Amprobe ECB50A, ECB50A-E & ECB50A-FGIS Circuit Breaker Finder Cable Tracers Manuel utilisateur

La page charge ...

ECB50A, ECB50A-E,

ECB50A-FGIS

Circuit Breaker Finder

and AC Line Tracer

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’ Uso

• Manual de uso

French

Francias

La page charge ...

1

Détecteurs de câbles secteur et de

disjoncteurs ECB50A, ECB50A-E et

ECB50A-FGIS

Table des matières

Consignes de sécurité ..................................................................... 3

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi .................................. 3

Introduction .................................................................................... 4

Localisation des disjoncteurs et

des fusibles Voir ﬁgure -1- ...................................................... 4

Localisation et dépistage des

câbles dans les parois Voir ﬁgure -2- ..................................... 5

Identiﬁcation d’un ﬁl dans un

faisceau de câbles Voir ﬁgure -3- ........................................... 5

Entretien du produit ...................................................................... 6

Remplacement de la pile

Voir ﬁgure -4- ............................................................................ 6

Caractéristiques .............................................................................. 6

Limites de Garantie et de Responsabilité ..................................... 8

Réparation ...................................................................................... 9

2

6

5

1

2

3

4

A

Récepteur ECB50A

1

Détecteur

2

Témoin Marche / Impulsion

3

Indicateur de pile faible

4

Commutateur de mode fusible-secteur

5

Bouton de réglage de sensibilité et marche/arrêt

6

Afﬁchage des codes. « H » indique un signal reçu.

2

1

ECB50

A

ECB50A-E

ECB50A-FGIS

1

Poignée

2

Connecteur

3

Consignes de sécurité

Pour éviter tout risque d’électrocution ou de blessure

corporelle, respecter les consignes suivantes :

• Ne pas utiliser l’émetteur/récepteur s’il est endommagé.

Avant d’utiliser l’émetteur/récepteur, inspecter son

boîtier. Rechercher les éventuelles ﬁssures ou les

parties de plastique manquantes.Faire particulièrement

attention à l’isolant entourant les connecteurs.

• Ne pas utiliser l’émetteur/récepteur s’il ne fonctionne pas

normalement. Sa protection est peut-être défectueuse.

En cas de doute, faire réviser l’émetteur/récepteur.

• Ne pas tenter de réparer cet émetteur/récepteur. Il ne

contient pas de pièces pouvant être remplacées par

l’utilisateur.

• Ne pas tenter de réparer cet émetteur/récepteur. Il ne

contient pas de pièces pouvant être remplacées par

l’utilisateur.

• Procéder avec prudence en travaillant avec des tensions

supérieures à 30 V c.a. efﬁcace, 42 V maximum ou 60 V

c.c. Ces tensions présentent un risque d’électrocution.

• Ne pas utiliser l’émetteur/récepteur avec le couvercle de

batterie démonté ou desserré.

• Les appareils CAT III sont conçus pour protéger contre les

tensions transitoires dans les installations d’équipements

ﬁxes, notamment sur les panneaux de distribution

électrique, les lignes d’alimentation et les circuits dérivés

courts ainsi que les installations d’éclairage dans les

grands bâtiments.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Symboles sur l’instrument et dans le mode d’emploi :



Signale un danger

potentiel. Se

reporter au mode

d’emploi



Tension dangereuse



Double isolation.

Isolation renforcée

ou double continue

conforme à CEI 536,

classe II

P

Ce symbole conﬁrme la

conformité aux directives EU

pertinentes. L’appareil est

conforme à la directive CEM (89/

336/CEE) aux normes spéciﬁques

EN50081-1 et EN50082-1, et à la

directive sur les basses tensions

(73/23/CEE) décrite dans la

norme EN61010-1.

UL UL 1244

4

Introduction

L’identiﬁcateur de disjoncteur ECB50A et le localiseur de

câbles secteur consistent en un émetteur et un récepteur.

L’émetteur s’apparente aux signaux radioélectriques en utilisant

une porteuse codée pour envoyer un signal dans le câble.

Un capteur intégré permet au récepteur d’indiquer le code

transmis sous forme de symbole sur l’afﬁchage et de produire

un signal sonore. Le niveau du signal sonore s’intensiﬁe

automatiquement à mesure que la source se rapproche.

L’ECB50A est un appareil de dépistage idéal pour identiﬁer les ﬁls à

courant alternatif dans un faisceau de câbles, localiser les lignes dans

les installations aériennes et dans les parois, et affecter les circuits

électriques aux fusibles.

L’utilisation du ECB50A permet de :

• distinguer un ﬁl dans un faisceau de câbles ;

• localiser et identiﬁer un câble c.a. dans les parois ;

• affecter les circuits électriques aux fusibles dans les

panneaux de fusibles ;

• basculer entre la localisation des lignes câblées et des

fusibles ;

• ajuster la sensibilité pendant la localisation des lignes et

l’identiﬁcation des câbles.

Localisation des disjoncteurs et

des fusibles Voir ﬁgure -1-

1. Mettez le récepteur ECB50A sous tension en utilisant le

bouton On/Off.

2. Réglez le commutateur Fuse/Line sur la position réservée au

fusible.

3. Branchez l’émetteur ECB50A dans la prise de tension reliée

au fusible ou au disjoncteur.

4. Tournez le bouton On/Off vers le haut du récepteur pour

régler le plus haut niveau de sensibilité possible. Tournez le

bouton vers le bas du récepteur pour réduire la sensibilité.

5.

Positionnez le récepteur à 90 degrés (perpendiculaire) au-

dessus du fusible ou du disjoncteur.

6. Si un signal de réception est reçu au niveau de plusieurs

fusibles/disjoncteurs, utilisez le bouton On/Off (marche/arrêt)

pour réduire la sensibilité de façon à obtenir une réception

minimale. Répétez cette procédure pour n’obtenir un signal

de réception que d’un seul fusible. Ce fusible/disjoncteur

protège les prises dans lesquelles l’émetteur est branché. La

profondeur de dépistage est d’environ 10 cm (4 pouces).

5

Attention

Éloigner les mains du câblage pendant le dépistage des

ﬁls ou des fusibles dans les panneaux électriques.

Localisation et dépistage des câbles

dans les parois Voir ﬁgure -2-

1. Mettez le récepteur sous tension en utilisant le bouton On/Off.

2. Réglez le commutateur Fuse/Line sur la position Line.

3. Branchez l’émetteur ECB dans la prise de la ligne secteur à

localiser.

4. Tournez le bouton On/Off vers le haut du récepteur pour régler le

plus haut niveau de sensibilité possible. Tournez le bouton vers le

bas du récepteur pour réduire la sensibilité.

5. Placez le récepteur ECB50A à proximité de l’émetteur pour

recevoir un signal conﬁrmant que les deux composants ECB50A

sont actifs et fonctionnels pour le test. Le récepteur reçoit un

signal de l’émetteur à l’apparition de la lettre « H » sur l’afﬁchage

et du voyant clignotant. Un signal sonore retentit également avec

une intensité variable selon la force du signal reçu.

6. Lancez ensuite la recherche du signal dans le câble concerné en

décrivant des cercles autour de la prise. Une fois le signal reçu,

réduisez la sensibilité jusqu’à l’obtention d’un signal minimum.

Si le signal diminue, cela signiﬁe que le récepteur s’éloigne du

câble secteur ou que le câble se trouve plus profondément dans la

paroi. Ajustez le niveau de sensibilité s’il y a lieu pour augmenter

la puissance du signal. Selon les conditions locales, la profondeur

de dépistage se situe entre 0 et 40 cm (0 à 15 pouces).

Identiﬁcation d’un ﬁl dans un

faisceau de câbles Voir ﬁgure -3-

1. Mettez le récepteur sous tension en utilisant le bouton On/Off.

2. Réglez le commutateur Fuse/Line sur la position Line.

3. Branchez l’émetteur ECB dans la prise de la ligne secteur à

localiser.

4. Tournez le bouton On/Off vers le haut du récepteur pour régler le

plus haut niveau de sensibilité possible. Tournez le bouton vers le

bas du récepteur pour réduire la sensibilité.

5. Placez le récepteur ECB50A à proximité de l’émetteur pour recevoir

un signal conﬁrmant que les deux composants ECB50A sont actifs et

fonctionnels pour le test. Le récepteur reçoit un signal de l’émetteur à

l’apparition de la lettre « H » sur l’afﬁchage et du voyant clignotant. Un

signal sonore retentit également avec une intensité variable selon la

force du signal reçu.

6. Essayez ensuite de localiser le signal transmis au niveau du faisceau

de câbles. Une fois le signal reçu, réduisez la sensibilité jusqu’à la

conﬁrmation visuelle et sonore de la réception d’un signal minimum.

Augmentez la sensibilité s’il y a lieu pour conﬁrmer le signal.

6

Entretien du produit

Aucune maintenance particulière n’est exigée dans la mesure

où les consignes de ce manuel sont respectées.

Nettoyage

Débranchez l’instrument de tous les circuits. Nettoyer l’émetteur/

récepteur à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau. Aﬁn de ne

pas endommager les composants en plastique, ne pas utiliser de

benzène, d’alcool, d’acétone, d’éther, de diluant pour peinture

ou peinture-laque, de cétone ou d’autres solvants pour nettoyer

l’émetteur/récepteur. Prévoyez un délai de 6 heures après le

nettoyage avant de recommencer à utiliser l’appareil.

Remplacement de la pile Voir ﬁgure -4-

Un voyant rouge indique que la pile doit être remplacée. Pour

la remplacer :

1. Mettez l’appareil hors tension en utilisant le bouton On/Off.

2. Desserrez la vis au dos de l’appareil et ouvrez le boîtier.

3. Retirez la pile et insérez la nouvelle pile alcaline de 9 V en

utilisant la polarité correcte. Recyclez la pile usagée.

4. Remontez le boîtier.

5. Insérez la vis et serrez-la.

Caractéristiques

Humidité : Valable à 23°C ± 5°, avec moins de 80 % d’humidité

relative)

Emetteur

Gamme de tension : 100 V à 125 V pour ECB50A ; 100 V à 250

V pour ECB50A-E et ECB50A-FGIS

Consommation d’énergie : environ 1 W

Gamme de fréquence : 30 à 70 Hz pour ECB50A ; 50 à 60 Hz

pour ECB50A-E et ECB50A-FGIS

Fréquence d’émission :

environ 8 kHz

Fréquence d’émetteur : environ 10 Hz

Plage de température : de -10 °C à 40 °C avec 80 %

d’humidité relative maximum

Dimensions : 70 x 55 x 86 mm (2,8 x 2,1 x 3,4 pouces)

Poids : environ 65 g (2,3 oz)



Catégorie de surtension : CAT III 150 V ECB50A, CAT III 300 V

ECB50A-E et ECB50A-FGIS UL 1244

Degré de pollution : 2

Classe de protection : IP20

7

Récepteur

Profondeur de dépistage pour l’identiﬁcation des

fusibles : de 0 à 10 cm

(4 pouces) environ en fonction des conditions locales

Profondeur de dépistage pour l’identiﬁcation des câbles :

de 0 à 40 cm (14 pouces) environ en fonction des conditions

locales.

Réglage de sensibilité :

à l’aide du potentiomètre de réglage

marche/arrêt (OFF)

Témoin de pile faible :

7,5 V

Commutation fusible/câble :

utilisation manuelle du

commutateur Fuse-Line

Plage de température : de -10 °C à 40 °C (14 ° à 104 °F) avec

80 % d’humidité relative maximum

Dimensions : 22 x 162 x 34 mm (0,9 x 6,4 x 1,3 pouces)

Poids : environ 100 g (99,22 g)



Catégorie de surtension : CAT III 150 V ECB50A, CAT III 300 V

ECB50A-E et ECB50A-FGIS

Degré de pollution :

2

Classe de protection :

IP20

Alimentation : Pile de 9 V, CEI 6LR61, alcaline uniquement

Normes et directives applicables : CEM : EN 50081-1, EN 50082-1

ECB50A

EN 50082-2 ECB50A-E et ECB50A-FGIS

Directive sur les basses tensions : EN 61010-1 ECB50A-E et

ECB50A-FGIS

8

Limites de Garantie et de Responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de

fabrication de ce produit dans des conditions normales

d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an

prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique

pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal

utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par

accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation

et de manipulation. Les distributeurs agréés par Amprobe ne

sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au

nom de Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez

le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un

centre de services agréé par Amprobe Test ou du distributeur

ou du revendeur Amprobe. Voir la section Réparation ci-dessus

pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET

EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES,

IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT

LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A

UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES.

LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE

DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU

CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES,

SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU

AUTRE. Etant donné que certains pays ou états n’admettent

pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou

l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs,

les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent

pas obligatoirement à chaque acheteur.

9

Réparation

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage

dans le cadre de la garantie ou en dehors de la garantie

doivent être accompagnés de ce qui suit: Nom du client, nom

de la ﬁrme, adresse, numéro de téléphone et preuve d’achat.

Prière de joindre en outre à l’appareil de mesure une brève

description du problème ou de la maintenance désirée ainsi que

les lignes de mesure. Les frais pour les réparations en dehors de

la garantie ou pour le remplacement d’instruments doivent être

payés par chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro

de carte de crédit avec date d’expiration) ou une commande

doit être formulée au bénéﬁce de Amprobe Test Tools..

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie subséquente et

contrôler la pile avant de demander des réparations. Pendant

la période de garantie, tous les appareils défectueux peuvent

être renvoyés à un distributeur Amprobe Test Tools pour

remplacement par un appareil identique ou un produit

similaire. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve

dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site

web www.amprobe.com. De plus, aux USA et au Canada,

les appareils peuvent être envoyés à un centre de service

après-vente Amprobe Test Tools (adresse voir plus loin) pour

réparation ou remplacement.

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie

- USA et Canada

Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et

au Canada, les appareils sont envoyés à un centre de service

après-vente Amprobe Test Tools. Vous pouvez obtenir des

renseignements sur les prix de réparation et de remplacement

actuellement en vigueur auprès de Amprobe Test Tools ou du

point de vente.

Aux USA : Au Canada :

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600

10

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie

- Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre

paiement par le distributeur Amprobe Test Tools compétent. Un

répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section «

Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.

com.

Adresse de correspondance pour l’Europe*

Amprobe Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas

*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de

remplacement à cette adresse. Les clients en Europe s’adressent

au distributeur compétent.)

.

La page charge ...

Amprobe ECB50A, ECB50A-E & ECB50A-FGIS Circuit Breaker Finder Cable Tracers Manuel utilisateur

Amprobe ECB50A, ECB50A-E & ECB50A-FGIS Circuit Breaker Finder Cable Tracers Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents