Ryobi RY42110 Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: RY42110

Catégorie: Souffleurs / sécheurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Your blower/vacuum has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this

product. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product.

Cette soufflante / aspirateur a été conçue et fabriquée conformément

à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Si tous

les avertissements et toutes les consignes de sécurités et

instructions du manuel d’utilisation ne sont pas bien compris,

ne pas utiliser ce produit.

Su sopladora / aspiradora ha sido diseñada y fabricada de

conformidad con las estrictas normas para brindar fiabilidad,

facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado,

le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto. Guarde este manual del operador y

estúdielo frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro

y continuo de este producto

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

BLOWER / VACUUM

SOUFFLANTE / ASPIRATEUR

SOPLADORA / ASPIRADORA

RY42110

ALL VERSIONS

TOUTES LES VERSIONS

TODAS LAS VERSIONES

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

A - Shoulder strap (bandoulière, correa para el hombro)

B - Switch trigger (gâchette de commutateur, gatillo del interruptor)

C - Rear handle (poignée arrière, mango trasero)

D - Live tool indicator (indicateur d’outil avec le courant, indicador de

herramienta con corriente)

E - Power cord (cordon d’alimentation, cordón de corriente)

F - Quick change lever (levier de changement rapide,, palanca de cambio

rápido)

G - Vacuum bag holder (support de sac à débris, soporte del saco de la

aspiradora)

H - Vacuum bag (sac à débris, saco de la aspiradora)

A - Blower / vacuum tube (tube de soufflante/

d’aspiration, tubo de la sopladora/de la

aspiradora)

B - Motor housing (boîtier du moteur,

alojamiento del motor)

A - Latches (loquets, pestillos)

B - Tube lock button (tube lock button, tube

lock button)

C - Front bracket (support avant, placa

delantera)

I - Guide wheels (guide wheels, guide wheels)

J - Front bracket (support avant, placa delantera)

K - Lower blower/vacuum tube (tyau inférieur de soufflante ou

d’aspirateur, tubo inferior de la sopladora / de la aspiradora)

L - Upper blower/vacuum tube (tuyau supérieur de soufflante ou

d’aspirateur, tubo superior de la sopladora / de la aspiradora)

M Motor housing (boîtier du moteur, alojamiento del motor)

N - Front handle (poignée avant, mango delantero)

O - Variable speed control (commande de vitesse variable, control de

velocidad variable)

P - Tube lock button (bouton de verrouillage du tuyau., botón de traba

del tubo)

A B

See this fold-out section for all the figures referenced in the operator’s manual.

Voir que cette section d’encart pour toutes les figures a adressé dans le manuel d’utilisation.

Vea esta sección de la página desplegable para todas las figuras mencionó

en el manual del operador.

Fig. 4

A - Plastic bracket (support en plastique,

soporte plástico)

B - Discharge outlet elbow (discharge outlet

elbow, discharge outlet)

C - Bag connector tab (ergot du connecteur de

sac, pestaña para conectar el saco)

D - Slot (fente, ranura)

E - Vacuum bag (sac à débris, saco de la

aspiradora)

F - Vacuum bag hook (crochet du sac à débris,

gancho del saco de la aspiradora )

Fig.6

Fig. 5

A - Shoulder strap (bandoulière, correa para el

hombro)

B - Shoulder strap hook (shoulder strap hook,

shoulder strap hook)

Fig.8

A - Quick change lever (levier de changement

rapide,, palanca de cambio rápido)

B - Blower mode (blower mode, blower mode)

C - Vacuum / mulch mode (vacuum / mulch

mode, vacuum / mulch mode)

Fig.7

A - Variable speed control (commande de

vitesse variable, control de velocidad

variable)

B - Increase speed (pour augmenter la vitesse,

para aumentar velocidad)

C - Decrease speed (pour réduire la vitesse,

disminuya la velocidad)

A - Switch trigger (gâchette de commutateur,

gatillo del interruptor)

B - Cord retainer (cord retainer, cord retainer)

Fig.9

Fig.10

2 - English

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 Important Safety Instructions ........................................................................................................................................3-4

Instructions importantes concernant la sécurité / Instrucciones de seguridad importantes

 Specific Safety Rules ........................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

 Symbols ............................................................................................................................................................................ 5

Symboles / Símbolos

Electrical ........................................................................................................................................................................... 6

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

 Features ............................................................................................................................................................................7

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................7-8

Assemblage / Armado

 Operation ..................................................................................................................................................................... 9-10

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance ................................................................................................................................................................... 11

Entretien / Mantenimiento

 Troubleshooting .............................................................................................................................................................. 12

Dépannage / Solución de problemas

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 13

Garantie / Garantía

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

La page charge ...

3 - Français

AVERTISSEMENT :

LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS. Le non respect de toutes les

instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique,

un incendie et / ou des blessures graves.

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

CETTE SOUFFLANTE/ASPIRATEUR



Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou

vapeurs.



Pour éviter les risques de choc électrique, cet outil est équipé

d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre)

qui exige l’usage d’un cordon polarisé. Cette fiche ne peut

être branchée sur une prise polarisée que dans un sens. Si

la fiche ne peut pas être insérée dans la prise du cordon,

l’inverser. Si la fiche ne peut toujours pas être insérée,

se procurer un cordon polarisé approprié. Une rallonge

polarisée exigera l’utilisation d’une prise de courant murale

polarisée. Cette fiche ne peut être branchée dans une prise

polarisée que dans un sens. Si la fiche ne peut pas être

insérée à fond dans la prise, l’inverser. Si elle ne peut toujours

pas être insérée, faire installer une prise adéquate par un

électricien qualifié. Ne jamais modifier la fiche de l’outil, ni

la prise ou la fiche du cordon prolongateur.



Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre,

telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est accru lorsque le corps est mis

à la terre.



Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou l’humidité.

La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc

électrique.



Ne pas manipuler l’outil ou la fiche avec les mains mouillées.



Utiliser des cordons prolongateurs marqués W-A, W, W-A,

W, SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJTW-A,

ou SJTOW-A. Ces cordons sont conçus pour l’usage en

extérieur et réduisent les risques de choc électrique.



Ne jamais laisser un enfant utiliser l’équipement. Ne jamais

laisser un adulte utiliser l’équipement sans avoir reçu au

préalable les instructions appropriées.



Porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1, avec protection auditive

lors de l’utilisation de ce produit.



Toujours utiliser un masque si la tâche à accomplir génère

beaucoup de poussière.



Faire preuve d’une grande prudence en nettoyant les

escaliers.



Ne pas laisser l’appareil branché. Débrancher l’appareil

de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant d’en effectuer

l’entretien.



Ne pas exposer à la pluie; entreposer à l’intérieur.



Utiliser l’appareil conformément aux procédures décrites

dans le présent manuel. Utiliser seulement les accessoires

recommandés par le fabricant.



Ne jamais approcher la chevelure, les vêtements amples, les

doigts ou toute autre partie du corps près des ouvertures et

des pièces en mouvement.



Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit est muni

d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre).

La fiche peut être branchée d’une seule façon à une prise

murale polarisée. Si la fiche ne peut pas être branchée

complètement dans la prise, renverser la fiche. Si la fiche

ne peut toujours pas être branchée, contacter un électricien

qualifié pour installer une prise murale adéquate. Ne pas

modifier la fiche de l’outil.



Porter des pantalons longs, manches longues, des

chaussures de travail et des gants épais. Éviter de porter

des vêtements lâches ou des bijoux qui pourraient se coincer

dans les pièces en mouvement de la machine ou dans son

moteur.



Ne pas forcer l’outil. Utiliser un outil approprié pour le travail.

Un outil approprié exécutera le travail mieux et de façon

moins dangereuse s’il fonctionne dans les limites prévues.



Ne pas faire fonctionner l’équipement pied-nus ou en portant

des sandales ou des chaussures légères similaires. Porter

des chaussures de protection qui protègent les pieds et

améliorent l’équilibre sur des surfaces glissantes.



Ne pas utiliser l’outil sur une échelle, un échafaudage, un toit

ou un support instable.. Une bonne tenue et un bon équilibre

permettent de mieux contrôler soufflante/aspirateur en cas

de situation imprévue.



Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-dessus

des épaules, afin qu’ils ne se prennent pas dans les pièces

en mouvement.



Se tenir bien campé et en équilibre. Ne pas travailler hors de

portée de l’outil. Cette façon de travailler pourrait vous faire

perdre l’équilibre. Faire preuve de prudence pour éviter de

glisser ou tomber. 



Fermer toutes les commandes avant de débrancher.



Il ne s’agit pas d’un jouet. Assurer une surveillance étroite

quand l’appareil est utilisé par des enfants ou près d’eux.



Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que la

Interrupteur de marche/arrêt n’est pas engagée avant de

brancher l’outil. Éteindre l’outil avant de le débrancher.



Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de le

mettre en marche et de l’arrêter. Tout outil qui ne peut pas

être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit

être réparé.



Ne pas laisser l’outil branché. Le débrancher de la prise

lorsqu’il n’est pas utilisé, avant l’entretien et avant le

remisage. Ces mesures de sécurité préventives réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil.



Garder tous les badauds, enfants et animaux domestiques

à une distance d’au moins 15 m (50 pi).



Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue, si l’on est

souffrant ou préoccupé, ou sous l’influence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments.



Ne pas travailler sous un éclairage insuffisant.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

4 - Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ



Ne jamais utiliser la soufflante pour répandre des produits

chimiques, des fertilisants ou toute autre substance

toxique. Le fait de répandre ces substances peut faire en

sorte d’infliger des blessures à l’utilisateur ou à des tierces

personnes.



Garder toutes les parties du corps à l’écart des pièces en

mouvement et des paries brûlantes de l’outil.



Examiner la zone de travail avant chaque utilisation. La

débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre brisé,

clous, fils métalliques, cordes, etc. risquant d’être projetés

ou de se prendre dans la machine.



Ne jamais utiliser la soufflante/aspirateur à proximité de

flammes, d’un foyer, de cendres chaudes, d’un grill, etc. Ne

pas respecter cette directive peut entraîner la propagation

du feu.



Ne tirez pas sur le cordon de l’appareil; ne transportez

l’appareil par le cordon; n’utilisez pas le cordon comme

poignée; ne fermez pas une porte sur le cordon et ne passez

pas le cordon sur les rebords ni sur les coins. N’exposez

pas le cordon aux surfaces chaudes.





Ne pas utiliser l’outil pour aspirer des liquides inflammables ou

combustibles tels que l’essence, ni dans des environnements

où ils se trouveraient.





Ne pas aspirer d’éléments qui brûlent ou qui fument comme

des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.



Ne pas débranche l’appareil en tirant sur le cordon. Pour

débrancher l’appareil, attrapez la fiche et non le cordon.



N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’une ouverture est bloquée; s’assurer

d’enlever toute la poussière, la peluche, les cheveux ou tout

autre matière pouvant réduire la circulation d’air.



Utiliser exclusivement des pièces de rechange et accessoire

d’origine. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une

situation dangereuse ou endommager l’outil.



Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé(e).

Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il a été

échappé, s’il a été endommagé, s’il a été oublié à l’extérieur

ou s’il est tombé dans l’eau, retournez l’appareil au centre

de service.





Dans un appareil à double isolation, deux systèmes

d’isolation remplacent la mise à la terre. Aucune mise à la

terre n’est fournie avec un appareil à double isolation; il ne

faut pas ajouter de dispositif de mise à la terre à l’appareil.

L’entretien d’un appareil à double isolation requiert une

grande prudence et une bonne connaissance et doit

être effectué par du personnel qualifié. Les pièces de

remplacement d’un appareil à double isolation doivent être

identiques aux pièces qui sont remplacées.



Pour domestiques utiliser seulement.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES



S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état. Si un

cordon prolongateur est utilisé, s’assurer que sa capacité

est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement

de l’outil. Un calibre de fil (A.W.G) d’au minimum 14 est

recommandé pour un cordon prolongateur de 7,6 mètres

(25 pi) maximum. En cas de doute, utiliser un cordon du

calibre immédiatement supérieur. Moins le numéro de calibre

est élevé, plus la capacité du fil est grande. Un cordon de

capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de

ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe.



Ne pas diriger la soufflante/aspirateur vers des personnes

ou un animaux.



Ne placer la soufflante/aspirateur sur aucune surface lorsque

le moteur fonctionne, sauf si cette surface est rigide et

propre. Le gravier, le sable et d’autres débris peuvent être

aspirés par l’admission d’air et projetés vers l’utilisateur ou

les personnes à proximité, ce qui peut causer des blessures

graves.



Les tubes de soufflante doivent toujours être installés lorsque

la machine est utilisée en soufflante. Lorsque la machine

est utilisée pour aspirer, les tubes d’aspiration et le sac

doivent toujours être installés. Pour éviter la projection de

débris, s’assurer que la fermeture à glissière de sac est

complètement fermée lorsque le moteur tourne.



Ne pas utiliser l’aspirateur sans le sac, car des débris

pourraient être projetés et infliger des blessures graves.

Toujours fermer le sac complètement avant d’utiliser

l’aspirateur.



Les pales de ventilateur en rotation peuvent causer des

blessures graves. Arrêter le moteur avant d’ouvrir le volet

d’aspiration ou d’installer/changer les tubes. Ne pas mettre

les mains ou quelque objet que ce soit dans les tubes

installés sur la machine.



Éviter les situations pouvant mettre le feu au sac. Ne pas

utiliser la machine à proximité de flammes vives. Ne pas

aspirer les cendres chaudes de cheminées, barbecues,

feux de bois, etc. Ne pas aspirer de mégots de cigares

ou cigarettes dont les cendres ne sont pas complètement

froides.



Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’outil doit être rangé à l’intérieur

dans un endroit sec et sous verrou, hors de la portée des

enfants.



Entretenir soigneusement l’outil. Garder la zone du

ventilateur propre pour maintenir un fonctionnement

efficace et sécuritaire. Pour un entretien adéquat, suivre les

instructions.





Ne pas tenter de décrasser l’outil sans l’avoir débranché au

préalable.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé uniquement pas le fabricant ou par un centre de

réparation agréé pour éviter tout risque.

 Protection respiratoire. Porter un masque facial ou un masque

anti-poussière si le travail produit de la poussière. Le respect

de cette consigne réduira les risques de blessures graves.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les

utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet

outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

5 - Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une

interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’produit plus efficacement et de réduire les risques.

Alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lisez manuel d’utilisation

Lire le manuel d’utilisation. Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation

avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire et auditive

Porter une protection oculaire munie d’écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1, ainsi qu’une protection auditive.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer l’outil à la pluie ni à l’humidité.

Coude d’orifice d’évacuation Ne jamais retirer le coude d’orifice d’évacuation.

Ne laisser personne

s’approcher

Garder les badauds à une distance de 15 m (50 pi) minimum.

Cheveux longs

Ne pas garder les cheveux longs à l’écart de l’entrée d’air peut

entraîner des blessures.

Tubes de soufflante/ aspirateur Ne pas utiliser la machine sans les tubes en place.

Vêtements amples

Ne pas garder les vêtements amples à l’écart de l’entrée d’air peut

entraîner des blessures.

Volts Tension

Ampères Intensité

Hertz Fréquence (cycles par seconde)

Watts Puissance

min

Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Construction de classe II Construction à double isolation

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

SYMBOLE NOM

DÉSIGNATION/EXPLICATION

6 - Français

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur

les outils à moteur électriques, éliminant le besoin de cor-

don d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les

pièces métalliques exposées sont isolées des composants

internes du moteur par l’isolation protectrice. Les produits

à double isolation ne nécessitent pas de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur contre les chocs électriques causés par une

rupture de l’isolation interne de l’outil. Prendre toutes les

précautions de sécurité normales pour éviter les chocs

électriques.

NOTE : La réparation d’un produit à double isolation exi-

geant des précautions extrêmes ainsi que la connaissance

du système, elle ne doit être confiée qu’à un réparateur

qualifié. En ce qui concerne les réparations, nous recom-

mandons de confier l’produit au centre de réparation le plus

proche. Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Cet produit est équipé d’un moteur électrique de précision.

Elle doit être branchée uniquement sur une alimentation

120 V, c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas

utiliser cet produit sur une source de courant continu (c.c.).

Une chute de tension importante causerait une perte de puis-

sance et une surchauffe du moteur. Si l’produit ne fonctionne

pas une fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

GFCI

Les circuits et prises sur lesquels cet produit est branché

doivent être protégés par un disjoncteur différentiel. Des

prises à disjoncteur différentiel sont en vente dans le com-

merce et peuvent être utilisées à titre de sécurité.

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un produit électrique à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité suffisante pour supporter l’appel de courant

de l’produit. Un cordon de capacité insuffisante causerait une

baisse de la tension de ligne, entraînant une perte de puis-

sance et une surchauffe. Se reporter au tableau ci-dessous

pour déterminer le calibre minimum de fil requis pour un

cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine

cylindrique homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

Pour le travail à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. Ce type de cordon porte

l’inscription « W-A » ou « W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’produit)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du Calibre de fil

cordon (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, produits et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un produit dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECRIQUES

7 - Français

CARACTÉRISTIQUES

APPRENDRE À CONNAÎTRE LA SOUFFLANTE/

ASPIRATEUR

Voir le figure 1.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhen-

sion des informations apposées sur l’outil et contenues dans

ce manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail

à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses fonctions et règles de sécurité.

TUBE DE SOUFFLANT/ASPIRATEUR

Le tuyau de l’ensemble soufflante/aspirateur s’installe facile-

ment sur la soufflante sans outils supplémentaires.

SAC À DÉBRIS

Le sac à débris s’attache facilement à la soufflante/

l’aspirateur

RETENUE DE CORDON

Une retenue de cordon adéquate permet d’immobiliser

la connexion de la rallonge lors du fonctionnement de la

soufflante.

ASPIRATEUR/DÉCHIQUETEUSE

La conversion de la soufflante en aspirateur/déchiqueteuse

est simple et peut être effectuée au moyen du levier de

changement rapide.

POIGNÉE DE L’ASPIRATEUR

Cette caractéristique permet à l’utilisateur de passer

l’aspirateur de façon confortable.

COMMANDE DE VITESSE VARIABLE

La commande de vitesse variable permet de sélectionner

facilement la vitesse de l’outil.

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de la

boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste

de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez

que des éléments figurant dans la liste des pièces sont

déjà assemblés. Certaines pièces figurant sur cette liste

n’ont pas été assemblées par le fabricant et exigent une

installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été assemblé

de façon inadéquate peut entraîner des blessures.

Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que

rien n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

ASSEMBLAGE

Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-860-4050.

LISTE DES PIÈCES

Logement du moteur de la soufflante/de l’aspirateur.

Tube de soufflante/aspirateur

Sac à débris

Bandoulière

Manuel d’utilisation

NOTE : Lire toutes les étiquettes avant de les retirer et de

les ranger avec le manuel d’utilisation.

FICHE TECHNIQUE

Poids ..................................................................................................................................................................5,4 kg (12 lb)

Alimentation......................................................................................................................120 V, c.a. seulement, 60 Hz, 12 A

Vitesse d’air : M/H ............................................................................................................................................................200

/min .......................................................................................................................................................330

8 - Français

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.

Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer des

accessoires non recommandés pour le produit. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme un

usage abusif et peuvent créer des conditions dangere-

uses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours déconnecter le

fil de la bougie avant d’assembler des pièces.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours déconnecter le

fil de bougie de moteur de la bougie d’allumage avant

d’assembler des pièces.

RACCORDER ET ALLONGER LE TUBE DE

L’ENSEMBLE SOUFFLANTE/ASPIRATEUR

Voir les figures 2 et 3.



Glisser le tube de soufflante/aspirateur dans le carter du

moteur.



Verrou en place. Etre sûr que les loquets sont fermés et

le tube et le logement moteur sont assurément ensemble.



Pousser le bouton de verrouillage du tuyau vers le bas et

tirer le tuyau inférieur à l’extérieur du tuyau supérieur en

maintenant le support avant afin de sortir tout le tuyau.

Un « clic » se fait entendre lorsque les tuyaux sont à leur

longueur maximale et sont verrouillés en place.

RACCORDER ET RETIRER LE SAC À DÉBRIS

Voir le figure 4.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais faire fonctionner l’unité si les tubes et le sac ne

sont pas installés. Le fait d’utiliser un produit qui a été as-

semblé de façon inadéquate peut entraîner des blessures.



Glisser l’ouverture du support de plastique du sac à dé-

bris sur l’orifice d’évacuation dans la partie inférieure du

logement du moteur.



Tirer sur l’ergot du support en plastique vers l’extérieur

et pousser le support en plastique et le sac à débris sur

le boîtier du moteur. Laisser l’ergot se verrouiller dans la

fente du logement du moteur.



Pousser la pince, située sur le devant du sac à débris,

dans le crochet du sac à débris, sur le côté intérieur du

tuyau de l’ensemble soufflante/aspirateur.



Pour retirer le sac à débris, tirer légèrement le crochet du

sac à débris vers l’arrière et tirer la pince du sac à débris

vers l’extérieur.

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE

Voir le figure 5.



Fixer la bandoulière dans le crochet de la bandoulière sur

la poignée arrière



Ajuster la bandoulière afin d’assurer le confort de

l’utilisateur.

ASSEMBLAGE

9 - Français

déployés sur toute leur longueur et ne sont pas verrouillés

en place, l’ensemble soufflante/aspirateur ne démarre pas.

Consulter le guide de dépannage plus loin dans le manuel

pour obtenir de plus amples renseignements.

Pour démarrer l’ensemble de soufflante et d’aspirateur :



Fixer la fiche de sortie du cordon prolongateur à la prise

en arrière de l’ensemble de soufflante et d’aspirateur.

NOTE : Utiliser seulement un cordon prolongateur exté-

rieur approuvé tel que décrit dans le présent manuel.



Faire passer le cordon prolongateur dans le côté de

l’anneau situé à l’arrière du logement de la soufflante et

le placer sous la retenue de cordon.

ATTENTION :

Toujours fixer le cordon prolongateur à l’appareil au

moyen de la retenue de cordon. Ne pas utiliser la retenue

de cordon peut endommager l’appareil ou le cordon

prolongateur.



Raccorder l’ensemble soufflante/aspirateur à

l’alimentation. L’indicateur d’outil sous tension devient

bleu une fois que l’appareil est raccordé à l’alimentation

électrique.



Appuyer sur la gâchette pour démarrer l’ensemble souf-

flante/aspirateur.

Pour arrêter l’ensemble soufflante/aspirateur :



Relâcher la gâchette.

COMMANDE DE VITESSE VARIABLE

Voir le figure 8.

Tourner la commande de vitesse variable en sens horaire

pour augmenter la vitesse ou en sens antihoraire pour réduire

la vitesse.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais faire fonctionner l’unité si le tube et le sac ne

sont pas installés. Le fait d’utiliser un produit qui a été as-

semblé de façon inadéquate peut entraîner des blessures.

UTILISATION DE LA SOUFFLANTE

Voir le figure 9.



Pour éviter d’éparpiller les débris, souffler autour des

bords des tas. Ne jamais souffler directement vers le

centre d’un tas.



Pour réduire le niveau sonore, limiter le nombre d’produits

motorisés utilisés en même temps.



Utilise des râteaux des pelles pour séparer les débris

avant de les souffler. Dans un environnement poussiéreux,

humidifier légèrement les surfaces si de l’eau est

disponible.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec le produit faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection auditive.

Ne pas suivre cette directive pourrait entraîner des bles-

sures graves, par exemple si l’appareil projetait des objets

dans vos yeux.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais retirer le coude d’orifice d’évacuation. Le

retrait du coude peut entraîner un contact avec les lames

du ventilateur en cours d’utilisation et peut causer des

blessures graves

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

Élimination des feuilles et débris des pelouses

Élimination des feuilles et aiguilles de pin des terrasse

Feuilles nettoyantes à l’aspirateur de votre pelouse

COMMUTATION DES MODES SOUFFLANTE

ET ASPIRATEUR

Voir le figure 6.

AVERTISSEMENT :

Toujours s’assurer que l’appareil est hors tension et qu’il

ne fonctionne plus avant de commuter le mode de fonc-

tionnement. Ne pas forcer le levier de changement rapide.

Il devrait bouger doucement sans offrir de résistance.

En cas de problème, débrancher l’appareil et nettoyer le

mécanisme du levier.

Pour le mode « Soufflante » :



Déplacer le levier de changement rapide vers le BAS de fa-

çon à ce qu’il pointe vers le symbole de la soufflante ( ).

Pour le mode « Aspirateur » :



Déplacer le levier de changement rapide vers le HAUT de

façon à ce qu’il pointe vers le symbole de l’aspirateur ( ).

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Voir le figure 7.

NOTE : Pour encore plus de sécurité, l’appareil est doté

d’un système de commutation à double sécurité. Si le tuyau

de la soufflante/de l’aspirateur n’est pas correctement rac-

cordé au logement du moteur ou si les tuyaux ne sont pas

10 - Français

UTILISATION



Conserver l’eau en utilisant des soufflantes motorisées

au lieu de tuyaux d’arrosage, pour nombre de travaux de

nettoyage tels que celui des gouttières, moustiquaires,

patios, grills, porches et jardins.



Prêter attention aux enfants, animaux, fenêtres ouvertes

ou véhicules fraîchement lavés et souffler les débris en

direction opposée.



Tenir la soufflante par la poignée, avec la main droite.



N’utiliser les outils motorisés qu’a des heures raison-

nables – pas très tôt le matin ou très tard le soir, afin de

ne pas déranger les voisins. Se conformer aux heures

indiquées dans les réglementations locales.



Après utilisation de la soufflante ou de tout autre

équipement, NETTOYER ! Éliminer les débris selon une

méthode appropriée.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

Voir le figure 10.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais faire fonctionner l’unité si le tube et le sac ne

sont pas installés. Le fait d’utiliser un produit qui a été as-

semblé de façon inadéquate peut entraîner des blessures.

 Déplacer le levier de changement rapide vers le HAUT de

façon à ce qu’il pointe vers le symbole de l’aspirateur.

Mettre la soufflante en marche. Voir Démarrage et arrêt,

plus haut dans ce manuel.

Placer la bandoulière du sac sur l’épaule droite. Tenir la

poignée supérieure avec la main gauche et la poignée

d’aspirateur, avec la main droite.

Utiliser un mouvement de balayage sur le côté des débris.

Pour éviter l’obturation, ne pas poser l’embouchure du tube

directement sur les débris.

Tenir le moteur plus haut que l’extrémité du tube d’aspiration.

 Lors du travail sur une pente, toujours diriger le tube

d’aspiration vers le bas de la pente.

 Pour éviter des blessures graves ou dommages à la unite, ne

pas aspirer de cailloux, de métal, de verre brisé, de bouteilles

ou autres objets similaires.

 Si le tuyau de l’ensemble soufflante/aspirateur s’encrasse,

arrêter le moteur, débrancher le cordon d’alimentation, et

attendre que toutes les pièces en mouvement s’arrêtent

avant de nettoyer l’obstruction. Retirer le tuyau de

l’aspirateur et nettoyer les débris dans le logement du

ventilateur de la soufflante. Retirer le sac à débris et net-

toyer le tuyau. Il peut être nécessaire d’utiliser une petite

tige ou un bâton pour nettoyer toute la longueur du tuyau.

S’assurer que tous les débris ont été nettoyés avant de

réassembler les tuyaux de l’aspirateur.

VIDER LE SAC À DÉBRIS

Il n’est pas nécessaire de retirer le sac à débris de l’ensemble

soufflante/aspirateur pour vider le sac. La partie arrière du

sac comporte une fermeture à glissière pleine longueur qu’il

faut ouvrir pour le vider. Ouvrir simplement la fermeture à

glissière et vider le contenu du sac. S’assurer de fermer la

fermeture à glissière avant d’utiliser la soufflante.

11 - Français

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’lubrifiant, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les lubrifiants

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

REMISAGE 1 MOIS OU PLUS :

 Nettoyer soigneusement la soufflante.

 Vider complètement le réservoir de carburant dans un bidon

ou jerrycan approuvé pour l’essence. Laisser le moteur

tourner jusqu’à ce qu’il cale.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre

pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endom-

mager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans la-

téraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1, avec

protection auditive. Si cette précaution n’est pas prise,

des objets peuvent être projetés dans les yeux et causer

des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Avant d’inspecter, nettoyer ou entretenir l’équipement,

arrêter le moteur, attendre l’arrêt complet de toutes les

pièces en mouvement, déconnecter le fil de la bougie

et l’écarter de cette dernière. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner des blessures graves ou des

dégâts matériels.

NOUS APPELER D’ABORD

Pour toute question concernant l’utilisation ou l’entretien utiliser ce

produit , appeler le service d’assistance téléphonique Ryobi®!

Le soufflante/aspirateur à été entièrement testé avant expédition

pour assurer la complète satisfaction de l’utilisateur.

1-800-860-4050

BESOIN D’AIDE?

APPELER LE

www.ryobitools.com

12 - Français

SI LES PRÉSENTES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT PAS LE PROBLÈME, CONTACTER LE CENTRE DE RÉPARATIONS

AGRÉÉ.

DÉPANNAGE

PROBLÉME CAUSE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. Le tuyau inférieur n’a pas été allongé

à sa longueur maximale.

Aucune alimentation (panne

d’alimentation).

Défectuosité de connexion du fil.

Défectuosité de commutateur ou de

moteur.

Tirer le tuyau inférieur vers l’extérieur

dans toute sa longueur.

Vérifier le disjoncteur.

Verifique el fusible.

Vérifier le disjoncteur.

Remplacer le fil ou faire vérifier le fil

(par un électricien); ne jamais utiliser

un fil défectueux.

Communiquer avec un centre de

réparations agréé.

Les matériaux ne sont pas aspirés

correctement (puissance d’aspiration

réduite).

L’appareil est obstrué ou bloqué.

Le sac à débris est surchargé.

La vitesse est réglée à un régime

trop lent.

Nettoyer l’outil.

Vider le sac.

Régler la vitesse à un régime plus

rapide.

13 - Français

GARANTIE

ÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE

Techtronic Industries North America, Inc., garantit à l’acheteur

original que ce produit RYOBI® est exempt de tous vices

de matériaux ou de fabrication et s’engage à réparer ou

remplacer gratuitement, à son choix, tout produit s’avérant

défectueux au cours des périodes indiquées ci-dessous, à

compter de la date d’achat.

 Trois ans sur les produits utilisés par des particuliers ;

 90 jours sur les produits utilisés à toutes autres fins, telles

que les travaux commerciaux et la location.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur original et entre

en vigueur à la date de l’achat original.

Toute pièce de ce produit jugée, après évaluation raisonnable

par Techtronic Industries North America, Inc., comme

présentant des vices de matériaux ou de fabrication, sera

réparée ou remplacée, sans facturation pour pièces ou main

d’oeuvre par un centre de réparations agréé pour produits

d’extérieur de marque RYOBI® (centre de réparations Ryobi

agréé).

Le produit, y compris toutes les pièces défectueuses devront

être retournés à un centre de réparations Ryobi agréé, avant

expiration de la période de garantie. Les frais d’expédition

au centre de réparations pour les travaux sous garantie et

de retour au propriétaire du produit seront assumés par le

propriétaire. En ce qui concerne les réclamations en garantie,

la responsabilité Techtronic Industries North America, Inc.,

se limitera à la réparation ou au remplacement des produits

défectueux et aucune revendication de rupture de garantie

ne pourra causer l’annulation ou la résiliation du contrat de

vente d’un produit d’extérieur RYOBI® quel qu’il soit. Une

preuve d’achat sera exigée par le centre de réparation, afin

de valider toute réclamation au titre de la garantie. Toutes

les réparations sous garantie devront être effectuées par un

centre de réparations agréé.

La garantie sur tout produit d’extérieur RYOBI® utilisé pour

la location, des travaux commerciaux ou tout autre usage

lucratif, sera limitée à quatre-vingt-dix (90) jours, à compter

de la date d’achat au détail original.

Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait l’objet

d’un usage abusif ou négligent, d’un manque d’entretien,

ayant été impliqués dans un accident ou employé de façon

contraire aux instructions du manuel d’utilisation. Cette

garantie ne couvre ni les dommages aux produits résultant

d’un manque d’entretien, ni les produits qui ont été altérés

ou modifiés. La garantie exclut les réparations rendues

nécessaires par l’usure normale ou l’utilisation de pièces et

accessoires incompatibles avec le produit d’extérieur RYOBI®

ou nuisibles à son bon fonctionnement, ses performances

ou sa durabilité. En outre, cette garanti exclut :

A. Les réglages – Bougies, carburateur, réglages du

carburateur, allumage, filtres

B. Les articles consommables – Boutons d’avance par choc,

bobines externes, lignes de coupe, bobines internes,

poulies et cordons de lanceur, courroies d’entraînement,

dents, rondelles en feutre, axes d’attelage, lames de

paillage, ventilateur de soufflante, tubes de soufflage et

d’aspiration, sacs à débris, guides, chaînes de scie

Techtronic Industries North America, Inc., se réserve le droit

d’apporter des modifications ou améliorations à tout produit

extérieur RYOBI®, sans obligation de modifier les produits

fabriqués antérieurement.

LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NE

SAURAIT EN AUCUN CAS EXCÉDER LA PÉRIODE DE

GARANTIE DÉCLARÉE. PAR CONSÉQUENT, TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALIDÉES À

L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉE

DE DEUX ANS, UN AN OU QUATRE-VINGT-DIX JOURS. LES

OBLIGATIONS DE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH

AMERICA, INC., DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE

SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT À LA RÉPARATION OU

AU REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES

ET TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC.

N’ASSUME OU N’AUTORISE QUICONQUE À ASSUMER

QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE

LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES,

LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES. TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH

AMERICA, INC., DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE

QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS

OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

LES FRAIS DE RETOUR DE PRODUITS À UN CENTRE

DE RÉPARATION RYOBI AGRÉÉ ET DE RENVOI AU

PROPRIÉTAIRE, DE DÉPLACEMENT D’UN TECHNICIEN,

DE TÉLÉPHONE OU TÉLÉGRAMME, DE LOCATION

D’UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DURÉE DES

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE, DE DÉPLACEMENT, DE

PERTES OU DOMMAGES À DES BIENS PERSONNELS, DE

MANQUE À GAGNER, DE PERTE D’USAGE DU PRODUIT,

DE PERTE DE TEMPS OU DE DÉRANGEMENT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L’EXCLUSION OU

LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS,

LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE

APPLICABLES.

Cette garantie donne au consommateur des droits

spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui

varient selon les états ou provinces.

Cette garantie couvre tous les produits d’extérieur RYOBI®

fabriqués par Techtronic Industries North America, Inc.,

vendus aux États-Unis et au Canada.

Pour obtenir l’adresse du centre de réparations Ryobi agréé

le plus proche, appeler le 1-800-860-4050.

La page charge ...

• PIÈCES ET SERVICE

Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir

de la plaque de données du produit.

• NUMÉRO DE MODÈLE ________________________

  • NUMÉRO DE SÉRIE ________________________

• COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT :

Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579.

Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos centres de service autorisés.

• COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ :

Les centres de service autorisés peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579.

• COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE :

Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner

au 1-800-525-2579.

• PARTS AND SERVICE

Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the product

data plate.

 • MODELNUMBER _______________________

 • SERIALNUMBER _______________________

• HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS:

Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers.

• HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER:

Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

• HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT:

To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579.

988000-162

7-8-10 (REV:02)

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR

ELECTRIC BLOWER / VACUUM

SOUFFLANTE / ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE

SOPLADORA / ASPIRADORA ELÉCTRICO

RY42110

TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 USA

1-800-860-4050•www.ryobitools.com

RY42110

RYOBI® is a registered trademark of Ryobi Limited used under license.

RYOBI® est une marque déposée de Ryobi Limited utilisée sous licence.

RYOBI® es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorización.

• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO

Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del

producto.

• NÚMERO DE MODELO _________________________

  • NÚMERO DE SERIE _________________________

• CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO:

Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.com o llamando al

1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO:

Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.

com o llamando al 1-800-525-2579.

• CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR:

Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.

RY42110

Ryobi RY42110 Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: RY42110

Catégorie: Souffleurs / sécheurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi RY42110 User manual
español: Ryobi RY42110 Manual de usuario

Ryobi RY42110 Manuel utilisateur

Ryobi RY42110 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents