Quinny Yezz CV298 Manuel utilisateur

Marque: Quinny

Modèle: Yezz CV298

Catégorie: Poussettes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yezz CV300

How to use

www.quinny.com (800) 951-4113

Made in NETHERLANDS and THAILAND.

Fabriqué en PAYS-BAS et THAÏLANDE.

Styles and colors may vary.

Les styles et les couleurs peuvent varier.

Distributed by (distribué par) Dorel Juvenile Group, Inc.,

2525 State St., Columbus, IN 47201-7494

Dorel Juvenile Canada, 873 Hodge, St. Laurent, QC H4N 2B1

10/17/14 4358-6697

Instructions for use & Warranty

Around

every

corner

How to use

A bit of

wonder

CV298, CV300 User Guide/ Mode d’emploi

Yezz

Release button

Handlebar

Carrying strap

Pocket

Fold pedal

Unfold pedal

Parking brake

Restraint harness

Sun canopy

Transport strap

• Déballez et identifiez toutes les pièces.

• Ne pas retourner ce produit au magasin. Si des pièces sont manquantes, appelez le Service à

la clientèle au (800) 951-4113. Ou visitez notre site internet au www.quinny.com

• nclure le numéro de modèle, le numéro de série et la date de fabrication (trouvés sous la

courroie de transport) et une brève description de la pièce..

• Conservez ces instructions pour utilisation ultérieure.

• Lay out and identify all parts.

• Do not return this product to the place

of purchase. If any parts are missing, call

Consumer Relations at (800) 951-4113.

Or visit our website at www.quinny.com.

• Include the model number, serial number

and manufacture date (found under the

carrying strap) and a brief description of

the part.

• Keep these instructions for future use.

NOTE: Yezz frame and

Yezz seat (CV300, CV298)

sold separately.

NOTE: Cadre Yezz et siège

Yezz (CV300, CV298) ven-

dus séparément.

Bouton de dégagement

Guidon

Courroie de transport

Pochette

Pédale de pliage

Pédale de dépliage

Frein de stationnement

Harnais de retenue

Pare-soleil

Courroie de transport

Parts List 3

Warnings 5

Authorized Dealer 6

Warranty 7

Assembly 9

To Use 10-13

Stroller Care and Maintenance 14

Replaceable Parts 14

English User Guide:

Liste des pièces 3

Mise en garde 17

Distributeur Agréé / Garantie 18

Assemblage 19

Utilisation 20-23

Soin et entretien 24

Pièces de remplacement 24

Guide d’utilisation français:

Release button

Handlebar

Carrying strap

Pocket

Fold pedal

Unfold pedal

Parking brake

Restraint harness

Sun canopy

Transport strap

FOR THE SAFETY OF YOUR CHILD, PLEASE READ THE FOLLOWING WARNINGS AND ASSEMBLY

INSTRUCTIONS AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

• Adult assembly required.

• CAUTION: Keep small parts away from children during assembly.

• NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. ALWAYS keep child in view when in stroller.

• AVOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out. ALWAYS use seat belt. Check frequently to make sure it is secure.

• ALWAYS keep fingers away from moving parts, when folding, unfolding or adjusting stroller to prevent

finger entrapment.

• ALWAYS make sure stroller is FULLY OPEN AND LOCKED before using.

• ALWAYS use the brakes when stroller is stopped.

• ALWAYS remove protective material and poly bags and dispose before assembly.

• NEVER use stroller on stairs or escalators.

• NEVER rollerblade with stroller.

• NEVER allow children to play with or hang onto the stroller.

• NEVER allow children to climb into the stroller unassisted. Stroller may tip over and injure child.

• NEVER place or hang parcels, bags or accessories on the handle or canopy. The stroller may tip over or the

canopy may collapse.

• This product will become unstable if a parcel bag or rack is used when there is no provision for one.

• This product may become unstable if a parcel bag, other than the one recommended by the manufacturer is used.

• This product will become unstable if the manufacturer’s recommended load is exceeded.

• DO NOT carry additional children, goods or accessories in or on this product except as recommended in the

manufacturer’s instructions.

• NEVER place more than 5-LBS. (2.27-kg) in the storage pocket. If weight is exceeded, hazardous unstable

conditions may exist.

• STROLLER is only for use with children up to 40-LBS. (18-kg), and WHEN SEATED, the midpoint of the child’s

head is at or below the top of the stroller seat.

• ONLY use this stroller with ONE child at a time.

• STROLLER is for use with children who can sit up unassisted, and is NOT recommended for newborns.

WARNING

Authorized Dealer

Dorel Juvenile Group, Inc. (DJG) warrants this product to the original retail purchaser as follows:

This product is warranted against defective materials or workmanship for one year from the date of original purchase. An original receipt

is required to validate your warranty. DJG will, at its option, provide replacement parts or replace this product. DJG reserves the right to

substitute if the part or model has been discontinued.

To make a claim under this warranty you may contact us at consumer@djgusa.com fax us at 1-800-207-8182 24 hours a day, write to DJG, Consumer

Relations Department, P. O. Box 2609, Columbus, IN 47202-2609, or call 1-800-951-4113 from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. EST Monday through Thursday

and from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. on Friday. Proof of purchase is required and shipping charges are the responsibility of the consumer.

Warranty Limitations:

This warranty does not include damages which arise from misuse or abuse of this product.

Limitation of Damages:

The warranty and remedies as set forth are exclusive and in lieu of all others, oral or written, expressed or implied. In no event will DJG or the dealer

selling this product be liable to you for any damages, including incidental or consequential damages, arising out of the use or inability to use this product.

Limitation of warranties and other warranty terms and state law rights:

Any implied warranties, including implied warranties of the merchantability and fitness for a particular purpose, shall be limited to the duration

and terms of the express written warranty. Some states do not allow limitations as to how long an implied warranty lasts or the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and

you may have other rights, which vary from state to state. Neither DJG nor the dealer selling this product authorized any person to create for it

any other warranty, obligation, or liability in connection with this product.

Please note: Our product warranty only applies when purchased from an authorized Quinny retailer. The origin of products not purchased

through these authorized retailers is unknown and could be counterfeit. We cannot support products from an unknown origin as we cannot

verify the handling or condition of such merchandise. We maintain a strong network of authorized retailers to ensure you are purchasing safe

and complete products. Fulfillment by a third party does not guarantee you are purchasing from one of these authorized retailers. Pricing which

is inconsistent with the majority of retailers is a strong indication that the retailer is not authorized, as we have a consistent price offering across

all authorized retailers. If you are unsure of the authorization status of a retailer you are considering purchasing from, or have purchased from,

you can check Quinny.com or call our Consumer Relations department at 1-(800) 951-4113.

Two-Year Limited Warranty

Dorel Juvenile Group, Inc. warrants to the original purchaser that this product (

Yezz stroller

), is free from material and workmanship defects when used under

normal conditions for a period of two (2) years from the date of purchase. Should the product contain defects in material or workmanship Dorel Juvenile Group,

Inc., will repair or replace the product, at our option, free of charge. Purchaser will be responsible for all costs associated with packaging and shipping the product

to Dorel Juvenile Group Consumer Relations Department at the address noted on the front of this document and all other freight or insurance costs associated

with the return. Dorel Juvenile Group will bear the cost of shipping the repaired or replaced product to the purchaser. Product should be returned in its original

package accompanied by a proof of purchase, either a sales receipt or other proof that the product is within the warranty period. This warranty is void if the owner

repairs or modifies the product or the product has been damaged as a result of misuse.

This warranty excludes any liability other than that expressly stated previously, including but not limited to, any incidental or inconsequential damages.

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT MAY VARY FROM STATE TO STATE.

CSRUELPLKOPTITESNLDEEN

1 To Open Stroller and

Attach Seat

To remove the transport strap,

carefully unhook ring from post.

Open cover on handlebar,

exposing release button and

push in (Figure 1).

 Gently pull up on handlebars

until partially opened. Do not

fully open frame until seat is

attached (Figure 1a).

Locate 8 clips on seat.

While frame is partially opened,

attach clips on seat to stroller

frame as shown (Figure 1b).

While pulling handlebars

upward, use foot to push down

on unfold pedal until you hear

a “click” (Figure 1c).

FR ENDENL

ESITPTKOPLELRUCS

2 To Fold Stroller

Open cover on handlebar,

exposing release button and

push in while firmly pushing

down on fold pedal with foot

(Figure 2).

Push down until you hear a

“click” and stroller locks into

place (Figure 2c).

Note: Be sure lock is engaged

before transporting.

Turn handlebars inward as

shown (Figure 2b).

Push canopy down. Stretch

transport strap over the canopy

(Figure 2d).

Slide ring onto post located on

Yezz chassis (Figure 2e).

Lift frame using strap and

carry over shoulder as shown

(Figure 2f).

Push frame down using

handlebars (Figure 2a).

Top

CSRUELPLKOPTITESNLDEEN

3 Unfold Stroller Frame

To remove the transport strap, carefully unhook ring from post.

Open cover on handlebar, exposing release button and push in

(Figures 3 and 3a).

Pull handlebar toward you and

adjust into place as shown

(Figures 3a and 3b).

4 Pocket Use

Use back pocket to hold

weights up to 5 lbs.

5 Parking Brake

To engage parking brake,

push down firmly on brake

pedal. To release parking

brake, push down on

opposite pedal.

max. 5 lb

(2.27 kg)

Use foot to push down firmly

on unfold pedal until you hear a

“click” (Figure 3c).

6 Canopy

The canopy can be adjusted

to three different positions:

folded back, folded out and

extended (Figure 6).

NOTE: The canopy cannot be

removed.

FR ENDENL

ESITPTKOPLELRUCS

WARNING

• NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. ALWAYS keep

child in view when in stroller.

• AVOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out.

ALWAYS use seat belt. Check frequently to make sure it is

secure. Belts must be threaded exactly as shown (Fig. 7a).

• Failure to follow these instructions could result in the

serious injury or death of your child.

7 To Use Restraint

System

Unbuckle restraint system by

pressing center button. Place

your child in the stroller, with the

crotch strap between the child’s

legs and arms through shoulder

harness straps. Fit clips together.

Slide clips into buckle until you

hear a “click” (Figure 7).

Tighten straps snugly around your

child.

To tighten strap, pull strap down

(Figure 7a).

To loosen strap, pull strap up

(Figure 7a).

• For proper installation of the restraint sys-

tem, make sure both anchors lay flat against

the seat back.

• NEVER use stroller without BOTH restraint

and crotch straps.

WARNING

8 Adjust Restraint

Height

The shoulder straps have

three height positions for

your growing child. Push

each anchor through the

seat back and into the

desired slot (Figure 8).

Be sure the anchor lays flat

against the seat back.

Anchors

CSRUELPLKOPTITESNLDEEN

9 To Remove Seat

Partially fold stroller. Detach 8

clips on stroller seat from stroller

frame as shown (Figure 9).

FR ENDENL

ESITPTKOPLELRUCS

Stroller Care and Maintenance

• Hand wash seat pad with cold water and mild soap. Air dry.

• Periodically check for loose screws, worn parts, torn material or loose stitching. Tighten or replace parts as needed.

• Seat

• Frame

•

To order parts call (800) 951-4113.

•

Include the model number and manufacture date (found

under the carrying strap) and a brief description of the

part.

•

Weathershield

Replaceable Parts Available Accessories (sold separately)

Feel free

to walk your way

FR CSRUELPLKOPTITESNLDEEN

POUR LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT, VEUILLEZ

LIRE LES MISES EN GARDES ET LES INSTRUCTIONS

D’ASSEMBLAGE SUIVANTES ET LES CONSERVER POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE.

• Doit être assemblé par un adulte.

• ATTENTION: Gardez les petites pièces loin des enfants

pendant l’assemblage.

• NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS

SURVEILLANCE. TOUJOURS avoir l’enfant bien en vue

quand il est dans la poussette.

• ÉVITEZ LES BLESSURES GRAVES à la suite d’une chute

ou d’une glissade. TOUJOURS utiliser la ceinture de

sécurité. Vérifiez fréquemment qu’elle est bien attachée.

• TOUJOURS garder les doigts loin des pièces mobiles

lorsque vous pliez, dépliez ou ajustez la poussette pour

empêcher de se pincer les doigts.

• TOUJOURS s’assurer que la poussette est OUVERTE

COMPLÈTEMENT ET VERROUILLÉE avant de l’utiliser.

• TOUJOURS appliquer les freins lorsque la poussette est

arrêtée.

• TOUJOURS retirer le matériel protecteur et les sacs en

plastique et les mettre au rebut avant l’assemblage.

• NE JAMAIS utiliser la poussette dans les marches ou les

escaliers roulants.

• NE JAMAIS faire du patin à roues alignées avec la

poussette.

• NE JAMAIS permettre aux enfants de jouer ou de se

suspendre à la poussette.

MISE EN GARDE

• NE JAMAIS permettre aux enfants de s’asseoir dans la

poussette sans aide. Celle-ci peut se renverser et blesser

l’enfant.

• NE JAMAIS placer de sacs à main, de sacs ou des

accessoires sur la poignée ou l’auvent. La poussette peut

se renverser ou l’auvent s’effondrer.

• Ce produit deviendra instable si un sac à colis ou un

support est utilisé alors qu’il n’y a pas de place conçue

pour ceux-ci.

• Ce produit deviendra instable si un sac à colis, autre que

celui recommandé par le fabricant est utilisé.

• Ce produit deviendra instable si la charge recommandée

par le fabricant est excédée.

• NE PAS transporter d’enfants supplémentaires, de

marchandises ou des accessoires dans ou sur le produit

sauf selon les instructions du fabricant.

• NE JAMAIS placer plus de 2.27 kg (5 lb) dans le panier

de rangement. Si ce poids est excédé, des conditions

instables dangereuses peuvent se présenter.

• La POUSSETTE peut être utilisée avec des enfants pesant

jusqu’à 18-kg (40 lb), et LORSQU’ASSIS, le milieu de la

tête de l’enfant doit arriver à égalité ou sous le haut du

siège de la poussette.

• Utilisez SEULEMENT la poussette avec UN enfant à la fois.

• La POUSSETTE doit être utilisée avec des enfants qui

peuvent s’asseoir sans aide, et N’EST PAS recommandé

pour les nouveau-nés.

FR ENDENLESITPTKOPLELRUCS

Distributeur Agréé

Dorel Juvenile Group, Inc. (DJG) garantit ce produit à l’acheteur original comme suit:

Ce produit est garanti contre les vices de matériaux ou de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat originale. Un reçu original est requis

pour valider votre garantie. DJG, à son choix, fournira des pièces de rechange ou remplacera ce produit. DJG se réserve le droit de remplacer le produit si

la pièce ou le modèle est discontinué.

Pour faire une réclamation en vertu de cette garantie, vous pouvez nous contacter à [email protected] , par télécopieur au 1-800-207-8182, 24

heures par jour, écrire à DJG, Service à la clientèle, P.O. Box 2609, Columbus, IN 47202-2609, ou appelez 1-800-951-4113 de 8h à 16h HNE du lundi au jeudi

et de 8h à 16h30 le vendredi. Une preuve d’achat est nécessaire et les frais d’expédition sont à la charge du consommateur.

Limites de garantie:

Cette garantie ne couvre pas les dommages qui résultent d’une mauvaise utilisation ou abus de ce produit.

Limitation des dommages::

La garantie et les recours tels que décrits sont exclusifs et en lieu et place de tout autre recours oral ou écrit, expresse ou implicite. En aucun cas, DJG ou

le détaillant qui vend ce produit ne sera tenu responsable pour tout dommage, incluant les dommages directs ou indirects, découlant de l’utilisation ou de

l’impossibilité d’utiliser ce produit.

Limitation des garanties et autres conditions de garantie et droits de l’État:

Toutes garanties implicites, notamment les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier, seront limitées à la durée

et aux conditions de la garantie écrite. Certains états n’autorisent pas de limitations de la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation

des dommages accessoires ou indirects, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits

juridiques spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits, qui varient d’un état à l’autre. Ni DJG, ni le détaillant vendant ce produit n’a autorisé personne à

créer pour cela une autre garantie, obligation, ou responsabilité en relation avec ce produit.

Veuillez noter: Notre garantie de produit s’applique uniquement lorsqu’il est acheté d’un distributeur agréé Quinny. L’origine des produits qui ne sont pas

achetés par ces détaillants agréés est inconnue et pourrait être une contrefaçon. Nous ne pouvons pas soutenir les produits d’origine inconnue car nous

ne pouvons pas vérifier la manipulation ou l’état de telle marchandise. Nous devons maintenir un réseau solide de détaillants agréés pour vous assurer

que vous achetez des produits sûrs et complets. L’exécution par un tiers ne garantit pas que vous achetez de l’un des ces détaillants agréés. Les prix qui

sont incompatibles avec la majorité des détaillants est une forte indication que le détaillant n’est pas autorisé, car nous avons un prix cohérent offert parmi

tous les détaillants agréés. Si vous êtes incertain de l’état d’autorisation d’un détaillant avec lequel vous envisagez d’acheter, ou que vous avez acheté, vous

pouvez vérifier à Quinny.com ou appelez notre Service à la clientèle au 1-800-951-4113.

Garantie limitée de deux ans

Dorel Juvenile Group, Inc. garantit à l’acheteur initial que ce produit (Poussette Yezz), est exempt de tout vice de matériau et de main d’oeuvre, dans des conditions normales

d’utilisation, pour une période de deux (2) ans de la date d’achat. Dans l’éventualité où ce produit contiendrait des vices de matériau ou de main-d’ouvre, Dorel Juvenile Group,

Inc. réparera ou remplacera, à sa discrétion, ce produit gratuitement. L’acheteur sera fiduciairement responsable des coûts associés à l’emballage et à l’expédition du produit

au service à la clientèle de Dorel Juvenile Group à l’adresse indiquée en page couverture ainsi que tout autre frais d’expédition et d’assurance liés au renvoi du produit. Dorel

Juvenile Group assumera les frais d’expédition du produit réparé ou du produit de remplacement à l’acheteur. Le produit doit être renvoyé dans son emballage d’origine,

accompagné d’une preuve d’achat, soit la facture soit une autre preuve que le produit est toujours sous garantie. La présente garantie est annulée si le propriétaire répare ou