*9000887264* 9000887264 941015 914775372
Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
é Installatievoorschrift
D E
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
fr
Þ
Notice de montage
Consignes de sécurité
Lire attentivement cette notice et la conserver soigneusement.
La sécurité lors de l'utilisation est seulement garantie si
l'installation a été effectuée correctement selon cette notice de
montage.
Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil.
Pour la modification à un autre type de gaz, appeler le service
après-vente.
: Risque de sortie de gaz !
Après des travaux sur le raccord de gaz, vérifier toujours son
étanchéité. Le fabricant décline toute responsabilité pour une
sortie de gaz au niveau d'un raccord de gaz qui a été manipulé
au préalable.
L'installateur est seul responsable en cas de dommages ou de
dysfonctionnements dus à un montage ou une installation non
conforme.
Pour l'installation, respecter les prescriptions de construction
actuellement en vigueur et les prescriptions des fournisseurs
locaux d'électricité et de gaz (p.ex. en Allemagne : DVGW-TRGI/
TRGF ; Autriche : ÖVGW-TR).
Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation
électrique et l'arrivée du gaz.
Les indications figurant sur la plaque signalétique concernant la
tension, le type de gaz et la pression de gaz doivent
correspondre aux conditions locales de raccordement.
Les appareils électriques doivent toujours être mis à la terre.
Si une hotte doit être installée, il convient de respecter pour cela
la notice de montage correspondante. Respectez alors les
indications concernant la distance minimale par rapport à la
table de cuisson.
Ne pas installer cet appareil sur des bateaux ou dans des
véhicules.
Avant l'installation
Cette notice est destinée à plusieurs modèles. Des variations de
détails sont possibles selon le modèle.
Respectez les indications suivantes pour l'appareil ainsi que les
directives en matière d'entrée et de sortie d'air.
Dans ce chapitre, vous trouverez des informations sur
■ le déballage
■ les classes d'appareil
■ les dimensions de l'appareil
■ les distances vers les meubles voisins
■ la plaque signalétique
Déballage
Contrôlez l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Si vous
constatez des avaries de transport, vous ne devez pas brancher
l'appareil.
Eliminez l'emballage de manière écologique.
Classes d'appareil - fig. 1
Cet appareil est conforme aux classes d'appareils suivantes :
Cotes de l'appareil - fig. 2
Meubles adjacents - fig. 3
Les façades des meubles adjacents doivent être résistantes à
une température d'au moins 90°C. Si l'appareil est installé à
une distance rapprochée des autres unités, vous devez
respecter les distances minimales indiquées dans l'illustration.
Plaque signalétique
Les caractéristiques techniques de l'appareil sont indiquées sur
la plaque signalétique.
La plaque signalétique est située à la face intérieure du volet du
compartiment de rangement.
Les valeurs de réglage sont indiquées sur un autocollant sur
l'emballage de l'appareil.
Inscrivez dans le tableau ci-dessous le numéro de produit (N°
E), le numéro de fabrication (FD), les réglages usines pour le
type de gaz / la pression de gaz et le type de gaz
éventuellement adapté. Les modifications réalisées sur l'appareil
et le type de raccordement sont déterminants pour le
fonctionnement correct et sûr de l'appareil.
Directives en matière d'entrée et sortie d'air
Cet appareil doit uniquement être installé dans une pièce
suffisamment aérée.
Lors d'une puissance totale de tous les appareils à gaz de
max.11 kW, cela est donné si la pièce d'installation présente un
volume de plus de 15 m³ et possède au moins une porte vers
l'extérieur ou une fenêtre qui peut être ouverte.
Lors d'une puissance totale de tous les appareils à gaz de plus
de 11 kW, la pièce d'installation doit présenter un volume de
plus de 2 m³ par kW et posséder au moins une porte vers
l'extérieur ou une fenêtre qui peut être ouverte. De plus il doit y
avoir une hotte évacuant vers l'extérieur ou une ventilation
contrôlée (pas de mode recyclage) qui dispose d'un débit
minimal de 15 m³/h par kW de puissance totale de tous les
appareils à gaz. Des bouches de ventilation correspondantes
doivent être présentes.
Remarque : Dans certains pays, les spécifications concernant
le volume minimal sont différentes. Renseignez-vous auprès de
votre service après-vente.
Montage
Cet appareil est livré avec un jeu de pieds réglables et avec un
couvercle en verre. Le couvercle en verre est prémonté.
Monter les pieds réglables - fig. 4
1. Retirer toutes les pièces qui ne sont pas fixes, notamment les
porte-casseroles et les brûleurs.
2. Enlever les accessoires du four.
3. Soulever l'appareil du sol d'un côté et le basculer légèrement.
4. Visser les pieds réglables dans les alésages situés sur le
dessous de l'appareil.
Remarque : Si l'appareil doit ensuite être tiré, visser les pieds
complètement.
5. Ne procéder à la mise à niveau définitive de l'appareil qu'après
l'achèvement du raccordement électrique et au gaz ainsi que
de tous les travaux d'installation.
Montage de la protection anti-éclaboussures - fig. 5
1. Enlever l'emballage et le film protecteur de la protection anti-
éclaboussures.
2. Desserrer les 2 vis à l'arrière de l'appareil.
Les écrous ne seront plus nécessaires.
3. Introduire la protection anti-éclaboussures avec les goupilles
dans les trous prévus à cet effet.
4. Introduire les vis par le bas et les serrer.
Classe d'appareil Description
Fig. 1a Classe 1
Appareil de cuisson non encastré
Fig. 1b Classe 2 - Sous-classe 1
Appareil de cuisson directement encastré entre
deux unités, en un seul bloc, pouvant également
être installé de façon à laisser les parois laté-
rales accessibles.
N° E N° FD
Service après-vente
O
Type de gaz / Pression de gaz
Réglage usine
Type de gaz / Pression de gaz
Adaptation
Raccordement électrique
Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil.
L'appareil doit être installé conformément aux dernières
directives IEE (Institution of Electrical Engineers). L'appareil
risque d'être endommagé en cas de raccordement incorrect.
Assurez-vous que la tension d'alimentation concorde avec la
valeur indiquée sur la plaque signalétique.
Veillez à ce que le réseau électrique soit correctement mis à la
terre et que le fusible et le système de câbles et de lignes du
bâtiment soient suffisamment dimensionnés pour la puissance
électrique de l'appareil.
Il est recommandé d'adapter le circuit électrique pour l'appareil
à 16 A.
Lors de la pose du câble d'alimentation, respectez les points
suivants :
■ Ne pas pincer ou écraser le câble.
■ Eloigner le câble d'arêtes coupantes.
■ Le câble ne doit pas entrer en contact avec des éléments
pouvant atteindre des températures de plus de 50°C au-
dessus de la température ambiante.
Raccordement de l'appareil
L'appareil répond à la classe de protection 1 et doit uniquement
être utilisé avec une prise de terre.
L'appareil doit être mis hors tension pour tous les travaux de
montage.
L'appareil doit uniquement être raccordé au moyen du câble de
raccordement fourni.
L'encastrement doit garantir la protection contre les contacts
accidentels.
Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil. Il
doit appliquer les réglementations du fournisseur d'électricité
régional.
Câble de raccordement avec fiche avec terre
Raccorder l'appareil avec la fiche avec terre sur une prise de
terre installée de manière réglementaire. Celle-ci doit être
accessible après l'installation. Si cela n'est pas le cas, utiliser du
côté secteur un sectionneur omnipolaire avec une distance
d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
Raccordement au gaz
Le raccordement au gaz de l'appareil doit être conforme aux
réglementations actuelles en vigueur. Avant d'installer l'appareil,
vérifiez si les conditions locales (type de gaz et pression de gaz)
sont compatibles avec les réglages de l'appareil. Les conditions
de réglage de l'appareil figurent sur la plaque signalétique. Le
raccordement aux conduites de gaz ainsi que les joints doivent
être réalisés par un spécialiste agréé conformément aux
standards actuels en vigueur, spécifiques au pays.
Raccord de gaz de l'appareil
Le raccord de gaz se trouve à l'arrière de l'appareil.
L'appareil est livré avec un coude de raccordement (EN ISO
228 G1/2 mâle - 228 G1/2 mâle) et un adaptateur (EN ISO 228
G1/2 - EN 10226 R1/2). bei.
Préréglage des brûleurs
Les brûleurs sont préréglés pour du gaz naturel G20 (20 mbar).
Un jeu d'injecteurs pour gaz liquéfié G30/31 (28-30/37 mbar)
est joint à l'appareil.
Accessoire
Vous pouvez acheter des accessoires auprès du service après-
vente, dans le commerce spécialisé ou sur Internet.
■ Injecteur gaz de ville G110 (8 mbar)
■ Injecteur gaz de ville G120 (8 mbar)
Tuyau d'arrivée du gaz avec filetage conique (EN 10226 R1/2)
- fig. 6a
Utilisez exclusivement des conduites de raccordement ou des
tuyaux flexibles qui répondent aux prescriptions en vigueur et
qui sont agréés pour cet usage.
1. visser le coude (3) doté du joint (2) au raccord de gaz (1)
2. Retenir le coude (3) avec une clé et visser l'adaptateur (5) et
le joint (4) au coude.
3. Retenir l'adaptateur (5)avec une clé et visser un tuyau de
raccordement rigide ou un tuyau de gaz souple (6) sur
l'adaptateur.
Pour étancher le filetage, utilisez exclusivement des matériaux
d'étanchéité agréés.
Tuyau d'arrivée du gaz avec filetage cylindrique (EN ISO 228
G1/2) - fig. 6b
Utilisez exclusivement des conduites de raccordement ou des
tuyaux flexibles qui répondent aux prescriptions en vigueur et
qui sont agréés pour cet usage.
1. Visser le coude (3) doté du joint (2) au raccord de gaz (1)
2. Retenir le coude (3) avec une clé et visser un tuyau de
raccordement rigide ou un tuyau de gaz souple (5) doté du
joint (4) sur le coude.
Tuyaux flexibles - fig. 7
En cas de tuyaux flexibles, respecter les points suivants :
■ Ne pas pincer ou écraser les flexibles.
■ Ne pas exposer les flexibles à des forces de traction ou de
torsion.
■ Eloigner les flexibles d'arêtes coupantes.
■ Eloigner les flexibles des pièces qui peuvent atteindre des
températures de plus de 70 °C au-dessus de la température
ambiante.
■ S'assurer que toute la longueur des flexibles sera accessible
pour une vérification.
Installer une vanne de sécurité
L'installation d'une vanne de sécurité pour l'ouverture et la
fermeture de l'arrivée de gaz est obligatoire. Installez la vanne
de sécurité entre la conduite d'arrivée de gaz vers le local
correspondant et l'appareil. Veillez à ce qu'il soit possible
d'accéder à tout instant à cette vanne.
Contrôle de l'étanchéité
Contrôlez l'étanchéité des raccordements avec une solution
savonneuse après avoir raccordé la conduite de gaz.
Mise en service
Mettez l'appareil en service en procédant selon la notice
d'utilisation. Allumez tous les brûleurs et vérifiez la stabilité des
flammes lors d'un réglage à une grande et à un faible hauteur.
Changement du type de gaz
Si l'appareil n'est pas déjà réglé pour le type de gaz à
disposition, il est nécessaire de l'adapter. Cette adaptation doit
être effectuée par un spécialiste agréé, conformément aux
réglementations en vigueur. Le type et la pression de gaz qui
ont été réglés en usine sont indiqués sur la plaque signalétique.
Pour changer le type de gaz, il est nécessaire de changer les
injecteurs et en partie de régler la petite flamme et l'air primaire.
Remplacement des injecteurs des brûleurs des foyers - fig. 8
1. Débrancher l’appareil du secteur.
2. Enlever le porte-casserole.
3. Enlever le chapeau du brûleur A et le corps de brûleur B du
foyer C (fig. 8a).
4. Retirer l'injecteur D et le remplacer par un injecteur approprié
pour le nouveau type de gaz (fig. 8b).
5. Remplacer l'ancienne étiquette de gaz par la nouvelle
étiquette.
La nouvelle étiquette de gaz est jointe au jeu d'injecteurs.
6. Placer le corps de brûleur B sur le foyer C. setzen.
7. Placer le chapeau du brûleur A exactement sur le corps de
brûleur B (fig. 8c).
8. Remettre le porte-casserole.
Réglage du débit de gaz minimum des brûleurs
1. Débrancher l’appareil du réseau électrique.
2. Allumer le brûleur et allumer la flamme avec une allumette.
3. Tourner la manette de commande du brûleur en direction de
la petite flamme.
4. Retirer toutes les manettes de commande.
5. Desserrer les vis et enlever le bandeau de commande (fig. 9a).
6. Régler la vis de réglage intérieure jusqu'à ce que la flamme
soit correcte et stable (fig. 9b).
7. Desserrer la vis de réglage pour augmenter le débit de gaz ou
la serrer pour le réduire.
Remarque : S'assurer que la flamme ne s'éteint pas lors d'une
commutation rapide entre le débit de gaz minimal et maximal
et inversement .
Le réglage est optimal lorsque la petite flamme atteint une taille
d'environ 3 à 4 mm.
8. Poser le bandeau de commande et le visser.
9. Refixer la manette de commande du brûleur.
10.Brancher l’appareil.
Tableau général des injecteurs
Tableau général des injecteurs pour du gaz de ville
Les injecteurs pour du gaz de ville sont fournis avec l'appareil.
Vous pouvez commander les injecteur par le service après-
vente.
Pression de service nominale
Pression de service nominale de votre appareil :
■ pour du gaz naturel - NG (G20) 20 mbar / 2.0 kPa ;
■ pour du gaz liquide - LPG (G30) 30 mbar / 3.0 kPa ;
■ pour du gaz liquide - LPG (G31) 37 mbar / 3.7 kPa.
Pression de service nominale pour du gaz de ville
Pression de service nominale de votre appareil :
■ pour gaz de ville (G110) 8 mbar / 0,8 kPa ;
■ pour gaz de ville (G120) 8 mbar / 0,8 kPa.
Votre appareil doit être utilisé avec ces valeurs de pression.
Toutes les informations figurant sur la plaque signalétique se
rapportent à ces valeurs de pression. Le fabricant décline toute
responsabilité pour l'utilisation, la puissance de l'appareil ou
pour d'autres risques si l'appareil est utilisé avec des valeurs de
pression autres les valeurs indiquées.
Remarque : Pour des raisons de sécurité, utilisez un détendeur
de pression de gaz en cas de fonctionnement au gaz liquéfié.
Le raccordement et l'entretien du détendeur doivent être
effectués par un spécialiste agréé.
Positionnement et alignement
Positionner l'appareil
Lorsque vous installez l'appareil à son emplacement final,
assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace libre pour pouvoir
le nettoyer et l'entretenir en le tirant vers vous pour l'occasion.
Le sol doit être ferme et stable. Le mur directement derrière
l'appareil doit être dans un matériau non inflammable, tel que du
carrelage.
Si vous devez tirer l'appareil pendant son positionnement, veillez
à ce que les pieds soient solidement vissés.
Niveler l’appareil - fig. 10
Tourner les pieds réglables pour aligner l'appareil.
Remarque : Alignez l'appareil seulement après avoir terminé
tous les travaux.
Type de gaz mbar kPa Injecteur Type de brûleur Puissance
(W)
Puissance
min. (W)
Consommation max.
Numéro Bypass G20 G30 G31
Gaz naturel -
NG
G20
20 2.0 115 (Y) Ecartement Brûleur rapide 3000 800 283 l/h
97 (Z) Ecartement Brûleur semi-rapide 1800 500 167 l/h
72 (X) Ecartement Brûleur auxiliaire 1000 400 97 l/h
135 (S) Ecartement Brûleur wok 3900 1600 359 l/h
Gaz liquéfié -
LPG
Butane
Propane
G30/G31
28 -
30/37
2.8 -
3.0/3.7
85 0,45 Brûleur rapide 3000 800 218 g/h 214 g/h
65 0,33 Brûleur semi-rapide 1800 500 131 g/h 129 g/h
50 0,30 Brûleur auxiliaire 1000 400 73 g/h 71 g/h
100 0,63 Brûleur wok 3900 1600 284 g/h 279 g/h
Type de gaz mbar kPa Injecteur Type de brûleur Puissance
(W)
Puissance
min. (W)
Consommation max.
Numéro Bypass G110 G120
Gaz de ville
G110
8 0.8 260 Ecartement Brûleur rapide 3000 800 648 l/h
185 Ecartement Brûleur semi-rapide 1750 500 384 l/h
145 Ecartement Brûleur auxiliaire 1000 400 219 l/h
340 Ecartement Brûleur wok 3700 1400 833 l/h
Gaz de ville
G120
8 0.8 240 Ecartement Brûleur rapide 3000 800 582 l/h
175 Ecartement Brûleur semi-rapide 1800 500 354 l/h
135 Ecartement Brûleur auxiliaire 1000 400 201 l/h
315 Ecartement Brûleur wok 3900 1400 764 l/h
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Siemens HQ738256E/04 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Siemens HQ738256E/04 User manual
- Deutsch: Siemens HQ738256E/04 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Siemens HQ738256E/04 Handleiding
Documents connexes
Autres documents
-
Bosch GAS RANGE COOKER Mode d'emploi
-
Gorenje G641MB Le manuel du propriétaire
-
Bosch HSB745055E Le manuel du propriétaire
-
Bartscher 2853101 Mode d'emploi
-
Lotus CDA-120G Instructions For Use And Maintenance Manual
-
Electrolux EQG4120BOG Manuel utilisateur
-
Bosch VG295150F Manuel utilisateur
-
-
ROSIERES FG 9010 Manuel utilisateur
-