusiblesderechange

lparoideséparationsupplémentairepourl'utilisationdevérinsACnon-230V

lRailDINH=35mmL=280mm2Vis3,5x35mmet2chevillesS6

l°CALEONboxClimaManueldemontageetdemiseenservice

Installation

Montage mural

FixezlerailDINhorizontalementaumuràl'aidede

vis.

Installation

1.Placezla°CALEONboxsurlebordsupérieurdurail

DINaveclaprisedeverrouillagesurledessus.



2Enclenchezledispositifenappuyantsurlebas.

Assurez-vousquelesloquetsdeverrouillage

s'enclenchentcomplètementetquel'appareilestbien

enplacesurlerail.



Démontage

Retirezleboîtier°CALEONboxdurailDINeninsérant

deuxtournevisdanslesœilletsetenlestirantversle

bas.

Parois de séparation et couverture



Lesparoisdeséparationetlecouverclepeuventêtreenle-

véspourfaciliterleraccordementdescâbles.Ilsdoivent

ensuiteêtreréinstallésafindeséparerentoutesécurité

leszonesporteusesdetensionsecteurdeszonespor-

teusesdebassetension.



Ouvrezlecouvercle(à90°),puisretirez-leducôtéde

l'appareil.

Silesbornes(B-I)doiventêtrealimentéesavecunetensionautrequecelledusecteur,procédercommesuit:

1. RetirezlespontsexistantsA1-B1etA2-B2

2. Ilestabsolumentnécessaired'insérerunmurdeséparationentreA-B.

3. Raccordezl'alimentationàB1(L)etB2(N).

4. Observerlemax.puissancedecommutationdurelaisetdufusible(4AT)

Zones de chauffage avec actionneurs 230 VAC

(pont)

Zones de chauffage avec par ex. actionneurs 24 VAC (paroi de sépa-

ration)

Raccordement électrique

Lescâblesbassetensionsoustensioncommelescâblesdessondesdetempératuredoiventêtreposésséparémentdes

câblessecteurhautetension.



Avantdetravaillersurlarégulation,veilleràcouperleréseauéletriqueetàlasécurisercontretouteremisesoustension!

Vérifierl'absencedetoutetension!Seuluntechnicienforméetautoriséàeffectuerleracordementélectriqueenres-

pectantlespréscriptionsenvigueur.Larégulationnedoitpasêtremiseenserviceenprésencededommagesvisiblessur

leboîtier,telsquefissures.



Auniveaudel'alimentationdelarégulation,ilfautprévoirl'installationsurplaced'uncoupe-circuitagissantsurtousles

pôles,commeundisjoncteurd'urgencepourlechauffage.



 Lesserre-câblesconviennentpourlescâbles

flexiblesavecundiamètredegainede5mmà

8mm,principalementenutilisantleserre-

câblesinférieur(voirillustration).Vérifiezque

lescâblessontbienenplace.Lescâbles

pleins,plusépaisetplusfinsdoiventtoujours

êtreplacésfermementetdoiventêtrefixésdu

côtédel'installation.

 Lesfilsoucâblesmassifsmunisd'embouts

spéciauxpeuventêtresimplementenfoncés

danslesbornes.Pourlesautresfils,ilfaut

d'abordappuyer complètement surlatruelle

avecuntournevis,commeindiqué.



Lesemboutsenlaitonpeuventêtre

difficilesàsertirenraisondeleur

formedesertissageasymétrique.

Danscecas,retirezlefildelavirole.

Lesbornesenfichablesconviennent

égalementauxcâblesflexibles.



Plan des bornes



1 L' ----- L' L' L' L' L' L' L' L' NC NC 24

VDC

CAN

haute

0-10V/

PWM

2 N' ----- N' N' N' N' N' N' N' N' C C GND CAN

low

3 L L' L' L' L' L' L' L' L' NON NON CAN

haute

CAN

haute

GND

4 N N' N' N' N' N' N' N' N'  CAN

low

CAN

low

0-10V/

PWM

5L L' L' L' L' L' L' L' L' 24

VDC

VDD

6 N N' N' N' N' N' N' N' N'  GND DQ GND

7 --- L' L' L' L' L' L' L' L' CAN

haute

GND 24VDC

8 PE N' N' N' N' N' N' N' N'  CAN

low

PWM

9 PE L' L' L' L' L' L' L' L' GND



Exemple de câblage de blocs terminaux 

Raccordsecteurpompeducircuitdechauffage Actionneurspourleszonesdechauffage

Contactsdecommutationsanspotentielpourdesfonctionssup-

plémentaires

°CALEONRégulateurd'ambiancesurlabus CAN privée



Bus CAN privée

Pourrelierlesdispositifsàl'intérieurd'uneunitédelogement,

tellequ'unemaisonunifamilialeouunappartement.Partage

touteslesinformationsavectouslesappareilsdumêmeréseau,

ycomprislesnomsdespièces,lesvaleursdeconsigne,les

absences,etc.

Bus CAN bâtimentetsondes1-Wire



Bus CAN bâtiment

Pourrelierdesappareilsentreplusieursunités,commedes

appartements,desbureauxoudespiècesd'hôtel.Nepartage

quelesinformationspertinentespourl'optimisationdusystème

global:

-Températureextérieure

-Demanded'énergie

-Températuredudébit

-Saison(chauffage/refroidissement)

Sorties0-10V/PWMpourdesfonctionssupplémentaires



Statut de LED

LEDA S'allumesilatensionduréseauestprésenteetsilerelaisAestactivé.

LEDB-K S'allume,silerelaisB-Kestactivé.

LEDL Clignote,silabusCANprivéestactif

Clignoteà1Hz(60x/minute)s'ilyauneerreurdanslebusCANprivée.

LEDM S'allumelorsquelebusCANdubâtimentetlebus1filsontactifs.

Clignoteà1Hz(60x/minute)s'ilyauneerreurdanslebusCANdubâtiment.

Clignoteà3Hz(180x/minute)s'ilyauneerreurdanslaconnexion1-fil.EXCEPTION:SilebusCANdubâtiment

n'estpasutilisé,leclignotementdelaLEDMestnormaletNE signifiepasqu'ilyauneerreur.

LEDN S'allume,silessortiesV1,V2ouV3sontactives.

Exemples de raccordement du thermostat d'ambiance

N’associezpasdesappareilsdestinésuniquementauchauffage(°CALEON/°CALEONbox)avecdesappareilsdes-

tinésauchauffageetaurefroidissement(°CALEONClima/°CALEONboxClima).



Exemple 1: Structure de l'arbre



Unerésistancefinalede120OhmdoitêtrerégléesurlepremieretledernierpériphériqueduréseauCAN.



Exemple 2: Ligne



Unerésistancefinalede120OhmdoitêtrerégléesurlepremieretledernierpériphériqueduréseauCAN.

Exemple de raccordement d'une maison unifamiliale avec > 8 zones

Exemple : 2 °CALEONboxes connectées

Unerésistancefinalede120OhmdoitêtrerégléesurlepremieretledernierpériphériqueduréseauCAN.

Exemple de raccordement d'immeuble d'appartements

Exemple: °CALEONboxes connectés avec le régulateur LHCC

UtilisezleBus CAN bâtimentsurlebornier Mafinqu'aucunedonnéeprivéetellequelatempératuredespiècesoule

modevacancesnesoitpartagéeentrelesappartements.



Unerésistancefinalede120OhmdoitêtrerégléesurlepremieretledernierpériphériqueduréseauCAN.

Exemples de connexion Sonde 1-Wire

Lorsdelaconnexiondessondesà1-Wire,veuilleznoterlenumérod'identificationà1-Wireà16chiffreset

l'emplacementdelasondepourlamiseenserviceultérieuredusystème!L'identifiantà1-Wirepeutêtretrouvé

dansleboîtierdel'appareiloudanslemenudel'appareilsous:Appareils->°CALEONbox->Resources->

Sondeà1-Wire.



Exemple 1: Ligne. Alignez les fils d'installation d'un sonde à l'autre. Un câble à paire torsadée doit être utilisé pour le câble

de connexion.

Exemple 2: Structure de l'arbre Un câble à paire torsadée doit être utilisé pour le câble de connexion.



Exemple de compatibilité et de connexion °C-Lite

Lespointssuivantsdoiventêtrerespectéslorsdelaconnexionde°C-Liteavecla°CALEONbox:

lArt. No. jusqu'à .....n

no°C-Litevia5VDC,alimentationexterneetmiseàjourdu

logicielnécessaires

lArt. No. de .....o

1°C-Liteparlebiaisdel'unitéd'alimentation5VDC,unité

d'alimentationexterneetmiseàjourdulogicielnécessaire

pourlesautres

lArt. No. de .....p

jusqu'à8°C-Litepeutêtreconnecté



Exemple de ligne : L'installation conduit d'une sonde à la suivante. Un câble à paire torsadée doit être utilisé pour le câble

de connexion.

Aperçu de l'Identifiant à 1-Wire

Pourlesinstallationsavecsondes1-fil,vousdevezaffecterl'identifiant1-

filcorrespondantàunepiècedurégulateurd'ambiance°CALEON.

L'enregistrementdesidentifiantsencombinaisonaveclapiècedans

laquellesetrouvelesondedanslalistesuivantesimplifiel'affectationulté-

rieure.



L'identifiant1-filsetrouveàl'intérieurdusondesurlaplaquesignalétique

(1)etsurl'autocollantfourni(2).Nousrecommandonsd'insérer

l'autocollantdansletableausuivant.

(1)

(2)



Sondesd'ambiance1-Wire(on-wall)

Sondesd'ambianceClima1-Wire(on-wall)

Sondesd'ambiance1-Wire

Sondesd'ambianceClima1-Wire

Sondedetuyauterie1-Wire

Sondedesol1-Wire

Sondeextérieure1-Wire



Emplacement Identifiant à 1-Wire Emplacement Identifiant à 1-Wire

Exemple Salledebain 1053f67c0308009e 11  

1  12  

2  13  

3  14  

4  15.  

5  16  

6  17  

7  18  

8  19  

9  20  

10   21  

Assistant de configuration

L'assistantdeconfigurationdurégulateurd'ambiance°CALEONdémarreautomatiquementlorsdelapremièremiseenservicede

l'appareiletvousguidedanslesréglagesdebasenécessairesdansl'ordrecorrect.Appuyezsurlestouchesfléchéesdanslecoin

supérieurdroit/gauchepourrevenirauréglagesuivantouprécédent.



Lamiseenservicedetouslesautresrégulateursd'ambiance°CALEONduréseaudoitégalementêtreterminée.



La°CALEONboxestconfiguréeexclusivement surunrégulateurd'ambiance°CALEON.



L'assistantdeconfigurationestredémarrévialemenu"Paramètresd'usine".

Utilisation

Pourconfigurerle°CALEONbox,vousavezbesoind'aumoinsunrégulateurdelocal°CALEON.Elleestconnectéeàla°CALEON-

boxparlebusCANprivécommedécritprécédemment(cf."Raccordementélectrique"page7).

Présentation de pièce

Affichelatempératureambiante,l'humiditéetlatempératureexterneunefoisl'écrandedémarrageactivé.

Mode de fonctionnement

Vued'ensemble>Mode de fonctionnement

Vued'ensemble>Modedefonctionnement>Menu

Régler les heures de fonctionnement

Aperçu>Moded'exploitation>Menu>Minuterie

Réglagedestempsdechauffageetderefroidissementindividuelspourlapiècesélectionnée.



Destempsséparéssontrégléspourlesmodesdechauffageetderefroidissement.Pourcefaire,passezd'abordenmodechauf-

fageetdéfinissezlestempscorrespondantspourcemodedefonctionnementdansMenuprincipal>Minuterie.Puispassezen

moderefroidissementetdéfinissezlestempscorrespondantspourcemoded'exploitationdansMenuprincipal>Minuterie.

Régler les heures de fonctionnement

Dansunsoucid'efficacitéetd'économied'énergiedu

contrôledethermostatdelapièce,lesduréesdefonc-

tionnementdoiventêtredéfiniesspécifiquementpour

chaquepièce.



Lorsquevousdéterminezlesheuresdefonctionnement,

veuilleztenircomptedufaitquelessystèmesdechauf-

fagedesurfacesontintrinsèquementinertes.

Menu expert

Vued'ensemble>Modedefonctionnement>Menu>Expert

Lastructuredemenudécriteiciestbaséesurlestatutaumomentdelaproductionetpeutvarierenraisondechan-

gementsdelogicielultérieurs.

Paramètres

Aperçu>Moded'exploitation>Menu>Expert>Paramètres

La page charge ...

Sorel °CALEONbox Clima Le manuel du propriétaire

Marque: Sorel

Modèle: °CALEONbox Clima

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Sorel °CALEONbox Clima Le manuel du propriétaire

Sorel °CALEONbox Clima Le manuel du propriétaire

Documents connexes