Jole i-Harbour™ Manuel utilisateur

GB Instruction Manual

PT Manual de instruções

NL Instructiehandleiding

enhanced child restraint

i-Harbour

ECE R129/03: i-Size

Rearward Facing: Child height 40cm-105cm/ Child weight≦18kg;

Forward Facing: Child height 76cm-105cm/ Child weight≦18kg;

ES Manual de instrucciones

FR Manuel d'instructions

IT Manuale di istruzioni

DE Bedienungsanleitung

SE Bruksanvisning

EL 

HU Használati utasítás

DA Brugervejledning

NO Instruksjonsbok

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k obsluze

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

TR Kullanım Kılavuzu

RU 

AR 

FI Käyttöopas

1

2

3

2

1

4

1

5

21

7

12

8

2

1

6

1

9

10

2

1

11

12

14

13

15

16

17

18

19

1

2

20

21

1

2

1

27

26

29

2

1

28

23

24

22

2

1

25

31

32

33

34

35

39

38

37 40

41

36

30

2

1

1 2

Welcome to Joie™

You have purchased a high quality﹐ fully certified child safety child re-

straint. This product is suitable for the use of children with height and

weight up to 105cm and 18kg.

Carefully read this Instruction Manual and follow the installing steps be-

cause this is the ONLY way to protect your child from serious injury or

death in case of an accident﹐ and to provide comfort to your child while

using this product.

Keep this instruction manual for future reference.

Please confirm

To use this Joie enhanced child restraint with the i-Size ISOFIX connec-

tions according to the UN Regulation No.129﹐ your child must meet the

following requirements.

Rearward Facing: Child height 40cm-105cm/ max. 18kg;

Forward Facing: Child height 76cm-105cm/ max. 18kg;

Please read all the instructions in this manual before installing and us-

ing the product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CARE-

FULLY.

Please keep the instruction manual in the storage compartment at the

back of the base.

For warranty information﹐ please visit our website at joiebaby.com

Parts List

1 Head Support

2 Seat Pad

3 Buckle

4 Webbing Adjustment Button

5 Adjustment Webbing

6 Recline Adjustment Button

7 ISOFIX Guides

8 Rotation Button

9 Shoulder Harness Covers

10 Infant Insert

11 Head Support Adjustment

Lever

12 Side Impact Protection Pod

*must use on door side only

13 Infant Carrier Rotation

Button

14 ISOFIX Adjustment Button

15 Child Restraint Release

Button

16 Load Leg

17 Load Leg Adjustment

Button

18 ISOFIX Connector

19 Instruction Manual Storage

Compartment

20 Swivel Lock

Please make sure there are no missing parts. Please contact the

retailer if anything is missing.

GB

*The base is sold separately.

18

19

12

7

13

14

15

16

17

11

1

2

3

5

6

4

10

8

9

20

3 4

WARNING

! BE cautious that the rigid items and plastic parts of

the enhanced child restraint system shall be so

located and installed that they are not liable to

become trapped by a movable seat or in the door of

the vehicle.

! DO NOT use the rearward facing enhanced child

restraint system in seating positions where there is

an active frontal airbag installed.

! IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING

BEFORE THE CHILD’S AGE EXCEEDS 15 MONTHS.

! The enhanced child restraint may not fit in all ap-

proved vehicles. Please refer to the fitting list includ-

ed for more details.

! Any support-leg should be in contact with the vehicle

floor and any straps restraining the child should be

adjusted to the child’s body. The straps should not

be twisted.

! Ensure that any lap strap is worn low down, so that

the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.

! This enhanced child restraint should be replaced

when it has been subject to violent stresses in an

accident. An accident can cause damage to it that

you cannot see.

WARNING

! Consider the danger of making any alterations or

additions to the device without approval of the

adequate authority, and the danger of not following

closely to the installation instructions provided by the

enhanced child restraint manufacturer.

! Children should not be left unattended in their

enhanced child restraint system.

! Any luggage or other objects liable to cause injuries

in the event of a collision shall be properly secured.

! The enhanced child restraint system shall NOT BE

USED without the soft goods.

! The soft goods should not be replaced with any other

than the one recommended by the manufacturer,

because the soft goods constitutes an integral part

of the restraint performance.

! Please also pay attention to the instructions and

warnings in the vehicle manufacturer’s handbook.

5 6

Installation

Mode

Figure for

Installation

Reference

Age

Seat

Position

Child's

Size

<4 years

40cm-105cm/

18kg

<

Rear

Facing

mode

ECE

R129

Position

1-5

Forward

Facing

Mode

Position

1-5

15 months

to 4 years

76cm-105cm/

18kg

<

Installation

Mode InstallationSwivel Lock

Child's

Age

Rear

facing

mode

<15 Months

>15 Months

Rear/

Forward

facing

mode

<15M

15M

<

Choose Your Installation

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your

child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

1. This is an “ i-Size ” Enhanced Child Restraint System. It is approved

according to UN Regulation No.129, for use in, i-Size compatible

vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in

the vehicle users’ manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

7 8

Installation Concerns

A

I

R

B

A

G

1

24

3

57

6

1

24

3

57

6

see images 1 - 8

1. Attach the ISOFIX guides to the vehicle’s ISOFIX anchor points (see

vehicle owner’s manual). 1 The ISOFIX guides can protect the

surface of the vehicle seat from being torn. They can also guide the

ISOFIX connectors.

2. Unfold the load leg from storage compartment. 2

3. Extend the ISOFIX connectors by pressing the ISOFIX adjustment

button while pulling on the connector. 3

4. Press the ISOFIX adjustment button to adjust the ISOFIX

connectors. Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides,

and then click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor

points. 4

Base Installation

! Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached to the

vehicle’s ISOFIX anchor points. There should be two audible clicks

and the colors of the indicators on both ISOFIX connectors should

be completely green. 4 -1

! Check to make sure the base is securely installed by pulling on both

ISOFIX connectors.

5. After placing the base on the vehicle seat, extend the load leg to

floor 5. When the load leg is installed correctly, the load leg

indicator will show green. Red will be shown when installed

incorrectly. 5 -2

! The load leg has multiple positions. When the load leg indicator

shows red this means the load leg is in the wrong position.

! Make sure the load leg is in full contact with the vehicle floor pan.

! Squeeze the load leg adjustment button, then shorten the load leg

upwards. 5 -1

6. The completely assembled base is shown as 6.

! The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the

ISOFIX anchor points. 6 -1

! The load leg must be installed correctly with green indicator. 5 -2

! Always make sure the support load leg has direct contact with the

floor and is in locked position even when the child is not in it.

Removing the Base

7. To remove the base from the vehicle seat, push the secondary lock

buttons 7 -1 first and then press the ISOFIX releasing buttons 7 -2

on the ISOFIX connectors before removing the base from the vehicle

seat. 7

8. For transporting, press ISOFIX adjustment button and move the

ISOFIX connectors back into the storage position. 8

910

see images 9 - 10

1. The enhanced child restraint is delivered with removable side

impact protection pod. This side impact protection pod MUST be

used on the door side of the vehicle. Installation shown in 9.

2. Press the release button to remove side impact protection pod. 10

Use Side Impact Protection

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

see images 11 - 14

1. Please adjust the head support and check if the shoulder harnesses

are at the correct height according to 11 &12 &13 &14

! When used in rearward facing mode, the shoulder harness height

must be even with or just below the top of child’s shoulders. 11

! When used in forward facing mode, the shoulder harness height must

be even with the top of child’s shoulders. 12

Pull the head support adjustment lever 13 , meanwhile pull up or down

the head support until it snaps into one of the 6 positions. The head

support positions are shown as 14 .

see images 15 - 16

Squeeze the recline adjustment button to adjust the enhanced child

restraint to the proper position. 15

Both rear facing mode and forward facing mode have 5 recline

positions, the recline angles are shown as 16 .

Recline Adjustment

Rearward Facing Mode

(Child height 40cm-105cm/ Child weight

18kg)

see images 17 - 27

! Please install the enhanced child restraint on the rear vehicle seat

and then put the child in the enhanced child restraint.

1. Push the enhanced child restraint down onto the base 17 . If the

enhanced child restraint is secure, the enhanced child restraint

indicator will show green. 18

2. To release the enhanced child restraint, first take the child out of the

child restraint. Pull the child restraint release button 19 -1, then lift

the child restraint up 19 -2.

The enhanced child restraint can ONLY be installed and released

when in rearward facing mode.

3. Press and hold the ISOFIX adjustment button and push the

enhanced child restraint system back until it comes in contact with

the vehicle seatback. 20

4. Press and hold the rotation button to rotate for easier side loading/

unloading of the child, then rotate the seat to the rear facing position.

21

11 12

! Always make sure the seat is in locked position (rearward facing /

forward facing) even when the child is not in it.

! Press the rotation button on either side to rotate the enhanced child

restraint.

5. Press the harness adjustment button while pulling the shoulder

harnesses to the desired length (Pull from below the fixed shoulder

pads to lengthen). 22

6. Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button. 23

7. Place the buckle tongues against the magnetic area on the outer

side of the enhanced child restraint so that the tongues are held in

place. 24

We recommend using the full infant insert while the baby is under

60cm and ≤13kg. It can be used until they outgrow the insert.

The infant insert increases side impact protection.

Use Infant Insert

8. Place the child into the enhanced child restraint and pass both arms

through the harnesses.

9. Engage the buckle. Please refer to 25

10.Rotate the enhanced child restraint to the rear facing position. The

enhanced child restraint indicator will show green. 26

11.Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length

to make sure your child is properly secured. 27

! Always keep child secured in harness and properly tightened

byremoving any slack.

Forward Facing Mode

(Child height 76cm-105cm/ Child weight

18kg/ Child’s Age 15 Month)

see images 28 - 34

! Please install the enhanced child restraint on the rear vehicle seat,

and then place the child in the enhanced child restraint.

! Please slide swivel lock button to left to rotate the enhanced child

restraint to the forward facing mode. 28

1. Press the rotation button to rotate for easier side loading/unloading

of the child, then rotate the seat to the forward facing position. 29

! Press the rotation button on either side to rotate the enhanced child

restraint.

2. Press the harness adjustment button while pulling the shoulder

harnesses to the desired length (Pull from below the fixed shoulder

pads to lengthen). 30

3. Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button. 31

! Remove the infant insert when in forward facing mode.

4. Place the buckle tongues against the magnetic area on the outer

side of the enhanced child restraint so that the tongues are held in

place. 32

5. Rotate the enhanced child restraint seat to forward facing the

enhanced child restraint indicator will show green. 33

! Always make sure the seat is in locked position (rearward facing /

forward facing) even when the child is not in it.

6. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length

to make sure your child is properly secured. 34

! Always keep child secured in harness and properly tightened by

removing any slack.

! DO NOT use forward facing unless your child is at least 76cm AND

15 months old.

13 14

see images 35 - 41

Press the red button to disengage the buckle. 35

Follow steps 36 - 41 to detach soft goods.

To re-attach the soft goods please repeat the above steps in the

reverse order.

Detach Soft Goods

! Please store the infant insert somewhere out of the child’s reach.

! Please wash the soft goods with cold water under 30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted detergents gasoline or other organic solvent to

wash the enhanced child restraint or base. It may cause damage to

the enhanced child restraint.

! Do not twist the soft goods to dry with great force. It may leave the

soft goods with wrinkles.

! Please hang dry the soft goods in the shade.

! Please remove the enhanced child restraint from the vehicle seat if it

will not be in use for a long period of time.

Care and Maintenance

15 16

Bem-vindo à Joie™

Adquiriu um dispositivo de retenção para crianças de alta qualidade

e totalmente certificado. Este produto pode ser utilizado por crianças

com altura entre 105 cm e 18 kg.

Leia atentamente este manual de instruções e siga os passos de

instalação porque esta é a ÚNICA forma de proteger a criança de

lesões graves ou morte em caso de acidente e garantir uma utilização

confortável deste produto para a criança.

Guarde este manual de instruções para referência futura.

Confirme

Para utilizar este dispositivo avançado de retenção com ligações

ISOFIX i-Size de acordo com o Regulamentação UN N.º 129﹐ a criança

deve cumprir os seguintes requisitos.

Virado para a retaguarda: Altura da criança 40 cm-105 cm/Peso

máximo da criança 18 kg;

Virado para a frente: Altura da criança 76cm-105 cm/Peso máximo da

criança 18 kg;

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto.

! IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA. LEIA

ATENTAMENTE.

Guarde o manual de instruções no compartimento de armazenamento

na traseira da base.

Para informações sobre a garantia﹐ visite o nosso Web site em

joiebaby.com

Lista de componentes

1 Apoio de cabeça

2 Capa de tecido acolchoado

3 Fivela

4 Botão de ajuste da cinta

5 Cinta de ajuste

6 Botão de ajuste de reclinação

7 Guias ISOFIX

8 Botão de rotação

9 Capas das alças

10 Redutor para bebé

11 Alavanca de ajuste do apoio

de cabeça

12 Módulo de proteção contra

impactos laterais

*deve ser utilizado apenas no lado da porta

13 Botão de rotação do

transportador

14 Botão de ajuste ISOFIX

15 Botão de desengate do

dispositivo avançado de

retenção

16 Perna de carga

17 Botão de ajuste da perna de

carga

18 Conector ISOFIX

19 Compartimento de

armazenamento do manual de

instruções

20 Bloqueio de rotação

Certifique-se de que não existem peças em falta. Se faltar alguma

peça, contacte o revendedor.

PT

*A base é vendida separadamente.

18

19

12

7

13

14

15

16

17

11

1

2

3

5

6

4

10

8

9

20

17 18

AVISO

! TENHA atenção ao facto de as peças rígidas e

plásticas do dispositivo avançado de retenção para

crianças deverem estar localizadas e instaladas de

forma a não ficarem presas num assento móvel ou

na porta do veículo.

! NÃO utilize o dispositivo de retenção para crianças

virado para a retaguarda em lugares sentados onde

esteja instalado um airbag frontal ativo.

! IMPORTANTE - NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO

VIRADO PARA A FRENTE SE A CRIANÇA TIVER

UMA IDADE INFERIOR A 15 MESES.

! O dispositivo avançado de retenção para crianças

poderá não caber em todos os veículos aprovados.

Consulte mais detalhes na lista incluída.

! Qualquer perna de apoio deve estar em contacto

com o piso do veículo e as correias que restringem

a criança devem ser ajustadas ao corpo da criança.

As correias não devem estar torcidas.

! Certifique-se de que a correia subabdominal está o

mais baixo possível para que a cintura esteja bem

segura.

! Este dispositivo avançado de retenção para crianças

deve ser substituído caso tenha sido sujeito a

esforços violentos num acidente. Um acidente pode

causar danos não visíveis.

AVISO

! Não devem ser efetuadas alterações ou adições ao

dispositivo sem a aprovação de uma autoridade

competente e devem ser seguidas as instruções de

instalação fornecidas pelo fabricante do dispositivo

avançado de retenção para crianças.

! As crianças não devem permanecer sem supervisão

no sistema avançado de retenção.

! Todas as bagagens ou outros objetos que possam

causar ferimentos em caso de colisão, devem estar

corretamente fixos.

! O sistema avançado de retenção para crianças NÃO

DEVE SER UTILIZADO sem a capa de tecido

acolchoado.

! A capa de tecido acolchoado não deve ser

substituída por qualquer outra que não seja

recomendada pelo fabricante, pois é parte integrante

do sistema de retenção.

! Tenha também em atenção as instruções e avisos do

manual do fabricante do veículo.

19 20

<15M

15M

<

ECE

R129

Escolha a sua instalação

40 cm-105 cm/

≤18 kg

76 cm-105 cm/

≤18 kg

Modo

virado

para a

frente

Modo

virado

para a

retaguarda

Modo virado

para a

retaguarda

Modo virado

para a

retaguarda/a

frente

<4 anos

<15

meses

>15

meses

Posição 1-5

15 meses a 4

anos

Modo de

instalação

Figura para

instalação

Idade de

referência

Posição de

utilização

Tamanho da

criança

Modo de

instalação Instalação Bloqueio de

rotação

Idade da

criança

Emergência

Em caso de emergência ou acidente, é muito importante que a

criança receba imediatamente primeiros socorros e tratamento

médico.

Informações sobre o produto

1. Este é um sistema avançado “i-Size” de retenção para crianças.

Está aprovado ao abrigo da Regulamentação UN N.º 129 para

utilização em veículos com lugares sentados compatíveis com

"i-Size", como indicado no manual do utilizador do fabricante do

veículo.

2. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do

sistema avançado de retenção para crianças.

Materiais Plástico, metal, tecido

N.º de patente Patente pendente

21 22

Cuidados na instalação

A

I

R

B

A

G

1

24

3

57

6

1

24

3

57

6

ver imagens 1 - 8

1. Encaixe os guias ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX do veículo

(ver manual do proprietário do veículo). 1 Os guias ISOFIX podem

proteger a superfície do banco do veículo contra roturas. Também

servem para guiar os conectores ISOFIX.

2. Desdobre a perna de carga a partir do compartimento de

armazenamento. 2

3. Estique os conectores ISOFIX pressionando o botão de ajuste

ISOFIX enquanto puxa o conector. 3

4. Pressione o botão de ajuste ISOFIX para ajustar os conectores

ISOFIX. Alinhe os conectores ISOFIX com os guias ISOFIX e, em

seguida, encaixe ambos os conectores ISOFIX nos pontos de

fixação ISOFIX. 4

Instalação da base

! Certifique-se de que ambos os conectores ISOFIX estão

corretamente encaixados nas barras de fixação ISOFIX do veículo.

Deverá ouvir dois cliques e a cor dos indicadores de ambos os

conectores ISOFIX deverá ser completamente verde. 4 -1

! Certifique-se de que a base está firmemente instalada puxando por

ambos os conectores ISOFIX.

5. Depois de colocar a base no banco do veículo, estique a perna de

carga até ao piso do veículo 5. Se o indicador da perna de apoio

apresentar a cor verde, significa que a perna de apoio está

corretamente instalada. A cor vermelha indica uma instalação

incorreta. 5 -2

! A perna de carga tem múltiplas posições. Quando o indicador da

perna de carga apresentar a cor vermelha, significa que a perna de

carga está numa posição incorreta.

! Certifique-se de que a perna de carga está em contacto com o piso

do veículo.

! Aperte o botão de ajuste da perna de carga e, em seguida, encurte

a perna de carga para cima. 5 -1

6. A ilustração 6 apresenta a base totalmente montada.

! Os conectores ISOFIX devem estar encaixados e bloqueados nos

pontos de fixação ISOFIX. 6 -1

! A perna de apoio deve estar corretamente instalada com o indicador

em cor verde. 5 -2

! Certifique-se sempre de que a perna de carga está em contacto

com o piso do veículo e permanece bloqueada, quer a criança

esteja a utilizar o sistema avançado de retenção para crianças ou

não.

Remover a base

7. Para remover a base do banco do veículo, pressione primeiro os

botões de bloqueio secundário 7 -1 e, em seguida, pressione os

botões de desbloqueio ISOFIX 7 -2 nos conectores ISOFIX antes

de remover a base do banco do veículo. 7

8. Para transportar, pressione o botão de ajuste ISOFIX e retraia os

conectores ISOFIX para a posição de armazenamento. 8

23 24

ver imagens 9 - 10

1. O dispositivo avançado de retenção para crianças é fornecido com

um módulo de proteção contra impactos laterais. Este módulo de

proteção contra impactos laterais DEVE ser utilizado no lado da

porta do veículo. Instalação apresentada em 9.

2. Pressione o botão de desengate para remover o módulo de

proteção contra impactos laterais. 10

Utilizar a proteção contra impactos laterais

Ajuste da altura

para o apoio de cabeça e alças

ver imagens 11 - 14

1. Ajuste o apoio de cabeça e verifique se as alças se encontram à

altura correta de acordo com as figuras 11 e12 e13 e14

! Quando o dispositivo for utilizado no modo virado para a retaguarda,

as alças deverão estar colocadas ao nível ou ligeiramente abaixo

dos ombros da criança. 11

! Quando o dispositivo for utilizado no modo virado para a frente, as

alças deverão estar colocadas ao nível dos ombros da criança. 12

Puxe a alavanca de ajuste do apoio de cabeça 13 , e ajuste o apoio de

cabeça para cima ou para baixo até que este encaixe numa das 6

posições. As posições do apoio de cabeça são apresentados na

figura 14 .

ver imagens 15 - 16

Aperte o botão de ajuste da reclinação para ajustar o dispositivo

avançado de retenção para crianças para a posição adequada. 15

Ambos os modos virados para a retaguarda e para a frente têm 5

posições de reclinação. Os ângulos de reclinação são apresentados na

figura 16 .

Ajuste da reclinação

Modo virado para a retaguarda

(Altura da criança 40 cm-105 cm/ Peso da

criança  18 kg)

ver imagens 17 - 27

! Instale o dispositivo avançado de retenção para crianças no assento

traseiro do veículo e, em seguida, coloque a criança no dispositivo.

1. Encaixe o dispositivo avançado de retenção para crianças na base 17 .

Se o dispositivo avançado de retenção estiver corretamente

encaixado, o indicador do dispositivo avançado de retenção

apresentará a cor verde. 18

2. Para desencaixar o dispositivo avançado de retenção para crianças,

retire primeiro a criança do dispositivo avançado de retenção para

crianças. Aperte o botão de desbloqueio do dispositivo avançado de

retenção para crianças 19 -1 e, em seguida levante o dispositivo 19 -2.

O dispositivo avançado de retenção para crianças pode ser instalado

e removido APENAS no modo virado para a retaguarda.

3. Mantenha pressionado o botão de ajuste ISOFIX e empurre o sistema

avançado de retenção para crianças até tocar nas costas do banco

do veículo. 20

4. Mantenha pressionado o botão de rotação para rodar e colocar/retirar

a criança lateralmente de forma fácil e, em seguida rode a cadeira

para a posição virada para a retaguarda. 21

! Certifique-se sempre de que o dispositivo avançado de retenção para

crianças está bloqueado no modo virado para a frente ou no modo

virado para a retaguarda, quer a criança esteja a utilizar o sistema

avançado de retenção para crianças ou não.

25 26

! Pressione o botão de rotação num dos lados para rodar o

dispositivo avançado de retenção.

5. Pressione o botão de ajuste das alças, enquanto puxa as alças até

ao comprimento desejado (Puxe debaixo das ombreiras fixas para

alongar). 22

6. Abra a fivela pressionando o botão vermelho. 23

7. Encoste as linguetas do cinto contra a área magnética no lado

exterior do dispositivo avançado de retenção para crianças para que

as linguetas fiquem fixas no lugar. 24

Utilizar o redutor para bebé

8. Coloque a criança no dispositivo avançado de retenção para

crianças e passe ambos os braços pelas correias.

9. Encaixe a fivela. Consulte 25

10. Rode o dispositivo de retenção para crianças e vire-o para a

retaguarda. O indicador do dispositivo avançado de retenção para

crianças apresentará a cor verde. 26

11. Puxe a cinta de ajuste para baixo e ajuste-a para o comprimento

adequado para garantir que a criança está segura. 27

! Mantenha a criança segura com as correias e devidamente apertada

eliminando quaisquer folgas.

Modo virado para a frente

(Altura da criança 76 cm - 105 cm/ Peso da

criança  18 kg/ Idade da criança  15 meses)

ver imagens 28 - 34

! Deslize o botão de bloqueio de rotação para a esquerda para rodar

o dispositivo avançado de retenção para o modo virado para a

frente.28

! Instale o dispositivo avançado de retenção para crianças no assento

traseiro do veículo e, em seguida, coloque a criança no dispositivo.

1. Pressione o botão de rotação para rodar e colocar/retirar a criança

lateralmente de forma fácil e, em seguida rode a cadeira para a

posição virada para a frente. 29

! Pressione o botão de rotação num dos lados para rodar o

dispositivo avançado de retenção.

2. Pressione o botão de ajuste das alças, enquanto puxa as alças até

ao comprimento desejado (Puxe debaixo das ombreiras fixas para

alongar). 30

3. Abra a fivela pressionando o botão vermelho. 31

! Remova o redutor quando no modo virado para a frente.

4. Encoste as linguetas do cinto contra a área magnética no lado

exterior do dispositivo avançado de retenção para crianças para que

as linguetas fiquem fixas no lugar. 32

5. Rode o dispositivo avançado de retenção para a frente, o indicador

do dispositivo avançado de retenção apresentará a cor verde. 33

! Certifique-se sempre de que o dispositivo avançado de retenção

para crianças está bloqueado no modo virado para a frente ou no

modo virado para a retaguarda, quer a criança esteja a utilizar o

sistema avançado de retenção para crianças ou não.

6. Puxe a cinta de ajuste para baixo e ajuste-a para o comprimento

adequado para garantir que a criança está segura. 34

! Mantenha a criança segura com as correias e devidamente apertada

eliminando quaisquer folgas.

We recommend using the full infant insert while the baby is under

60cm and ≤13kg. It can be used until they outgrow the insert.

The infant insert increases side impact protection.

Recomendamos que utilize o redutor completo se o bebé tiver







27 28

ver imagens 35 - 41

Pressione o botão vermelho para abrir a fivela. 35

Siga os passos 36 - 41 para retirar a capa de tecido.

Para voltar a colocar a capa de tecido, repita os passos indicados

acima na ordem inversa.

Retirar a capa de tecido

! Guarde o redutor afastado do alcance de crianças.

! Lave a capa de tecido acolchoado com água fria a uma

temperatura inferior a 30 °C.

! Não engome a capa de tecido.

! Não utilize lixívia nem lave a seco as capas de tecido acolchoado.

! Não utilize detergentes não diluídos, gasolina ou outros solventes

orgânicos para lavar o dispositivo avançado de retenção para

crianças ou a base. Poderá danificar o dispositivo avançado de

retenção.

! Não torça as capas de tecido acolchoado para as secar

rapidamente. Poderá enrugar as capas de tecido acolchoado.

! Deixe secar as capas de tecido acolchoado num local à sombra.

! Retire o dispositivo avançado de retenção para crianças do veículo

se não pretende utilizá-lo durante um longo período.

Cuidado e manutenção

! NÃO utilize o dispositivo virado para a frente se a criança não tiver

pelo menos 76 cm E 15 meses.

29 30

Bienvenido a Joie™

Ha adquirido un Sistema de Retención Infantil de alta calidad﹐ seguro

y totalmente certificado. Este producto es adecuado para usarse con

niños con una altura y peso de hasta 105cm y 18kg﹐ respectivamente.

Lea detenidamente este manual de instrucciones y siga los pasos de

instalación﹐ ya que es la ÚNICA forma de proteger a su hijo contra

lesiones graves o﹐ incluso﹐ la muerte en caso de accidente y de

garantizar que su bebé viaje cómodamente cuando esté utilizando

este producto.

Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.

Por favor﹐ confirme lo siguiente:

Para utilizar este Sistema de Retención Infantil i-Size de Joie con

conexiones ISOFIX de acuerdo con el reglamento n.º 129 de la ONU el

niño deberá cumplir los siguientes requisitos.

Posición a contramarcha: Altura del niño: 40 cm-105cm/18kg máxi-

mo;

Posición a favor de la marcha: Altura del niño: 76cm-105cm/18kg

máximo;

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de instalar

y utilizar el producto.

! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS

CONSULTAS. LEA DETENIDAMENTE.

Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de

almacenamiento de la parte posterior de la base.

Para obtener información sobre la garantía﹐ visite nuestro sitio web en

joiebaby.com.

Lista de piezas

1 Reposacabezas

2 Acolchado del asiento

3 Hebilla

4 Botón de ajuste de la cincha

5 Cincha de ajuste

6 Botón de ajuste de la

reclinación

7 Guías ISOFIX

8 Botón de giro

9 Protector del arnés de los

hombros

10 Reductor para niños pequeños

11 Palanca de ajuste del

reposacabezas

12 Pieza de protección contra

impactos laterales

*debe usarse solo en el lado de la puerta

13 Botón de giro del portabebés

14 Botón de ajuste ISOFIX

15 Botón de desbloqueo del

Sistema de Retención Infantil

16 Pata de apoyo

17 Botón de ajuste de la pata de

apoyo

18 Conector ISOFIX

19 Compartimento de

almacenamiento del manual de

instrucciones

20 Bloqueo giratorio

Asegúrese de que no falta ninguna pieza. Póngase en contacto con

su distribuidor si falta alguna pieza.

ES

*La base se vende por separado.

18

19

12

7

13

14

15

16

17

11

1

2

3

5

6

4

10

8

9

20

La page charge ...

Jole i-Harbour™ Manuel utilisateur

Jole i-Harbour™ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents