Beem POUR OVER Kaffeefilter Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Manuel utilisateur
POUR OVER
Kaffeefi lter – 4 Tassen
Guide | Guía | Guida
DEUTSCH
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Du Dich für diesen Pour Over Kaffeefi lter (03377)
entschieden hast. Solltest Du Fragen zu unserem Produkt haben, kontaktiere
den Kundenservice über unsere Website: www.beem.de
Dieses Produkt ist die ideale Ergänzung zu unserem BEEM Pour Over
Kaffeebereiter Set (Artikelnr.: 03382). Bitte beachte unbedingt die
Sicherheitshinweise und Anweisungen zum richtigen Gebrauch im Guide
des Kaffeebereiter Sets. Du kannst dieses Produkt natürlich auch in
Verbindung mit anderen Gestellen oder direkt auf einer Tasse bzw. Kanne
nutzen. Beachte auch hier die Sicherheitshinweise und Anweisungen,
die dem Gestell beiliegen. Nutze das Produkt immer in Verbindung mit
einem Papierfi lter. Optimal hierfür eignen sich unsere BEEM Pour Over
Papierfi lter Größe 2.
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt Verletzungsgefahren an.
Die dazugehörenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen
und an diese halten.
Für Lebensmittel geeignet.
WARNUNG
warnt vor möglichen schweren Verletzungen und
Lebensgefahr
VORSICHT
warnt vor leichten bis mittelschweren Verletzungen
HINWEIS
warnt vor Sachschäden
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Produkt ist zum Zubereiten von Kaffee bestimmt.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder und Tiere fernhalten.
• Das Produkt ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine gewerb-
liche Nutzung konzipiert.
• Das Produkt nur für den angegebenen Zweck nutzen. Jede weitere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Lieferumfang
Kaffeefi lter (1 x), Pour Over Papierfi lter Größe 2 (10 x), Guide (1 x)
Sicherheitshinweise
■ VORSICHT – Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser und
heiße Oberfl ächen!
– Der Kaffeefi lter wird heiß, sobald er mit heißem Wasser befüllt wird.
Nach dem Brühen kann sich zudem noch heißes Restwasser im / am
Kaffeefi lter bzw. Papierfi lter befi nden! Den Kaffeefi lter und den
Papierfi lter immer erst abkühlen lassen, bevor sie entfernt werden
und bevor der Kaffeefi lter gereinigt wird.
– Den Kaffeefi lter während des Brühens nicht bewegen.
■ VORSICHT – Risiko von gesundheitsschädlichen Keimen!
Der Kaffeefi lter muss nach jeder Benutzung komplett entleert und
gereinigt werden.
■ Der Kaffeefi lter kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet
sein. Aus hygienischen Gründen vor dem Gebrauch gründlich reinigen.
HINWEIS – Risiko von Sachschäden
■ Den Kaffeefi lter regelmäßig auf Kratzer und Sprünge prüfen. Sollte
der Kaffeefi lter Schäden aufweisen, diesen nicht verwenden.
■ Die Artikel vor Hitze, offenem Feuer, direktem Sonnenlicht, Minus-
temperaturen und Stößen schützen.
■ Keine ätzenden / scheuernden Reinigungsmittel bzw. -pads verwenden.
Reinigung
1. Stelle sicher, dass der Kaffeefi lter ausreichend abgekühlt ist.
2. Nimm den Papierfi lter mit Kaffeesatz aus dem Kaffeefi lter.
3. Reinige den Kaffeefi lter mit warmem Wasser und mildem Spülmittel
oder in der Spülmaschine.
Entsorgung
Achte darauf, die Verpackungsmaterialien umweltgerecht der
Wertstoffsammlung zuzuführen. Sollte das Produkt nicht mehr
zu gebrauchen sein, achte auch hier darauf, dass Du es umwelt-
gerecht entsorgst.
ENGLISH
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this pour-over coffee fi lter
(03377). If you have any questions about our product, contact the
customer service department via our website: www.beem.de
This product is the ideal complement to our BEEM pour-over coffee
maker set (Article no.: 03382). It is essential that you follow the safety
notices and instructions on how to use the product correctly in the
guide for the coffee maker set. You can of course also use this product
in conjunction with other stands or directly on a cup or jug. Here too
you should follow the safety notices and instructions enclosed with the
stand. Always use the product in conjunction with a paper fi lter. The ideal
choice for this is our BEEM pour-over paper fi lter, size 2.
Explanation of the Symbols and Signal Words
Danger symbols: This symbol indicates dangers of injury.
Please read the corresponding safety instructions carefully and
adhere to them.
Suitable for food use.
WARNING
warns of possible serious injuries and danger to life
CAUTION
warns of slight to moderate injuries
NOTICE
warns of material damage
Intended Use
• This product is intended to be used to make coffee.
• This product is not a toy. Keep children and pets away from it.
• The product is designed for personal domestic use only and is not
intended for commercial applications.
• Only use the product for the intended purpose. Any other use is
deemed to be improper.
Items Supplied
Coffee fi lter (1 x), pour-over paper fi lter, size 2 (10 x), guide (1 x)
Safety Instructions
■ CAUTION – Danger of scalding from hot water and hot
surfaces!
– The coffee fi lter becomes hot as soon as it is fi lled with hot water.
There may also still be hot water remaining in / on the coffee fi lter
or paper fi lter after brewing! Always allow the coffee fi lter and paper
fi lter to cool down fi rst before removing them and before the coffee
fi lter is cleaned.
– Do not move the coffee fi lter during the brewing process.
■ CAUTION – Risk from harmful germs! The coffee fi lter must be
completely emptied and cleaned after each use.
■ The coffee fi lter may still have possible production residues on it. For
hygiene reasons, clean it thoroughly before using it.
NOTICE – Risk of Material Damage
■ Check the coffee fi lter regularly for any scratches and cracks. If you
fi nd any damage to the coffee fi lter, do not use it.
■ Protect the articles from heat, naked fl ames, direct sunlight, sub-zero
temperatures and impacts.
■ Do not use any corrosive / abrasive cleaning agents or cleaning pads.
Cleaning
1. Make sure that the coffee fi lter has cooled down suffi ciently.
2. Take the paper fi lter with the coffee grounds out of the coffee fi lter.
3. Clean the coffee fi lter with hot water and mild detergent or in the
dishwasher.
Disposal
Make sure that the packaging materials are recycled in an environ-
mentally friendly manner. If the product is no longer usable, also
make sure that you dispose of it in an environmentally friendly
manner.
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce porte-fi ltre Pour Over
(03377). Pour toute question concernant le produit, prière de contacter le
service après-vente à partir de notre site Internet: www.beem.de
Ce produit est le complément idéal de notre set de préparation du
café Pour Over BEEM (réf. article: 03382). Pour une utilisation cor-
recte, respecter impérativement les consignes de sécurité et les indica-
tions fournies dans la notice du set de préparation du café. Ce produit
peut évidemment aussi être utilisé avec d’autres supports ou directement
placé sur une tasse ou une cafetière. Prière de respecter également les
consignes de sécurité et les instructions jointes au châssis. Ce produit
s’utilise toujours avec un fi ltre en papier. Nos fi ltres en papier BEEM
Pour Over, taille 2 sont parfaitement adaptés à cet effet.
Explication des symboles et des mentions d’avertissement
Mention de danger: ce symbole indique les risques de blessures.
Prière de lire et d’observer attentivement les consignes de sécurité
correspondantes.
Pour usage alimentaire.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un risque potentiel de blessures graves
et mortelles
ATTENTION
Vous avertit d’un risque de blessures bénignes ou de
moyenne gravité
AVIS
Vous avertit d’un risque de dégâts matériels
Utilisation conforme
• Ce produit est destiné à la préparation du café.
• Ce produit n’est pas un jouet. Tenir les enfants et les animaux à distance.
• Le produit est conçu pour un usage domestique, non professionnel.
• Utiliser le produit aux seules fi ns stipulées. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme.
Étendue de la livraison
Porte-fi ltre (1 x), fi ltres en papier Pour Over, taille2 (10 x), notice (1 x)
ESPAÑOL
Estimado / a cliente / a:
Nos alegramos de que se haya decidido por este fi ltro de café Pour
Over (03377). Ante cualquier duda sobre nuestro producto, póngase
en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en la página web:
www.beem.de
Este producto es el complemento perfecto para nuestra cafetera BEEM
Pour Over (número de artículo: 03382). Tenga en cuenta las indicaciones
de seguridad y las instrucciones de uso que encontrará en la guía de la
cafetera. También puede usar este producto junto con otros bastidores o
usar directamente sobre una taza o jarra. En este caso también hay que
tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las instrucciones incluidas
con el bastidor. Use el producto siempre con un fi ltro de papel. Para esto
son perfectos nuestros fi ltros de papel BEEM Pour Over tamaño 2.
Explicación de los símbolos y las palabras de advertencia
Señal de peligro: Este símbolo indica riesgo de lesiones.
Lea con atención las instrucciones de seguridad correspondientes y
cúmplalas.
Apto para su uso con alimentos.
ADVERTENCIA
Advierte de posibles lesiones graves y peligro de
muerte
ATENCIÓN
Advierte de lesiones leves a moderadas
AVISO
Advierte de daños materiales
Uso previsto
• Este producto está diseñado para la preparación de café.
• ¡Este producto no es un juguete! Manténgalo alejado de niños y
animales.
• Este producto está previsto únicamente para el uso doméstico priva-
do, no para el uso comercial.
• Utilice el producto únicamente para el fi n previsto. Cualquier uso
distinto se considera un uso indebido.
Volumen de suministro
Filtro de café (1 x), fi ltro de papel Pour Over tamaño 2 (10 x), guía (1 x)
Instrucciones de seguridad
■ ATENCIÓN – ¡Peligro de escaldadura con el agua caliente y las
superfi cies calientes!
– El fi ltro de café se calentará en cuanto se llene con agua caliente. ¡Es
posible que queden restos de agua caliente en el fi ltro de café o en
fi ltro de papel! Dejar enfriar primero el fi ltro de café y el fi ltro de
papel antes de retirarlo o antes de limpiar el fi ltro de café.
– No mueva el fi ltro de café mientras hace café.
■ ATENCIÓN – ¡Riesgo de gérmenes nocivos para la salud! El fi ltro
de café debe vaciarse y limpiarse completamente después de su uso.
■ El fi ltro de café puede seguir presentando residuos de producción
adheridos.
Por motivos higiénicos hay que limpiarlo por completo
antes de usarlo.
AVISO – Riesgo de daños materiales
■ Compruebe con frecuencia que el fi ltro de café no tiene arañazos ni
rajas. Si el fi ltro de café está dañado no lo use.
■ Proteja el producto frente al calor, las llamas abiertas, la radiación
directa del sol, temperaturas bajo cero y los golpes.
■ No utilice detergentes corrosivos o abrasivos u almohadillas de limpieza.
Limpieza
1. Asegúrese de que el fi ltro de café se haya enfriado por completo.
2. Saque el fi ltro de papel con restos de café del fi ltro de café.
3. Limpiar el fi ltro de café con agua caliente y con un detergente suave
o en el lavavajillas.
Eliminación
Tenga en cuenta que el material de embalaje debe tirarse en un
punto de reciclaje. Si ya no se puede utilizar el producto, tenga en
cuenta que debe depositarlo en un punto especial de eliminación
de residuos.
ITALIANO
Gentile Cliente,
siamo lieti che abbia deciso di acquistare questo fi ltro del caffè Pour
Over (03377). In caso di domande sul nostro prodotto, contatta il
servizio clienti tramite il nostro sito web: www.beem.de
Questo prodotto è un complemento perfetto per il nostro set per la
preparazione del caffè Pour Over BEEM (Cod. articolo: 03382). At-
tieniti scrupolosamente alle indicazioni di sicurezza e alle istruzioni per il
corretto utilizzo riportate nella guida del set per la preparazione del caffè.
Naturalmente, puoi utilizzare questo prodotto anche insieme ad altri telai
o direttamente su una tazza o un bricco. Attieniti anche in questo caso
alle indicazioni di sicurezza e alle istruzioni allegate al telaio. Utilizza il
prodotto sempre insieme a un fi ltro in carta. A tal proposito, i nostri fi ltri
in carta per caffè Pour Over BEEM misura 2 sono il prodotto ideale.
Spiegazione dei simboli e indicazioni di pericolo
Simboli di pericolo: questo simbolo indica pericolo di lesioni.
Leggere attentamente le relative indicazioni di sicurezza e attenervisi.
Idoneo al contatto con gli alimenti.
AVVERTENZA
indica una possibile situazione pericolosa che, se non
evitata, può causare lesioni gravi o mortali
ATTENZIONE
indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
può causare lesioni lievi o moderate
AVVISO
indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
può causare danni a cose
Uso consentito
• Questo prodotto è destinato alla preparazione del caffè.
• Il prodotto non è un giocattolo. Tenere lontani bambini e animali.
• Il prodotto è concepito solo per un utilizzo privato e non per l’uso
professionale.
• Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Ogni altro uso è con-
siderato improprio.
Contenuto della confezione
Filtro del caffè (1), fi ltro in carta per caffè Pour Over misura 2 (10), guida (1)
Indicazioni di sicurezza
■ ATTENZIONE – Pericolo di ustioni dovute all’acqua molto
calda e alle superfi ci bollenti!
– Non appena viene riempito con acqua molto calda, il fi ltro del caffè
diventa bollente. Dopo l’infusione, possono essere presenti ancora
residui di acqua bollente nel / sul fi ltro del caffè o in carta! Prima di
rimuovere o pulire il fi ltro del caffè, lasciare sempre raffreddare il fi ltro
del caffè e il fi ltro in carta.
– Non muovere il fi ltro del caffè durante l’infusione.
■ ATTENZIONE – Rischio di germi nocivi per la salute! Il caffè del
fi ltro va svuotato completamente e pulito dopo ogni utilizzo.
■ Sul fi ltro del caffè possono esserci dei residui di produzione appiccicati.
Per motivi igienici, lavarlo accuratamente prima dell’uso.
AVVISO – Pericolo di danni alle cose
■ Controllare regolarmente il fi ltro del caffè per verifi care l’eventuale
presenza di graffi o crepe. In caso di danni al fi ltro del caffè, non
utilizzarlo.
■ Proteggere gli articoli da calore, fi amme libere, luce solare diretta,
temperature negative e urti.
■ Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, né pagliette.
Pulizia
1. Accertati che il fi ltro del caffè si sia raffreddato a suffi cienza.
2. Estrai il fi ltro in carta con la posa del caffè dal fi ltro del caffè.
3. Lava il fi ltro del caffè con acqua calda e un po’ di detersivo delicato
oppure in lavastoviglie.
Smaltimento
Attenzione a conferire il materiale d’imballaggio in un centro di
raccolta, nel rispetto dell’ambiente. Se il prodotto non dovesse
essere più utile, attenzione a smaltirlo nel rispetto dell’ambiente.
Consignes de sécurité
■ ATTENTION – Risque de brûlure au contact de l’eau chaude et
de surfaces brûlantes!
– Le porte-fi ltre devient brûlant dès qu’il est rempli d’eau chaude. À la
fi n de la préparation, il peut par ailleurs contenir de l’eau résiduelle
encore très chaude, tout comme le fi ltre en papier! Toujours laisser
refroidir le porte-fi ltre et le fi ltre en papier avant de les retirer et de
nettoyer le porte-fi ltre.
– Ne pas déplacer le porte-fi ltre pendant la préparation du café.
■ ATTENTION – Risque de formation de germes nocifs pour la
santé! Après chaque utilisation, le porte-fi ltre doit être intégrale-
ment vidé et nettoyé.
■ Le porte-fi ltre peut être contaminé par des résidus de production.
Pour des raisons d’hygiène, il faut donc le nettoyer soigneusement
avant de l’utiliser.
AVIS – Pour éviter tout risque de dégâts matériels
■ Contrôler régulièrement la présence de rayures ou de fêlures sur le
porte-fi ltre. Le porte-fi ltre ne doit pas être utilisé s’il présente des
dommages.
■ Ne pas soumettre les articles à des chocs; les maintenir éloignés
de toute fl amme ou source de forte chaleur, ne pas les exposer aux
températures négatives et ne pas les laisser en plein soleil.
■ Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de tampons corrosifs/
abrasifs.
Nettoyage
1. S’assurer que le porte-fi ltre ait suffi samment refroidi.
2. Retirer du porte-fi ltre le fi ltre en papier rempli de marc.
3. Nettoyer le porte-fi ltre au lave-vaisselle ou bien à l’eau chaude avec
un produit vaisselle doux.
Mise au rebut
Prière de se débarrasser des matériaux d’emballage dans le respect
de l’environnement en les déposant à un point de collecte prévu à
cet effet. Si le produit n’est plus utilisable, prière de le mettre au
rebut dans le respect de l’environnement.
Kundenservice / Importeur | Customer service / Importer | Service après-vente /
Importateur | Servicio de atención al cliente /importador | Servizio di assistenza
clienti / Importatore:
BEEM Germany GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland | Germany | Allemagne | Duitsland | Alemania | Germania
T +49 (0)38851 · 314345 *)
*) 0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Calls to german landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider. Prix d‘un
appel vers le réseau fi xe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Llamada no gratuita a la red fi ja alemana. El coste puede variar en función del proveedor.
A pagamento da telefoni di rete fi ssa tedesca. I costi variano a seconda del fornitore di telefonia.
Optional erhältlich | Optionally available |
Disponibles en option | Opcionalmente disponible |
Disponibili come opzione
BEEM Pour Over Wasserkessel mit
Thermometer – 0,5 l
Kettle with thermometer
Bouilloire avec thermomètre
Hervidor com termómetro
Bollitore per acqua con termometro
Art.Nr.: 07082
BEEM Pour Over Kaffeebereiter Set –
4 Tassen
Kaffeebereiter Set
Kaffeebereiter Set
Kaffeebereiter Set
Kaffeebereiter Seta
Art.Nr.: 03382
BEEM Pour Over Papierfi lter 100 Stk. – Größe 2
Paper fi lter
Filtres en papier
Filtro de papel
Filtro in carta
Art. Nr. 04151
Z 03377 M DS V1 0818
-
1
-
2
Beem POUR OVER Kaffeefilter Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Beem POUR OVER Kaffeefilter zum Hängen Manuel utilisateur
-
-
-
-
-