DeLonghi A930 Manuel utilisateur

La page charge ...

Merci d’avoir choisi De’Longhi!

Un engagement inébranlable envers la qualité et

l’innovation a fait de De’Longhi un chef de file mondial

pendant plus cent ans dans le secteur des appareils

ménagers. Nos origines italiennes sont reflétées dans

chaque produit, chaque fonction et chaque conception. Et

nous nous consacrons à la création de produits qui

améliorent les vies de nos clients. Nous espérons que vous

profiterez bien de votre appareil De’Longhi pendant de

nombreuses années!

Maintenant que vous nous avez découverts, nous pensons

que vous serez d’accord pour dire que chacun des

appareils De’Longhi est véritablement une « Innovation

pour la vie ».

Apprenez à mieux nous connaître… rendez-nous visite à

www.delonghi.com pour y voir notre gamme complète de

produits.

-21-

La page charge ...

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devriez toujours respecter

des précautions élémentaires pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

de blessures.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1) Lisez toutes les instructions.

2) Une surveillance constante est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé en

présence d’enfants.

3) Pour éviter les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures, ne plongez

pas le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

4) Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise électrique lorsqu’il n’est pas en

service, avant de le nettoyer ou avant d’y installer ou d’en retirer des

accessoires.

5) N’utilisez aucun appareil qui a été endommagé, dont la fiche ou le cordon

électrique est abîmé ou dont le fonctionnement est anormal. Retournez l’appareil

à un centre de réparation DçLonghi autorisé pour y être examiné, réparé ou

réglé.

6) Débranchez l’appareil en retirant la fiche de la prise électrique. Pour le faire,

tirez uniquement sur la fiche et jamais sur le cordon électrique.

7) Ne l’utilisez pas en plein air.

8) Ne laissez pas le cordon électrique pendre sur le côté d’une table ou d’un

comptoir et ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes.

9) N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que celle pour laquelle il est prévu.

10) Gardez vos doigts à bonne distance des pièces mobiles et des accessoires

installés.

11) Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

12) N’utilisez pas d’accessoires non autorisés.

13) N’en dépassez jamais la capacité maximale. (Consultez « Dispositif protecteur

contre les surintensités »)

14) Lorsque vous utilisez un accessoire, veillez à en lire les précautions

d’utilisation.

15) Réservé à l’usage domestique uniquement.

Le cordon électrique est court pour réduire les risques d’entortillement et de

trébuchement associés à un cordon électrique plus long. Un prolongateur peut être

utilisé s’il est utilisé avec soin. Cependant, en cas d’utilisation d’un prolongateur, son

régime électrique devrait être au moins aussi grand que celui de l’appareil. Le

prolongateur devrait être disposé afin qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table là

où il pourrait être tiré par des enfants ou faire trébucher quelqu’un par accident. Le

régime électrique de la cafetière est inscrit sur le panneau inférieur de l’appareil.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR LE CORDON

ÉLECTRIQUE

Conservez Ces Instructions

-23-

Cet appareil possède une fiche polarisée (une branche est plus large que l’autre). À

titre de sécurité, cette fiche ne peut être insérée que d’une seule façon dans une prise

murale. Si elle ne s’insère complètement dans un sens ou dans l’autre, contactez un

électricien qualifié pour faire remplacer la prise obsolète. N’essayez en aucun cas d’en

modifier les branches.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR LE CORDON

ÉLECTRIQUE (suite)

VOTRE BATTERUR SUR SOCLE

A) Raccord à grande vitesse

B) Raccord à vitesse moyenne

C) Raccord à basse vitesse

D) Raccord pour outils de

mélange

E) Tête du batteur

F) Fermeture du raccord

G) Bol en acier inoxydable

H) Levier de basculement de la tête

I) Commande de Marche/Arrêt (On/

Off), Impulsion (Pulse) et Vitesse

(Speed)

J) Boîtier

K) Fouet plat antiadhésif

L) Fouet en acier

inoxydable

M) Crochet pétrisseur

antiadhésif

N) Spatule

O) Pare-éclaboussures

J

B

C

F

E

G D H I

K

L

M

N

A

J

O

REMARQUE : Chaque raccord est spécialement

conçu pour être utilisé uniquement avec certains

accessoires. Pour plus de détails sur les accessoires

en option, veuillez consulter les ACCESSOIRES EN

OPTION.

A) Raccord à grande vitesse :

Trancheur et hacheur à grande vitesse

Mélangeur de 1,2 litre (40 onces)

Mini robot de cuisine et hachoir

Presse-fruits continu

B) Raccord à vitesse moyenne :

Presse-agrumes

Robot de cuisine

C) Raccord à basse vitesse :

Machine à pâtes

Moulin à grains

Broyeur d’aliments de qualité professionnelle

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Déballez soigneusement votre batteur sur socle et retirez-en tous les matériaux

d’emballage. Retirez toutes les étiquettes et tous les autocollants du batteur. Pour

retirer la poussière qui aurait pu s’accumuler pendant l’emballage, lavez bien le

batteur et ses accessoires inclus avant de l’utiliser pour la première fois. (Consultez

la section « Nettoyage du batteur sur socle et de ses accessoires » dans ce

manuel.) Remarque : Il se peut qu’il y ait un peu de graisse sur le raccord à basse

vitesse. Cela est normal et ne nuira pas au rendement de votre appareil. Essuyez

simplement la graisse avec une serviette en papier.

-24-

DISPOSITIF PROTECTEUR CONTRE LES

SURINTENSITÉS

Votre batteur sur socle est équipé d’un dispositif protecteur contre les surintensités

qui l’éteint automatiquement si la capacité dépasse la valeur recommandée. Si le

dispositif protecteur contre les surintensités se déclenche, placez la commande

Marche/Arrêt (On/Off), Impulsion (Pulse) et Vitesse (Speed) en position éteinte (Off)

puis débranchez l’appareil. Retirez une partie des ingrédients pour réduire la charge

puis laissez l’appareil se reposer pendant quelques minutes. Rebranchez l’appareil,

choisissez une vitesse avec la commandes Marche/Arrêt (On/Off), Impulsion (Pulse)

et Vitesse (Speed) et le batteur sur socle devrait de nouveau fonctionner. Si

l’appareil ne démarre pas immédiatement, laissez-le se reposer plus longtemps. Si le

batteur ne redémarre pas après vingt minutes, veuillez consulter la section

GARANTIE LIMITÉE de votre mode d’emploi pour plus de renseignements sur le

service de réparation.

ACCESSOIRES ET PIÈCES INCLUS

• Fouet plat antiadhésif : pour préparer des gâteaux, des biscuits, des

pâtisseries, du glaçage, des garnitures et de la purée de pommes de terre.

• Fouet en acier inoxydable : pour battre des œufs, des crèmes, des meringues,

des gâteaux au fromage, des mousses et des soufflés. Pour éviter d’endommager

l’appareil, n’utilisez pas le fouet pour des mélanges lourds.

• Crochet pétrisseur antiadhésif : Pour les mélanges de levure.

• Pare-éclaboussures : Vous permet d’ajouter facilement des ingrédients.

• Bol en acier inoxydable : Possède des poignées pour en faciliter le transport.

• Couvercles des raccords : Protègent les mécanismes d’accessoires de la

poussière et de la saleté.

UTILISATION DU BATTEUR SUR SOCLE

1) Tournez le levier de basculement de la tête dans le sens des aiguilles d’une

montre pour libérer la tête du batteur (E). Soulevez-la jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en position ouverte. Consultez la figure 1.

-25-

Figure 2 Figure 3

Figure 1

2) Pour insérer un accessoire (crochet pétrisseur, fouet), placez-le dans le

raccord pour accessoire (D) et enfoncez-le jusqu’à ce qu’il soit solidement en

place avec un déclic. Consultez la figure 2.

3) Placez le bol en acier inoxydable (G) sur le socle et

alignez les deux rainures de la base du bol avec les deux

encoches du socle du batteur. Une fois en position,

tournez le bol dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il soit solidement en place. Consultez la

figure 3.

4) Pour abaisser la tête du batteur, soulevez-la légèrement,

puis tournez le levier de basculement de la tête dans le

sens des aiguilles d’une montre. Abaissez-la jusqu’à la position verrouillée. Si

vous ne parvenez pas à la verrouiller, vérifiez la position du bol.

5) Branchez l’appareil dans une prise de courant de 120 V/60 Hz c.a. uniquement.

6) Pour allumer le batteur, tournez la commande Marche/Arrêt (On/Off), Impulsion

(Pulse) et Vitesse (Speed) (I) dans le sens des aiguilles d’une montre puis

réglez la vitesse en conséquence pour continuant de la tourner dans ce sens.

Tournez la commande Marche/Arrêt (On/Off), Impulsion (Pulse) et Vitesse

(Speed) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour lancer le fouet

pendant un court instant (le mode Impulsion est indiqué par la lettre « P »).

Consultez la figure 4.

7) Une fois que vous avez terminé, tournez la commande Marche/Arrêt (On/Off),

Impulsion (Pulse) et Vitesse (Speed) en position « O » (Off).

8) Pour retirer un accessoire (crochet pétrisseur, fouet), répétez l’étape 1 et

retirez l’accessoire en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

9) Raclez le bol avec la spatule (N) fournie pour en retirer le contenu.

UTILISATION DU BATTEUR SUR SOCLE (suite)

-26-

Figure 4

CONSEILS DE PRÉPARATION

GÉNÉRALITÉS :

1) Les œufs à la température ambiante donnent de meilleurs résultats pour le

fouettement.

2) Avant d’utiliser le fouet pour les blancs d’œuf, veillez à ce qu’il n’y ait aucune

graisse ni jaune d’œuf sur le fouet ou dans le bol.

3) Utilisez des ingrédients froids pour les pâtisseries, à moins que votre recette

indique le contraire.

PRÉPARATION D’UNE PÂTE À PAIN :

1) IMPORTANT : Ne dépassez jamais les capacités maximales indiquées ci-

dessous.

2) Si vous sentez que l’appareil a du mal à pétrir les ingrédients, éteignez-la et

retirez la moitié de la pâte et pétrissez séparément les deux moitiés.

3) Les ingrédients sont plus faciles à mélanger si vous ajoutez le liquide en

premier.

CAPACITÉS MAXIMALES

Quantité

680 g (1 lb 8 oz)

1,36 kg (3 lb)

2,72 kg (6 lb)

12

Type d’aliment

Pâte à pâtisserie

Pâte levée

Préparation pour gâteau

Œufs

Type de poids

Poids de la farine

Poids total

Quantité

910 g (2 lb)

1,5 kg (3 lb 5 oz)

4,55 kg (10 lb)

16

Type d’aliment

Pâte à pâtisserie

Pâte levée

Préparation pour gâteau

Œufs

Type de poids

Poids de la farine

Poids total

FOUET PLAT ANTIADHÉSIF :

1) Pour faire mousser de la graisse et du sucre : Commencez à MIN et augmentez

progressivement jusqu’à 5.

2) Pour battre des œufs en crème : de 4 à MAX.

3) Pour ajouter de la farine ou des fruits : de MIN à 1.

4) Pour les préparations à gâteau : Commencez à MIN et augmentez

progressivement jusqu’à MAX.

5) Pour mélanger de la graisse à de la farine : de MIN à 2.

FOUET EN ACIER INOXYDABLE :

1) Augmentez progressivement jusqu’à MAX.

CROCHET PÉTRISSEUR ANTIADHÉSIF :

1) Commencez à MIN et augmentez progressivement jusqu’à 1.

2) Vitesse 2 (pour pétrir la pâte).

VITESSES RECOMMANDÉES POUR LES ACCESSOIRES

UTILISATION DU PARE-ÉCLABOUSSURES

1) Suivez l’instruction 1 dans la section « Utilisation du batteur sur socle » du

manuel.

2) Installez le pare-éclaboussures sur la tête du batteur (E) en poussant

fermement vers le haut. Consultez la figure 1. L’ouverture pour ingrédients

devrait être positionnée comme illustré. Consultez la figure 2.

Figure 1 Figure 2

Figure 3

-27-

DSM7 Série

DSM5 Série

Figure 3

3) Insérez l’accessoire désiré et suivez l’instruction 2 dans la section « Utilisation

du batteur sur socle » du manuel.

4) Pendant le mélange, il est possible d’ajouter directement des ingrédients dans le

bol en soulevant simplement la section amovible du pare-éclaboussures.

Consultez la figure 3.

5) Il n’est pas nécessaire de retirer le pare-éclaboussures pour changer

d’accessoire.

6) Pour retirer le pare-éclaboussures, soulevez la tête du batteur comme l’explique

l’instruction 1 dans la section « Utilisation du batteur sur socle » du manuel. Une

fois que la tête du batteur a été soulevée et s’est verrouillée en position

ouverte, faites coulisser le pare-éclaboussures vers le bas.

UTILISATION DU PARE-ÉCLABOUSSURES (suite)

-28-

DÉPANNAGE

PROBLÈME :

Le fouet frappe contre le fond du bol ou n’atteint pas les ingrédients au fond du bol.

SOLUTION :

Réglez la hauteur de la tête du batteur de la manière suivante :

1) Débranchez l’appareil et soulevez-en la tête. Installez le fouet en acier

inoxydable ou le fouet plat antiadhésif.

2) Tenez l’accessoire et desserrez l’écrou. Consultez la figure 1.

3) Abaissez la tête du batteur et réglez-en la hauteur en tournant l’arbre.

4) Idéalement, le fouet en acier inoxydable ou le fouet plat antiadhésif devrait

presque toucher le fond du bol. Consultez la figure 2.

5) Soulevez la tête du batteur, tenez le fouet en acier inoxydable ou le fouet plat

antiadhésif et serrez l’écrou.

Figure 1

Figure 2

-29-

NETTOYAGE DU BATTEUR SUR SOCLE ET DE SES

ACCESSOIRES

1) MISE EN GARDE : Veillez à éteindre et à débrancher l’appareil avant d’en

nettoyer le boîtier et les accessoires. Pour éviter les électrocutions, ne plongez

pas le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide. Après

chaque utilisation, assurez-vous toujours que la fiche est d’abord débranchée

de la prise murale.

2) Une petite quantité de graisse peut apparaître sur les raccords lorsque vous

les utilisez pour la première fois. Cela est normal et n’aura pas d’effet sur le

rendement de l’appareil. Essuyez simplement la graisse avec une serviette en

papier.

BOÎTIER : Essuyez le boîtier du batteur sur socle avec un chiffon humide puis

séchez-le avec une serviette. N’utilisez pas de produits de nettoyage forts ou

abrasifs sur l’extérieur de l’appareil. Ne plongez pas le boîtier dans l’eau.

· BOL EN ACIER INOXYDABLE : N’utilisez jamais une brosse métallique, de la

laine d’acier ou de l’eau de Javel pour nettoyer le bol en acier inoxydable. Le bol

peut être mis au lave-vaisselle. Il peut aussi être lavé à la main avec un

détergent doux.

ACCESSOIRES : Lavez le fouet plat antiadhésif et le crochet pétrisseur

antiadhésif à la main avec un détergent doux et séchez-les bien. Le fouet en

acier inoxydable peut être mis au lave-vaisselle dans le chariot supérieur.

PARE-ÉCLABOUSSURE : Lavez-le à la main avec un détergent doux puis

séchez-le bien.

·

BISCUITS AU SUCRE (en utilisant le fouet plat antiadhésif)

RECETTES

INGRÉDIENTS :

· ¾ de tasse de beurre ou de margarine, ramolli

· ¾ de tasse de sucre

· 1 œuf

· 1 c. à thé d’extrait de vanille

· 1,5 tasse de farine tout-usage

· 1 c. à thé de levure chimique

· ½ c. à thé de sel

PRÉPARATION :

1) Attachez le fouet plat à la tête du batteur.

2) Mettez le beurre et le sucre dans le bol mélangeur et mélangez bien à la vitesse

3.

3) Augmentez progressivement la vitesse jusqu’à 6 et continuez à mélanger

jusqu’à ce que le mélange soit léger et aéré.

4) Éteignez le batteur et ajouter l’œuf et l’extrait de vanille.

5) Mélangez le tout à la vitesse 3 jusqu’à ce que le mélange soit homogène.

6) Réduisez la vitesse à 1 et ajoutez lentement la farine, la levure chimique et le

sel.

7) Augmentez progressivement la vitesse jusqu’à 3 jusqu’à ce que le mélange soit

homogène.

8) Éteignez le batteur, pétrissez la pâte pour former une boule et enveloppez-la

dans un papier ciré.

9) Réfrigérez pendant 2 heures environ puis préchauffez le four à 375 °F.

10) Séparez la pâte en deux moitiés. Sur une surface légèrement farinée, roulez la

pâte pour obtenir une épaisseur de ¼ de pouce.

12) En utilisant un emporte-pièce fariné, découpez la pâte et placez les abaisses

sur une feuille graissée.

11) Saupoudrez de sucre, si vous le désirez. Faites cuire pendant 7 à 8 minutes ou

jusqu’à ce qu’ils soient légèrement dorés.

Donne 5 douzaines de biscuits environ.

-30-

-31-

RECETTES (suite)

QUATRE-QUART (en utilisant le fouet plat antiadhésif)

INGRÉDIENTS :

· 1 tasse de beurre ou de margarine, ramolli

· 1,5 tasse de sucre

· 4 œufs

· 2 c. à thé d’extrait de vanille

· 2 tasses de farine à gâteau

· 1 c. à thé de levure chimique

· ½ c. à thé de sel

· ¼ de tasse de lait

PRÉPARATION :

1) Préchauffez le four à 325 °F. Graissez un moule à pain de 9 x 5 x 2,75 pouces.

2) Attachez le fouet plat à la tête du batteur.

3) Mettez le beurre et le sucre dans le bol mélangeur.

4) Mélangez bien à la vitesse 3.

5) Augmentez progressivement la vitesse jusqu’à 6 et continuez à mélanger

jusqu’à ce que le mélange soit léger et aéré.

6) Éteignez le batteur. Ajoutez les œufs, un par un, en mélangeant bien à la

vitesse 3.

7) Ajoutez et mélangez l’extrait de vanille puis réduisez la vitesse du batteur à 1.

8) Ajoutez la farine, la levure chimique et le sel. Raclez les côtés du bol, si

nécessaire.

9) Augmentez progressivement la vitesse jusqu’à 3 jusqu’à ce que le mélange soit

homogène.

10) Versez la pâte dans le moule préparé.

11) Faites cuire pendant 55 minutes à 1 heure ou jusqu’à ce qu’un cure-dents

enfoncé au centre ressorte propre.

Donne 1 gâteau.

PAIN BLANC (en utilisant le crochet pétrisseur antiadhésif)

INGRÉDIENTS :

· 1 tasse de lait

· ¼ de tasse de beurre ou de margarine

· 2 c. à thé de sel

· 2 paquets de levure sèche active

· ¼ de tasse de sucre

· 1 tasse d’eau tiède (de 105 à 115 °F)

· 5,5 tasses de farine tout-usage

-32-

PAIN BLANC (en utilisant le crochet pétrisseur antiadhésif) - suite

PRÉPARATION :

1) Dans une casserole d’un litre, ajoutez le lait, le beurre et le sel. Faites chauffer

à basse température jusqu’à ce que le lait soit très chaud et le beurre fonde.

Mettez la préparation de lait de côté pour qu’elle refroidisse.

2) Attachez le crochet pétrisseur à la tête du batteur.

3) Dissolvez la levure et le sucre dans de l’eau tiède dans le bol mélangeur.

4) Laissez reposer le mélange pendant 5 minutes ou jusqu’à ce qu’il apparaisse

mousseux.

5) Ajoutez la préparation de lait refroidie et 2 tasses de farine. Mélangez bien à la

vitesse 2.

6) En pétrissant le mélange à la vitesse 1, ajoutez progressivement le reste de la

farine jusqu’à ce que la pâte se détache de la paroi du bol.

7) Augmentez la vitesse jusqu’à 2 et pétrissez la pâte pendant 3 minutes environ

ou jusqu’à ce qu’elle devienne lisse et élastique. Ajoutez de la farine si cela est

nécessaire.

8) Enduisez légèrement la pâte d’une couche d’huile. Couvrez bien le bol. Laissez

monter la pâte dans un endroit tiède sans courant d’air pendant 1 heure ou

jusqu’à ce que sa taille ait doublé.

9) Retirez la pâte du bol et dégonflez-la en y enfonçant fermement le poing.

Séparez la pâte en deux moitiés.

10) Roulez chaque moitié pour former un rectangle. Roulez-la pour qu’elle soit

compacte.

11) Placez les deux moitiés dans deux moules à pain graissés de 8,5 x 4,5 x 3

pouces.

12) Brossez d’huile le dessus des pains. Couvrez et laissez monter pendant 1

heure ou jusqu’à ce que leur taille ait doublé.

13) Préchauffez le four à 350 °F. Faites cuire pendant 35 à 40 minutes ou jusqu’à

ce que le pain sonne creux au tapotage.

Donne 2 pains.

RECETTES (suite)

PÂTE À PIZZA (en utilisant le crochet pétrisseur antiadhésif)

INGRÉDIENTS :

· 1 paquet de levure sèche active

· 1 tasse de sucre

· ¾ de tasse d’eau tiède (de 105 à 115 °F)

· ½ tasse de sel

· 1 c. à table d’huile d’olive

· 2,25 tasses de farine tout-usage

PRÉPARATION :

1) Attachez le crochet pétrisseur à la tête du batteur.

2) Dissolvez la levure et le sucre dans de l’eau tiède dans le bol mélangeur.

3) Laissez reposer le mélange pendant 5 minutes ou jusqu’à ce qu’il apparaisse

mousseux.

PRÉPARATION :

4) Ajoutez les ingrédients restants et mélangez bien le tout à la vitesse 2.

5) Pétrissez la pâte à la vitesse 2 jusqu’à ce qu’elle soit lisse.

6) Raclez la pâte pour la détacher de la paroi du bol. Couvrez-la d’un film de

plastique. Laissez monter la pâte dans un endroit tiède (90 °F) sans courant

d’air pendant 1 heure ou jusqu’à ce que sa taille ait doublé.

7) Utilisez la pâte conformément à la recette de la pizza.

PÂTE À PIZZA (en utilisant le crochet pétrisseur antiadhésif) - suite

RECETTES (suite)

VINAIGRETTE ITALIENNE CRÉMEUSE (en utilisant le fouet en acier

inoxydable)

INGRÉDIENTS :

· 1 tasse de mayonnaise

· ¼ de tasse de vinaigre de vin rouge

· 1 c. à thé d’origan

· 1 c. à thé de basilic

· ½ c. à thé de persil

· ½ c. à thé d’ail en poudre

· ½ tasse de sel

· ¼ de tasse de poivre noir

PRÉPARATION :

1) Attachez le fouet en acier inoxydable à la tête du batteur.

2) Ajoutez tous les ingrédients dans le bol mélangeur.

3) Mélangez bien le tout à la vitesse maximale.

4) Placez la vinaigrette dans un récipient hermétique et placez au réfrigérateur.

Donne 1,67 tasse de vinaigrette.

CRÈME FOUETTÉE SUCRÉE (en utilisant le fouet en acier inoxydable)

INGRÉDIENTS :

· 1 tasse de crème épaisse

· 2 c. à table de sucre

· ½ c. à thé d’extrait de vanille

PRÉPARATION :

1) Attachez le fouet à la tête du batteur. Ajoutez la crème dans le bol mélangeur.

2) Fouettez la crème à la vitesse 3 jusqu’à ce qu’elle mousse. Augmentez

progressivement la vitesse jusqu’au maximum, en ajoutant les ingrédients

restants.

3) Fouettez la crème jusqu’à ce que des pointes se forment.

Donne 2 tasses de crème fouettée environ.

-33-

-34-

ACCESSOIRES EN OPTION

1) A936 : MACHINE À PÂTES: Comprend six grilles : spaghetti, lasagnes, tagliatelle, rigatoni et petit ou

grand macaroni. Comprend aussi une tasse graduée et un outil de nettoyage. PRIX : 79,99 $US

2) A998 : TRANCHEUR/DÉCHIQUETEUR À GRANDE VITESSE: Comprend trois disques pour le

déchiquetage grossier ou fin, le tranchage épais ou fin et le taillage. Excellent pour la préparation de

salades, de légumes, de fromages râpés, de carottes et de noix. PRIX : 99,99 $US

3) A938 : MINI ROBOT DE CUISINE ET HACHOIR: Comprend quatre bocaux à couvercles hermétiques.

Il mélange, il hache, il moud et il broie. PRIX : 49,99 $US

4) A980 : ROBOT DE CUISINE: Parfait pour la préparation d’aliments grands et petits. PRIX : 77,99 $US

5) A935 : PRESSE-FRUITS CONTINU: Parfait pour extraire le jus de fruits (autres qu’agrumes) et de

légumes. PRIX : 89,99 $US

6) A941 : MOULIN À GRAINS: Vous avez le choix entre six réglages de mouture grossière à fine.

PRIX : 99,99 $US

7) A950 : BROYEUR D’ALIMENTS DE QUALITÉ PROFESSIONNELLE: Comprend trois grilles en

acier inoxydable de grande qualité, un plat de récupération en acrylique, un marteau à aliments, une machine

à saucisses et Kielbasa (jeu de cinq pièces) et une brosse de nettoyage. PRIX : 99,99 $US

8) A994 : MÉLANGEUR DE VERRE DE 1,2 LITRE (40 ONCES): Comprend un socle amovible, un

couvercle et un capuchon pour un nettoyage facile. PRIX : 49,99 $US

9) A960 : PRESSE-AGRUMES: Permet d’extraire le jus d’oranges, de citrons, de limes, de

pamplemousses et d’autres agrumes. PRIX : 43,99 $US

10) A930 : 6,62 LITRES, A992 : 4,73 LITRES : BROYEUR POUR FRUITS ET LÉGUMES : Comprend

deux tamis pour fin ou grossier. Il est parfait pour réduire en purée des fruits et des légumes, pour préparer

des aliments pour bébé, des conserves et des soupes. PRIX : 89,99 $US (A930) / PRIX : 84,99 $US (A992)

11) A952 : 6,62 LITRES, A934 : 4,73 LITRES: ÉPLUCHEUSE À POMMES DE TERRE : Pour éplucher

des pommes de terre et d’autres légumes-racines. PRIX : 74,99 $US (A952) / PRIX : 79,99 $US (A934)

9

4

10

11

5

1

8

2

3

6

7

É.-U. UNIQUEMENT.

Autres accessoires :

12) 36386002 : 6,62 LITRES, 36385002: 4,73 LITRES: BOL EN ACIER INOXYDABLE : Bol en

acier inoxydable élégant et durable. PRIX : 89,99 $US (36386002) / PRIX : 79,99 $US (36385002)

13) 34445002 : PARE-ÉCLABOUSSURES : Empêche le contenu d’éclabousser lors du mélange de

grandes quantités. PRIX : 17,99 $US

14) 35764 : 6,62 LITRES, 35762 : 4,73 LITRES: FOUET PLAT ANTIADHÉSIF : Idéal pour la

préparation de pâte à gâteau et à biscuits. PRIX : 29,99 $US (35764) / PRIX : 29,99 $US (35762)

15) 36120 : 6,62 LITRES, 29475 : 4,73 LITRES: FOUET EN ACIER INOXYDABLE : Parfait pour la

préparation de mousses, de meringues et de soufflés. PRIX : 43,99 $US (36120) / PRIX : 39,99 $US

(29475)

16) 35766 : 6,62 LITRES, 35760 : 4,73 LITRES: CROCHET PÉTRISSEUR ANTIADHÉSIF :

Rend la tâche de mélange et de pétrissage facile et sans effort. PRIX:29,99 $US(35766) /

PRIX:29,99$US(35760)

É.-U. UNIQUEMENT.

ACCESSOIRES EN OPTION (suite)

12

13

14

15

16

-35-

De’Longhi est le distributeur d’appareils ménagers Kenwood.

Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques

De’Longhi ou Kenwood.

Garantie limitée

Qu’est-ce qui est couvert par la garantie?

Nous garantissons que chaque appareil est exempt de vices de matériaux et de

fabrication. Notre obligation, dans le cadre de cette garantie, est limitée à la réparation,

à notre usine ou dans un centre de réparation agréé, de toutes les pièces défectueuses ou

leurs composants. En cas de remplacement ou retour d’un produit, il doit être retourné

tout port payé. Le modèle neuf ou réparé sera retourné aux frais de la société. Cette

garantie ne s’applique que dans les cas où l’appareil est utilisé conformément aux

instructions de l’usine qui l’accompagnent et sur un circuit électrique à courant alternatif

(c.a.).

Combien de temps dure la garantie?

Cette garantie dure une (1) année à partir de la date d’achat indiquée sur votre reçu et

s’applique uniquement à l’acheteur initial pour l’utilisation.

Qu’est ce qui n’est pas couvert par cette garantie?

Cette garantie ne couvre ni les défauts ou dégâts résultant de réparations ou altérations

apportées à l’appareil en dehors de notre usine ou des centres de réparation agréés ni les

appareils qui ont été soumis à un mauvais traitement, une mauvaise utilisation, une

négligence ou des accidents. En outre, les dommages-intérêts directs ou indirects

résultant de l’utilisation de ce produit ou de la rupture d’un contrat ou du non-respect de

cette garantie ne sont pas recouvrables dans le cadre de cette garantie. Certains états ou

provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages-intérêts directs ou

indirects. Par conséquent, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous.

Comment faire réparer l’appareil?

Si des réparations s’avèrent nécessaires, consultez les informations ci-dessous :

Résidents des États-Unis : Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-

800-322-3848 ou connectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com. Pour tous

les accessoires, les pièces détachées et les pièces de rechange, veuillez contacter notre

service des pièces détachées au 1-800-865-6330.

Résidents du Canada : Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-888-

335-6644 ou connectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com.

Résidents du Mexique : Veuillez consulter la déclaration de garantie limitée pour le

Mexique.

Veuillez consulter le dos du manuel pour connaître les adresses de De’Longhi.

La garantie ci-dessus remplace toutes les autres garanties et représentations explicites.

Toutes les garanties implicites sont limitées à la période de garantie applicable établie ci-

dessus. Cette limitation ne s’applique pas si vous concluez un contrat d’extension de

garantie avec De’Longhi. Certains états ou provinces n’autorisent pas les limitations sur

la durée des garanties implicites. Par conséquent, les exclusions ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à vous. De’Longhi n’autorise aucune personne ni société à assumer des

responsabilités en association avec la vente ou l’utilisation de ses appareils.

Comment s’appliquent les lois de l’état ou de la province?

Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez également avoir

d’autres droits qui peuvent varier d’un état à un autre ou d’une province à une autre.

-36-

De’Longhi Canada, Inc.

6150 McLaughlin Road

Mississauga, Ontario

L5R 4E1 Canada

1-888-335-6644

www.delonghi.com

Fabriqué au R.-U.

Besoins électriques : 120 volts/60 Hz

Consommation électrique : 980 watts (DSM7)

Consommation électrique : 780 watts (DSM5)

Site Web : www.delonghi.com

Garantie de 10 ans sur le moteur du batteur sur socle

La consommation maximale est donnée en fonction de l’accessoire

exigeant la plus grande puissance. D’autres accessoires peuvent exiger

beaucoup moins de puissance.

-37-

La page charge ...

DeLonghi A930 Manuel utilisateur

DeLonghi A930 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents