TFA Digital Wireless Rain Gauge MONSOON Manuel utilisateur

Kat. Nr. 47.3003

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit

Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht wer-

den. Die technischen Daten entsprechen dem Stand

bei Drucklegung und können ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

Die neuesten technischen Daten und Informationen

zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Arti-

kel-Nummer auf unserer Homepage.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkan-

lagentyp 47.3003 der Richtlinie 2014/53/EU ent-

spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-

klärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland

No part of this manual may be reproduced without

written consent of TFA Dostmann. The technical

data are correct at the time of going to print and

may change without prior notice.

The latest technical data and information about

your product can be found by entering your product

number on our homepage.

EU declaration of conformity

Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equip-

ment type 47.3003 is in compliance with Directive

2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany

La reproduction, même partielle du présent mode

d'emploi est strictement interdite sans l'accord expli-

cite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques

de ce produit ont été actualisées au moment de l'im-

pression et peuvent être modifiées, sans avis préala-

ble.

Les dernières données techniques et des informa-

tions concernant votre produit peuvent être trou-

vées en entrant le numéro de l'article sur notre site.

Déclaration UE de conformité

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipe-

ment radioélectrique du type 47.3003 est conforme

à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible à l'a-

dresse internet suivante:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o

di parti di esse senza una precedente autorizzazione

della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo

stato del prodotto al momento della stampa e posso-

no cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggior-

nate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul

nostro sito.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio 47.3003 è conforme alla diret-

tiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione

di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen

alleen met toestemming van TFA Dostmann worden

gepubliceerd. De technische gegevens van dit appa-

raat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen

zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.

De nieuwste technische gegevens en informatie over

uw product kunt u vinden door het invoeren van het

artikelnummer op onze homepage.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type

radioapparatuur 47.3003 conform is met Richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformi-

teitsverklaring kan worden geraadpleegd op het vol-

gende internetadres:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pue-

den ser publicados sin la autorización de la TFA Dost-

mann. Los datos técnicos de este producto corres-

ponden al estado en el momento de la impresión y

pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales

datos técnicos e informaciones sobre su producto los

puede encontrar bajo el número de artículo en

nuestra página web.

Declaración UE de conformidad

Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de

equipo radioeléctrico 47.3003es conforme con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la decla-

ración UE de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania

03/17

RoHS

TFA_No_47.3003_Anl_03_17 09.03.2017 14:44 Uhr Seite 1

La page est en cours de chargement...

16 17

MONSUN – Pluviomètre radio-piloté



MONSUN – Pluviomètre radio-piloté



• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être rem-

placée le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite. N'utilisez jamais des piles

anciennes avec des piles neuves simultanément ou bien encore des piles de types dif-

férents. Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chi-

mique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !



Conseils importants de sécurité du produit!

•

Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.

• Protégez la station de base contre l'humidité.

5. Éléments

5.1 Station de base Fig. 1

Affichage à CL

A1: Température extérieure

A2: Tendance de la température

A3: Horloge

A4: Senseur de pluie

A5: Indication graphique quantité de pluie

Touches

B1: Touche «▲ HISTORY»

B2: Touche «SET/RAIN»

B3: Touche «▼ SINCE»

B4: Touche «IN/OUT TEMP/SEARCH»

B5: Touche «ALERT»

B6: Touche «MAX/MIN»

B7: Touche «RESET»

Boîtier

C1: Suspension murale

C2: Compartiment à pile

C3: Support (montable)

5.2 Emetteur Fig. 2

D1: Logement batterie

6. Mise en service

6.1 Station de base

• Ouvrir le compartiment à pile. Enlevez le film de protection des piles. Refermez le

couvercle. Enlevez le film de protection de l'écran d'affichage.

6.2 Réglage de l'heure et calendrier

• Après la mise en place des piles ou en appuyant pendant 3 secondes la touche «SET»,

l'affichage «24 h» commence à clignoter. Vous pouvez ajuster le système de temps à

12 heures ou 24 heures à l'aide des touches «▲» et «▼».En utilisant la touche «SET»

on peut régler successivement les heures, minutes, secondes, l’année, D/M ou M/D,

mois, jour, mm/inch, °C/°F et alarme du capteur de pluie ON/OFF.

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA.

1. Avant d'utiliser votre appareil

• Lisez attentivement le mode d'emploi.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager l'appareil et de perdre

vos droits résultant d'un défaut pour cause d'utilisation non-conforme.

•

Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été causés par

le non-respect du présent mode d'emploi. De même, nous n’assumons aucune responsa-

bilité pour des relevés incorrects et les conséquences qu’ils pourraient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité!

• Conservez soigneusement le mode d'emploi!

2. Contenu de la livraison

• Pluviomètre radio-piloté (station de base)

• Émetteur (Kat. No. 30.3161)

• Support

• Piles 5 x 1,5 V AA

• Mode d'emploi

3. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avantages de votre nouvel

appareil

• Transmission de la température extérieure et quantité de pluie sans câble (433 MHz),

rayon d’action de 30 m au maximum (champ libre), avec tendance de la température

• Senseur de pluie avec alarme

• Affichage de la quantité de pluie totale, de la dernière heure, des dernières 24 heures

et de la dernière pluie avec indication de l’heure et de la date de l’enregistrement

• Indication graphique et histoire des derniers 7 jours, semaines et mois

• Température intérieure

• Températures maximales et minimales

• Alarme de température programmable

• Horloge avec date

• Station de base à poser ou à fixer au mur

• Installation ultrasimple sans câble

• Idéal pour le jardin et l´agriculture et pour tous ceux qui désirent en savoir plus sur

notre nature

4. Pour votre sécurité

• L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais

à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous même.

Attention!



Danger de blessure:

• Gardez les appareils et les piles hors de la portée des enfants.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et

ne les rechargez pas. Risques d'explosion!

TFA_No_47.3003_Anl_03_17 09.03.2017 14:44 Uhr Seite 9

18 19

MONSUN – Pluviomètre radio-piloté



MONSUN – Pluviomètre radio-piloté



• Après le réglage de l'année on peut, à l'aide des touches «▲» et «▼» sélectionner

l'ordre d'affichage du jour puis du mois (date européenne) ou l'ordre avec le mois en

premier et le jour ensuite (date américaine).

6.3 Réception de l'émetteur extérieure

• Ouvrir le compartiment à pile de l'émetteur avec un tournevis et insérer les piles (2 x

1,5 V AA). Faire attention à la polarisation correcte.

• Après le réglage de l'heure, les paramètres de mesure seront transférés de l'émetteur à

la station de base. Le symbole clignote en cas de réception correcte. Si les valeurs

extérieures ne sont pas reçues, «- - » apparaît sur le display. Contrôler les batteries et

effectuer une nouvelle tentative. Éliminer les éventuelles sources de parasitage.

• Vous pouvez également démarrer une nouvelle initialisation en manuel en pressant

la touche «SEARCH» pour 3 secondes.

• Après une mise en service correcte de l'émetteur extérieur, refermer soigneusement

le couvercle du compartiment à pile.

7. Opération

• Attention: Pendant la réception du signal radio de l'émetteur extérieure, il n'est pas

possible d'utiliser les touches.

• Pendant le réglage, toutes les entrées qui aboutissent sont confirmées par une cour-

te sonorité aigue.

• Le mode de réglage est toujours automatiquement terminé après 15 secondes sans

qu'aucune action de touche ne se produise.

• Si l'on maintient appuyées les touches «▲» et «▼» dans le mode de réglage, on

parvient à l'affichage rapide.

7.1 Pluviomètre

7.1.1 Alarme senseur de pluie

• Lorsqu’il commence à pleuvoir, une alarme retentit pendant deux minutes et le

symbole commence à clignoter. Stoppez l’alarme en appuyant sur une touche

quelconque. Le symbole arrête de clignoter 30 minutes après que la pluie ait cessé.

• Activez ou désactivez l’alarme acoustique en mode réglage (voir point 6.2).

«AL ON → AL OF».

• apparaît à l’écran si l’alarme acoustique est activée.

7.1.2 Indication de la date

• Une pression sur la touche «SET/RAIN» vous permet d’afficher la date.

7.1.3 Affichage de la quantité de pluie

• Une pression supplémentaire sur la touche «SET/RAIN» vous permet d’afficher les

informations suivantes :

• Quantité de pluie totale (TOTAL) depuis la dernière remise à zéro. Pour effacer la

mémoire, appuyez pendant 3 secondes sur la touche «SET/RAIN».

• Quantité de pluie de la dernière heure (1H), réactualisation toutes les 10 minutes.

• Quantité de pluie des dernières 24 heures (24H), réactualisation toutes les heures.

• Quantité de pluie de la dernière pluie . La remise à zéro se fait avec le début

d’une nouvelle pluie.

7.1.4 Indication de l’heure et de la date de l’enregistrement

• Une pression répétée sur la touche «SINCE» vous permet d’afficher séparément

l’heure, la date et l’année de l’enregistrement.

7.1.5 Représentation graphique des valeurs antérieures

• Appuyez sur la touche «HISTORY» pour afficher successivement les représentations

graphiques des quantités de pluie des 7 derniers jours (DAILY), semaines (WEEKLY) et

mois (MONTHLY).

• Maintenez la touche «HISTORY» appuyée pour afficher la valeur de la période en

cours (journée, semaine ou mois en cours = 0). Une pression supplémentaire sur la

touche «HISTORY» vous permet d’afficher successivement les valeurs 1 à 6.

• Appuyez simultanément sur la touche «HISTORY» et la touche «SINCE» pendant

3 secondes pour effacer totalement le contenu de la mémoire.

7.2 Thermomètre

7.2.1 Température intérieure/extérieure

• Avec la touche «IN/OUT TEMP/SEARCH» vous permet d’afficher la température inté-

rieure (INTEMP) et extérieure (OUTTEMP).

7.2.2 Flèche de tendance

• Le flèche de tendance indique si la température extérieure actuellement monte,

tombe ou reste stable.

7.2.3 Fonction maximum/minimum

• A l'aide de la touche «MAX/MIN» on peut obtenir la température maximum (MAX)

et minimum (MIN) pour l'émetteur intérieur et extérieur l’un après l’autre.

• Si la touche «MAX/MIN» reste appuyée pendant 3 secondes, les valeurs seront effa-

cées et remplacées par les valeurs actuelles.

7.2.4 Alarme de température

• Pour activer ou désactiver la fonction d'alarme de température, appuyez sur la tou-

che «ALERT». Sur l'affichage apparaît quand l'alarme de température est active.

• Appuyez sur la touche «ALERT» pendant trois secondes, pour accéder au mode de

réglage. L'affichage de température interne commence à clignoter. A l'aide des tou-

ches «▲» et «▼» sélectionner la température intérieure ou extérieure. Confirmer à

l'aide de la touche «ALERT». On peut maintenant régler la valeur d'alerte supérieure

(la flèche vers le haut clignote) à l'aide des touches «▲» et «▼». Il faut confirmer

la valeur à l'aide de la touche «ALERT», puis on passe directement au réglage de la

valeur d'alerte inférieure (La flèche vers le bas clignote).

• En cas de valeur d'alarme réglée dépassée ou pas atteinte, une sonorité aigue se fait

entendre pendant 5 secondes sur la station de base et l'affichage de température

commence à clignoter. La sonnerie d'alarme retentit à nouveau chaque minute

pendant 5 secondes, tant que la valeur d'alerte reste dépassée ou non atteinte (au

maximum 5 fois) ou jusqu'à ce qu'on appuie la touche «ALERT».

• Attention: si la température revient à nouveau dans les limites d'alarme réglées

l'affichage arrête également de clignoter.

8. Mise en place de la station de base et de l'émetteur

• Installez solidement l'émetteur sur une surface plane à un emplacement sans obsta-

cles. Évitez une installation à proximité d'arbres et d'autres endroits abrités, ceux-ci

peuvent influencer la mesure correcte de la pluviométrie.

• Déposer la station de base dans une pièce d'habitation. Eviter la proximité à d'autres

appareils électriques (télévision, ordinateur, téléphone à onde radio) aux objets

métalliques massifs.

TFA_No_47.3003_Anl_03_17 09.03.2017 14:44 Uhr Seite 10

20 21

MONSUN – Pluviomètre radio-piloté



MONSUN – Pluviomètre radio-piloté



11. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui peu-

vent être recyclés et réutilisés.

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les ordures

ménagères ! En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter

les piles et accus usagés à votre revendeur ou de les déposez dans une

déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation

nationale et locale. Les métaux lourds sont désignés comme suit:

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des

déchets électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisa-

teur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposez l’appareil

usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et

électroniques.

12. Caractéristiques techniques

Station de base:

Plage de mesure

Température ambiante: -10 °C… +50 °C (+14 °F…+122 °F)

Alimentation: 3 x 1,5 V AA (piles incluses)

Mesure de boîtier: 95 x 22 (47) x 105 mm

Poids: 101 g (appareil seulement)

Émetteur:

Plage de mesure

Température extérieure: -50°C…+70°C (-58°F…+158°F)

Quantité de pluie: 0…9999 mm (0…999.9 inch)

Fréquence de réception: 433 MHz

Puissance de radiofréquence

maximale transmise: < 10mW

Rayon d’action (champ libre): env. 30 mètres

Alimentation: 2 x 1,5 V AA (piles incluses)

Mesure de boîtier: Ø 132 x 160 mm

Poids: 247 g (appareil seulement)

• Vérifier que les valeurs de mesure entre l'émetteur à l'emplacement désiré et la

station de base (portée avec champ libre environ 30 mètres) sont bien transmises, en

cas de murs massifs, en particulier comportant des parties métalliques la portée

d'émission peut se réduire considérablement.

• Si nécessaire rechercher de nouveaux emplacements pour l'émetteur et/ou le récep-

teur.

• À l'aide du pied montable, la station de base peut être mis en place sur une surface

plate ou encore être accrochée au mur à l'aide de la suspension murale.

9. Entretien et maintenance

• Pour le nettoyage des dispositifs utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez aucun

agent solvant abrasif!

• Enlevez les piles, si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée.

• Vous pouvez éteindre la station de base si vous souhaitez économiser de l’énergie. En

appuyant simultanément sur la touche «RAIN» et la touche «SEARCH» pendant env. 3

secondes.

9.1 Remplacement des piles

• Quand les batteries de l'émetteur sont trop faibles, le symbole «batterie faible»

apparaît sur l'affichage de la station de base.

• Ouvrir le logement de piles de l'émetteur (vissé). Insérer deux piles nouves 1,5 V AA,

Contrôlez la bonne polarité des piles.

• Après une mise en service correcte de l'émetteur extérieur, refermer soigneusement

le couvercle du logement de batteries.

• Attention: Après le remplacement des piles, il est nécessaire de rétablir le contact

entre l'émetteur et le récepteur - Il faut donc toujours remplacez les piles dans les

deux dispositifs ou lancer la recherche manuellement.

10. Dépannage

Problème Solution

Aucun affichage ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles

de la station de base ➜ Changez les piles

Pas de réception ➜ Vérifiez les piles de l'émetteur externe

de l'émetteur (n'utilisez pas d’accus)

Affichage «---» ➜ Remettez en service l’émetteur et la station de base,

conformément aux instructions

➜ Vous pouvez activer manuellement la réception: pressez

la touche «SEARCH» pour 3 secondes

➜ Choisissez d’autres positions pour l'émetteur et / ou la

station de base

➜ Réduisez la distance entre l'émetteur et la station de base

➜ Éliminez les éventuelles sources de parasitage

Affichage incorrecte ➜ Changez les piles

➜ Appuyez sur la touche RESET sur la station de base avec un

objet pointu

TFA_No_47.3003_Anl_03_17 09.03.2017 14:44 Uhr Seite 11

La page est en cours de chargement...

TFA Digital Wireless Rain Gauge MONSOON Manuel utilisateur

TFA Digital Wireless Rain Gauge MONSOON Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents