Pioneer PDX-Z9 Mode d'emploi

PDX-Z9

super audio CD receiver

recepteur super audio CD

Operating Instructions

Mode d’emploi

Discover the benefits of registering your product online at

http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu).

PDX-Z9.book 1 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後６時３２分

La page charge ...

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

IMPORTANT

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

D3-4-2-1-1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les

risques d’incendie et de décharge électrique, ne

placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel

qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas

à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie

ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

AVERTISSEMENT

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

Milieu de fonctionnement

T

empérature et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 ºC à +35 ºC (de +41 ºF à +95 ºF); Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal

ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein

soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-

7c_A_Fr

Ce produit est conforme à la directive relative à la

basse tension 2006/95/CE et à la directive relative à

la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.

D3-4-2-1-9a_A_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée.

Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur

sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent

être effectués par un personnel de service qualifié.

En cas de branchement sur une prise secteur, la

fiche de coupure peut provoquer une sérieuse

décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est

éliminée correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A_Fr

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise

secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office

de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

PDX-Z9_FR.book 2 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

S

O

U

N

D

R

E

T

R

IE

V

E

R

0 OPEN

/

CL

OSE

F

UNC

TION

TIM

ER

DISPLAY

OFF



STAND

BY/ON

USB

SOUND RETR

IEVER

P

HONES

F

. AUDIO IN

VOLUM

E

Z9

K058_A_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la

diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1.

Pour garantir une sécurité constante, ne retirez

aucun des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à

l’intérieur de l’appareil.

Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil.

Emplacement : Intérieur de l ’appareil

D3-4-2-1-8_B_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre

qu'à des fins privées (comme une utilisation à des

fins commerciales dans un restaurant, dans un

autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une

réparation sera aux frais du client, même pendant la

période de garantie.

K041_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser

un espace suffisant autour de ses parois de manière

à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm

sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque

côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues

pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement

stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.

Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez

j

amais les ouvertures et ne les recouvrez pas

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou

un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

PDX-Z9_FR.book 3 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

4

Fr

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire entièrement ce mode d’emploi afin de pouvoir faire fonctionner correctement le modèle que vous avez

choisi. Après avoir fini la lecture du mode d’emploi, placez-le dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer plus

tard.

Sommaire

01 Avant la mise en service

Vérification du contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . 6

Mise en place des piles dans la télécommande . . . . . 6

Portée de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Compatibilité de lecture et format de disque /

contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tableau de compatibilité des disques . . . . . . . . . . . 7

A propos de la lecture DualDisc. . . . . . . . . . . . . . . . 7

02 Connectique

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connexions des câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connexion de composants audio . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connexion des antennes AM et FM . . . . . . . . . . . . . 10

Connexion d’antennes externes . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexions des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Branchements à fils dénudés . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexion au secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

03 Commandes et affichages

Panneau avant / supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panneau supérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

04 Lecture de disques SACD/CD

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Commandes de base pour la lecture . . . . . . . . . . . 16

Autres fonctions de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation de la lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation de la lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . 16

Création d’un programme de lecture . . . . . . . . . . . 17

Affichage des informations du disque . . . . . . . . . . . 17

Utilisation de la configuration SACD . . . . . . . . . . . . 17

05 Utilisation du tuner

Écoute de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Amélioration de la réception FM . . . . . . . . . . . . . . 18

Mémorisation des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mémorisation automatique de stations

préréglées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mémorisation manuelle de stations préréglées . . . 18

Écoute des stations préréglées . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation du système RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Affichage des informations du système RDS . . . . . 19

Recherche de programmes RDS . . . . . . . . . . . . . . 19

06 Home Media Gallery

Caractéristiques du Home Media Gallery . . . . . . . . . 20

Marche à suivre pour utiliser le

Home Media Gallery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lecture de fichiers audio en réseau et écoute de

stations radio Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lecture des fichiers audio enregistrés dans une

mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lecture de fichiers audio sauvegardés sur un

iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connexion au réseau via l’interface LAN . . . . . . . . 21

Utilisation de l’interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connexion d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A propos de la lecture en réseau . . . . . . . . . . . . . . . 22

Windows Media Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Windows Media DRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DLNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FLAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

aacPlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contenus lisibles via un réseau . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anomalies lors de lecture en réseau . . . . . . . . . . . 23

Autorisation de ce récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lecture de fichiers audio enregistrés sur des

composants en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation de la lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation de la lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . 25

Enregistrement et effacement de fichiers audio

dans et depuis le dossier Favorites. . . . . . . . . . . . . 25

Ecoute des stations radio Internet . . . . . . . . . . . . . . 25

Enregistrement et suppression de stations radio

Internet dans/hors du dossier Favorites. . . . . . . . . 25

Sauvegarde de stations radio Internet . . . . . . . . . . 26

Réactivation de stations radio Internet. . . . . . . . . . 26

A propos de la radio Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lecture des fichiers audio enregistrés dans une

mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation de la lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation de la lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . 27

A propos de la lecture de sons provenant de

mémoires USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lecture de fichiers audio sauvegardés sur un

iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation de la lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation de la lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . 28

Affichage des informations de la lecture . . . . . . . . . 28

A propos des formats de fichiers lisibles . . . . . . . . . 29

Configuration du réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vérification des réglages réseau. . . . . . . . . . . . . . . . 32

PDX-Z9_FR.book 4 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

English

Français

5

Fr

07 Réglage du son

Commutation entre les modes Son . . . . . . . . . . . . . 33

Réglage des graves et des aigus. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilisation de la fonction Loudness. . . . . . . . . . . . . . 33

Utilisation de la fonction Sound Retriever. . . . . . . . . 33

Utilisation de la fonction Digital Noise Reduction. . . 33

Confirmation des paramètres audio . . . . . . . . . . . . . 33

08 Utilisation de la minuterie

Réglage de l’horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage de la minuterie de réveil . . . . . . . . . . . . . . . 34

Activation/désactivation de la minuterie de

réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage de la minuterie de sommeil . . . . . . . . . . . . 34

09 Autres réglages

Écoute d’une source audio externe. . . . . . . . . . . . . . 35

Extinction de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Atténuation de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Changement du cycle d’affichage de l’horloge . . . . . 35

Désactivation de l’inversion des couleurs

d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage du mode Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réinitialisation du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10 Informations supplémentaires

Conseils d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Précautions d’utilisation du récepteur et des

disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Disques endommagés et non circulaires . . . . . . . . 36

Nettoyage des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Nettoyage de l’extérieur du récepteur. . . . . . . . . . . 37

Nettoyage de l’optique du capteur . . . . . . . . . . . . . 37

Condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Déplacement du récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Messages affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Données générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Home Media Gallery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Accordé selon les normes de classe mondiale

Grâce à la coopération d’ingénieurs du son de classe

mondiale des AIR Studios, ce récepteur a été certifié par

AIR Studio.

PDX-Z9_FR.book 5 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

Avant la mise en service

01

6

Fr

Chapitre 1

Avant la mise en service

Vérification du contenu de

l’emballage

Vérifiez si vous avez bien reçu les accessoires fournis,

mentionnés ci-après :

•Télécommande

•

Piles AA/R6

(pour vérifier le fonctionnement du système) x2

• Antenne cadre AM

• Antenne filaire FM

• Câble de commande iPod*

•Câble LAN

• Cordon d’alimentation

• Carte de garantie

• Ce mode d’emploi

* Ce câble doit être utilisé avec cet appareil uniquement.

Ne l’utilisez pas avec un autre équipement.

Mise en place des piles dans la

télécommande

1 Ouvrez le couvercle du logement des piles à

l’arrière de la télécommande.

2 Installez les deux piles AA/R6 dans le logement

en respectant les indications (,) à l’intérieur de

celui-ci.

3 Refermez le couvercle.

Attention

Une installation incorrecte des piles peut entraîner

des dangers, tels qu’une fuite d’électrolyte ou une

explosion des piles. Respectez les points suivants :

• N’utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées.

• N’utilisez pas ensemble des piles de types différents ;

même si elles paraissent semblables, des piles

différentes peuvent avoir des tensions différentes.

• Assurez-vous que les bouts positif et négatif de

chaque pile respectent les indications à l’intérieur du

logement des piles.

• Retirez les piles hors de la télécommande si vous

prévoyez de ne pas l’utiliser pendant un mois ou

davantage.

• Lorsque vous débarrassez de piles usées, conformez-

vous aux règlements gouvernementaux ou aux

instructions relatives à l’environnement, applicables

dans votre pays ou votre région.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas et ne rangez pas les piles en plein soleil

ou dans un endroit extrêmement chaud, comme à

l’intérieur d’une voiture ou près d’un appareil de

chauffage. Ceci peut provoquer une fuite de leur

électrolyte, leur surchauffe ou elles pourraient

prendre feu. Ces situations peuvent aussi réduire

l’autonomie ou les performances des piles.

Portée de la télécommande

La portée de la télécommande est d’environ 7 mètres.

Elle risque de ne pas bien fonctionner si :

• Un obstacle se trouve entre la télécommande et le

capteur du signal sur cet appareil.

• Les rayons du soleil ou d’une lampe fluorescente

brillent sur le capteur de télécommande.

• Ce récepteur est placé près d’un dispositif émettant

des rayons infrarouges.

• Cet appareil est utilisé simultanément avec une autre

télécommande à rayons infrarouges.

12 3

SOUND RETRIEVER

0 OPEN / CLOSE

FUNCTION

TIMER

DISPLAY OFF



STANDBY/ON

USB

SOUND RETRIEVER

PHONES

F. AUDIO IN

VOLUME

Z9

7 m

30

PDX-Z9_FR.book 6 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

English

Français

Avant la mise en service

01

7

Fr

Compatibilité de lecture et format de

disque / contenu

Ce récepteur est compatible avec une large gamme de

types de disque audio et de formats de médias. Les

disques utilisables portent habituellement un des logos

suivants sur le disque lui-même et/ou sur son emballage.

Notez toutefois que certains types de disque, tels que les

CD enregistrables, peuvent être en un format illisible.

Reportez-vous à Tableau de compatibilité des disques ci-

dessous pour des informations complémentaires sur la

compatibilité.

Notez également que des disques enregistrables ne

peuvent pas être gravés au moyen de ce récepteur.

Tableau de compatibilité des disques

A propos de la lecture DualDisc

Un “DualDisc” est un nouveau type de disque à deux

faces, dont l’une comporte le contenu DVD vidéo, audio,

etc. tandis que l’autre comporte le contenu non-DVD, tel

que le matériel audionumérique.

La face audio non-DVD du disque n’est pas conforme aux

spécifications CD Audio et, par conséquent, elle ne peut

pas être lue.

Pour des informations plus précises sur les

spécifications DualDisc, consultez le fabricant du disque

ou votre détaillant.

Média Formats compatibles

CD-R/RW • CD-Audio, ISO 9660 CD-ROM*

* ISO 9660 conforme au Niveau 1 ou 2. Format

physique de CD : Mode1, Mode2 XA Form1. Les

systèmes de fichier Romeo et Joliet sont tous

deux compatibles.

• Lecture multi-session : Non

• Lecture de disque non finalisé : Non

Audio

comprimé

• MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media

Audio (WMA)

• Taux d’échantillonnage : 44,1 kHz

• Débits binaires : Tous (128 kbps ou supérieur

recommandé)

• Lecture VBR (débit binaire variable) : Non

• Codage WMA sans perte : Non

• Compatible DRM (Digital Rights

Management) : Oui (les fichiers audio à

protection DRM ne seront pas reproduits par ce

récepteur).

• Extensions de fichier : .mp3, .wma

(elles

doivent être utilisées pour que le lecteur

reconnaisse les fichiers MP3/WMA)

• Structure de fichier (peut varier) : Jusqu’à 299

dossiers sur un disque ; jusqu’à 648 dossiers et

fichiers (combinés) dans chaque dossier

Disque créé

sur PC

• Il se peut que des disques enregistrés au

moyen d’un PC ne puissent pas être lus en

raison du réglage du logiciel utilisé pour créer le

disque. Dans ce cas, vérifiez le manuel du

logiciel ou l’étui du disque en ce qui concerne la

compatibilité.

• Les disques enregistrés en mode d’écriture

par paquet ne sont pas compatibles.

Audio CD CD-R CD-RW

Super Audio CD

PDX-Z9_FR.book 7 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

Connectique

02

8

Fr

Chapitre 2

Connectique

Panneau arrière

1 AC IN - Prise secteur

Branchez ici le câble d’alimentation fourni (page 11).

2 Prises LINE IN/OUT

Branchez ici un composant externe. Pour écouter les

composants raccordés à la prise LINE IN, appuyez sur

INPUT de la télécommande pour sélectionner LINE

(page 9).

3 Prises PHONO IN

Pour la connexion d’une platine-disque. Pour écouter les

sons provenant d’une platine-disque raccordée, appuyez

sur INPUT de la télécommande pour sélectionner

PHONO (page 9).

4 Borne SIGNAL GND

Si votre platine-disque est munie d’un fil de terre,

raccordez-le ici pour réduire les parasites (page 9).

5 Borne iPod IN

Branchez ici le câble de commande iPod fourni

(page 9,

22)

.

6 Borne LAN (10/100)

Utilisez le câble LAN fourni pour la connexion au réseau

(page 9, 21).

7 Borne d’antenne AM LOOP

Branchez ici l’antenne cadre AM fournie (page 10).

8 Prise d’antenne FM

Branchez ici l’antenne filaire FM fournie (page 10).

9 Bornes SPEAKERS

Branchez ici les haut-parleurs (page 11).

Panneau avant

1 Interface USB

Connectez une mémoire USB de grande capacité pour la

lecture (page 9, 21).

2 Prise F.AUDIO IN

Pour écouter les sons d’un composant externe,

connectez avec un câble stéréo à minifiche. Lorsque

cette connexion est faite, l’entrée change

automatiquement à FRONT AUDIO IN (page 9).

Connexions des câbles

Veillez à ne pas enrouler les câbles sur le dessus de cet

appareil. Ceci pourrait entraîner un bourdonnement des

haut-parleurs.

Important

• Avant de réaliser ou de modifier des connexions,

éteignez l’appareil et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

AC IN

RL

R

OUT

LAN

(10/100)

IN IN IN

L

SPEAKERS

FM UNBAL 75

LINE

PHONO

SIGNAL

GND

iPod

ANTENNA

AM

LOOP

1 2 3 5 7 864

9

L

AY OFF

USB

SOUND RETRIEVER

PHONES

F. AUDIO IN

1 2

PDX-Z9_FR.book 8 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

English

Français

Connectique

02

9

Fr

Connexion de composants audio

Le nombre et le type de connexions dépendent du genre de composant que vous voulez raccorder. Effectuez les étapes

ci-après pour connecter un magnétophone, une platine-disque ou un autre composant audio.

1 Raccordez les sorties analogiques de votre

magnétophone (ou d’un autre enregistreur) sur les

prises LINE IN de ce récepteur. Raccordez ensuite les

entrées audio du magnétophone sur les prises LINE

OUT de ce récepteur.

Ceci permettra d’effectuer des enregistrements de sons,

provenant des composants raccordés à ce récepteur.

Utilisez les câbles à connecteur à broche RCA comme

illustré.

2 Platines-disques uniquement : Raccordez les sorties

audio de votre platine-disque sur les prises PHONO

IN de ce récepteur.

• Si votre platine-disque est munie d’un fil de terre,

fixez-le sur la borne SIGNAL GND de ce récepteur.

• Si votre platine-disque est munie de prises de niveau

de ligne (c.à.d. elle a un préampli phono intégré),

raccordez-la plutôt aux prises LINE IN.

• Utilisez uniquement des platines-disques équipées

d’une cellulle de type MM.

3 Connectez la prise à minifiche F.AUDIO IN du

panneau avant sur votre composant de lecture

auxiliaire.

Parmi ces composants figurent un lecteur audio

numérique ou la sortie audio analogique d’un ordinateur.

Effectuez la connexion au moyen d’un câble stéréo à

minifiche.

1

4 Connectez votre iPod, mémoire USB de grande

capacité et/ou votre composant de réseau.

Vous pouvez écouter la musique mémorisée sur ces

composants à partir du Home Media Gallery (page 20).

Important

• Utilisez uniquement le câble LAN fourni pour

raccorder la borne LAN de ce récepteur à un réseau.

TIMER DISPLAY OFF



STANDBY/ON

USB

SOUND RETRIEVER

PHONES

F. AUDIO IN

AC IN

R

OUT

LAN

(10/100)

IN IN IN

L

LINE

PHONO

SIGNAL

GND

iPod

1 2

3

4

MENU

iPod







Music >

Extras >

Settings >

Shuffle Songs

Backlight

Home Media Gallery

Mémoire USB

à grande capacité

Lecteur audio numérique, etc.

Panneau avant

Magnétophone, etc.

Platine disque

vers entrées

audio analogiques

depuis sorties

audio analogiques

depuis sorties

audio analogiques

iPod

Routeur

Réseau

Panneau arrière

Câble LAN

(fourni)

Remarque

1 Le récepteur commute automatiquement l’entrée sur FRONT AUDIO IN si vous connectez un câble à minifiche sur le panneau avant (sauf si une

minuterie de réveil est activée).

PDX-Z9_FR.book 9 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

Connectique

02

10

Fr

Connexion des antennes AM et FM

Le branchement des antennes fournies permettra de

capter les émissions radio AM et FM. Si vous constatez

que la qualité de réception laisse à désirer, une antenne

extérieure devrait l’améliorer — reportez-vous à

Connexion d’antennes externes ci-dessous à ce sujet.

1 Enlevez la protection prévue au bout des fils de

l’antenne AM.

2 Ouvrez les taquets et insérez un fil dans chacune

des bornes, puis relâchez les taquets pour

immobiliser les fils de l’antenne AM.

3 Fixez l’antenne cadre AM sur le support fourni.

Pour fixez le support et l’antenne, faites tourner dans le

sens indiqué par la flèche (fig. a), puis accrochez le cadre

dans le support (fig. b).

• Si vous souhaitez installer l’antenne AM sur un mur

ou une autre surface, fixez le support avec des vis (fig.

c) avant d’accrocher le cadre sur le support. Assurez-

vous que la réception est claire.

4 Posez l’antenne AM sur une surface plate et

orientez-la dans le sens qui fournit la meilleure

réception.

Evitez tout contact de l’antenne avec des objets

métalliques et ne la placez pas près d’ordinateurs, de

téléviseurs et d’autres appareils électriques.

5 Branchez l’antenne filaire FM de la même

manière que l’antenne cadre AM.

Pour obtenir d’excellents résultats, déployez au

maximum l’antenne FM et fixez-la sur un mur ou le cadre

d’une porte. Ne laissez pas traîner l’antenne par terre et

ne la bobinez pas.

Connexion d’antennes externes

Antenne AM externe

Utilisez un fil à gaine de vinyle de 5 à 6 mètres et installez-

le à l’intérieur ou à l’extérieur. Laissez l’antenne cadre

AM connectée.

Antenne FM externe

Utilisez un connecteur PAL pour raccorder une antenne

FM externe.

FM UNBAL 75

ANTENNA

AM

LOOP

1 2

3

4

5

Antenne cadre AM

Antenne filaire FM

fig. a fig. b fig. c

FM UNBAL 75

ANTENNA

AM

LOOP

5 m à 6 m

Antenne intérieure

(fil à gaine de vinyle)

Antenne cadre AM

FM UNBAL 75

ANTENNA

AM

LOOP

Connecteur PAL

à touche unique

Câble coaxial 75 Ω

PDX-Z9_FR.book 10 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

English

Français

Connectique

02

11

Fr

Connexions des haut-parleurs

Veillez à raccorder le haut-parleur de droite sur la borne

pour le droit et celui de gauche sur la borne pour le

gauche. Veillez aussi à ce que les bornes positive et

négative (+/–) du récepteur correspondent à celles

prévues sur les haut-parleurs. Vous pouvez utiliser des

haut-parleurs d’une impédance nominale comprise

entre 4

Ω et 8 Ω.

• Raccordez les haut-parleurs sur les bornes

SPEAKERS comme illustré ci-dessus.

Branchements à fils dénudés

Veillez à ce que le câble de haut-parleur utilisé soit

correctement préparé ; l’isolant au bout de chaque fil doit

être enlevé sur 10 mm et les brins de fil dénudés doivent

être bien torsadés (fig. A).

Pour effectuer une connexion, dévissez la borne de

quelques tours afin de disposer d’assez d’espace pour

insérer le fil dénudé (fig. B). Lorsque le fil est bien

positionné, serrez la borne de sorte que le fil soit bien

immobilisé (fig. C).

Important

• Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec vos

haut-parleurs pour des détails sur la façon de

raccorder l’autre bout des câbles sur vos haut-

parleurs.

Attention

•Une TENSION DANGEREUSE peut être présente aux

bornes de haut-parleurs. Pour éviter tout risque de

décharge électrique, lors du branchement ou du

débranchement des câbles, ne touchez pas les

parties non isolées avant de débrancher le cordon

d’alimentation.

• Veillez à bien torsader tous les brins des fils de haut-

parleurs et de les insérer à fond dans la borne de

haut-parleur. Si des fils de haut-parleurs dénudés

touchent le panneau arrière, une coupure

d’alimentation pourrait se produire par mesure de

sécurité.

Connexion au secteur

Veillez à achever toutes les connexions avant de

brancher l’appareil sur la prise AC IN.

• Connectez le cordon d’alimentation sur la prise

AC IN du panneau arrière du récepteur, puis

branchez l’autre bout sur une prise du secteur.

RL

SPEAKERS

FM UNBAL 75

A

M

L

OOP

Haut-parleur droit Haut-parleur gauche

10 mm

f

ig. A fig. B fig. C

PDX-Z9_FR.book 11 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

Commandes et affichages

03

12

Fr

Chapitre 3

Commandes et affichages

Panneau avant / supérieur

Panneau avant

1 Voyant TIMER

Il indique l’état de fonctionnement de la minuterie

(page 34).

Voyant DISPLAY OFF

Il s’allume quand l’affichage du panneau avant est

désactivé (page 35).

Voyant SOUND RETRIEVER

Il s’allune quand la fonction ‘Sound Retriever’ est

activée (page 33).

2  STANDBY/ON

Appuyez pour mettre le récepteur en service / en mode

d’attente.

3 Interface USB

Reportez-vous à Connectique la page 8.

4 Prise F.AUDIO IN

Reportez-vous à Connectique la page 8.

5 Prise PHONES

Pour connecter un casque d’écoute. Losrqu’un casque

d’écoute est connecté, aucun son ne provient des

enceintes.

6 Tiroir du disque (page 16)

7 Capteur du signal infrarouge de télécommande

(page 6)

8 Affichage du panneau avant

Il affiche les diverses fonctions de commande.

Si aucune démarche n’est effectuée dans les trois

minutes, les couleurs de l’affichage s’inversent (page

35).

9Bague VOLUME

Avant

Supérieur

TIMER DISPLAY OFF



STANDBY/ON

USB

SOUND RETRIEVER

PHONES

F. AUDIO IN

VOLUME

Z9

SOUND RETRIEVER

0 OPEN / CLOSE FUNCTION

2

10 11

1 3 4 5 6 7 8 9

PDX-Z9_FR.book 12 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

English

Français

Commandes et affichages

03

13

Fr

Panneau supérieur

10 Capteur tactile

Touchez légèrement le centre des mots ou des

symboles affichés pour contrôler les opérations.

 OPEN/CLOSE

Pour ouvrir/fermer le tiroir du disque.

FUNCTION

Pour permuter entre les fonctions indiquées ci-

dessous :

/

Démarre/arrête la lecture.



Arrête la lecture.



Donne accès au début de la plage en cours de

lecture, puis aux plages précédentes.



Donne accès à la plage suivante.

11 Voyant d’action

Il s’allume quand l’action d’un capteur tactile est

exécutée.

SACD/CD

HOME MEDIA GALLERY

LINE

PHONO

FRONT AUDIO IN

TUNER

PDX-Z9_FR.book 13 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

Commandes et affichages

03

14

Fr

Télécommande

1  STANDBY/ON

Appuyez pour mettre le récepteur en service / en mode

d’attente.

2  OPEN/CLOSE

3 Sélecteurs de fonction

CD

Appuyez pour écouter des CD et SACD (page 16).

(FM/AM) TUNER

Appuyez pour sélectionner le tuner de radio

incorporé (page 18).

HOME MEDIA GALLERY

Appuyez pour écouter la musique d’un iPod,

mémoire USB, radio internet ou composants audio

sur le réseau par le Home Media Gallery (page 24, 25,

27, 28).

INPUT

Appuyez de façon répétée pour sélectionner une des

entrées audio (LINE, PHONO, FRONT AUDIO IN) du

récepteur (page 33).

4 Touches numériques

Elles permettent de saisir un numéro de plage ou une

station radio.

5 S.RETRIEVER

Appuyez pour rétablir le son de qualité CD aux sources

audio comprimées (page 33).

6 BASS +/–, TREBLE +/–

Utilisez les commandes des graves et des aigus pour

ajuster la tonalité d’ensemble

(page 33)

.

7VOLUME +/–

Permet de régler le volume d’écoute.

8 DIGITAL NR

Permet parfois d’améliorer la qualité sonore de sources

parasitées (page 33).

9 LOUDNESS

Appuyez pour valider la fonction Loudness (page 33).

10 MUTE

Permet de couper/restaurer le son.

11 SOUND

Appuyez pour passer au mode Sound (page 33).

12 SETUP

Appuyez pour effectuer divers réglages.

13  (TUNE +/–, ST +/–), ENTER

Ces touches permettent de sélectionner/commuter les

réglages et les modes, et de confirmer les démarches.

Utilisez TUNE +/– pour capter les fréquences radio et

utilisez ST +/– pour trouver les stations préréglées.



0

STANDBY / ON

OPEN

/

CLOSE

CD

S.RETRIEVER

CLEAR

BASS

DIGITAL NR

MUTE

SOUND

ST

TOP

MENU

SETUP

RETURN

CLASS

STATUS

SACD/CD

SLEEP

DISPLAYDISP OFF

TIMER/

CLOCK

REPEAT RANDOM

PROGRAM

T. ED IT

LOUDNESS

TREBLE

VOLUME

INPUT

(

FM / AM

)

TUNER

HOME MEDIA

GALLERY

ST

ENTER

TUNE

SACD RECEIVER

1

5

8

11

13

9

16

2

10

12

14

18

21

22

23

15

17

24

7

4

6

3

19

20

PDX-Z9_FR.book 14 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

English

Français

Commandes et affichages

03

15

Fr

14 TOP MENU

Appuyez pour afficher l’écran Category depuis le Home

Media Gallery (page 24, 25, 27, 28).

15 RETURN

Elle permet d’annuler les réglages.

16 Commandes radio Internet

CLASS

Pour commuter entre les trois banques de stations

radio préréglées (page 26).

T.EDIT

Pour mémoriser les stations en vue de leur rappel

(page 26).

17 STATUS

Appuyez pour vérifier les réglages audio (page 33).

18 SACD/CD

Utilisez pour accéder à la configuration SACD (page 17).

19 PROGRAM

Utilisez pour programmer l’ordre des chansons à

reproduire depuis un SACD/CD ou pour enregistrer

ses chansons favorites pour Home Media Gallery

(page 17, 25).

REPEAT

Appuyez pour répéter une chanson reproduite depuis

un SACD/CD ou par le Home Media Gallery (page 16,

24, 27, 28).

RANDOM

Appuyez pour définir l’ordre aléatoire des chansons

reproduites depuis un SACD/CD ou par le Home

Media Gallery (page 16, 25, 27, 28).

20 Commandes de lecture



Appuyez pour lancer la lecture.



Appuyez pour interrompre la lecture.



Appuyez pour arrêter la lecture.



Appuyez pour lancer le défilement rapide arrière.



Appuyez sur cette touche pour lancer le défilement

rapide avant.



Donne accès au début de la plage en cours de

lecture, puis aux plages précédentes.



Donne accès à la plage suivante.

21 SLEEP

Appuyez pour placer le récepteur en mode sommeil et

définir la durée avant le réveil (page 34).

22 TIMER/CLOCK

Pour le réglage de l’horloge, ainsi que pour la

programmation et la vérification des minuteries

(page 34).

23 DISP OFF

Pour éteindre l’affichage du panneau avant (page 35).

24 DISPLAY

Appuyez pour changer l’affichage pour des chansons

reproduites depuis des SACD/CD ou le Home Media

Gallery (page 17, 28).

Appuyez pour changer l’affichage pour les informations

RDS sur la gamme FM (page 19).

PDX-Z9_FR.book 15 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

Lecture de disques SACD/CD

04

16

Fr

Chapitre 4

Lecture de disques SACD/CD

Lecture de disques

Cette section traite des commandes de base pour la

lecture des disques CD, SACD et MP3/WMA.

1 Si le récepteur n’est pas encore sous tension,

appuyez sur

 STANDBY/ON

pour l’allumer.

2 Appuyez sur  OPEN/CLOSE pour installer un

disque.

Placez le disque dans l’alvéole, face imprimée orientée

vers le haut. Une fois correctement inséré, appuyez sur

 OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir.

3 Appuyez sur  (lecture) pour démarrer la lecture.

Commandes de base pour la lecture

Le tableau ci-dessous indique les commandes de base

pour la lecture de disques.

Autres fonctions de lecture

Les fonctions suivantes vous permettent de

personnaliser l’ordre de lecture. Ces fonctions ne sont

pas disponibles avec les disques de données (contenant

des fichiers WMA/MP3).

Utilisation de la lecture répétée

Deux options de lecture répétée sont disponibles

pendant la lecture.

1

• En cours de lecture, appuyez sur REPEAT pour

sélectionner un mode de lecture répétée.

Sélectionnez entre la répétition d’une plage (

s’allume à l’écran), la répétition de toutes les plages (

s’allume à l’écran) ou désactivez la répétition.

Utilisation de la lecture aléatoire

Utilisez la fonction de lecture aléatoire pour lire des

plages dans un ordre au hasard. Vous pouvez

commander la lecture aléatoire lorsque la lecture du

disque est en cours ou arrêtée.

2

• Appuyez sur RANDOM pour démarrer la lecture

aléatoire.

La lecture aléatoire reste active (RDM s’allume à l’écran)

jusqu’à ce que vous appuyiez sur  (ou de nouveau sur

RANDOM) pour l’annuler.

Conseil

• Utilisez les touches suivantes pour la lecture

aléatoire :

Touches Fonction



Démarre la lecture.



Commande la pause de la lecture ou, en

cas de pause, relance la lecture.



Arrête la lecture.



Appuyez pour lancer le défilement rapide

arrière.

Appuyez sur la touche

 (lecture) pour

reprendre la lecture normale.



Appuyez sur cette touche pour lancer le

défilement rapide avant.

Appuyez sur la touche

 (lecture) pour

reprendre la lecture normale.



Donne accès au début de la plage en cours

de lecture, puis aux plages précédentes.



Donne accès à la plage suivante.

TIMER DISPLAY

OFF



STANDBY/ON

USB

SOUND RETRIE

VER

PHONES

F. AUDIO

IN

S

O

UND

R

E

T

R

IE

VE

R

0 OPEN / CLOSE

FUNCTION

Touches

numériques

(non disponible

pour disques

de données

MP3/WMA)

Permettent d’entrer un numéro de plage.

Appuyez sur ENTER pour valider le choix.

• Si le disque est arrêté, la lecture démarre

à la plage sélectionnée.

• Si le disque est en cours de lecture, celle-

ci passe au début de la plage sélectionnée.

Remarque

1 Si la touche REPEAT est actionnée pendant la lecture programmée, le contenu programmé sera lu de façon répétée.

2 Vous ne pouvez pas utiliser simultanément la lecture aléatoire et la lecture programmée.

Touches Fonction

 Sélectionne une nouvelle plage au hasard.

 Revient au début de la plage actuelle.

Touches Fonction

PDX-Z9_FR.book 16 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

English

Français

Lecture de disques SACD/CD

04

17

Fr

Création d’un programme de lecture

Cette fonction permet de programmer l’ordre de lecture

des plages d’un disque.

1 Lorsque le disque est arrêté, appuyez sur

PROGRAM.

2 Utilisez les touches numériques et ENTER pour

sélectionner une plage pour l’étape actuelle de

création du programme de lecture.

Si vous entrez accidentellement une plage incorrecte,

appuyez sur CLEAR pour la supprimer.

3 Répétez l’étape 2 pour composer le programme

de lecture.

Un programme de lecture peut contenir au maximum 24

plages.

4 Pour lire le programme, appuyez sur  (lecture).

La lecture programmée reste active (PGM s’affiche à

l’écran) jusqu’à ce que vous l’arrêtiez (appuyez sur 

(lecture) après  (arrêt) pour démarrer la lecture

normale).

•Appuyez sur PROGRAM, puis sur  (lecture) pour

redémarrer la lecture programmée.

• Pour ajouter d’autres plages au programme de

lecture, répétez les étapes 1 et 2.

• Lorsque le disque est arrêté, appuyez sur PROGRAM,

puis sur CLEAR pour supprimer une plage à la fois (à

partir de la fin de la liste) ou appuyez simplement sur

CLEAR pour supprimer toutes les plages.

Affichage des informations du disque

Pendant la lecture du disque, il est possible d’afficher

diverses informations sur les plages, par exemple le

temps écoulé ou la durée restante.

1

• Pour sélectionner les informations affichées,

appuyez plusieurs fois sur DISPLAY.

Utilisation de la configuration SACD

Les disques SACD hybrides comprennent une couche

CD conventionnelle et une couche SACD haute

résolution. Il est donc nécessaire d’indiquer au récepteur

la couche que vous souhaitez écouter. Pour ce faire,

utilisez la configuration SACD.

2

• Lorsque le disque s’arrête, appuyez sur SACD/CD

pour passer de la zone CD à la zone SACD d’un

disque hybride.

Remarque

1 Avec les disques de données, les noms de fichier MP3/WMA s’affichent (25 caractères maximum). Certains caractères risquent de ne pas être affichés

correctement.

2 Cet appareil nest pas compatible avec des disques SACD double couche ou multivoies.

PDX-Z9_FR.book 17 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

Utilisation du tuner

05

18

Fr

Chapitre 5

Utilisation du tuner

Écoute de la radio

Les étapes suivantes expliquent comment capter des

émissions radio FM et AM.

1 Appuyez sur TUNER (FM/AM) pour passer au

tuner, puis appuyez de façon répétée pour

sélectionner la bande FM ou AM.

L’affichage indique la bande et la fréquence.

2 Faites l’accord sur une fréquence.

Trois modes d’accord sont disponibles : manuel,

automatique et accéléré.

• Accord manuel – Appuyez sur TUNE +/– de façon

répétée pour changer la fréquence affichée.

• Accord automatique – Maintenez la touche TUNE

+/– enfoncée jusqu’à ce que l’affichage de la

fréquence commence à changer, puis relâchez la

touche. Le tuner s’arrêtera à la prochaine station

localisée. Répétez cette démarche pour continuer la

recherche.

• Accord accéléré – Maintenez la touche TUNE +/–

enfoncée jusqu’à ce que l’affichage de la fréquence

commence à changer rapidement Maintenez la

touche enfoncée jusqu’à ce que la fréquence

souhaitée soit localisée. Au besoin, effectuez un

accord plus précis au moyen de la méthode d’accord

manuel.

Amélioration de la réception FM

Si la réception d’une station FM en stéréo est faible, vous

pourrez améliorer la qualité sonore en passant en

monophonie.

1 Faites l’accord sur une station radio FM, puis

appuyez sur SETUP.

2Utilisez / pour choisir ‘Tuner Setup’, puis

appuyez sur ENTER.

3Utilisez / pour choisir ‘FM Auto/Mono’, puis

appuyez sur ENTER.

4Utilisez / pour choisir ‘FM Mono’, puis

appuyez sur ENTER.

Le voyant mono ( ) s’allume quand le tuner est réglé en

mode de réception monaurale.

Sélectionnez FM Auto ci-dessus pour revenir au mode

auto-stéréo (le voyant stéréo ( ) s’allume pendant la

réception d’une émission stéréo).

Mémorisation des stations

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations ; vous pouvez

alors retrouver facilement vos préférées sans avoir à faire

l’accord manuellement chaque fois que vous voulez les

écouter.

Mémorisation automatique de stations

préréglées

1 Appuyez de façon répétée sur DISPLAY pour

afficher la fréquence actuelle du tuner.

2 Appuyez sur SETUP.

3 Utilisez / pour choisir ‘Tuner Setup’, puis

appuyez sur ENTER.

4 Utilisez / pour choisir ‘Auto Preset’, puis

appuyez sur ENTER.

L’accord automatique commence sur la gamme FM et il

s’arrête dès qu’un signal puissant est capté.

5 Lorsque l’accord automatique arrête à une

station, appuyez sur ENTER pour conserver la station

comme “préréglée”.

Si vous ne souhaitez pas mémoriser cette station,

appuyez sur CLEAR.

L’accord automatique se poursuit. Après que les stations

de la bande FM sont préréglées, l’accord se poursuit sur

la bande AM. Appuyez sur  (arrêt) à tout moment pour

quitter la mémorisation des stations.

L’accord automatique s’arrête de lui-même après que la

recherche sur la bande AM est terminée, ou après que le

maximum de 30 stations est atteint. Dans ce cas, le tuner

repasse automatiquement à la Station-1 qui a été

préréglée.

Mémorisation manuelle de stations

préréglées

1 Faites l’accord sur une station radio FM ou AM.

Pour la bande FM, sélectionnez au besoin la réception

mono ou auto-stéréo. Ce réglage est mémorisé avec la

station préréglée.

2 Appuyez sur SETUP.

3 Utilisez / pour choisir ‘Tuner Setup’, puis

appuyez sur ENTER.

4 Utilisez / pour choisir ‘Station Memory’, puis

appuyez sur ENTER.

5 Utilisez

/

pour sélectionner la station préréglée

que vous souhaitez, puis appuyez sur

ENTER

.

PDX-Z9_FR.book 18 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

English

Français

Utilisation du tuner

05

19

Fr

Écoute des stations préréglées

1 Assurez-vous que la fonction tuner est

sélectionnée.

2 Utilisez ST +/– pour sélectionner une station

préréglée.

1

Utilisation du système RDS

Le système RDS (système de radiocommunication de

données) est utilisé par la plupart des stations de radio

FM pour fournir aux auditeurs différents types

d’informations, tels que le nom de la station et le type

d’émissions en cours de diffusion, par exemple.

L’une des fonctions du système RDS permet d’effectuer

une recherche par type de programme. Par exemple,

vous pouvez rechercher une station diffusant une

émission de type Jazz Music.

Vous pouvez rechercher les types de programmes

suivants

2

Affichage des informations du système RDS

Vous pouvez afficher les divers types d’informations RDS

disponibles.

3

• Appuyez sur DISPLAY pour des informations

RDS.

4

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche,

l’affichage change comme suit :

• PS, PTY et RT – PS (Nom de Service Programme)

affiche le nom de la station radio. PTY (Type de

Programme) affiche le type de programme en cours

de réception. RT (Texte Radio) affiche des messages

transmis par la station radio (p. ex. une station de

radio interactive peut fournir un numéro de

téléphone comme RT).

• PTY Search – Recherche PTY (voir ci-après)

• Fréquence actuelle du tuner

Recherche de programmes RDS

Vous pouvez rechercher un type des programmes,

présentés ci-avant.

1 Faites l’accord sur une station radio FM.

4

2 Appuyez sur DISPLAY de façon répétée jusqu’à

ce que ‘PTY Search’ apparaisse sur l’affichage.

3Utilisez / pour sélectionner le type de

programme que vous souhaitez écouter.

4 Appuyez sur ENTER pour démarrer la recherche.

Le récepteur recherche une correspondance parmi les

stations préréglées. S’il trouve une station, la recherche

s’arrête pendant 5 secondes.

5 Si vous souhaitez écouter cette station, appuyez

sur ENTER dans les 5 secondes.

Si vous n’appuyez sur ENTER, la recherche reprend son

cours.

Si vous appuyez à nouveau sur DISPLAY, la fonction de

recherche PTY est désactivée et l’affichage repasse à la

fréquence du tuner.

Remarque

1 Vous pouvez également utiliser les touches alphanumériques pour cette démarche.

News – Bulletin d’information

Current Affairs – Affaires

courantes

Information

– Informations

générales

Sport – Sports

Education – Education

Drama – Pièces de théâtre à la

radio, etc.

Culture – Culture nationale ou

régionale, théâtre, etc.

Science – Sciences et

technologies

Varied Speech – En règle

générale les émissions parlées,

comme les jeux ou les

interviews.

Pop Music – Musique pop

Rock Music – Musique rock

Easy Listening – Ecoute

divertissante

Light Classics M – Musique

classique ‘Légère’

Serious Classics – Musique

classique ‘Sérieuse’

Other Music – Musique

n’entrant dans aucune

catégorie ci-avant

Weather & Metr – Bulletins et

prévisions météo, informations

météorologiques

Finance – État du marché

boursier, commerce, négoce,

etc.

Children’s Progs –

Programmes pour enfants

Social Affairs – Affaires

sociales

Religion – Programmes

concernant la religion

Phone in – Opinion du public

par téléphone

Travel & Touring –

Informations de voyage

relatives aux vacances,

différent des informations

habituelles de circulation

Leisure & Hobby – Loisirs et

passe-temps

Jazz Music – Jazz

Country Music

– Musique

Country

National Music – Musique

populaire dans une langue

autre que l’anglais

Oldies Music – Musique

populaire des années 50 et 60

Folk Music – Musique

folklorique

Documentary

– Documentaire

2 En plus, il existe trois autres types de programme, à savoir Alarm Alarm!, Alarm Test, et None. Alarm Alarm!, Alarm Test sont utilisés pour des

annonces d’urgence. Vous ne pouvez pas rechercher ces types de programme, mais le passage du tuner à ce type de signal RDS s’effectuera

automatiquement. None apparaît quand aucun type de programme n’est trouvé.

3 • Si du bruit est capté lors de l’affichage du défilement RT, certains caractères peuvent ne pas apparaître correctement.

• Si le message No Radio Text Data apparaît sur l’affichage RT, cela peut signifier que des données RT ne sont pas transmises par la station radio. Si

le message No Data apparaît sur l’affichage PS ou PTY, cela peut signifier que des données PS ou PTY ne sont pas transmises par la station radio.

• Si aucune émission ne peut être captée, la sélection de l’affichage RDS fera apparaître le message No Data dans toutes les zones d’affichage ; ensuite,

l’affichage repassera automatiquement à celui de la fréquence.

4 Le système RDS nest disponible qu’avec la bande FM.

PDX-Z9_FR.book 19 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

Home Media Gallery

06

20

Fr

Chapitre 6

Home Media Gallery

Caractéristiques du Home Media

Gallery

Ce récepteur est pourvu d’une borne LAN et d’une borne

USB ; en raccordant vos composants à ces bornes, vous

pourrez utiliser les fonctions suivantes. Vous pouvez

aussi connecter votre iPod sur la borne iPod et profiter

ainsi de votre musique.

• Lecture de fichiers de musique enregistrés sur

ordinateur

1

Vous pouvez écouter, par l’intermédiaire de cet

appareil, toute votre musique enregistrée sur

ordinateur.

Reportez-vous à Lecture de fichiers audio

enregistrés sur des composants en réseau à la

page 24.

• Ecoute des stations radio Internet

Vous pouvez sélectionner et écouter vos stations

préférées dans la liste des stations radio Internet

créée, modifiée et gérée par le service vTuner

exclusivement pour les produits Pioneer.

Reportez-vous à Ecoute des stations radio Internet

à la page 25.

• Lecture des fichiers audio enregistrés dans une

mémoire USB

Vous pouvez lire directement le morceau souhaité en

le sélectionnant sur la liste de dossiers/fichiers

affichée.

Reportez-vous à Lecture des fichiers audio

enregistrés dans une mémoire USB à la page 27.

• Lecture de fichiers audio sauvegardés sur un iPod

Vous pouvez contrôler et écouter la musique

enregistrée sur votre iPod.



Reportez-vous à

Lecture de fichiers audio

sauvegardés sur un iPod

à la page 28.

Marche à suivre pour utiliser le Home

Media Gallery

Lecture de fichiers audio en réseau et écoute

de stations radio Internet

1 Raccordez-vous au réseau via l’interface LAN.

Reportez-vous à Connexion au réseau via l’interface LAN à

la page 21.

2 Effectuez les réglages de réseau.

Le paramétrage n’est nécessaire que si le routeur à

raccorder n’intègre pas la fonction de serveur DHCP.

Reportez-vous à Configuration du réseau à la page 30.

3 Effectuez la lecture avec le Home Media Gallery.

Pour plus d’informations, consultez Lecture de fichiers

audio enregistrés sur des composants en réseau à la

page 24 et Ecoute des stations radio Internet à la page 25.

Lecture des fichiers audio enregistrés dans

une mémoire USB

1 Raccordez la mémoire USB sur la borne USB.

Pour plus d’informations, consultez la section Utilisation

de l’interface USB à la page 21.

2 Effectuez la lecture avec le Home Media Gallery.

Pour plus d’informations, consultez la section Lecture

des fichiers audio enregistrés dans une mémoire USB à la

page 27.

Lecture de fichiers audio sauvegardés sur un

iPod

1 Raccordez le iPod sur la borne iPod IN au moyen

du câble de commande iPod fourni.

Pour plus d’informations, consultez la section Connexion

d’un iPod à la page 22.

2 Effectuez la lecture avec le Home Media Gallery.

Pour plus d’informations, consultez la section Lecture de

fichiers audio sauvegardés sur un iPod à la page 28.

Remarque

1 Vous pouvez écouter des fichiers audio enregistrés non seulement sur un ordinateur mais aussi sur d’autres composants en utilisant le serveur de média

intégré, fonctionnant selon le logiciel et les protocoles DLNA 1.0 (disques durs et chaînes audio capables de connexion réseau).

PDX-Z9_FR.book 20 ページ２００８年２月２６日　火曜日　午後２時５３分

La page charge ...

Pioneer PDX-Z9 Mode d'emploi

Pioneer PDX-Z9 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents