DW083
533223-48 H
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
2
1. ábra
e
b
c
a
d
g
h
f
j
e
2. ábra
3
3. ábra
7,5 m
(25')
5. ábra
i
h
i
>4°
4
. ábra
4
6. ábra
7. ábra
8. ábra
9. ábra
10. ábra
5
Gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT terméket választott.
Sokévi tapasztalatunknak, valamint átfogó
termékfejlesztésünknek és innovációnknak
köszönhetően a DEWALT cég a professzionális
szerszámhasználók egyik legmegbízhatóbb
partnerévé vált.
Műszaki adatok
DW083
Feszültség V 6
Típus 1
Elem mérete LR6 (AA), 4 db
Lézerteljesítmény mW < 4,0
Lézer osztály 2
Hullámhossz nm 630–680
Védelmi osztály IP54
Önszintező tartomány ° +/- 4
Üzemi hőmérséklet °C -10–50
Felfogó menet 6,35 mm x 20 TPI
Súly kg 0,59
Defi níciók: Biztonságtechnikai
irányelvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető
szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak.
Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és figyeljen
ezekre a szimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen
veszélyhelyzetet jelöl, amely halálos
vagy súlyos sérüléshez vezet.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális
veszélyhelyzetet jelöl, amely halálos
vagy súlyos sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT: Olyan potenciális
veszélyhelyzetet jelöl, amely könnyű
vagy közepesen súlyos sérüléshez
vezethet.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi
sérüléssel nem fenyegető gyakorlatot
jelöl, amely anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
3-SUGARAS ÖNBEÁLLÓ PONTLÉZER,
DW083
Biztonságtechnikai előírások
lézeres készülékekhez
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el és
sajátítson el minden útmutatást. Az
útmutatások figyelmen kívül hagyása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos
személyi sérülést okozhat.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
ÚTMUTATÁSOKAT
• Ne használja a készüléket
robbanásveszélyes légtérben, például
gyúlékony folyadékok, gázok vagy por
jelenlétében. Az elektromos szerszámokban
képződő szikrától a por vagy a gázok
meggyulladhatnak.
• A lézert csak a hozzá kijelölt elemekkel
használja. Más típusú elemek használata
tüzet okozhat.
• A használaton kívüli lézeres készüléket
gyermekektől és más, használatukban
járatlan személyektől elzárt helyen tárolja.
A lézer használata veszélyes lehet nem
képzett felhasználó esetén.
• Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat
használja a készülékhez. Ugyanaz
a tartozék, amely megfelel az egyik lézerhez,
sérülést okozhat, ha másik készülékkel
használják.
• A készülék szervizelését képzett
szakszemélyzetnek KELL végeznie.
Képzetlen személy által végzett
javítás, szervizelés vagy karbantartás
sérüléshez vezethet. A legközelebbi
DEWALT márkaszerviz elérhetőségét
megtalálja kézikönyvünk hátoldalán,
a DEWALT márkaszervizek listájában, vagy
a www.2helpU.com internetes honlapon.
• Ne nézzen optikai készülékkel (pl. távcső
vagy tranzitműszer) a lézersugárba. Ez
súlyos szemsérülést okozhat.
• Úgy helyezze el a lézert, hogy senki ne
nézhessen szándékosan vagy véletlenül
a lézersugárba. Ez súlyos szemsérülést
okozhat.
• Ne helyezze a lézert fényvisszaverő felület
közelébe, amely a sugarat valakinek
a szemébe tükrözhetné. tükrözhetné. Ez
súlyos szemsérülést okozhat.
6
• Kapcsolja ki a lézert, amikor nem
használja. Ha bekapcsolva hagyja, nagyobb
annak a veszélye, hogy valaki belenéz
a lézersugárba.
• Ne működtesse a lézert gyermekek
közelében, és ne engedje, hogy gyermekek
működtessék. Ez súlyos szemsérülést
okozhat.
• Ne távolítsa el és ne tegye olvashatatlanná
a figyelmeztető címkéket. Ha a címkéket
eltávolítja, a lézer használói vagy mások
tudtukon kívül sugárzásveszélynek lehetnek
kitéve.
• Vízszintes felületre helyezze biztonságosan
a lézeres készüléket. Ha leesik, megsérülhet
vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
• Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon
laza ruházatot vagy ékszert. Ha hosszú
hajat visel, használjon hajvédőt. Haját,
ruházatát és kesztyűjét tartsa távol
a mozgó alkatrészektől. A laza öltözék,
ékszer vagy hosszú haj beleakadhat a mozgó
alkatrészekbe. A szellőzőréseket is kerülni
kell, mert gyakran mozgó alkatrészek vannak
mögöttük.
FIGYELMEZTETÉS: A kezelőszervek
itt megadottaktól eltérő használata
vagy itt fel nem sorolt műveletek
végzése sugárzásveszélyt
teremthet.
FIGYELMEZTETÉS! NE SZERELJE
SZÉT A LÉZERT. Nincsenek benne
felhasználó által szervizelhető
alkatrészek. Ha szétszereli a lézert,
elveszti a garanciát. Semmilyen
átalakítást ne végezzen a terméken.
A lézeres készülék átalakítása
sugárzásveszélyt teremthet.
Kiegészítő biztonsági előírások
lézeres készülékekhez
• Ez a lézer az EN 60825-1 szabvány szerint
2. osztályúnak minősül: 2007. A lézerdiódát
ne cserélje más típusúra. A sérült lézert
márkaszervizzel javíttassa meg.
• Csak lézervonalak kivetítésére használja
a lézert. A 2. osztályba sorolt lézernél
legfeljebb 0,25 másodpercig lehet
veszélytelenül a sugárba nézni. A szemhéj
reflexek általában megfelelő védelmet
biztosítanak. 1 méternél nagyobb távolság
esetén a lézer megfelel az 1.osztály
követelményeinek, és így teljesen
biztonságos.
• Közvetlenül és szándékosan soha ne nézzen
a lézersugárba.
• Ne használjon optikai eszközöket a lézersugár
megfigyeléséhez.
• Ne állítsa a műszert olyan helyzetbe, ahol
a lézersugár bárkit fejmagasságban érhet.
• Ne engedje, hogy gyermekek hozzáférjenek
a lézerhez.
• Ha szivárgó folyadékot észlel, az alábbiakat
tegye:
– Ronggyal gondosan törölje fel a folyadékot.
Ügyeljen arra, hogy a folyadék ne kerüljön
a bőrére vagy a szemébe. Ne nyelje le.
– Ha a bőrére vagy a szemébe került, tiszta
folyóvízzel öblítse legalább 10 percig, majd
forduljon orvoshoz.
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély!
Ügyeljen, hogy a kivett elem pólusai
között ne keletkezzen rövidzárlat.
Maradványkockázatok
A következő veszélyek együtt járnak a készülék
használatával:
– A lézersugárba történő belenézés miatt
keletkező sérülések.
CÍMKÉK A KÉSZÜLÉKEN
A műszeren a következő piktogramok láthatók:
Használat előtt olvassa el a kezelési
útmutatót.
Figyelmeztetés lézersugárzásra.
Ne nézzen a lézersugárba.
Ráfröccsenő víz ellen védett
készülékház.
7
DÁTUMKÓD HELYE
A gyártás évét is tartalmazó dátumkód (j)
a készülékházba van nyomva.
Példa:
2013 XX XX
Gyártás éve
Fontos biztonságtechnikai
útmutatások az elemekhez
FIGYELMEZTETÉS: Az
elemek szétrobbanhatnak vagy
szivároghatnak, és sérülést, illetve
tüzet okozhatnak. Ennek veszélye így
csökkenthető:
• Gondosan tartsa be az elem
címkéjén és csomagolásán
található útmutatásokat és
figyelmeztetéseket.
• Az elemeket mindig a helyes
polaritás szerint (+ és –) helyezze
a készülékbe.
• Ne zárja rövidre az elem érintkezőit.
• Ne töltse az elemeket.
• Ne használjon régi és új elemeket
együtt. Mindegyiket egyidejűleg
cserélje ugyanolyan gyártmányú és
típusú új elemre.
• A lemerült elemeket azonnal
cserélje ki, és a helyi
hulladékkezelési rendelkezések
szerint ártalmatlanítsa.
• Ne dobja tűzbe az elemeket.
• Gyermekektől tartsa távol.
• Ha a készüléket hónapokig nem
szándékozik használni, vegye ki
belőle az elemeket.
Elemek
ELEM TÍPUSA
A DW083 típusú készülék négy db LR6 (AA
méretű) elemmel működik.
A csomag tartalma
A csomag a következőket tartalmazza:
1 3-sugaras önbeálló pontlézer
4 LR6 (AA-méretű) elem
1 Tartozékdoboz (csak a K-típusokhoz)
1 Kezelési kézikönyv
• Ellenőrizze a készüléket és tartozékait, nem
sérültek-e meg szállítás közben.
• A készülék használata előtt szánjon
időt a kezelési útmutató alapos
áttanulmányozására és elsajátítására.
Leírás (1. ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos
szerszámon vagy annak részein soha
ne végezzen átalakítást. Azzal anyagi
kárt vagy személyi sérülést okozhat.
a. Üzemi kapcsolókar
b. Lézernyílás – felfelé irányuló lézersugár
c. Lézernyílás – lefelé irányuló lézersugár
d. Lézernyílás – vízszintes lézersugár
e. Alacsony telepfeszültség jelzője
f. Integrált mágneses forgócsapos konzol
g. Mágnesek
h. Elemtartó rekesz fedele
i. Elemek
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A DW083 készülék egy 3-sugaras önbeálló
pontlézer, professzionális szintezési munkákhoz
készült. Mind vízszintes mind függőleges
szintezéshez használható.
NE használja nedves környezetben, illetve
gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében.
Ez a lézeres készülék professzionális szerszám.
NE engedje, hogy gyermekek hozzáférjenek
a készülékhez. Ha kevésbé gyakorlott személy
használja, biztosítson számára felügyeletet.
ÖSSZESZERELÉS ÉS
BEÁLLÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS: Úgy helyezze el
a lézert, senki ne nézhessen szán-
dékosan vagy véletlenül a lézersu-
gárba. Ha belenéz a sugárba, súlyos
szemsérülést szenvedhet.
A fi gyelmeztető címke
felhelyezése
A lézeren lévő címkén a felhasználó nyelvén kell
feltüntetni a biztonsági figyelmeztetéseket.
E célból egy öntapadó címkéket tartalmazó külön
lapot mellékelünk a készülékhez.
FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrizze,
hogy a címkén szereplő biztonsági
figyelmeztetések az Ön nyelvén
vannak-e írva.
8
A figyelmeztetéseknek ilyeneknek kell lenniük:
LÉZERSUGÁRZÁS NE NÉZZEN
A SUGÁRBA 2. OSZTÁLYÚ
LÉZERTERMÉK
• Ha a figyelmeztetések idegen nyelven vannak
írva, a következőket tegye:
– Vegye le a megfelelő nyelvű címkét
a mellékelt lapról.
– Óvatosan helyezze rá a már meglévő
címkére.
– Nyomja rá az új címkét.
Az elemek cseréje (3. ábra)
A lézeres készülék LR6 (AA-méretű) elemekkel
működik.
• Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét (h).
• Cserélje ki az elemeket (i). Ellenőrizze, hogy
a jelöléseknek megfelelően helyezte-e be
őket.
• Csukja vissza az elemtartó rekesz fedelét.
FIGYELMEZTETÉS: Elemcserénél
mindig az összes elemet cserélje ki.
Ne használjon régi és új elemeket
együtt. Lehetőleg alkáli elemeket
használjon.
A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE
Kezelési útmutató
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa
be a biztonsági útmutatásokat és az
érvényes előírásokat.
• Mindig a lézerpontok középpontját jelölje
meg.
• Ellenőrizze, hogy biztonságosan
van-e beüzemelve a műszer.
• Szélsőséges hőmérsékleti változások
hatására a belső alkatrészek
elmozdulhatnak, ami befolyásolhatja
a műszer pontosságát. Ha ilyen körülmények
között használja a műszert, rendszeresen
ellenőrizze a pontosságát.
• Bár a kisebb szinteltolódásokat a készülék
automatikusan korrigálja, de ha nekikoccan
valaminek, szükségessé válhat újbóli
egyensúlyba állítása vagy újbóli
beüzemelése.
• Ha a szerszámot leejtették vagy felborult,
szakképzett szerelővel kalibráltassa újra
a lézerfejet.
Alacsony telepfeszültség
kijelzője (2. ábra)
A DW083 készülék fel van szerelve alacsony
telepfeszültség kijelzővel (e), ahogyan a 2. ábrán
látható. A piros jelzőfényt a készülék tetején
találja. A villogó piros fény azt jelzi, hogy az
elemek feszültsége alacsony, ki kell őket
cserélni. Előfordulhat, hogy a lézeres készülék
a telepek lemerülése közben még egy rövid
ideig használható. Miután új elemeket helyezett
a készülékbe, és újból bekapcsolja, a piros
jelzőfény kialszik. (Ha a villogó piros fényt nem
a lemerült elemek okozzák, lásd a Billenési
tartományon kívül jelzőjét.)
A készülék be- és kikapcsolása
(1. ábra)
A lézer kikapcsolt állapotában helyezze
a készüléket viszonylag sima, stabil és vízszintes
felületre.
Az üzemi kapcsolókarral (a) kapcsolja be a lézert,
hogy a kar felfelé mutasson. Három nyalábot fog
kivetíteni: egyet felfelé (b), egyet lefelé (c), egyet
pedig vízszintesen (d).
A lézert a kapcsolókar (a) lefelé, vízszintes
helyzetbe történő visszaállításával kapcsolhatja ki.
A sugárnyalábok kivetítése megszűnik.
Záróinga
A DW083 záróinga szerkezettel van felszerelve.
Ez csak akkor lép működésbe, amikor a lézert
kikapcsolják. Ha a kapcsolókart ON (BE) állásba
helyezik, az inga kimozdul zárt állásából, és
elvégzi az önszintezést.
A lézer használata
A lézernyalábok vízszintesek vagy függőlegesek,
amíg a kalibrálást ellenőrzik (Lásd a Kalibrálás
helyszíni ellenőrzése) című fejezetet, és
a lézernyaláb nem villog (lásd a Billenési
tartományon kívül jelzője című részt).
A három sugárnyaláb kombinálásával a készülék
helyzetjelölések áthelyezésére is alkalmas.
Integrált mágneses
forgócsapos konzol
A DW083 típusú lézer állandó tartozéka egy
mágneses forgócsapos konzol (f). Ezért a készülék
függőleges acél- vagy vasfelületekre is helyezhető
a forgócsapos konzolon lévő mágnesek (g)
segítségével. Például: acél keretlécekre, acél
ajtókeretekre és acél gerendarendszerekre. Stabil
felületre helyezze a lézeres készüléket. Ha leesik
9
a lézeres készülék, súlyos személyi sérülést
vagy anyagi kárt okozhat. A forgócsapos konzol
biztosítja azt is, hogy a készülék a padlótól kb.
4,5 cm-re legyen, ami megkönnyíti az acélsínre
szerelést.
Helyzetjelölés áthelyezése
Jelölés átviteléhez a szerszám három
(2 függőleges és 1 vízszintes) jelölést ad.
Függőleges használatnál keresse meg a jelölést az
egyik nyalábbal, majd vigye át a másik nyalábbal.
Vízszintes használatnál keresse meg a jelölést,
majd a készüléket a forgócsapos konzolon
elforgatva vigye át a jelölést. Vízszintes jelölést
180°-kal lehet áthelyezni.
Az egyik nyalábbal keresse meg a jelölést, az
ellenkező irányú nyalábbal pedig vitesse át.
Billenési tartományon kívül
jelzője
A DW083 lézert önszintezésre terveztük. Ha
a lézer túlságosan meg van billentve (4°-nál
meredekebben), hogy nem képes önszintezésre,
a lézernyaláb villogni fog (4. ábra). A villogó
lézersugár azt jelzi, hogy túllépték a billenési
tartományt, és a műszer nincs vízszintesben
(vagy függőlegesben) és nem használható
vízszintes (vagy függőleges) szintezésre.
Próbálja vízszintesebb felületre helyezni
a készüléket.
A lézer szintezése
Amíg a műszer helyesen van kalibrálva, addig
önszintező. A gyárban a készüléket úgy kalibrálták,
hogy ± 4°-nál nem meredekebb felületre helyezve
megtalálja a függőleges szintet. Kézi állítás nem
szükséges.
KARBANTARTÁS
Az Ön DEWALT lézeres készülékét minimális
karbantartás melletti tartós használatra terveztük.
A készülék folyamatos és kielégítő működése
függ a megfelelő gondozástól és a rendszeres
tisztítástól is.
A munka pontosságának érdekében gyakran
ellenőrizze a készülék kalibrálását. Lásd
a Kalibrálás helyszíni ellenőrzése című részt.
A kalibrálás ellenőrzését és más karbantartási,
illetve javítási munkákat DEWALT márkaszervizzel
végeztessen.
Amikor nem használja a lézert, a hozzá mellékelt
dobozban tárolja. Ne tárolja a lézert –20 °C alatti
vagy 60 °C feletti hőmérsékleten.
Ne tegye a dobozába, amíg nedves. A lézeres
készüléket először puha száraz ronggyal szárazra
kell törölni.
Kalibrálás helyszíni
ellenőrzése
A helyes diagnózis érdekében a készülék
kalibrálásának helyszíni ellenőrzését
biztonságosan és pontosan kell elvégezni.
Amennyiben hibát észlel, szakképzett szerelővel
kalibráltassa a szerszámot.
FIGYELMEZTETÉS: A lézerfejet
mindig csak szakemberrel
kalibráltassa.
PONTOSSÁG ELLENŐRZÉSE – FÜGGŐLEGES
A lézer függőleges kalibrálását akkor lehet
a legpontosabban ellenőrizni, amikor nagy
magasság (7,5 m az ideális) áll rendelkezésre;
egy ember a padlózaton elhelyezi a lézert,
a másik pedig bejelöli a mennyezeten a nyaláb
által létrehozott pontot (5. ábra). Fontos, hogy
a kalibrálás ellenőrzéséhez rendelkezésre álló
távolság ne legyen kisebb, mint azoknál az
alkalmazásoknál használt távolság, amelyekre
a készüléket használni fogják.
1. Jelöljön be egy pontot a padlón.
2. Helyezze el a lézert úgy, hogy a lefelé
irányuló nyaláb a padlón megjelölt pontra
központosuljon.
3. Várja ki azt az időt, amíg a lézer
függőlegesbe áll, és jelölje be a felfelé
irányuló sugár által létrehozott pont
középpontját.
4. Fordítsa el a lézert 180°-kal (lásd: 6 ábra),
ügyelve arra, hogy a lefelé irányuló nyaláb
továbbra is a padlón korábban bejelölt pontra
központosuljon.
5. Várja ki azt az időt, amíg a lézer
függőlegesbe áll, és jelölje be a felfelé
irányuló sugár által létrehozott pont
középpontját.
Ha a két jelölés közötti távolság az alábbiakban
megadottaknál nagyobb, a lézeres készülék nincs
helyesen kalibrálva.
A mennyezet
magassága
A jelölések közötti
távolság
7,5 m 4,5 mm
15 m 9,0 mm
PONTOSSÁG ELLENŐRZÉSE – VÍZSZINTES
A lézeres készülék vízszintes kalibrálásának
ellenőrzéséhez két egymással párhuzamos és
10
egymástól legalább 6 m-re lévő fal szükséges.
Fontos, hogy a kalibrálás ellenőrzéséhez
rendelkezésre álló távolság ne legyen kisebb, mint
azoknál az alkalmazásoknál használt távolság,
amelyekre a készüléket használni fogják.
1. Helyezze a készüléket az első faltól
5–8 cm-re, a második fal felé irányítva
(7. ábra).
2. Jelölje be a nyaláb helyzetét az első falon.
3. Fordítsa el a készüléket 180°-kal, majd
jelölje be a nyaláb helyzetét a második falon
(8. ábra).
4. Helyezze a készüléket a második faltól
5–8 cm-re, az első fal felé irányítva (9. ábra).
5. Addig állítsa a készülék magasságát, amíg
a nyaláb el nem éri a 3. lépésben bejelölt
pontot.
6. Fordítsa el a készüléket 180°-kal,
majd irányítsa a nyalábot az első falon
a 2. lépésben létrehozott jelölés közelébe
(10. ábra).
7. Mérje meg a nyaláb és a jelölés közötti
távolságot.
8. Ha az nagyobb, mint a lentebb megadott
értékek, a lézert szakszervizzel szervizeltetni
kell.
A falak közötti
távolság
A jelölések közötti
távolság
7,5 m 3,0 mm
15 m 6,0 mm
23 m 9,0 mm
Hibaelhárítás
A LÉZERES KÉSZÜLÉK NEM KAPCSOL BE
• Ellenőrizze, hogy az elemek az elemtartó
rekesz fedelén megjelölt helyes polaritás szerint
vannak-e behelyezve.
• Győződjön meg az elemek megfelelő
állapotáról. Kétely esetén tegyen a készülékbe
új elemeket.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy az elem pólusai
tiszták, rozsdától, korróziótól mentesek. Tartsa
a lézert szárazon, és csak új, kiváló minőségű
elemeket használjon, hogy kisebb legyen az
elemek szivárgásának esélye.
• Ha a lézert szélsőségesen magas
hőmérsékleten tárolták, hagyja lehűlni.
A LÉZERNYALÁBOK VILLOGNAK
A DW083 lézeres készülék úgy van tervezve,
hogy minden irányban 4°-ig önbeálló legyen,
ahogyan a 4. ábra mutatja. Ha a műszer annyira
meg van billentve, hogy a belső szerkezet
nem képes kiszintezni, a lézernyalábok villogni
fognak, jelezve, hogy a billenési tartományt
túllépték. A LÉZERNYALÁBOK VILLOGÁSA
AZT JELZI, HOGY A KÉSZÜLÉK NINCS
VÍZSZINTESBEN (VAGY FÜGGŐLEGESBEN)
ÉS NEM HASZNÁLHATÓ VÍZSZINTES (VAGY
FÜGGŐLEGES) SZINTEZÉSRE. Próbálja
vízszintesebb felületre helyezni a készüléket.
A LÉZERNYALÁBOK MOZGÁSA NEM SZŰNIK
MEG
A DW083 precíziós műszer. Ezért, ha nem stabil
(és nem mozdulatlan) felületre helyezik, a készülék
folytatja a szint keresését. Ha a nyaláb mozgása
nem szűnik meg, próbálja a műszert stabilabb
felületre helyezni. Bizonyosodjon meg arról is,
hogy a felület viszonylag sík, és a készülék
stabilan áll rajta.
Tisztítás
• Tisztítás előtt vegye ki az elemeket
a készülékből.
• Tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat,
a készülékházat pedig rendszeresen tisztítsa
puha ronggyal.
• Szükség esetén puha ronggyal vagy alkoholba
mártott vattadarabbal tisztítsa meg a lencsét.
Más tisztítószerrel ne tisztítsa.
Külön kapható tartozékok
A lézerkészülék alján egy 1/4” x 20 méretű belső
menetet (i) talál. Ennek segítségével szerelheti
fel a meglévő vagy később beszerzett DEWALT
tartozékokat. Csak ehhez a termékhez kijelölt
DEWALT tartozékokat használjon. Kövesse
a tartozékhoz mellékelt útmutatásokat.
FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem
a DEWALT által javasolt tartozékoknak
ezzel a termékkel együtt történő
használhatóságát nem tesztelték, az
olyan tartozékok használata veszélyes
lehet. A sérülésveszély csökkentése
érdekében csak a D
EWALT által
ajánlott tartozékokat használja ezzel
a termékkel.
A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további
tájékoztatásért forduljon forgalmazójához.
11
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. Ezt a terméket
el kell különíteni a normál háztartási
hulladéktól.
Ha egy napon úgy találja, hogy az Ön D
EWALT
terméke cserére szorul, vagy a továbbiakban nincs
rá szüksége, ne a háztartási hulladékkal együtt
dobja ki. A terméket a normál háztartási hulladéktól
elkülönítve kell megsemmisíteni.
Az elhasznált termékek és
csomagolásuk elkülönített
kezelése lehetővé teszi az
anyagok újrahasznosítását és
újrafelhasználását. Újrahasznosított
vagy újra feldolgozott anyagok
segítségével a környezetszennyezés,
illetve a nyersanyagok iránti igény
nagymértékben csökkenthető.
A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos
készülékek háztartási hulladéktól elkülönített
begyűjtéséről helyhatósági hulladéklerakó
helyeken vagy a kereskedők által új termék
megvásárlásakor.
A D
EWALT lehetőséget biztosít a DEWALT
termékek begyűjtésére és újrahasznosítására,
amint azok elérték élettartamuk végét. Ez
a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi, kérjük,
juttassa el a terméket a legközelebbi szervizbe,
amelyekről a Magyarországi Képviseletnél
érdeklődhet.
Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz
címéről a D
EWALT képviseletnél érdeklődhet
a kézikönyvünkben megadott elérhetőségen.
Emellett a DEWALT márkaszervizek listája, illetve
eladás utáni szolgáltatásaink és elérhetőségeink
részletes ismertetése megtalálhatók a következő
internet honlapon: www.2helpU.com.
Elemek
Az elemek ártalmatlanításakor gondoljon
a környezetvédelemre. Érdeklődjön a helyi
hatóságoktól az elemek környezetbarát
ártalmatlanításának lehetőségeiről.
zst00244804 - 28-08-2014
12
DEWALT JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az értékes DEWALT készülék megvásárlásához.
Fogyasztók részére értékesített termékeinkre 12 hónap idętartamú
jótállást vállalunk.
A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.
1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és
termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.)
Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve a kellék- és
termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes idĘtartama
alatt.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,
ezért kérjük azt Ęrizze meg.
b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási
jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra
alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát, továbbá
– amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas részeinek
meghatározását, illetve a fogyasztó részére történĘ átadásának
idĘpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedĘ)
nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés
azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet
címe) bélyegzĘvel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük,
kísérje ¿ gyelemmel a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését,
mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes
jótállási jeggyel érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy
szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük
forduljon a terméket az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz
(kereskedĘhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy
a fogyasztó rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti
a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül
a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb
és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bizonylattal is
bizonyítható.
c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés létrejöttét
igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállás:
a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt
magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦrészlánc, fĦrészlap, gyalukés,
meghajtószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
c) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek
a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;
d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ
hibákra;
e) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker
kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.
3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási idĘn
belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen
feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatossági
igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy
forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.
a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az
a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerĦen használni.
b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére
a jótállási idĘ újból kezdĘdik.
c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl)
számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó
ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy
a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot akadályozza.
A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ használatot
akadályozó mérték megállapításához a kereskedĘ kérheti
a szakszerviz közremĦködését.
d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen a kereskedĘ
az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt
munkanapon belül kell értesítenie a fogyasztót az álláspontjáról.
e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó
választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül
sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vételár.
f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is követelheti
a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését a forgalomba
hozataltól számított két év elteltéig (termékszavatosság).
4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy
a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó, illetve
a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:
• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ
átvétel idĘpontját,
• a hiba okát és a kijavítás módját;
• a termék fogyasztó részére történĘ visszaadásának idĘpontját,
• a kicserélés tényét és idĘpontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg:
ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.
A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ
határidĘn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó –
választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát
a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat a szerzĘdéstĘl
(a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti a nyugtán vagy
számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó
által elvárható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül,
a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljárását is kezdeményezheti!
ÖNKÉNTES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS:
30 napos „cseregarancia”:
Amennyiben egy D
EWALT termék jelentĘs részét (motor, állórész,
forgórész, elektronika) illetĘen a teljesítéstĘl számított 3 munkanapon
túl, de 30 naptári napon belül meghibásodást észlel, majd ezt követĘen
a szakszervizünk megállapítja, hogy a készülék meghibásodásának oka
gyártási eredetĦ, abban az esetben a hibás termék kijavítása helyett –
kérésére – azt azonos típusú, hibátlan készülékre kicseréljük.
12 hónapos ingyenes átvizsgálás és szerviz:
A teljesítéstĘl számított 12 hónapon belül kérésére a szakszerviz
a terméket térítésmentesen átvizsgálja. Önnek csak a karbantartáshoz
felhasznált, a természetes elhasználódás, kopás vagy egyéb nem gyártási
eredetĦ hiba miatt kicserélt alkatrészek árát kell meg¿ zetni, a munkát
térítésmentesen elvégezzük.
13
Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę
KereskedĘ neve és címe:
...................................................................................................................
A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................
Típusa: ......................................................................................................
Gyártási száma: .......................................................................................
SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának
dátuma: .....................................................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén
A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................
...................................................................................................................
fogyasztó aláírása
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
1. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
14
DEWALT Szervizpartnerek
Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet
Tel. Fax.
Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 403-65-33 214-69-35
Központi Márkaszerviz
Tel/fax
SzervizvezetĘ: Buga Sándor
Rotel Kft.
D
EWALT
Márkaszerviz
1163 Bp. (Sashalom)
Thököly út 17.
403-22-60,
404-00-14,
403-65-33
www.rotelkft.hu
Város Szervizállomás Cím Telefon Kapcs.
Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284 Nagy Balázs
Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52/443-000 Magyar János
Dorog Tolnai Szerszám Kft. 2510, István Király út 18. 33/431-679 Tolnai István
Dunaújváros Euromax 2400, Kisdobos u. 1-3. 25/411-844 Bartus Ferencné
GyĘr Élgép 2000 Kft. 9024, Kert u. 16. 96/415-069 Érsek Tibor
Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135 Freiterné Madácsi
Mária
Kalocsa Vén István EV 6300, Pataji u.26. 78/466-440 Vén István
Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574 ifj. Szepesi József
Kecskemét Németh Józsefné MĦszaki
KereskedĘ
6000, Jókai u.25. 76/324-053 Németh Józsefné
Hévíz Wolf Szerszám 8380, Széchenyi út 62 83/340-687 Cserépné Farkas
Kriszta
Miskolc SerVinTrade Plus Kft. 3530, Kóris Kálmán út 20. 46/411-351 Barna Péter
Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937 Németh Roland
Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85 42/460-154 Szabó Zoltán
Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082 Tóth Gyula
Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657 Szemák Ferenc
Sárvár M&H Kft. 9600, Batthyány u.28 95/320-421 Fehér Richárd
Sopron Pro¿ l Motor Kft. 9400, Baross út 12. 99/511-626 Sinkovics Tamás
Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870 Szabó Róbert
Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026 Huszár Péter
Szekszárd Valentin-Ker BT 7100, Rákoczi u. 27. 74/511-744 Bálint Zoltán
Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711 Váradi györgy
Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579 Vanics Zsolt
Tatabánya ASG-Ker Kft 2800, Vértanúk tere 20 34/309-268 Szabo Balázs
TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615 Ács Imre
Veszprém H-szerszám Kft 8200, Budapesti u. 17. 88/404-303 Hadobás József
Zalaegerszeg Taki-Tech 8900, Pázmány Péter u. 1. 92/311-693 Takács Sándor
CZ ZÁRUýNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUýNÝ LIST
mČsícĤ
hónap
12
CZ
H
miesiĊcy
mesiacov
PL
SK
CZ
Výrobní kód Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám A vásárlás napja
Pecsét helye
Aláírás
PL
Numer seryjny Data sprzedaĪy
Stempel
Podpis
SK
ýíslo série Dátum predaja
Peþiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-917 01 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Dokumentace záruþní opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záruþných opravách
PL
SK
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK ýíslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo
objednávky
Popis
poruchy
Peþiatka
Podpis
08/14
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
