Sony VPL-PX31 Manuel utilisateur

La page charge ...

2 (FR)

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à

la pluie ou à l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne

pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien de cet

appareil exclusivement à un personnel

qualifié.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

La prise doit être près de l’appareil et facile d’accès.

AVERTISSEMENT

Cette étiquette est

apposée au dos de la

télécommande.

Cette étiquette est apposée

au dos de la télécommande.

Attention

L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’exécution

de procédures autres que celles spécifiées peut entraîner

une exposition dangereuse à des radiations.

Remarques

• N’orientez pas le laser en direction de personnes et ne

regardez pas dans l’émetteur laser.

• En cas de problème avec la télécommande, adressez-

vous à un personnel Sony qualifié. Nous remplaçons la

télécommande par une neuve conformément aux termes

de la garantie.

Cette étiquette est apposée

au dos de la télécommande.

Le rayon laser est émis par cette fenêtre.

Cette étiquette est

apposée sur le côté de la

télécommande.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL A LASER DE CLASSE 2

LASER–STRAHLING

NIGHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

MAX OUTPUT:1mW

WAVE LENGTH:645nm

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH:645nm

MAX OUTPUT:1mW

CLASS II LASER PRODUCT

COMPLIES WITH DHHS 21 CFR

SUBCHAPTER J

SONY CORPORATION

6-7-35 KITASHINAGAWA

SHINAGAWA-KU,TOKYO,JAPAN

A

MANUFACTURED;

CAUTION

AVOID EXPOSURE

-

LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE.

.........................................................................................................................................................................................................

1) Utilisez la fiche correcte pour votre pays.

Avertissement sur la connexion électrique

Utilisez un cordon d’alimentation approprié à votre tension secteur locale.

Etats-Unis, Europe Royaume-Uni, Irlande, Japon

Canada continentale Australie, Nouvelle-Zélande

Type de fiche VM0233 290B YP-12A COX-07 —

1)

YP332

Extrémité femelle VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13

Type de cordon SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF

Tension et courant nominaux

10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V

Agréation de sécurité UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENAN

3 (FR)

Français

FR

Table des matières

Présentation

Précautions ................................................................5 (FR)

Caractéristiques ........................................................6 (FR)

Emplacement et fonction des commandes............. 7 (FR)

Avant/Côté gauche.................................................... 7 (FR)

Arrière/Côté droit/Dessous ....................................... 7 (FR)

Panneau de commande.............................................. 8 (FR)

Panneau des connecteurs ........................................ 10 (FR)

Télécommande........................................................ 11 (FR)

Installation et projection

Installation du projecteur........................................ 13 (FR)

Raccordement.......................................................... 13 (FR)

Raccordement à un ordinateur ................................ 13 (FR)

Raccordement à un magnétoscope/système à signal RVB

15k/à composants............................................... 16 (FR)

Sélection de la langue d’affichage des menus ..... 17 (FR)

Projection .................................................................17 (FR)

Outils nécessaires pour votre présentation.............. 19 (FR)

Ajustements et réglages à l’aide du menu

Utilisation du MENU ................................................ 20 (FR)

Le menu CTRL IMAGE ............................................20 (FR)

Le menu REGL ENTREE ......................................... 22 (FR)

Le menu REGLAGE ................................................. 25 (FR)

Le menu REGL. INSTAL..........................................26 (FR)

Installation

Exemples d’installation........................................... 27 (FR)

Installation au sol .................................................... 27 (FR)

Installation au plafond ............................................ 28 (FR)

Remarques concernant l’installation..................... 29 (FR)

Installation déconseillée.......................................... 29 (FR)

Conditions d’utilisation déconseillées .................... 29 (FR)

4 (FR)

Entretien

Entretien ................................................................... 31 (FR)

Remplacement de la lampe ..................................... 31 (FR)

Nettoyage du filtre à air .......................................... 32 (FR)

Dépannage ...............................................................33 (FR)

Divers

Spécifications .......................................................... 35 (FR)

Index ......................................................................... 41 (FR)

5 (FR)

Précautions

Sécurité

•Vérifiez si la tension de service de votre appareil est

identique à la tension secteur locale.

•Si des liquides ou des solides venaient à tomber dans

le châssis, débranchez l’appareil et faites-le vérifier

par le personnel qualifié avant de le remettre en

service.

•Débranchez l’appareil de la prise murale si vous

prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.

•Pour débrancher le câble, saisissez-le par la fiche. Ne

tirez jamais sur le câble proprement dit.

•La prise d’alimentation doit se trouver à proximité de

l’appareil et être aisément accessible.

•L’appareil n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste

branché sur la prise murale, même si l’appareil

proprement dit a été mis hors tension.

•Ne regardez pas vers l’objectif lorsque la lampe est

allumée.

•N’orientez pas le laser vers des personnes et ne

regardez pas vers le transmetteur laser.

•Ne placez pas la main ou d’autres objets à proximité

des orifices de ventilation — l’air expulsé est

brûlant.

•Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans le

support réglable lorsque vous soulevez le projecteur.

Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur

lorsque le support réglable est abaissé.

Eclairage

•Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible,

l’avant de l’écran ne doit pas être directement exposé

à la source d’éclairage ni au rayonnement solaire.

•Nous préconisons un éclairage au moyen de spots

fixés au plafond. Placez un écran sur les lampes

fluorescentes de façon à éviter une altération du

niveau de contraste.

•Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au

moyen de draperies opaques.

•Il est préférable d’installer le projecteur dans une

pièce où le sol et les murs ne sont pas revêtus d’un

matériau réfléchissant la lumière. Si le sol et les murs

réfléchissent la lumière, nous vous conseillons de

remplacer le revêtement du sol et des murs par une

couleur sombre.

Prévention de la surchauffe interne

Après avoir mis l’appareil hors tension au moyen de

la touche I /

1

de la télécommande ou du panneau de

commande, ne débranchez pas l’appareil de la prise

secteur tant que le ventilateur de refroidissement

continue à tourner.

Attention

Le projecteur est équipé d’orifices de ventilation

(prise d’air) sur le dessous et d’orifices de ventilation

(sortie d’air) à l’arrière. N’obstruez pas ces orifices et

ne placez rien à proximité, car vous risqueriez de

provoquer une surchauffe interne pouvant entraîner

une altération de l’image ou des dommages au

projecteur.

Entretien

•Pour conserver au châssis l’éclat du neuf, nettoyez-le

régulièrement à l’aide d’un chiffon doux. Les taches

tenaces s’éliminent en frottant avec un chiffon doux

légèrement imprégné d’une solution détergente

neutre. N’utilisez en aucun cas des solvants puissants

tels que du diluant ou de la benzine ni de nettoyants

abrasifs qui risqueraient d’altérer le fini du châssis.

•Ne touchez pas l’objectif. Pour éliminer la poussière

de l’objectif, utilisez un chiffon doux et sec.

N’utilisez pas de chiffon humide, de solution

détergente ni de diluant.

•Nettoyez le filtre à air à intervalles réguliers (toutes

les 300 heures).

Remballage

•Conservez le carton d’emballage et les matériaux de

conditionnement d’origine, car ils constituent une

protection idéale en vue du transport de l’appareil.

Pour une protection maximale, remballez votre

appareil comme il a été emballé à l’origine en usine.

Sur le projecteur LCD

Le projecteur LCD est fabriqué selon une technologie

de haute précision. Il se peut cependant que de petits

points noirs et/ou des points lumineux (rouge, bleu ou

vert) apparaissent continuellement sur le projecteur

LCD. Il s’agit d’un résultat normal du processus de

fabrication qui n’indique pas un dysfonctionnement.

Précautions

Présentation

6 (FR)

Caractéristiques

Luminosité élevée, haute qualité d’image

•Luminosité élevée

Le panneau LCD de rapport d’ouverture élevé, doté

de micro-lentilles, et la lampe 200 W UHP vous

permettent une luminosité élevée (flux lumineux

1800 lumen ANSI pour VPL-PX21 (sans micro-

lentilles) et 2800 lumen ANSI pour VPL-PX31) ainsi

qu’une excellente uniformité de l’image.

•Haute ré solution

En adoptant trois panneaux de 1,3 pouce et d’environ

790.000 pixels XGA, ce projecteur est capable de

projeter une image claire avec des résolutions de

1024 × 768 pixels en entrée RVB et de 750 lignes

TV horizontales en entrée vidéo.

•Haute qualité d’image

Ce projecteur recourt à la correction gamma 3D

numérique pour garantir une bonne uniformité de

l’image. Et l’amplificateur RVB interne assure des

images RVB plus nettes.

Installation simplifiée

•Fonction APA (alignement automatique des

pixels) à hautes performances Sony originale

Vous pouvez obtenir automatiquement l’image la

plus claire en appuyant simplement sur la touche

APA lorsque le signal est entré depuis un ordinateur.

•Installation simplifiée avec un appareil externe

Ce projecteur comporte 44 types de données

présélectionnées pour les signaux d’entrée. Vous

pouvez projeter une image adéquate en raccordant un

appareil au moyen du câble fourni et en appuyant sur

la touche APA.

•Connecteurs USB, Digital RGB et 5BNC

Une sortie USB (p.ex., souris USB) vous permet

d’étendre votre système. A l’aide du logiciel

d’application accompagnant le projecteur, vous

pouvez contrôler le projecteur au départ de votre

ordinateur tournant sous Windows

1)

98/98 Second

Edition/2000. Le connecteur RVB numérique vous

permet de raccorder le projecteur à un appareil RVB

numérique. Le connecteur d’entrée 5BNC vous

permet de raccorder le projecteur à une station de

travail émettant des signaux haute résolution et de

brancher le projecteur à un ordinateur lointain.

Présentation simplifiée

•Télécommande avec fonction de commande de

souris et pointeur laser

Grâce au récepteur de souris intégré, vous pouvez

contrôler un ordinateur à l’aide de la télécommande.

Pour des présentations, vous pouvez utiliser le

pointeur laser intégré dans la télécommande.

•Touches Digital ZOOM, FUNCTION et HELP de

la télécommande

Le zoom numérique vous permet d’améliorer la

présentation en agrandissant l’image.

Vous pouvez assigner un fichier de présentation aux

touches FUNCTION à l’aide du logiciel

d’application (CD-ROM) accompagnant le

projecteur. Il suffit d’appuyer sur la touche

FUNCTION pour ouvrir le fichier immédiatement.

La touche HELP sera utile si vous rencontrez un

problème en cours d’utilisation.

•Facilité d’emport

Ce projecteur de 7,2 kg (15 lb 14 oz) se présente

sous un format portable. Grâce à sa poignée de

transport très pratique, vous pouvez l’emmener

partout avec vous.

Compatibilité multi-scan

•Convertisseur d’écran intégré

Ce projecteur est doté d’un convertisseur à balayage

intégré qui convertit le signal d’entrée en 1024 × 768

pixels.

•Accepte différents signaux d’entrée

Ce projecteur accepte les signaux vidéo composite, S

vidéo et composant ainsi que les signaux RVB

15k,VGA

2)

, SVGA

2)

, XGA

2)

et SXGA

2)

qui peuvent

tous être affichés.

•Compatible avec six systèmes couleur

Les systèmes couleur NTSC

3.58, PAL, SECAM,

NTSC

4.43

3)

, PAL-M et PAL-N peuvent être

sélectionnés automatiquement ou manuellement.

Autres fonctions

Plug & Play

Ce projecteur satisfait aux normes DDC1 et DDC2B.

(DDC1 et DDC2B sont les normes Display Data

Channel (DDC

TM

)

4)

de VESA.)

Lorsque vous connectez un serveur DDC1, le

projecteur se synchronise sur le signal V.CLK

conforme à la norme VESA et sort les données EDID

(Extended Display Identification Data) vers la ligne

de données.

Lorsque vous connectez un serveur DDC2B, le

projecteur commute automatiquement le mode de

communication approprié.

Caractéristiques

.........................................................................................................................................................................................................

1) Windows est une marque commerciale déposée de Microsoft Corporation (aux Etats-Unis et dans d’autres pays).

2) VGA, SVGA, XGA et SXGA sont des marques commerciales déposées d’International Business Machines Corporation,

U.S.A.

3) NTSC4.43 est le système couleur utilisé pour la reproduction d’enregistrements vidéo réalisés sur NTSC d’un magnétoscope

avec système NTSC 4,43.

4) DDC

TM

est une marque commerciale déposée de Video Electronics Standard Association.

7 (FR)

Emplacement et fonction

des commandes

Avant/Côté gauche

1 Bague de zoom

Ajuste la taille de l’image.

2 Bague de mise au point

Ajuste la mise au point de l’image.

3 Objectif

Ouvrez le volet de l’objectif avant la projection.

4 Orifices de ventilation (sortie d’air)

5 Capteur de télécommande frontal (récepteur

SIRCS)

6 Support réglable

Lorsqu’une image est projetée en-dehors de l’écran,

ajustez l’image à l’aide de ce support réglable.

Pour plus de détails sur l’utilisation du support réglable,

voir “Utilisation du support réglable” à la page 8 (FR).

7 Serrure de sécurité

Branchez-y un câble de sécurité en option (fabriqué

par Kensington)

1)

.

La serrure Kensington est conforme au système

de sécurité MicroSaver

®1)

Kensington.

Pour obtenir plus d’informations, contactez

Kensington

2855 Campus Drive, San Mateo, CA 94403

En Amérique du nord

Téléphone: 800-235-6708

Télécopie: 800-247-1317

En dehors de l’Amérique du nord

Téléphone: 847-541-9500

Adresse page d’accueil:

http://www.kensington.com/

8 Poignée de transport

Relevez la poignée pour transporter le projecteur.

9 Haut-parleur gauche

0 Panneau de commande

Pour plus de détails, voir “Panneau de commande” à la

page 8 (FR).

qa Haut-parleur droit

qs Capot de l’objectif

Arrière/Côté droit/Dessous

Emplacement et fonction des commandes

2

3

6

45 7

8

9

1qa

qs 0

w;

qg

qj

qh

ql

qk

qd

qf

.........................................................................................................................................................................................................

1) Kensington et MicroSaver sont des marques déposées de Kensington Technology Group.

8 (FR)

qd Capteur de télécommande arrière (récepteur

SIRCS)

qf Prise AC IN

Branchez-y le câble d’alimentation fourni.

qg Haut-parleur arrière

qh Couvercle de la lampe

qj Orifices de ventilation (prise d’air)/couvercle du

filtre à air

Remarques

•Ne placez rien à proximité des orifices de ventilation

sous peine de provoquer une surchauffe interne.

•Ne placez pas la main ou d’autres objets à proximité

des orifices de ventilation — l’air expulsé est

brûlant.

qk Bouton du couvercle du filtre à air

Sert à la dépose du couvercle du filtre à air.

Pour plus de détails, voir “Nettoyage du filtre à air” à la

page 32 (FR).

Remarque

Nettoyez le filtre à air toutes les 300 heures afin

d’assurer des performances optimales.

ql Boutons des molettes de réglage

w; Panneau des connecteurs

Pour plus de détails, voir page 10 (FR).

Utilisation du support réglable

Pour régler la hauteur

Ajustez la hauteur du projecteur comme suit:

1 Soulevez le projecteur et appuyez sur les boutons

du dispositif de réglage.

Les dispositifs de réglage sortiront du projecteur.

2 Tout en appuyant sur les boutons, abaissez le

projecteur. Ensuite, relâchez les boutons.

Les molettes de réglages se bloquent, fixant ainsi

la hauteur du projecteur. Pour un réglage fin,

tournez les dispositifs de réglage vers la droite et

vers la gauche.

Remarques

•Veillez à ne pas laisser retomber le projecteur sur

vos doigts.

•Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur

lorsque les molettes de réglage sont abaissées.

Emplacement et fonction des commandes

Boutons des molettes de réglage

Panneau de commande

1 Touches VOL +/–

Règlent le volume des haut-parleurs intégrés et du

niveau de sortie de la prise AUDIO.

+ : Augmente le volume.

– : Diminue le volume.

2 Touches fléchées (M/m/</,)

Servent à sélectionner le menu ou à effectuer

différents réglages.

3 Touche MENU

Affiche le menu. Appuyez de nouveau sur la touche

pour désactiver le menu.

4 Touche HELP

Si vous avez besoin d’informations d’aide en cours

d’utilisation, appuyez sur cette touche pour afficher

les messages d’aide. Le menu d’aide affiche une liste

des solutions aux problèmes, en fonction du type de

problème rencontré.

IN

P

U

T

HELP

MENU

E

N

T

E

R

RESET

A

PA

L

IG

H

T

V

O

L

+

V

O

L

-

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

1234

5

6

7

890qa

9 (FR)

Emplacement et fonction des commandes

5 Indicateurs

LAMP/COVER: S’allume ou clignote dans les

conditions suivantes :

• S’allume lorsque la lampe a atteint la fin de sa

durée de vie utile ou une température élevée.

• Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le

couvercle du filtre à air n’est pas correctement

fixé.

TEMP (Température)/FAN: S’allume ou clignote

dans les conditions suivantes :

• S’allume lorsque la température intérieure du

projecteur devient anormalement élevée.

• Clignote lorsque le ventilateur est défectueux.

POWER SAVING: S’allume lorsque le projecteur

est en mode d’économie d’énergie. Lorsque

MODE ECO dans le menu REGLAGE est réglé

sur ON, le projecteur passe en mode d’économie

d’énergie si aucun signal n’est entré pendant 10

minutes. Bien que le témoin s’éteigne, le

ventilateur de refroidissement continue de

tourner. En mode d’économie d’énergie, aucune

des touches ne fonctionne pendant les 40

premières secondes. Le mode d’économie

d’énergie est désactivé dès qu’un signal est entré

ou qu’une touche est actionnée.

ON/STANDBY: S’allume ou clignote dans les

conditions suivantes :

• S’allume en rouge lorsque le câble

d’alimentation secteur est branché sur la prise

murale. Dès que le projecteur est en mode de

veille, vous pouvez activer le projecteur à l’aide

de la touche

I / 1

.

• S’allume en vert lorsque le projecteur est sous

tension.

• Clignote en vert tant que le ventilateur de

refroidissement tourne après la mise hors

tension du projecteur à l’aide de la touche

I / 1

.

Le ventilateur tourne pendant environ 120

secondes après la mise hors tension.

L’indicateur ON/STANDBY clignote

rapidement pendant les 40 premières secondes.

Pendant cette durée, vous ne pouvez pas

remettre le projecteur sous tension à l’aide de la

touche

I / 1

.

Pour plus de détails sur les indicateurs LAMP/COVER et

TEMP/FAN, voir page 34 (FR).

6 Touche

I

/

1

(marche / veille)

Met le projecteur sous et hors tension lorsqu’il se

trouve en mode de veille. L’indicateur ON/

STANDBY s’allume en vert lorsque le projecteur est

sous tension.

Pour mettre le projecteur hors tension, appuyez

deux fois sur la touche

I

/

1

en fonction du message

affiché à l’écran ou maintenez la touche enfoncée

pendant environ une seconde.

Pour plus de détails sur la procédure de mise hors tension,

voir “Pour mettre le projecteur hors tension” à la page 19

(FR).

7 Touche INPUT

Sélectionne le signal d’entrée. Chaque fois que vous

appuyez sur cette touche, le signal d’entrée est

commuté de la façon suivante:

Les signaux audio sont communs à VIDEO et à S-

VIDEO.

8 Touche LIGHT

Si vous appuyez sur cette touche alors que le

projecteur est sous tension, les touches du panneau de

commande s’affichent en orange. Appuyez sur cette

touche pour désactiver l’éclairage.

9 Touche APA (alignement automatique des

pixels)

Ajuste automatiquement l’image à projeter d’un signal

entré depuis l’ordinateur pour qu’elle soit la plus

claire possible . Ajuste automatiquement le décalage

(haut/bas et gauche/droite) en même temps.

Remarque

Appuyez sur la touche APA lorsque l’image est

affichée à l’écran dans son intégralité. S’il y a des

bords noirs autour de l’image, la fonction APA ne

sera pas opérante correctement et il se peut que

l’image dépasse les bords de l’écran.

q; Touche RESET

Restaure la valeur de réglage par défaut d’un

paramètre. Cette touche est opérante lorsque le menu

ou un paramètre de réglage est affiché à l’écran.

qa Touche ENTER

Confirme le réglage des paramètres dans le menu

système.

B ENT. A B ENT. B

S-VIDEO b VIDEO b

10 (FR)

Panneau des connecteurs

1 Connecteurs INPUT A

1Commutateur DIGITAL RGB/5BNC/RGB :

Sélectionne DIGITAL RGB, 5BNC ou RGB des

connecteurs INPUT A. Sélectionnez la position

appropriée en fonction du signal d’entrée.

DIGITAL RGB: Signal entré via le connecteur

DIGITAL RGB.

5BNC: Signal entré via le connecteur 5BNC.

RGB: Signal entré via le connecteur RGB.

2Connecteur d’entrée RGB (HD D-sub à 15

broches, femelle): Raccordez-le à la sortie

moniteur d’un ordinateur à l’aide du câble fourni.

Ce connecteur accepte uniquement les signaux

d’un ordinateur.

3Connecteurs d’entrée 5BNC (connecteurs R/R-

Y/P

R, G/Y, B/B-Y/PB, SYNC/HD, VD) (type

BNC):

Raccordez-les à un ordinateur ou à un

magnétoscope à haute résolution lorsque les

signaux sont transmis sur de longues distances;

par exemple, si le projecteur a été installé au

plafond.

Vous pouvez sélectionner un signal pour

Côté droit

Emplacement et fonction des commandes

l’appareil raccordé. En fonction de l’appareil

raccordé, le signal d’ordinateur, composant (R-Y/

Y/B-Y), HDTV ou DTV (DTV GBR, DTV

YP

BPR) est sélectionné.

4Connecteur d’entrée DIGITAL RGB (DFP à

20 broches, TMDS): Se raccorde à un connecteur

de sortie RVB numérique d’un appareil externe.

5Connecteur USB: Raccordez-le à votre

ordinateur ou à un appareil USB.

Fiche A : (droite, en aval, 4 broches): Se

branche à un appareil USB.

Fiche B : (gauche, en amont, 4 broches):

Raccordez-la à un ordinateur. Si vous

raccordez le projecteur à un ordinateur, le

projecteur assume automatiquement qu’une

souris USB est connectée ; cela vous permet

de contrôler la souris au départ de la

télécommande. Le logiciel d’application

fourni avec le projecteur vous permet de

commander le projecteur au départ de votre

ordinateur.

6Connecteur MOUSE (13 broches): Raccordez-

le au port de souris d’un ordinateur pour

commander la fonction de souris à l’aide du câble

de souris fourni.

7Prise AUDIO (miniprise stéréo): Raccordez-le à

la sortie audio d’un ordinateur.

2 Connecteurs INPUT B

Raccordez-les à un appareil externe comme un

ordinateur. Vous pouvez commander le signal de la

souris à l’aide de la télécommande.

Entrée RGB (HD D-sub à 15 broches, femelle):

Raccordez-la à la sortie moniteur d’un ordinateur

à l’aide du câble fourni. Ce connecteur accepte

uniquement les signaux d’un ordinateur.

AUDIO (miniprise stéréo): Raccordez-la à la sortie

audio d’un ordinateur.

MOUSE (13 broches): Raccordez-le au port de

souris d’un ordinateur pour commander la

fonction de souris à l’aide du câble de souris

fourni.

3 Prises VIDEO IN

Raccordez-les à un appareil vidéo externe comme un

magnétoscope.

S VIDEO (mini DIN à 4 broches): Raccordez-le à

la sortie vidéo S (sortie vidéo Y/C) d’un appareil

vidéo.

VIDEO (type phono): Raccordez-le à la sortie

vidéo composite.

Entrée AUDIO L (MONO)/R (type phono):

Raccordez-les à la sortie audio d’un appareil

externe. Dans le cas d’un appareil stéréo, utilisez

à la fois la prise L et la prise R; dans le cas d’un

appareil monaural, utilisez uniquement la prise L

(MONO).

RS-232C

IN

PLUG IN POWER

OUTPUT

INPUT A

INPUT B

VIDEO IN

CONTROL S

REMOTE

DIGITAL RGB

USB

R/R-Y/P

R

B/B-Y/P

B

SYNC/HD VDG/Y

MOUSEAUDIORGB

MOUSEAUDIOAUDIO RGB

MONITOR

S VIDEO VIDEO AUDIO

L

R

(MONO)

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

RS-232C

IN

PLUG IN POWER

OUTPUT

INPUT A

INPUT B

VIDEO IN

CONTROL S

REMOTE

DIGITAL RGB

USB

R/R-Y/P

R

B/B-Y/P

B

SYNC/HD VDG/Y

MOUUSEAUDIORGB

MOUUSEAUDIOAUDIO RGB

MONITOR

S VIDEO VIDEO AUDIO

L

R

(MONO)

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

34

2

1

6

5

INPUT A

DIGITAL RGB

USB

R/R-Y/P

R

B/B-Y/P

B

SYNC/HD VDG/Y

MOUSEAUDIORGB

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

76

2

1

5

3

4

11 (FR)

.........................................................................................................................................................................................................

1) Macintosh est une marque commerciale déposée d’Apple Computer, Inc.

Télécommande

Les touches portant le même nom que sur le panneau

de commande remplissent la même fonction.

Vous pouvez commander un ordinateur connecté au

moyen de la télécommande.

Pour plus de détails, voir “Raccordement à un ordinateur”

à la page 13 (FR)

Remarques sur le faisceau laser

•Ne regardez pas vers le transmetteur laser.

•Ne dirigez pas le faisceau laser vers des

personnes.

1 Touche

I

/

1

2 Touche INPUT

3

Touche APA (alignement automatique des pixels)

4 Touches VOLUME +/–

5 Touche LASER

Une pression sur cette touche commande l’émission

du faisceau laser par le transmetteur laser.

6 Manette de commande

Fonctionne comme la souris d’un ordinateur raccordé

à l’appareil.

7 Touches fléchées (M/m/</,)

8 Touche L CLICK

Fonctionne comme le bouton gauche d’une souris. Si

vous avez raccordé un ordinateur Macintosh

1)

, la

touche L CLICK fonctionne comme le bouton d’une

souris.

Emplacement et fonction des commandes

COMMAND

MUTING

VOLUME

HELP

/

INPUTAPA

FUNCTION

MENU

LASER

ENTER

RESET

D ZOOM

+

–

+

–

R CLICK

PIC

AUDIO

ONOFF

12

6

7

9

qd

qa,qs

qf

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa ws

0

8

5

4

2

1

3

Les signaux audio sont communs à VIDEO et à S

VIDEO.

4 Prise CONTROL S IN/PLUG IN POWER

(sortie 5 V CC) :

Se branche aux prises CONTROL S OUT de

l’appareil Sony.

Se branche à la prise CONTROL S OUT de la

télécommande fournie lorsqu’elle est utilisée comme

télécommande câblée. Dans ce cas, vous n’avez pas

besoin d’installer les piles de la télécommande étant

donné que l’alimentation est fournie par cette prise.

5 Connecteur RS-232C (D-sub à 9 broches,

femelle):

Raccordez-le à un ordinateur pour commander le

projecteur au départ d’un ordinateur.

6 Connecteurs OUTPUT

MONITOR (HD D-sub à 15 broches, femelle):

Se branche à l’entrée vidéo du moniteur. Sort les

signaux du canal sélectionné dans la zone de

connecteurs INPUT A (RGB ou 5BNC) ou

INPUT B (RGB). Ce connecteur ne sort aucun

signal provenant du connecteur DIGITAL RGB.

AUDIO (type phono): Raccordez-le à des haut-

parleurs actifs externes.

Le volume des haut-parleurs peut être réglé à

l’aide des touches VOLUME +/– de la

télécommande ou des touches VOL +/– du

panneau de commande.

12 (FR)

Emplacement et fonction des commandes

9 Touche R CLICK

Fonctionne comme le bouton droit d’une souris. Si

vous avez raccordé un ordinateur Macintosh, la touche

R CLICK fonctionne comme le bouton d’une souris.

0 Touche D ZOOM +/–

Agrandit l’image à l’endroit souhaité de l’écran.

+: Une pression unique sur la touche + affiche

l’icône. Cette icône indique l’endroit que vous

voulez agrandir. Utilisez une flèche de direction

(M/m/</,) pour déplacer l’icône vers l’endroit

à agrandir. Appuyez plusieurs fois sur la touche +

jusqu’à ce que l’image soit agrandie selon vos

exigences.

–: Une pression sur la touche – réduit une image qui

a été agrandie au moyen de la touche D ZOOM +.

qa Dragonne

Attachez la dragonne fournie à ce crochet.

qs Prise CONTROL S OUT (miniprise stéréo)

Raccordez-la à la prise CONTROL S IN du projecteur

à l’aide d’un câble de connexion (non fourni) lorsque

vous utilisez la télécommande comme une commande

filaire. Dans ce cas, vous ne devez pas installer de

piles dans la télécommande puisque son alimentation

est assurée via la prise CONTROL S IN du projecteur.

qd Touche RESET

qf Touche ENTER

qg Touche MENU

qh Touches FUNCTION 1/2

Lorsque vous raccordez le projecteur à un ordinateur,

vous pouvez ouvrir un fichier à l’écran en appuyant

simplement sur la touche FUNCTION. Cela

améliorera votre présentation. Pour utiliser cette

fonction, assignez un fichier à la touche FUNCTION

à l’aide du logiciel d’application. Pour plus de détails

sur la méthode d’assignation d’un fichier à la touche

FUNCTION, reportez-vous au fichier d’aide du

logiciel d’application.

qj Touches MUTING

Coupent le son et l’image.

PIC: Coupe l’image. Appuyez de nouveau sur la

touche pour restaurer l’image.

AUDIO: Coupe le son diffusé via les haut-parleurs

et la prise AUDIO. Appuyez de nouveau ou

appuyez sur la touche VOLUME + pour rétablir

le son.

qk Touche HELP

Si vous avez besoin d’informations d’aide pendant

l’utilisation, appuyez sur cette touche pour afficher les

messages d’aide.

ql Commutateur COMMAND ON/OFF

Lorsque ce commutateur est réglé sur OFF, aucune

touche de la télécommande ne fonctionne. Cela

permet d’économiser les piles.

w; Indicateur de transmission

S’allume lorsque vous appuyez sur une touche de la

télécommande.

Cet indicateur ne s’allume pas lorsque vous utilisez le

pointeur laser.

wa Transmetteur infrarouge

ws Transmetteur laser

Installation des piles

1 Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser pour

l’ouvrir, puis installez les deux piles AA (R6)

(fournies) en en respectant la polarité.

2 Refermez le couvercle.

Remarques sur les piles

•Veillez à orienter les piles dans le bon sens lorsque

vous les installez dans la télécommande.

•N’utilisez pas en même temps des piles neuves et des

piles usagées, ni des piles de types différents.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant une période prolongée, retirez-en les piles de

façon à éviter tout dommage causé par une fuite des

piles. Si une pile a fuit, retirez les piles, nettoyez le

compartiment à piles et remplacez les piles.

Remarques sur le fonctionnement de la

télécommande

•Veillez à ce qu’aucun obstacle entre la

télécommande et le projecteur n’entrave le faisceau

infrarouge entre la télécommande et le capteur de

télécommande du projecteur.

•La portée de commande est limitée. Plus la distance

entre la télécommande et le projecteur est courte,

plus le champ dans lequel la télécommande peut

commander le projecteur est large.

Installez les

piles en

commençant

par la borne

#.

13 (FR)

Raccordement

Raccordement à un ordinateur

Cette section vous explique comment raccorder le

projecteur à un ordinateur.

Vous pouvez contrôler le projecteur de votre

ordinateur à l’aide du logiciel d’application fourni

avec le projecteur et/ou vous pouvez utiliser un

appareil USB. Pour plus de détails, reportez-vous à

“Utilisation d’un appareil USB (p.ex., souris USB)”.

Lorsque le projecteur est raccordé à un ordinateur,

vous pouvez commander la souris de l’ordinateur à

l’aide de la télécommande.

Les touches R/L CLICK et la manette de commande

fonctionnent comme suit.

Remarque

Veillez à ce qu’aucun obstacle n’entrave le rayon

infrarouge entre la télécommande et le capteur de

télécommande du projecteur.

Touche

Fonction

et manette de

IBM PC/AT

1)

Macintosh

commande

compatible, série

R CLICK

(avant)

Bouton droit Bouton de souris

L CLICK

(arrière)

Bouton gauche Bouton de souris

Manette de Correspond aux mouvements de la souris

commande

Reportez-vous également au mode d’emploi de

l’appareil à raccorder.

Remarques

•Cet appareil accepte les signaux VGA, SVGA, XGA

et SXGA. Toutefois, nous vous recommandons de

choisir XGA comme signal de sortie de votre

ordinateur.

•Si vous réglez votre ordinateur, tel qu’un portable

IBM PC/AT compatible, pour sortir le signal à la fois

vers l’écran de votre ordinateur et le moniteur

externe, il se peut que l’image n’apparaisse pas

correctement sur le moniteur externe. En pareil cas,

réglez le mode de sortie de votre ordinateur pour

sortir le signal vers le moniteur externe uniquement.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi

fourni avec votre ordinateur.

•Les connecteurs d’entrée RGB du connecteur INPUT

A/B et DIGITAL RGB de INPUT A satisfont à la

norme VESA DDC2B. Si votre ordinateur ou votre

carte graphique est compatible avec DDC, mettez le

système sous tension comme suit:

1 Raccordez le projecteur à l’ordinateur à l’aide

du câble HD D-sub à 15 broches.

2 Mettez le projecteur sous tension.

3 Initialisez l’ordinateur.

Installation du projecteur / Raccordement

.........................................................................................................................................................................................................

1) IBM et PC/AT sont une marque de commerce et une marque de commerce déposée par International Business Machines

Corporation aux Etats-Unis.

Installation et projection

Installation du projecteur

Cette section décrit les configurations d’installation du

projecteur.

Centre horizontal

de l’écran

La distance entre l’objectif et l’écran varie suivant la taille de

l’écran. Utilisez le tableau suivant comme guide de référence.

Unité: m (pieds)

Taille

de l’écran 40 60 80 100 120 150 200 300

(pouces)

Distance 1,5 2,3 3,1 3,9 4,6 5,8 7,8 11,7

minimale (4,9) (7,5) (10,0) (12,6) (15,2) (19,1) (25,5) (38,4)

Distance 1,8 2,8 3,7 4,7 5,7 7,1 9,5 14,3

maximale (6,0) (9,1) (12,3) (15,4) (18,6) (23,3) (31,2) (46,9)

Distance entre l’écran et le

centre de l’objectif

14 (FR)

Raccordement à un ordinateur Macintosh

Côté droit

Câble de

souris SIC-

S20 (non

fourni)

vers le port

de souris

vers la

sortie audio

vers la

sortie

moniteur

Raccordement

Adaptateur

de signal

(non fourni)

RS-232C

IN

PLUG IN POWER

OUTPUT

INPUT A

INPUT B

VIDEO IN

CONTROL S

REMOTE

DIGITAL RGB

USB

R/R-Y/PR B/B-Y/PB SYNC/HD VDG/Y

MOUSEAUDIORGB

MOUSEAUDIOAUDIO RGB

MONITOR

S VIDEO VIDEO AUDIO

L

R

(MONO)

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

Câble de

connexion

audio stéréo

(non fourni)

Ordinateur

Moniteur

Câble du

moniteur

SMF-410

(non fourni)

Câble HD

D-sub à

15

broches

(fourni)

Haut-parleur

Remarques

•Réglez le commutateur DIGITAL RGB/5BNC/

RGB sur RGB (droite) si vous raccordez

l’ordinateur à un connecteur INPUT A.

•Si vous raccordez un ordinateur Macintosh, vous

avez besoin d’un adaptateur de signal en option.

vers INPUT

A ou

INPUT B

RS-232C

IN

PLUG IN POWER

OUTPUT

INPUT A

INPUT B

VIDEO IN

CONTROL S

REMOTE

DIGITAL RGB

USB

R/R-Y/PR B/B-Y/PB SYNC/HD VDG/Y

MOUSEAUDIORGB

MOUSEAUDIOAUDIO RGB

MONITOR

S VIDEO VIDEO AUDIO

L

R

(MONO)

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

Lors de l’établissement des connexions :

•mettez tous les appareils hors tension avant tout

raccordement.

•utilisez les câbles appropriés pour chaque

raccordement.

•branchez correctement les fiches des câbles; des

fiches incomplètement enfichées génèrent souvent

des parasites. Pour débrancher un câble, saisissez-le

par la fiche; ne tirez pas sur le câble proprement dit.

Remarques

•Raccordez tous les câbles de connexion aux

connecteurs INPUT A lorsque vous introduisez un

signal via les connecteurs INPUT A.

Raccordez tous les câbles aux connecteurs INPUT B

lorsque vous introduisez un signal via les

connecteurs INPUT B.

•Le câble de souris fourni peut ne pas fonctionner

correctement en fonction de votre ordinateur.

Raccordement à un ordinateur IBM PC/AT

compatible

Côté droit

vers le

port sériel

ou le port

de souris

Moniteur

Câble de

souris SIC-

S21 (sériel)/

S22 (pour PS/

2) (fourni)

vers la

sortie

moniteur

Câble de

connexion

audio stéréo

(non fourni)

vers

la

sortie

audio

Câble HD

D-sub à

15

broches

(fourni)

Ordinateur

Câble du

moniteur

SMF-410

(non fourni)

Haut-parleur

Remarque

Réglez le commutateur DIGITAL RGB/5BNC/

RGB sur RGB (droite) si vous raccordez

l’ordinateur à un connecteur INPUT A.

vers INPUT

A ou

INPUT B

15 (FR)

Utilisation du connecteur DIGITAL RGB

(TMDS)

Raccordez l’ordinateur au connecteur DIGITAL RGB

(TMDS) sur le panneau des connecteurs.

Raccordement

Utilisation d’un appareil USB (p.ex., souris USB)

Raccordez l’appareil USB au connecteur USB du

panneau du connecteur.

Vous pouvez raccorder votre ordinateur au projecteur

via le connecteur RGB, le connecteur 5BNC ou le

connecteur DIGITAL RGB. (L’exemple ci-dessous

utilise le connecteur RGB.)

Remarque

Mettez le commutateur DIGITAL RGB/5BNC/

RGB sur la position appropriée en fonction de la

connexion.

Côté droit

Remarques

•Utilisez le câble de souris adéquat pour votre

ordinateur.

•Vous pouvez utiliser une souris USB. Pour plus de

détails, voir “Utilisation d’un appareil USB (p. ex.,

souris USB)”.

•Réglez le commutateur DIGITAL RGB/5BNC/

RGB sur DIGITAL RGB (gauche).

•Pour raccorder un appareil numérique RVB,

utilisez le câble de signal numérique (SMF-D102

ou SMF-D110) (non fourni). N’utilisez pas d’autres

câbles – des parasites risquent d’apparaître sur

l’image.

Câble de souris

Câble de

connexion

audio stéréo

(non fourni)

Câble de

signal

numérique

SMF-D102

(non fourni)

or

SMF-D110

(non fourni)

RS-232C

IN

PLUG IN POWER

OUTPUT

INPUT A

INPUT B

VIDEO IN

CONTROL S

REMOTE

DIGITAL RGB

USB

R/R-Y/PR B/B-Y/PB SYNC/HD VDG/Y

MOUSEAUDIORGB

MOUSEAUDIOAUDIO RGB

MONITOR

S VIDEO VIDEO AUDIO

L

R

(MONO)

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

vers le

port de

souris

vers la

sortie

RGB

vers la

sortie

audio

Ordinateur

vers le

port RS-

232C

Câble de

télécom-

mande

Remarque

Si vous utilisez le connecteur DIGITAL RGB

(TMDS), le connecteur MONITOR ne sort pas les

signaux d’image.

RS-232C

IN

PLUG IN POWER

OUTPUT

INPUT A

INPUT B

VIDEO IN

CONTROL S

REMOTE

DIGITAL RGB

USB

R/R-Y/P

R

B/B-Y/P

B

SYNC/HD VDG/Y

MOUSEAUDIORGB

MOUSEAUDIOAUDIO RGB

MONITOR

S VIDEO VIDEO AUDIO

L

R

(MONO)

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

Câble HD

D-sub à 15

broches

(fourni)

Câble de

connexion

audio stéréo

(non fourni)

vers la

sortie

moniteur

vers le

port

USB

vers la

sortie

audio

Autre

appareil USB

Câble

USB

type A -

type B

(fourni)

Ordinateur

À propos de la fonction USB

Lors du premier raccordement du projecteur à un

ordinateur à l’aide du câble USB, l’ordinateur

reconnaît automatiquement les périphériques suivants.

1 Hub USB (utilisation générique)

2 Périphérique d’interface utilisateur USB (fonction

de souris sans fil)

3 Périphérique d’interface utilisateur USB (fonction

de commande de projecteur)

L’ordinateur reconnaît également le périphérique

raccordé au connecteur en aval du projecteur.

Système d’exploitation recommandé

Si vous utilisez la fonction USB, raccordez votre

ordinateur comme illustré ci-dessus.

Le logiciel d’application fourni et la fonction USB de

ce projecteur peuvent être utilisés sur un ordinateur

sur lequel Windows 98, Windows 98 SE ou Windows

2000 a été préinstallé.

16 (FR)

RS-232C

IN

PLUG IN POWER

OUTPUT

INPUT A

INPUT B

VIDEO IN

CONTROL S

REMOTE

DIGITAL RGB

USB

R/R-Y/PR B/B-Y/PB SYNC/HD VDG/Y

MOUSEAUDIORGB

MOUSEAUDIOAUDIO RGB

MONITOR

S VIDEO VIDEO AUDIO

L

R

(MONO)

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

Remarques

•Réglez le format d’image à l’aide du paramètre

FORMAT du menu REGL ENTREE en fonction du

signal d’entrée.

•Pour raccorder un appareil 15k RVB/Composante,

sélectionnez ORDINATEU/COMPOSANT/DTV

YP

BPR/DTV GBR dans ENT. A dans le menu

REGLAGE en fonction du signal d’entrée.

•Utilisez le signal de synchronisation composite

lorsque vous introduisez le signal de synchronisation

externe du système RVB 15k/composant.

Raccordement d’un HDTV 1035/60i

Comme le rapport d’écran d’une image à haute

définition est de 16:9e et que 576 lignes sont

affichées dans le sens vertical, l’image affichée n’est

pas une image à haute définition.

Côté droit

Système à signal RVB 15k/à composant

vers la

sortie RVB/

composant

Câble BNC

(non fourni)

Câble de

connexion

audio stéréo

(non fourni)

vers la

sortie

audio

Raccordement

Remarques

•Étant donné que le projecteur reconnaît la souris

USB lorsque l’ordinateur est raccordé au connecteur

USB, ne raccordez rien au connecteur MOUSE.

•Il se peut que votre ordinateur ne démarre pas

correctement lorsqu’il est raccordé au projecteur via

le câble USB. Dans ce cas, déconnectez le câble

USB, redémarrez l’ordinateur, puis raccordez

l’ordinateur au projecteur en utilisant le câble USB.

•Ce projecteur ne garantit pas le mode de veille.

Lorsque vous utilisez le projecteur en mode de

veille, déconnectez le projecteur du port USB de

l’ordinateur.

•Le fonctionnement n’est pas garanti pour tous les

systèmes d’exploitation recommandés.

Raccordement à un magnétoscope/

système à signal RVB 15k/à composants

Cette section décrit comment raccorder le projecteur à

un magnétoscope, à des haut-parleurs actifs externes

ou à un système à signal RVB 15k/à composants.

Reportez-vous également au mode d’emploi de

l’appareil à raccorder.

Lors de l’établissement des connexions :

•mettez tous les appareils hors tension avant tout

raccordement.

•utilisez les câbles appropriés pour chaque

raccordement.

•branchez correctement les fiches des câbles; des

fiches incomplètement enfichées génèrent souvent

des parasites. Pour débrancher un câble, saisissez-le

par la fiche; ne tirez pas sur le câble proprement dit.

Câble S-

vidéo

(non fourni)

Haut-parleurs actifs

vers les sorties

audio/vidéo

vers la

sortie

S-vidéo

Magnétoscope

Côté droit

RS-232C

IN

PLUG IN POWER

OUTPUT

INPUT A

INPUT B

VIDEO IN

CONTROL S

REMOTE

DIGITAL RGB

USB

R/R-Y/P

R

B/B-Y/P

B

SYNC/HD VDG/Y

MOUSEAUDIORGB

MOUSEAUDIOAUDIO RGB

MONITOR

S VIDEO VIDEO AUDIO

L

R

(MONO)

DIGITAL

RGB RGB

5BNC

Câble audio/

vidéo (fourni)

17 (FR)

Sélection de la langue d’affichage des menus / Projection

1 Lorsque tous les appareils ont été correctement

raccordés, branchez le câble d’alimentation sur

une prise murale (secteur).

L’indicateur ON/STANDBY s’allume en rouge et

le projecteur passe en mode de veille.

2 Appuyez sur la touche I /

1

.

L’indicateur ON/STANDBY s’allume en vert.

3 Allumez l’appareil raccordé au projecteur.

Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la

source d’entrée.

Projection

Indicateur ON/

STANDBY

Touche

APA

INPUT

HELP

MENU

E

N

T

E

R

RESET

APA

L

IG

H

T

VOL +

VOL -

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

COMMAND

MUTING

VOLUME

HELP

/

INPUTAPA

FUNCTION

MENU

LASER

ENTER

RESET

D ZOOM

+

–

+

–

R CLICK

PIC

AUDIO

ONOFF

12

2

3

1

4

5

2

3

Touche

APA

Sélection de la langue

d’affichage des menus

Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage des

menus et des autres indications. Le réglage par défaut

est ENGLISH.

1 Introduisez la fiche secteur dans la prise murale.

2 Appuyez sur la touche I /

1

pour mettre l’appareil

sous tension.

3 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu s’affiche à l’écran.

4 Sélectionnez l’icône du menu SET SETTING, la

troisième, à l’aide de la touche M ou m, puis

appuyez sur la touche , ou ENTER.

Le menu SET SETTING apparaît.

5 Sélectionnez LANGUAGE à l’aide de la touche M

ou m, puis appuyez sur la touche , ou ENTER.

6 Sélectionnez la langue voulue à l’aide de la touche

M ou m et appuyez ensuite sur la touche < ou

ENTER.

Le menu s’affiche dans la langue sélectionnée.

Pour faire disparaître le menu

Appuyez la touche MENU.

L’affichage du menu disparaît automatiquement si

aucune touche n’est activée pendant une minute.

IN

PUT

HELP

M

E

N

U

ENTER

RESET

APA

LIGHT

V

O

L +

V

O

L

-

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

2

4, 5, 6 3

1

SET SETTING

STATUS: ON

INPUT-A: COMPUTER

AUTO INPUT SEL:

OFF

LANGUAGE: ENGLISH

SPEAKER: ON

POWER SAVING:

OFF

SIRCS RECEIVER:

FRONT&REAR

INPUT-A

Capteur de

télécommande

arrière

(Avant)

18 (FR)

Projection

•Appuyez sur la touche APA lorsque l’image est

affichée intégralement à l’écran. S’il y a des bords

noirs autour de l’image, la fonction APA ne sera pas

opérante correctement et l’image risque de déborder

de l’écran.

•Si vous commutez le signal d’entrée ou si vous

reconnectez un ordinateur, appuyez de nouveau sur

la touche APA pour obtenir l’image adéquate.

•“REGLAGE” apparaît sur l’écran. Appuyez de

nouveau sur la touche APA durant le réglage pour

restaurer l’écran original.

•“Effectué!” apparaît sur l’écran lorsque l’image est

correctement réglée. Suivant le type de signal

d’entrée, il se peut que l’image ne soit pas

correctement réglée.

•Réglez les paramètres du menu REGL ENTREE

lorsque vous réglez l’image manuellement.

Pour plus de détails, voir page 22 (FR).

Pour régler le trapèze

Lorsque l’image projetée est un trapèze, modifiez la

position/hauteur du projecteur en déplaçant les

dispositifs de réglage.

Pour plus de détails sur la façon d’utiliser les dispositifs de

réglage, voir page 8 (FR).

Si l’image présente toujours une forme trapézoïdale,

corrigez-la dans TRAPEZE NUMER du menu REGL.

INSTAL.

Lorsque le bord de base est plus long que le

bord supérieur, comme le montre l’illustration

ci-dessous:

Lorsque le bord supérieur est plus long que

le bord de base, comme le montre

l’illustration ci-dessous:

Pour plus de détails sur “TRAPEZE NUMER”, voir page

26 (FR).

ENT. A: Sélectionne les signaux audio et vidéo

entrés via le connecteur INPUT A.

ENT. B: Sélectionne les signaux audio et vidéo

entrés via le connecteur INPUT B.

VIDEO: Sélectionne les signaux audio et vidéo

entrés via les prises AUDIO/VIDEO

(VIDEO IN).

S-VIDEO:Sélectionne les signaux audio et vidéo

entrés via les prises AUDIO/S VIDEO

(VIDEO IN).

Remarque

Les prises AUDIO des connecteurs VIDEO IN

sont utilisées comme sortie audio de VIDEO et S-

VIDEO.

4 Tournez la bague de zoom pour ajuster la taille de

l’image.

5 Tournez la bague de mise au point pour régler la

netteté de l’image.

Remarque

Ne regardez pas vers l’objectif en cours de projection

car vous risquez sinon de vous blesser les yeux.

Pour Appuyez sur

Régler le volume les touches VOL +/– du panneau de

commande ou les touches VOLUME +/–

de la télécommande.

Couper le son la touche AUDIO MUTING de la

télécommande. Pour restaurer le son,

appuyez sur de nouveau sur la touche

AUDIO MUTING ou appuyez sur la

touche VOL + du panneau de commande

ou la touche VOLUME + de la

télécommande.

Couper l’image la touche PIC MUTING de la

télécommande. Pour restaurer l’image,

appuyez de nouveau sur la touche PIC

MUTING.

Pour obtenir l’image la plus claire

Vous pouvez ajuster la phase des points lorsqu’un

signal est entré depuis l’ordinateur. Appuyez sur la

touche APA.

L’image projetée est réglée automatiquement pour

être la plus claire possible.

Remarques

•Ajustez le signal lorsque l’image fixe est affichée sur

l’écran.

Mettez la valeur sur négatif.

Mettez la valeur sur positif.

19 (FR)

Projection

Icône de zoom numérique

Pour mettre le projecteur hors tension

1 Appuyez sur la touche I /

1

.

“METTRE HORS TENSION?” apparaît à l’écran.

Remarque

Le message disparaît si vous appuyez sur une

touche quelconque à l’exception de la touche

I /

1

, ou si vous n’appuyez sur aucune touche

pendant cinq secondes.

2 Appuyez sur la touche I /

1

.

L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert et le

ventilateur de refroidissement continue de tourner

pendant environ 120 secondes pour réduire la

chaleur interne. L’indicateur ON/STANDBY

clignote rapidement pendant les 40 premières

secondes. Pendant cette durée, vous ne pouvez pas

remettre le projecteur sous tension à l’aide de la

touche I /

1

.

3 Débranchez le câble d’alimentation de la prise

murale après que le ventilateur s’est arrêté de

tourner et l’indicateur ON/STANDBY s’allume en

rouge.

Si vous ne pouvez pas confirmer le message

à l’écran

Lorsque vous ne pouvez pas confirmer le message sur

écran dans certaines conditions, vous pouvez éteindre

l’appareil en appuyant sur la touche I /

1

pendant

environ une seconde.

Remarque

Ne débranchez pas le câble d’alimentation

pendant que le ventilateur tourne, faute de

quoi le ventilateur cessera de tourner même

si la température interne est toujours élevée,

ce qui peut entraîner une panne du

projecteur.

Sur le nettoyage du filtre à air

Nettoyez le filtre à air toutes les 300 heures afin

d’assurer des performances optimales.

Outils nécessaires pour votre présentation

Pour agrandir l’image (fonction de zoom

numérique)

Vous pouvez sélectionner un point de l’image à

agrandir.

1 Appuyez sur la touche D ZOOM + de la

télécommande.

L’icône de zoom numérique apparaît au centre de

l’image.

2 Déplacez l’icône vers le point de l’image que vous

désirez agrandir. Utilisez les touches fléchées (M/

m/</,) pour déplacer l’icône.

3 Appuyez de nouveau sur la touche D ZOOM +.

L’image où se trouve l’icône est agrandie.

En appuyant plusieurs fois sur la touche +, la taille

de l’image augmente. (taux d’agrandissement:

max. 4 fois)

Utilisez les touches fléchées (M/m/</,) pour

faire défiler les images agrandies.

Pour ramener l’image à ses dimensions

d’origine

Appuyez sur la touche D ZOOM – de la

télécommande.

Pour utiliser la fonction de pointeur laser

Appuyez sur la touche LASER de la télécommande.

Le pointeur laser apparaît. Le pointeur est utile pour

indiquer un point particulier sur l’écran.

20 (FR)

Utilisation du MENU

Ce projecteur est doté d’une fonction d’écran de menu

permettant de réaliser différents ajustements et

réglages.

Pour sélectionner la langue d’affichage du menu,

voir page 25 (FR).

1 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran de menu apparaît.

La barre de l’icône du menu actuellement

sélectionné est mis en évidence en jaune.

CTRL IMAGE

CONTRASTE: 80

LUMIERE: 50

OPTIMISEUR RVB:

30

MODE GAMMA:

GRAPH

TEMP COULEU:

BAS

ENT.A

2 Utilisez la touche M ou m pour sélectionner un

menu et appuyez ensuite sur la touche , ou

ENTER.

Le menu sélectionné apparaît.

REGLAGE

E TAT: ON

ENT.A: ORDINATEU

RECH ENT. AUTO:

OFF

LANGAGE: FRANCAIS

H.P.: ON

MODE ECO:

OFF

RECEPTEUR SIRCS:

AVANT&ARRIERE

ENT.A

3 Procédez au réglage ou à l’ajustement d’un

paramètre.

Pour plus de détails sur le réglage des différents

paramètres, reportez-vous aux pages de menu

correspondantes.

Pour désactiver l’écran de menu

Appuyez sur la touche MENU.

L’écran de menu disparaît automatiquement si vous

n’appuyez sur aucune touche pendant une minute.

Pour restaurer des paramètres modifiés

Appuyez sur la touche RESET.

Le message “Effectué!” (terminé) apparaît sur l’écran

et les réglages affichés sont restaurés à leur valeur par

défaut.

Menus Paramètres de réglage

Les paramètres pouvant être réinitialisés sont :

•“CONTRASTE”, “LUMIERE”, “COULEUR”,

“TEINTE”, “NETTETE” et “OPTIMISEUR RVB”

du menu CTRL IMAGE.

•“PHASE”, “AMPL H” et “DEPL.” dans le menu

REGL ENTREE.

A propos de la mémoire des réglages

Les réglages sont automatiquement enregistrés dans la

mémoire du projecteur.

Si aucun signal n’est entré

Lorsqu’il n’y a pas de signal d’entrée, le message

“PAS D’ENTREE-Reglage impossible.” apparaît à

l’écran et aucun paramètre ne peut être ajusté.

Le menu CTRL IMAGE

Le menu CTRL (contrôle) IMAGE sert à régler

l’image.

Les paramètres non réglables suivant le signal

d’entrée ne sont pas affichés dans le menu.

Lorsqu’un signal vidéo est entré

Lorsqu’un signal RVB est entré

CTRL IMAGE

CONTRASTE: 80

LUMIERE: 50

COULEUR: 50

TEINTE: 50

NETTETE: 50

IMAGE D.: ON

TEMP COULEU:

BAS

STANDARD: AUTO

VIDEO

CTRL IMAGE

CONTRASTE: 80

LUMIERE: 50

OPTIMISEUR RVB:

30

MODE GAMMA:

GRAPH

TEMP COULEU:

BAS

ENT.A

Utilisation du MENU / Le menu CTRL IMAGE

21 (FR)

Opération

1. Sélectionnez un paramètre

Utilisez la touche M ou m pour sélectionner un menu

et appuyez ensuite sur la touche , ou ENTER.

2. Ajustez le paramètre

• Pour changer le niveau de réglage :

Pour augmenter la valeur, appuyez sur la touche M

ou ,.

Pour diminuer la valeur, appuyez sur la touche m ou

<.

Appuyer sur la touche ENTER pour revenir à

l’écran de départ.

• Pour modifier le réglage :

Appuyez sur la touche M ou m pour changer la

valeur de réglage.

Appuyez sur la touche ENTER ou < pour revenir à

l’écran de départ.

CONTRASTE

Ajuste le contraste de l’image.

Plus la valeur de réglage est élevée, plus le contraste

est important.

Plus la valeur de réglage est faible, plus le contraste

est faible.

LUMIERE

Ajuste la luminosité de l’image.

Plus la valeur de réglage est élevée, plus l’image est

lumineuse.

Plus la valeur de réglage est faible, plus l’image est

foncée.

COULEUR

Ajuste l’intensité des couleurs.

Plus la valeur de réglage est élevée, plus les couleurs

sont intenses.

Plus la valeur de réglage est faible, plus l’intensité des

couleurs est faible.

TEINTE

Ajuste la teinte des couleurs.

Plus la valeur de réglage est élevée, plus l’image

prend une teinte verdâtre.

Plus la valeur de réglage est faible, plus l’image prend

une teinte rougeâtre.

NETTETE

Ajuste la netteté de l’image.

Plus la valeur de réglage est élevée, plus l’image est

nette.

Plus la valeur de réglage est faible, plus les contours

de l’image sont adoucis.

OPTIMISEUR RVB

Ajuste la netteté de l’image lorsque des signaux RVB

sont entrés.

Plus la valeur de réglage est élevée, plus l’image est

nette.

Plus la valeur de réglage est faible, plus les contours

de l’image sont adoucis.

IMAGE D. (dynamique)

Renforce la couleur noire.

ON: Renforce le noir pour produire une image plus

“dynamique”.

OFF: Restitue fidèlement les zones noires de

l’image conformément au signal source.

MODE GAMMA

Sélectionne une courbe de correction gamma.

GRAPH: Améliore la reproduction des demi-teintes.

Les photos peuvent être reproduites avec des

teintes naturelles.

TEXTE: Contraste le noir et le blanc.Idéal pour les

images qui contiennent énormément de texte.

TEMP COULEU

Réglage de la température des couleurs.

HAUT: Rend les blancs plus bleuâtres.

BAS: Rend les blancs plus rougeâtres.

Le menu CTRL IMAGE

Ajustements et r

églages à l’aide du menu

La page charge ...

Sony VPL-PX31 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony VPL-PX31 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents