DW743N
567000 - 62 H
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
2
10 11
8
7
14
13
12
5
6
4
3
2
9
1
21
19
20
18
14
15
16
22
17
A2
A1
39
3
27
24
25
26
23
22
2928
34
30 31
33 32
35
A3
A4
A5
4
29
36
37
38
X
A6 A7
A8
B
5
47
48
49
18
46
52
50
20
2
55
56
23
C1
D
C2
E1
E2
6
67
8
22
65
60 61
6462
63
57
58
66 62
22
71
60
59
4
52
70
70
68
69
7 66 62
I1
F3
F2
G1
G2
H
F1
I2
7
16 2576
3
-
8
mm
62 16
2 20
73
74 22
72
7
75
16
12
76
77
M
K1
J2
K2
L1 L2
J1
N
8
82 81
17
77
78
26
79
80
81
Q
U
ST
O
R
P
V1
9
85
84 83
85
W
V2
V3
10
ÁTFORDÍTHATÓ KOMBINÁLT FŰRÉSZ
DW743N
Szívből gratulálunk
Önnek, hogy a nagy tradíciójú DEWALT
cég gyártmánya mellett döntött. Sokéves
tapasztalatunk valamint az átgondolt
termékfejlesztés és innováció teszi a DEWALT
termékeket a professzionális szerszámhasználók
egyik legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
DW743N DW743N DW743N
QS/GB LX DK
Feszültség V 230 – 230
(csak Egyesült
Királyság és Írország) V 230/115 115 230/115
Típus 2 2 3
Teljesítményfelvétel
230 V-os szerszámo kW 2 000 2 000 2 000
115–120 V-
os szerszámok W 1 700 1 700 1 700
Üresjárati fordulatszám min
-1
2 850 2 850 2 850
Fűrészlap átmérője mm 250 250 250
Fűrészlap furata mm 30 30 30
Fűrészlap vastagsága mm 2,2 2,2 2,2
Fűrészfogak vastagsága mm 3 3 3
Hasítókés vastagsága mm 2,3 2,3 2,3
Gérszög
(max. beállíthatóság) bal 45° 45° 45°
jobb 45° 45° 45°
Ferdeszög
(max. beállíthatóság) bal 45° 45° 45°
Automatikus késfék idő mp < 10 < 10 < 10
Súly kg 37 37 37
Vágókapacitások
Gérvágófűrész-mód (b ábra)
Vágásszög Anyag mérete Megjegyzések
H mm B mm
Munkadarab
vezetőhöz
helyezve (X)
Egyenes keresztvágás 20 180
Nincs szükség
csomagolásra
darab szükséges
30 176
40 170
68 140
85 26 Keresztvágás
max. magas-
sága
45°-ban jobbra elforgatott
asztal a gérvágáshoz 70 95
45°-ban balra elforgatott
asztal a gérvágáshoz 20 130
45°-ban balra elforgatott
fűrészfej a ferdevágáshoz 50 140
Fűrészasztal üzemmód
Max. hasítási kapacitás
bal/jobb mm 210/210 210/210 210/210
Vágásmélység 90°-nál mm 0–70 0–70 0–70
Vágásmélység 45°-nál mm 0–32 0–32 0–32
L
PA
(hangnyomás) dB(A) 93 93 93
K
PA
(toleranciafaktor) dB(A) 3 3 3
L
WA
(hangteljesítményszint) dB(A) 106 106 106
K
WA
(toleranciafaktor) dB(A) 2,9 2,9 2,9
Súlyozott effektív rezgésgyorsulás (triax vektorösszeg) az
EN 61029-1
és EN 61029-2-11szabványok előírásai alapján.
Vibráció kibocsátási érték a
h
a
h
=
m/s²
2,0 2,0 2,0
Mérési
bizonytalanság K = m/s²
1,5 1,5 1,5
Az adatlapon megadott vibráció kibocsátási értéket
az EN 61029 szabvány szerinti méréssel határoztuk
meg, így az egyes szerszámok vibráció kibocsátási
értékei összehasonlíthatók. Az érték felhasználható
a vibrációnak való kitettség mértékének előzetes
becsléséhez is.
FIGYELMEZTETÉS: A megadott
vibráció kibocsátási érték a szerszám
főbb alkalmazásaira vonatkozik. Ha más
munkafeladatokra, más tartozékokkal
használják, vagy nincs megfelelően
karbantartva, a vibráció a megadott
értéktől eltérhet. Ilyen esetben a kezelő
a munkavégzés teljes időtartama alatt
11
jelentős mértékben megnövekedett
vibrációs ártalomnak lehet kitéve.
A vibrációnak való kitettség mértékének
becslésekor azokat az időtartamokat
is figyelembe kell venni, amikor
a szerszám ki van kapcsolva, vagy
amikor működésben van, de éppen
nem végeznek vele munkát. Így
a munkavégzés teljes időtartamára
számított kitettség mértéke jelentősen
csökkenhet.
További biztonsági intézkedéseket is
kell hozni, amelyek védik a kezelőt
a vibrációs hatástól, például: a szerszám
és tartozékainak karbantartása,
a kezek melegen tartása, munkaritmus
megszervezése.
Biztosítékok:
Európa 230 V-os szerszámok 10 amperes, hálózati
EK és Írország 230 V-os szerszámok 13 amperes,
a csatlakozódugaszban
EK és Írország: 115 V-os szerszámok 16 amperes,
a csatlakozódugaszban
MEGJEGYZÉS: Az eszközt olyan elektromos
csatlakozáshoz terveztük, amelynek maximális
rendszerimpedanciája Zmax = 0,30 Ω
a felhasználói tápforrás csatlakozó pontjánál
(elektromos doboz).
A felhasználónak kell gondoskodnia arról, hogy
a szerszámot csak a fenti követelményeknek
megfelelő elektromos hálózatra csatlakoztassák.
Szükség esetén a felhasználó az
áramszolgáltatótól kérhet a fogyasztói lekötési pont
rendszerimpedanciájára vonatkozó tájékoztatást.
Defi níciók: Biztonsági irány-
elvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető
szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak.
Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és figyeljen
ezekre a szimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen
veszélyhelyzetet jelöl, amely halálos
vagy súlyos sérüléshez vezet.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan lehetséges
veszélyhelyzetet jelöl, amely halálos
vagy súlyos sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT: Olyan lehetséges
veszélyhelyzetet jelöl, amely könnyű
vagy közepesen súlyos sérüléshez
vezethet.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi
sérüléssel nem fenyegető gyakorlatot
jelöl, amely anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
Éles szélekre figyelmeztet.
CE Megfelelőségi nyilatkozat
GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV
DW743N
A DEWALT kijelenti, hogy a „Műszaki adatok"
című fejezetben ismertetett termékek megfelelnek
a következő irányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EK, EN 61029-1, EN 61029-2-11.
Ezek a termékek a 2004/108/EC és a 2011/65/EU
irányelveknek is megfelelnek. Ha további
információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba
a DEWALT vállalattal a következőkben
megadott vagy a kézikönyv hátoldalán található
elérhetőségeken.
Alulírott személy felelős a műszaki adatok
összeállításáért; nyilatkozatát a DEWALT vállalat
nevében adja.
Horst Grossmann
Alelnök, Műszaki és Termékfejlesztési Részleg
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Németország
2010.01.01.
Biztonsági előírások
FIGYELMEZTETÉS! Elektromos
szerszámok használatakor a tűz,
áramütés, és személyi sérülés
veszélyének csökkentése érdekében
be kell tartani az alapvető biztonsági
előírásokat, amelyek többek között
a következők.
A készülék használata előtt figyelmesen olvassa
végig ezt a kézikönyvet, és őrizze meg.
ŐRIZZE MEG EZT A KÉZIKÖNYVET, HOGY
KÉSŐBB IS FELHASZNÁLHASSA
12
Általános biztonsági sz-
abályok
1. Tartsa tisztán a munkaterületet.
A rendetlen munkaterület és munkapad
sérülések forrása lehet.
2. Mérlegelje a munkaterület környezetét is.
Esőtől védje a szerszámot. Nedves, párás
környezetben ne használja. A munkaterületet
világítsa ki jól (250 – 300 Lux). Ne használja
a szerszámot tűz- vagy robbanásveszélyes
környezetben, például gyúlékony folyadékok
vagy gázok jelenlétében.
3. Áramütés ellen védekezzen.
Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék
földelt felülettel, (például csővezetékkel,
radiátorral, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel).
Szélsőséges körülmények közötti használat
során (pl. magas páratartalom esetén,
fémforgács keletkezésével járó munkáknál
stb.) az elektromos biztonságot szigetelő
transzformátor vagy Fi-relé használatával
fokozhatja.
4. Ne engedjen közel másokat.
Ne engedje, hogy illetéktelen személyek,
különösen gyermekek, hozzáérjenek
a szerszámhoz vagy a hosszabbító kábelhez,
tartsa távol őket a munkaterülettől.
5. Tegye a helyére a szerszámot, amikor nem
használja.
A használaton kívüli szerszámot száraz helyen
és jól elzárva tárolja, ahol gyermekek nem
férhetnek hozzá.
6. Ne erőltesse túl a szerszámot.
Jobban és biztonságosabban végezheti
el a munkát, ha a szerszámot olyan
fordulatszámon működteti, amilyenre
tervezték.
7. A megfelelő szerszámot használja.
Ne erőltesse a kisebb szerszámokat, ne
használja őket nagyobb igénybevételre
tervezett szerszámok helyett. A szerszámokat
csak rendeltetésszerűen használja, pl. faágak
levágásához vagy gallyazáshoz ne használjon
körfűrészt.
8. Megfelelő öltözéket viseljen.
Ne hordjon laza ruházatot vagy ékszert, mert
ezek beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
Szabadban való munkavégzéshez
csúszásmentes lábbeli viselése ajánlatos.
Hosszú hajhoz viseljen hajvédőt.
9. Használjon védőfelszerelést.
Mindig viseljen védőszemüveget. Viseljen
arcmaszkot vagy porvédő álarcot, amikor
olyan műveletet végez, amely por vagy repülő
részecskék keletkezésével jár. Ha fennáll
ezen részecskék felforrósodásának veszélye,
viseljen hőálló kötényt. Mindig hordjon
fülvédőt. Mindig viseljen védősisakot.
10. Használjon porelszívó berendezést.
Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy
porgyűjtő is kapcsolható, ügyeljen ezek helyes
csatlakoztatására és használatára.
11. Gondosan bánjon a tápkábellel.
A készülék dugaszát ne a tápkábel
rángatásával húzza ki a konnektorból. H
őtől,
olajtól és éles szélektől óvja a kábelt . Soha ne
hordozza a gépet a kábelénél fogva.
12. Biztonságos munkavégzés.
A munkadarab rögzítéséhez lehetőleg
használjon leszorítót vagy satut.
Biztonságosabb, mint ha a kezében tartaná
a munkadarabot, mivel így mindkét kezével
a szerszámot kezelheti.
13. Ne nyúljon ki túl messzire.
Mindig megfelelően támassza meg a lábát, és
tartsa magát egyensúlyban.
14. Gondosan tartsa karban a szerszámot.
A jobb és biztonságosabb munka érdekében
tartsa a vágószerszámokat mindig élesen és
tisztán. Kenésnél és tartozékok cseréjénél
kövesse az útmutatásokat. Időszakonként
vizsgálja át a szerszámot, és ha sérült,
márkaszervizzel javíttassa meg. A fogantyúkat
és kapcsolókat tartsa szárazon és tisztán,
olajtól és zsírtól mentesen.
15. Áramtalanítsa a szerszámokat.
Használaton kívül, szervizelés előtt, illetve
tartozékok (pl. fűrésztárcsa, fúrószár,
vágótartozék) cseréjénél áramtalanítsa
a szerszámot.
16. Távolítsa el a beállító kulcsokat és
csavarkulcsokat a gépről.
Váljon szokásává annak ellenőrzése,
hogy eltávolította-e a beállító kulcsokat
és csavarkulcsokat a szerszámról, mielőtt
dolgozni kezd vele.
17. Előzze meg a szerszám véletlen beindulását.
Ne tartsa ujját a kapcsolón, amikor
a szerszámot a kezében hordozza. Mielőtt
a konnektorba dugaszolja, ellenőrizze, hogy
a kapcsoló „off" (ki) állásban van-e.
18. Kültéri hosszabbító kábel használata.
13
Használat előtt vizsgálja át a hosszabbító
kábelt, és ha sérült, cserélje ki. Szabadban
végzett munkához csak kültéri használatra
készült és ennek megfelelő jelzéssel ellátott
hosszabbító kábelt használjon.
19. Ne veszítse el éberségét.
Figyeljen a munkájára. Használja a józan
eszét. Ne dolgozzon a szerszámmal, ha
fáradt, ha gyógyszer vagy alkohol hatása alatt
áll.
20. Ellenőrizze, nincsenek-e sérült részek
a szerszámon.
Használat előtt gondosan ellenőrizze
a szerszámot és a tápkábelt, hogy
megfelelően működnek-e, és rendeltetésszerű
használatra alkalmasak-e . Ellenőrizze
a mozgó alkatrészek megfelelő beállítását
és rögzítését, ellenőrizze továbbá, hogy
nincsenek-e a szerszámon törött alkatrészek
és szerelékek, illetve nem áll-e fenn bármilyen
körülmény, amely a szerszám működését
befolyásolná. A sérült védőburkolatot vagy
más alkatrészt márkaszervizzel meg kell
javíttatni vagy ki kell cseréltetni, kivéve, ha ez
a kezelési útmutató másképpen rendelkezik.
A sérült vagy hibás kapcsolót márkaszervizzel
cseréltesse ki.
Ne használja a szerszámot, ha a saját
kapcsolójával nem lehet be- és kikapcsolni.
Soha ne próbálja saját kezűleg javítani.
FIGYELMEZTETÉS! A kézikönyvben
nem ajánlott tartozék vagy szerelék
használata, illetve itt fel nem sorolt
művelet végzése személyi sérülés
veszélyével járhat.
21. Képzett szakemberrel javíttassa a szerszámot.
Ez az elektromos szerszám megfelel az
érvényes biztonsági előírásoknak. A javítást
csak képzett szakember végezheti, eredeti
cserealkatrészek felhasználásával, mert
ellenkező esetben a szerszám kezelője
komoly veszélynek van kitéve.
Kiegészítő biztonsági
előírások átfordítható
fűrészhez
• Ne engedje, hogy a gépet hozzá nem értő
személyek működtessék.
• Csak alumíniumot, faanyagot vagy ezekhez
hasonló anyagot vágjon a fűrésszel.
• A vágandó anyagnak megfelelő fűrésztárcsát
válasszon.
• Ne használjon repedt vagy sérült
fűrésztárcsát.
• Ne használjon HSS fűrésztárcsát.
• Megfelelően megélezett fűrésztárcsát
használjon. Tartsa be a fűrésztárcsán
megadott maximális fordulatszámot.
• Csak a gyártó által ajánlott, az EN 847-1
szabánynak megfelelő fűrésztárcsát
használjon.
• Ne használja a fűrészt kellően felszerelt és
karbantartott védőburkolatok és hasítókés
nélkül, különösen olyankor nem, amikor
áttér gérfűrész üzemmódról fűrészasztal
üzemmódra (vagy fordítva).
• A gép körül a padló legyen szintben, tartsa
rendben, ne legyenek rajta szétszórt anyagok,
pl. forgács, hulladék.
• Gondoskodjon megfelelő általános vagy helyi
megvilágításról.
• Ha szükséges, viseljen megfelelő egyéni
védőfelszerelést, amely lehet:
– hallásvédő a halláskárosodás veszélyének
csökkentésére;
– légzésvédő, amely csökkenti az ártalmas
por belégzéséből származó veszélyt;
– védőkesztyű a fűrésztárcsák és
durva felületű anyagok kezeléséhez.
A fűrésztárcsákat lehetőleg a tokjukban kell
szállítani.
• Ne távolítsa el addig a levágott darabokat
vagy mást a vágási területről, amíg a gép jár,
és a fű
részfej nem a nyugalmi helyzetében
van.
• Cserélje ki az asztalbetétet, ha már
megkopott.
• Cserélje ki az asztalt, ha a rajta lévő rés már
túl széles.
• Jelentse a gép (a védőburkolatokat és
a fűrésztárcsát is beleértve) meghibásodásait
észlelésük után azonnal a forgalmazójának.
• Biztosítsa, hogy a fűrésztárcsa felső része
gérvágás üzemmódban teljesen takarásban
legyen.
• Győződjön meg arról, hogy fűrészasztal
üzemmódban a fűrészkar biztonságosan
rögzítve van-e.
• Győződjön meg arról, hogy amikor
ferdevágást végez fűrészasztal üzemmódban,
a fűrészkar biztonságosan rögzítve van.
• Ügyeljen arra, hogy amikor fűrészasztal
módban hornyolást végez, megfelelő
14
védőrendszert használjon. Bemetszés
készítésére használni tilos.
• Fa fűrészelésénél csatlakoztassa a gépet
porelszívó berendezéshez. Mindig mérlegelje
a pornak való kitettség mértékét befolyásoló
tényezőket, pl.:
-– A megmunkálandó anyag típusa
(farostlemez fűrészelésénél több por
keletkezik, mint faanyag vágásánál);
-– A fűrésztárcsa helyes beállítása;
-– Bizonyosodjon meg arról, hogy a helyi
elszívás, valamint a védőburkolatok,
terelőlemezek és ejtőcsövek megfelelően
vannak beállítva.
-– A porelszívó levegőszállítási sebessége
nem lehet kisebb 20 m/mp-nél.
• Ne használjon csiszolókorongot vagy gyémánt
vágókorongot.
• Addig ne távolítsa el a levágott darabokat
vagy mást a vágási területről, amíg a gép
mozgásban van, és a fűrészfej nincs nyugalmi
helyzetben.
• Baleset vagy a géphiba esetén azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa a gépet.
• Jelentse a hibát, és helyezzen megfelelő
jelzést a meghibásodott gépre, hogy mások ne
használják.
• Ha a fűrésztárcsa a vágás közbeni
rendellenes előtoló erő miatt beszorul,
kapcsolja ki és áramtalanítsa a gépet.
Távolítsa el a munkadarabot, és ellenőrizze,
hogy a fűrésztárcsa szabadon mozog-e.
Kapcsolja be ismét a gépet, és csökkentett
előtoló erővel kezdjen új vágást.
• Soha ne vágjon könnyűfém-ötvözetet,
különösen magnéziumot.
• Ha lehet, szerelje a gépet munkapadra 8 mm
átmérőjű és 80 mm hosszú csavarokkal. (C2
ábra).
Kiegészítő biztonsági
előírások gérvágó fűrészekhez
• Munkavégzés előtt ellenőrizze, hogy
a reteszelő gombok és a leszorító fogantyúk
rögzítve vannak-e.
• Ne használja a gépet, ha a védőburkolat
nincs a helyén, nem működik, vagy nincs
megfelelően karbantartva.
• Ne használja a fűrészt a rovátkolt lemez
nélkül.
• Egyik kezét se tegye a fűrésztárcsa közelébe,
amíg a fűrész az áramforrásra van kapcsolva.
• Ne próbálja a gyorsan mozgó szerszámot
úgy megállítani, hogy egy szerszámot
vagy valamilyen más eszközt szorít
a fűrésztárcsához: így súlyos baleset
történhet.
• Bármilyen tartozék használata előtt olvassa át
a használati útmutatót. A tartozékok helytelen
használatával kárt okozhat.
• A vágandó anyagnak megfelelő fűrésztárcsát
válasszon.
• Tartsa be a fűrésztárcsán megadott maximális
fordulatszámot.
• Mindig viseljen védőkesztyűt vagy használjon
tartót a fűrésztárcsa kezelésekor.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy
a fűrésztárcsa megfelelően van-e felszerelve.
• Ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa
a helyes irányban forog-e. Tartsa élesen
a fűrésztárcsát.
• Ne használjon az ajánlottnál nagyobb vagy
kisebb átmérőjű fűrésztárcsát. A megfelelő
fűrésztárcsa jellemzőit lásd a műszaki
adatoknál. Csak az EN 847-1 szabványnak
megfelelő, ebben az útmutatóban ajánlott
tárcsákat használja.
• Fontolja meg speciális kialakítású
zajcsökkentő fűrésztárcsa használatát.
• Ne használjon HSS f
űrésztárcsát.
• Ne használjon repedt vagy sérült
fűrésztárcsát.
• Ne használjon csiszolókorongot.
• A kapcsoló elengedése előtt emelje ki
a fűrészt a munkadarabban létrehozott
vágatból.
• Győződjön meg arról, hogy ferdevágáskor
a kar biztonságosan rögzítve van.
• Ne ékelje ki a motor ventilátorát
a motortengely forgásának akadályozásához.
• Amikor a fűrészkart leengedi, a fűrésztárcsa
védőburkolata automatikusan felemelkedik;
és akkor ereszkedik vissza a fűrésztárcsához,
amikor a fűrészkart felemeli. A védőburkolatot
akkor emelheti fel kézzel, amikor fűrésztárcsát
fel- vagy leszerel, vagy átvizsgálja a fűrészt.
Csak akkor emelje fel kézzel a fűrésztárcsa
védőburkolatát, ha a gép ki van kapcsolva.
• A gép körül tartsa rendben a padlót, ne
legyenek rajta szétszórt anyagok, pl. forgács,
hulladék.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a motor
szellőzőnyílásai tiszták és forgácstól
mentesek-e.
15
• Cserélje ki a rovátkolt lemezt, ha elkopott.
• Ha fűrésztárcsát cserél vagy karbantartást
végez, áramtalanítsa a gépet.
• Amíg a gép működésben van, illetve a fej
nincs nyugalmi helyzetben, semmiféle tisztítást
vagy karbantartást ne végezzen.
• Amikor csak lehet, mindig szerelje a gépet
munkapadra.
• Ha a vágási vonal kijelölésére lézert használ,
ellenőrizze, hogy az EN 60825-1:2001
szerint a 2. osztályba tartozik-e. A lézerdiódát
ne cserélje más típusúra. A sérült lézert
márkaszervizzel javíttassa meg.
• Gérfűrész üzemmódban addig soha ne
használja a gépet, amíg a védőburkolat nincs
felszerelve (50, D ábra).
• Mindig használja a tolórudat. Soha ne vágjon
30 mm-nél
rövidebb munkadarabot.
• A géppel legfeljebb az alábbi méretű
munkadarabokat lehet külön megtámasztás
nélkül megmunkálni:
– 68 mm magas, 140 mm széles és 600 mm
hosszú munkadarabok
– A hosszabb munkadarabokat egy arra
alkalmas asztaltoldattal kell megtámasztani.
pl. DE3497). Mindig biztonságosan szorítsa
le a munkadarabot.
• Mindig biztonságosan szorítsa le
a munkadarabot.
Kiegészítő biztonsági
előírások asztali fűrészekhez
• Ne használjon a hasítókésnél vastagabb
fűrésztárcsát, illetve a fogak kihajlása
ne legyen keskenyebb a hasítókés
vastagságánál.
• Ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa a megfelelő
irányban forog-e, és a fogak az asztalfűrész
eleje felé mutatnak-e.
• Munkavégzés előtt ellenőrizze, hogy minden
leszorító fogantyú rögzítve van-e.
• Győződjön meg arról, hogy a fűrésztárcsa
és rögzítőkarimák tiszták, és a gallér
bemélyedéses oldala fekszik neki a tárcsának.
Erősen húzza meg a hajtótengely anyát.
• Tartsa élesen és megfelelően beállítva
a fűrésztárcsát.
• Ellenőrizze, hogy a hasítókés a tárcsától
megfelelő távolságra van-e beállítva:
legfeljebb 5 mm-re lehet.
• Felszerelt felső és alsó védőburkolat nélkül
soha ne használja a fűrészt.
• Kezét tartsa távol a fűrésztárcsa pályájától.
• Ha fűrésztárcsát cserél vagy karbantartást
végez, áramtalanítsa a gépet.
• Mindig használjon tolórudat, és vágás közben
a fűrésztárcsához 150 mm-nél közelebbre ne
tegye a kezét.
• Kizárólag a megadott feszültségen
üzemeltesse.
• Ne kenje a fűrésztárcsát, amíg forgásban van.
• Ne nyúljon a fűrésztárcsa mögé.
• Ha nem használja, mindig a helyén tartsa
a tolórudat.
• Ne álljon rá a gépre.
• A gép szállításakor ügyeljen, hogy
a fűrésztárcsa felső része fedve legyen, pl.
a védőburkolattal.
• Ne a védőburkolatnál fogva mozgassa vagy
szállítsa a gépet.
• Ne használjon a hasítókésnél vastagabb
fűrésztárcsát, illetve a fogak kihajlása
ne legyen keskenyebb a hasítókés
vastagságánál.
• Fontolja meg speciális kialakítású
zajcsökkentő fű
résztárcsa használatát.
• Ha nem használja, mindig a helyén tartsa
a tolórudat.
• Szállításkor ügyeljen, hogy a fűrésztárcsa
felső része fedve legyen, pl. a védőburkolattal.
Kiegészítő biztonsági
előírások asztalfűrészekhez
• Ne használja bemetszés készítésére,
éltompításra és a hornyolásra.
• Mindig használja a tolórudat. Soha ne vágjon
30 mm-nél kisebb
munkadarabot.
• A géppel legfeljebb az alábbi méretű
munkadarabokat lehet külön megtámasztás
nélkül megmunkálni:
– 70 mm magas, 600 mm széles és
1500 mm hosszú munkadarabok
– A hosszabb munkadarabokat egy
arra alkalmas asztaltoldattal meg kell
támasztani. pl. DE3497 vagy DE3472).
Maradványkockázatok
A következő veszélyek minden fűrész
használatával együtt járnak:
16
– a forgó részek érintésétől származó sérülések
Bizonyos maradványkockázatok a vonatkozó
biztonsági előírások alkalmazása és
a védőeszközök használata ellenére sem
kerülhetők el. Ezek a következők:
– Halláskárosodás.
– A forgó fűrésztárcsa fedetlen részei miatti
balesetveszély.
– A fűrésztárcsa cseréjekor fennálló
sérülésveszély.
– Az ujjak becsípődésének veszélye
a védőelemek kinyitásakor.
– A fűrészpor belégzése miatti egészségi
veszély, különös tekintettel a tölgy, bükk és
MDF anyagokra.
A gép zaját a következő tényezők befolyásolják:
– A vágandó anyag.
– A fűrésztárcsa típusa.
– Az előtoló erő.
A következő tényezők növelik a légúti problémák
kialakulásának veszélyét:
– Faanyag fűrészelése porelszívó
csatlakoztatása nélkül.
– Elégtelen porelszívás meg nem tisztított
szűrők miatt.
- Kopott fűrésztárcsa.
- Nem pontosan irányított munkadarab.
A szerszámon lévő jelölések
A szerszámon a következő piktogramok láthatók:
Használat előtt olvassa el a kezelési
útmutatót.
Viseljen hallásvédőt.
Hordjon védőszemüveget.
✔
Soha ne használja a gérfűrészt, amíg
a védőburkolat nincs a helyén.
Amikor a gépet gérfűrész üzemmódban
használja, a kioldókapcsolóval kapcsolja
be és ki. Ebben az üzemmódban ne
használja a kapcsolódobozt.
Amikor a gépet fűrészasztal
üzemmódban használja, ellenőrizze,
hogy fel van-e szerelve a hasítókés. Ne
használja a gépet hasítókés nélkül.
Gérfűrész üzemmódban ne
használja a hasítókést. Ellenőrizze,
hogy a hasítókés a felső nyugalmi
helyzetében rögzítve van-e (A2 ábra).
Fogási pont
GYÁRTÁSI IDŐ KÓDJÁNAK HELYE (A1 ÁBRA)
A gyártás évét is tartalmazó dátumkód (39)
a készülékházba van nyomtatva.
Példa:
2010 XX XX
Gyártás éve
A csomag tartalma
A csomag a következőket tartalmazza:
1 részben összeszerelt gép
4 láb
1 doboz, tartalma a következő:
1 felső védőburkolat asztalifűrész módhoz
1 asztal alatti védőburkolat gérfűrész módhoz
1 párhuzamvezető
1 tolórúd
1 műanyag zsák, tartalma a következő:
4 rögzítőgomb, M8
4 Dfejű csavar, M8 x 50
4 lapos alátét, D8
1 zárógyűrű
1 kezelési útmutató
1 robbantott ábra
• Ellenőrizze a szerszámot és tartozékait, nem
sérültek-e meg szállítás közben.
• A szerszám használata előtt szánjon
időt a kezelési útmutató alapos
áttanulmányozására és elsajátítására.
17
• Óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot
a gépről.
Leírás (A1–A8 ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos
szerszámon vagy annak részein soha
ne végezzen átalakítást. Azzal anyagi
kárt vagy személyi sérülést okozhat.
A1
1 Be- és kikapcsoló (fűrészasztal üzemmódban)
2 Asztal kioldókarja
3 Forgóasztal rögzítője
4 Gérfűrész asztal
5 Forgóasztal
6 Jobb oldali vezető
7 Bal oldali vezető
8 Forgóasztal pozíció-csap
9 Gérvágó skála/asztalbetét
10 Porelszívó adapter
11 Rögzített felső fűrésztárcsa-védőburkolat
12 Mozgatható alsó fűrésztárcsa-védőburkolat
13 Védőburkolat kioldókarja
14 Működtető fogantyú
A2
14 Működtető fogantyú
15 Kioldókapcsoló (gérfűrész mód)
16 Hasítókés tárolóhelye
17 Tolórúd tárolóhelye
18 Láb
19 Talp
20 Asztalrögzítő eszköz
21 Fűrészasztal visszatartó-keret
22 Ferdevágó leszorító fogantyú
ASZTALIFŰRÉSZ ÜZEMMÓD
A3
22 Ferdevágó leszorító fogantyú
23 Magasság-állító
24 Fűrész munkaasztal
25 Felső védőburkolat
26 Párhuzamvezető
27 Gérvezető (külön kapható)
KÜLÖN KAPHATÓ TARTOZÉKOK
Gérfűrész üzemmódhoz:
A4
28 Állítható állvány, 760 mm (max. magasság)
(DE3474)
29 Megtámasztó vezetősínek, 1 000 mm
(DE3494)
29 Megtámasztó vezetősínek, 500 mm (DE3494)
30 Csukló-ütköző (DE3462)
31 Hosszütköző rövid munkadarabokhoz
(a vezetősínekkel való használathoz [29])
(DE3460)
32 Támaszték eltávolítható ütközővel (DE3495)
33 Támaszték eltávolított ütközővel (DE3495)
34 Munkadarab leszorító (DE3461)
A5
35 Görg
ős megtámasztó asztal (DE3497)
Asztalifűrész üzemmódhoz:
A3
27 Gérvezető (DE3496)
A6
36 Asztaltoldat (DE3472)
A7
37 Önálló csúszóasztal (DE3471)
Nincs ábrázolva
– Kettős csúszóasztal
Mindegyik üzemmódhoz:
A8
38 Háromutas porelszívó készlet (DE3500)
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
Az Ön DEWALT átfordítható fűrészét gérfűrész
vagy fűrészasztal módban a négy alapvágási
művelet, a hosszvágás, keresztvágás, ferdevágás
és gérvágás könnyű, pontos és biztonságos
elvégzésére készítettük.
A fűrészt 250 mm névleges átmérőjű karbid
fűrésztárcsához terveztük. faanyagok, faipari
termékek és műanyagok vágásához.
GÉRVÁGÁS ÜZEMMÓD
Gérvágás üzemmódban a fűrész függőleges,
gérvágási vagy ferdevágási helyzetben
használható.
ASZTALIFŰRÉSZ ÜZEMMÓD
A fűrészt ilyenkor átfordítjuk a központi
tengelye körül, hogy a szabványos hosszvágási
18
műveleteket és a szélesebb munkadarabok
keresztvágását elvégezhessük.
FIGYELMEZTETÉS: A megadottaktól
eltérő célra ne használja a gépet.
Elektromos biztonság
A villanymotort csak egy bizonyos feszültségre
terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy az adattáblán
megadott feszültség egyezik-e a hálózati
feszültséggel.
A gép az I. érintésvédelmi osztályba tartozik, ezért
földelt csatlakozó aljzat szükséges hozzá.
FIGYELMEZTETÉS: A 115 V-os
szerszámokat egy hibamentesen
szigetelő transzformátorral kell
használni, amely a primer és
a szekunder tekercs között egy extra
földeléssel is el van látva.
Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni a DEWALT
szervizhálózatában beszerezhető speciális
kábelre.
Tápcsatlakozó cseréje
(csak az Egyesült Királyság-
ban és Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
• A régi dugaszt biztonságos módon selejtezze
ki.
• A barna vezetéket kösse a csatlakozódugasz
fázis csatlakozójához.
• A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.
FIGYELMEZTETÉS: A földelő
csatlakozóhoz nem kell vezetéket
kötnie.
Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt
szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 13 A.
CSATLAKOZÓDUGASZ FELSZERELÉSE
115 V-OS GÉPEKRE (CSAK AZ EGYESÜLT
KIRÁLYSÁGBAN ÉS ÍRORSZÁGBAN)
• A dugaszt hozzáértő személynek kell
felszerelnie. Kétség esetén DEWALT
márkaszerviztől vagy képzett villanyszerelőtől
kérjen tanácsot.
• A felszerelt dugasz feleljen meg a BS
EN60309 (BS4343) szabványnak, 16
A áramerősségre legyen méretezve, a földelő
érintkező helyzete: 4h.
Hosszabbító kábel használata
Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott
szerszám teljesítményfelvételének megfelelő,
jóváhagyott 3-eres hosszabbítót használjon (lásd
a műszaki adatoknál).
A vezető minimális keresztmetszete 1,5 mm
2
. Ha
kábeldobot használ, mindig teljesen csévélje le
a kábelt.
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁL-
LÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS:
A sérülésveszély csökkentése
érdekében kapcsolja ki és
áramtalanítsa a gépet, mielőtt
tartozékot fel- vagy leszerel, beállítást
változtat vagy javítást végez rajta.
Ellenőrizze, hogy a kioldókapcsoló
OFF (KI) állásban van-e. A gép
véletlen beindulása sérülést okozhat.
Kicsomagolás
FIGYELMEZTETÉS: A gépet
mindig csak segítséggel mozgassa.
A készülék túl nehéz ahhoz, hogy egy
személy mozgassa.
• Távolítsa el a dobozból a laza
csomagolóanyagot.
• Emelje ki a gépet a dobozból.
• Távolítsa el az alkatrészdobozt a gép
belsejéből.
• Vegye le a maradék csomagolóanyagot
a gépről.
A lábak felszerelése (C1 ábra)
Felszerelt lábakkal a gép egymagában álló
gépként elhelyezhető.
• Állítsa fejtetőre a gépet.
• Toljon egy-egy félgömbfejű csavart (47)
a lapos oldalról a furatokon át a lábakba (18).
• Tegyen egy-egy zárógombot (48) és egy-egy
alátétet (49) a csavarokra.
• Illesszen egy-egy lábat (18) az alap
belsejének a peremeinél lévő szerelési
pontokba (46). Minden lábnál figyeljen arra,
hogy a zárógomb és az alátét a nyitott végű
rés külsejénél legyenek.
• Húzza meg a gombokat.
• Fordítsa vissza a gépet a talpára. Ügyeljen,
hogy szintben legyen a gép, és szükség
esetén a lábrögzítővel állítson a magasságán.
19
A gép munkapadra szerelése
(C2 ábra)
Felszerelt lábakkal a gép munkapadra helyezhető.
A biztonságos kezelhetőség érdekében a gépet
rögzíteni kell a munkapadhoz 8 mm átmérőjű és
80 mm hosszúságú csavarokkal.
ÖSSZEÁLLÍTÁS GÉRFŰRÉSZ
ÜZEMMÓDHOZ
Az asztal alatti védőburkolat
felszerelése (D ábra)
Az asztal alatti védőburkolat (50) a fűrész
munkaasztal tetejéhez van szerelve.
• Helyezze a védőburkolat bal oldalán lévő két
horgot a fűrésztárcsa nyílás (52) bal oldalán
kialakított hosszúkás résekbe.
• Helyezze a védő burkolatot elfektetve az
asztalra, és nyomja be a zárógyűrűbe.
• Az eltávolításhoz csavarhúzóval lazítsa meg
a gyűrűt, majd folytassa a műveletet fordított
sorrendben.
A fűrészfej és az asztal átfordí-
tása
(A3, E1, E2 ábra)
•
Tartsa egyik kezével a fűrészasztalt, és nyomja
balra az asztal kioldókarját (2) (E1 ábra).
• Nyomja lefelé az asztal elejét, és forgassa át
teljesen, amíg a motor-szerelvény a legfelső
helyzetébe nem kerül és a mélyedés be
nem akad az asztalrögzítő szerkezet (20)
tartófogaiba.
• A fej-szerelvényt elöl a leszorító pánt, hátul
pedig a magasságállító (23) tartja lenyomva
(A3 ábra).
• Vegye le a pántot.
• Forgassa meg a kereket (55) az óramutató
járásával ellentétes irányban, közben pedig
tartsa lenyomva a fejet, amíg az „U“ alakú
keret (56) kivehetővé nem válik (E2 ábra).
• Forgassa és nyomja felfelé a magasság-állítót.
• A fejet erősen tartva engedje, hogy a rúgó
ereje a fejet a felső nyugalmi helyzetébe
állítsa.
Fűrésztárcsa felszerelése
(A2, F1–F3 ábra)
FIGYELMEZTETÉS:
A sérülésveszély csökkentése
érdekében kapcsolja ki és
áramtalanítsa a gépet, mielőtt
tartozékot fel- vagy leszerel,
beállítást végez vagy módosít,
illetve javítást végez rajta.
Ellenőrizze, hogy a kioldókapcsoló
OFF (KI) állásban van-e. A gép
véletlen beindulása sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Csak a leírt
módon cseréljen fűrésztárcsát. Csak
a műszaki adatoknál felsorolt típusú
fűrésztárcsát használjon: cikkszáma:
DT4321.
FIGYELMEZTETÉS: Az új
fűrésztárcsa fogai nagyon élesek, ezért
veszélyesek lehetnek.
FIGYELMEZTETÉS: Gérfűrész
üzemmódban mindig cseréljen
fűrésztárcsát.
• Gondoskodjon arról, hogy a hasítókés (16)
a felső nyugalmi helyzetében rögzítve legyen
(A2 ábra).
• Illessze az imbuszkulcsot (57) a szíjház
furatán (58) keresztül a hajtótengelybe (F1
ábra). Helyezze a fűrésztárcsa-szorítót (59)
a fűrésztárcsa rögzítőcsavarjára (60) (F2
ábra).
• A fűrésztárcsa rögzítőcsavarja balmenetes,
ezért az imbuszkulcsot erősen tartva az
óramutató járásának irányában forgatva
lazítsa meg a csavart.
• Nyomja le a fej reteszelésének
kioldókarját (13) az alsó védőburkolat (12)
kireteszeléséhez, majd amennyire lehet,
emelje fel az alsó védőburkolatot.
• Vegye le a tengelyről a fűrésztárcsa
rögzítőcsavarját (60) és a külső karimát (61)
(F3 ábra).
• Ügyeljen arra, hogy a belső karima és a tárcsa
mindkét oldala tiszta és pormentes legyen.
• Helyezze rá a fűrésztárcsát (62) a fűrésztárcsa
vállra (63)a tengely belső karimáján (64),
közben ügyeljen arra, hogy a fűrésztárcsa alsó
peremén lévő fogak a fűrész hátoldala felé
mutassanak (a kezelőtől távolodó irányban).
• Óvatosan engedje nyugalmi helyzetbe
a fűrésztárcsát, és oldja ki az alsó
védőburkolatot.
20
• Szerelje vissza a tengely külső karimáját.
• Húzza meg a fűrésztárcsa rögzítőcsavarját
(60) az óramutató irányával ellentétes
irányban forgatva, közben a másik kezével
tartsa erősen az imbuszkulcsot.
• Tegye vissza a fűrésztárcsa-szorítót és az
imbuszkulcsot a tárolóhelyükre.
FIGYELMEZTETÉS: A fűrésztárcsa
felszerelése vagy cseréje
után mindig ellenőrizze, hogy
a védőburkolat teljesen befedi-e.
Ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa-
szorítót és az imbuszkulcsot
visszatette-e a tárolóhelyükre.
Beállítások gérfűrész üzem-
módhoz
FIGYELMEZTETÉS: Csak a leírt
módon cseréljen fűrésztárcsát. Csak
a műszaki adatoknál felsorolt típusú
fűrésztárcsát használjon: cikkszáma:
DT4321.
A gérfűrészt a gyárban pontosan beállítottuk. Ha
a szállítás, kezelés miatt vagy bármilyen más okból
újbóli beállítás szükséges, az alábbi lépéseket
végezze el. Amint megtörténtek a beállítások,
azoknak pontosnak kell maradniuk.
A fűrésztárcsa ellenőrzése és
a vezetőhöz
igazítása (D, G1, G2, H ábra)
Függőleges helyzetű fej és kioldott ferdevágó
rögzítőkar (22) mellett lazítsa ki a forgóasztal
pozíció-csapjában (8) a zárócsavart (65) (G1 ábra).
• Húzza lefelé a fejet annyira, hogy
a fűrésztárcsa éppen csak beleérjen
a fűrészvágatba.
• Helyezzen derékszöget (66) a vezető bal
oldala (7) és a fűrésztárcsa (62) közé (G2
ábra). A szögnek 90°-osnak kell lennie.
FIGYELMEZTETÉS: A fűrészfogak
hegye ne érjen hozzá a derékszöghöz.
• Ha igazítás szükséges, a következő módon
végezze:
• Addig forgassa el az excentrikus állítóperselyt
(67), amíg a fűrésztárcsa felülete rá nem
fekszik a derékszögre (G1 ábra).
• Húzza meg a zárócsavart (65).
• Ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa-nyílás (52)
melletti piros jelzések (68) a két skálán 0°-ra
(69) mutatnak-e (H ábra).
• Ha igazítás szükséges, lazítsa meg
a csavarokat (70) és hozza a jelzőket egy
vonalba. Az állásnak most már pontosan 45°-
osnak kell lennie. Ha mégsem pontos, akkor
a fűrésztárcsa nem merőleges a forgóasztalra
(lásd lejjebb).
A fűrésztárcsa ellenőrzése és
az asztalhoz igazítása
(I1, I2 ábra)
• Lazítsa meg a ferdevágó rögzítőgombját (22)
(I1. ábra).
• Nyomja jobbra a fűrészfejet, hogy teljesen
függőlegesen álljon, majd húzza szorosra
a ferdevágó rögzítőgombját.
• Húzza lefelé a fejet annyira, hogy
a fűrésztárcsa éppen csak beleérjen
a fűrészvágatba.
• Helyezzen derékszöget (66) az asztallapra
a fűrésztárcsa (62) mellé (I2 ábra). A szögnek
90°-osnak kell lennie.
FIGYELMEZTETÉS: A fűrészfogak
hegye ne érjen hozzá a derékszöghöz.
• Ha igazítás szükséges, a következő módon
végezze:
• Lazítsa meg a ferdevágó leszorítóját (22)
I1 ábra), és forgassa a függőleges helyzet
beállításának ütközőcsavarját (71) be- vagy
kifelé úgy, hogy a fűrésztárcsa a derékszöggel
(66) 90°-os szöget zárjon be (I2 ábra).
A gérszög ellenőrzése és beál-
lítása
(A1, A2, H ábra)
Az egyenes keresztvágás és a 45°-os gér helyzet
előre be van állítva.
• Húzza fel a forgóasztal pozíció-csapot (8), és
forgassa el az óramutató járásával ellentétes
irányban negyed fordulattal (A1 ábra).
• Lazítsa meg a forgóasztal rögzítőjét (3).
A rögzítő racsniként működhet, ha nem lehet
teljesen elfordítani.
• Markolja meg az irányítókart (14) (A2 ábra),
nyomja a védőburkolat visszahúzó karját (13,)
és süllyessze le a fűrészt kb. félútig (A1 ábra).
• Forgassa a fűrészfejet a forgóasztalával
a kívánt helyzetbe.
• Húzza meg a forgóasztal rögzítőjét (3).
A forgóasztal pozíció-csapja (8) automatikusan
rögzítődik (A1 ábra).
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Documents connexes
-
DeWalt DW743N Manuel utilisateur
-
DeWalt DWS778 Manuel utilisateur
-
DeWalt DCS365 Manuel utilisateur
-
DeWalt DC390 Manuel utilisateur
-
DeWalt D23700 Manuel utilisateur
-
DeWalt D23620 Manuel utilisateur
-
-
-
-